¿Qué? ¿Es un incendio?
¡Oye! ¡Hay un incendio!
¿No hay nadie adentro?
¡Oye!
Maldición.
Dios, ¿cómo lo apago?
Cielos, eso estuvo cerca.
¿Qué?
¿Qué es esto?
¿Qué hacías ahí?
¿Vives aquí?
¿Por qué no me respondes?
Te estoy hablando. ¿No me oyes?
¿Vives aquí?
¿Quieres café?
¿Qué dijiste?
¿Estás loca? ¿No sabes lo que acaba de pasar?
¿Realmente vives aquí?
Cielos, me estás enloqueciendo.
¡Cielos!
Señorita. ¡Oye!
Te estoy hablando. Oye.
No podemos vivir en la misma casa, deberías mudarte.
Ve al segundo piso y yo viviré en el primero.
Como sea. No me importa.
Si no fuera por mí, toda la casa se habría incendiado.
Pareces un poco loca.
Tengo miedo de vivir en la misma casa que tú.
Tú también debes sentirte incómoda.
Para nada.
¿Seguirás viviendo conmigo?
¡Oye!
¿Por qué nadie responde?
Primero Seon-jae y ahora ella.
Me están enloqueciendo.
Hubo un incendio.
¿Qué incendio?
La chica del primer piso me contó todo.
Debes reparar la ventana que rompiste.
Yo apagué el fuego.
Espero que la repares.
No puedo repararla. No puedo.
No lo haré.
Cállate y repárala.
Me están enloqueciendo.
Maldición.
¿Cómo puede una persona común no estar en ningún registro?
No tenemos ninguno.
Es increíble.
CENTRO COMUNITARIO
Disculpe. ¿Por qué vino ese hombre?
Quería que encontrara a alguien que no está en ningún registro.
¿Quién es la persona que no está en ningún registro?
Alguien llamado Shin Yeon-suk.
¿Qué?
Dice que es su esposa y que nació en 1962.
No tiene sentido. Ni siquiera parece estar en sus 30.
¿De veras dijo Shin Yeon-suk?
RESTAURANTE CHINO 30 AÑOS DE TRADICIÓN
Debí haber regresado ayer.
¿Por qué Yeon-suk no está en los registros?
Si no puedo regresar, necesito encontrarla.
¿Qué? Tiene el mismo nombre que el oficial Jeon.
Quizá debería preguntarle a Seong-sik.
Podría ayudarme a buscar.
Creerá que estoy loco.
No me creerá. Ni yo puedo creerlo.
¿Quién eres?
Pareció reconocerme.
Pero no parecía seguro.
Detective Park.
Creo
que anoche me equivoqué. Estaba ebrio.
Soy yo,
Seong-sik.
Espera.
Maldición.
Creí que habías muerto.
Seong-sik. ¿De verdad eres tú?
Seong-sik.
¿Viajaste en el tiempo?
Luego que me golpearon en la cabeza en el túnel, me desperté aquí.
Oye, por cierto,
¿atrapaste al culpable?
- No. - ¿No?
Afortunadamente, no hubo más casos así después de eso.
Debe haber muerto.
Ya han pasado 30 años.
Dijiste que lo viste en el túnel.
¿No viste su cara?
No, estaba demasiado oscuro.
Debí haberlo atrapado.
¿Seguro que puedes regresar
- si pasas por el túnel? - No. No funciona.
Lo intenté muchas veces.
¿Por qué no?
¿Cómo diablos lo sabría? Si lo supiera, regresaría, idiota.
¿Qué miras?
Está bien. Es como un hijo para mí.
- ¿Qué dijiste? - Así es.
Hace mucho que no te golpeaba.
- ¿Me bloqueaste? - Detective Park.
- ¿No te acuerdas? - ¿Qué?
Mi sueño es ser el jefe.
En tus sueños, idiota. Si eres el jefe, seré tu hijo.
Cielos. Eres muy meticuloso.
Pasaron 30 años, ¿y aún lo recuerdas?
¿Cómo olvidarlo?
Me caías muy bien. Dame eso.
Seong-sik.
¿Por qué crees que vine?
Debe haber una razón, pero no la entiendo.
Creí que resolver el caso de Kim Yeong-ja me haría regresar.
¿Es por el caso en 1985?
No atrapaste al culpable. Quizá deba atraparlo.
Pero ¿por qué tengo que ser yo?
¿Qué pasó con el Park Gwang-ho nacido en 1988?
Él que debía ser transferido.
- Desapareció. - ¿Qué?
¿Desapareció un policía?
Eso es un problema.
Sí. Es extraño.
Tiene mi nombre y el mismo trabajo.
Iba a robar su identidad hasta que pudiera regresar,
pero se siente muy extraño.
Debe tener respuestas a mis preguntas.
Pero no sabemos dónde está.
Casi lo olvido.
Yeon-suk. ¿Dónde está Yeon-suk?
La verdad
es que no sé dónde está.
Nunca supe de ella
luego que me enviaran a Gangwon-do.
Ya veo.
Deberías buscarla.
Podemos encontrarla fácilmente, ¿no?
Claro. Lo investigaré.
Gracias, Seong-sik.
Voy a buscar al Park Gwang-ho
que nació en 1988.
Podría encontrar respuestas si lo encuentro.
Yo también investigaré.
Solía trabajar con su superior en Gangwon-do.
Disculpa. Estoy recibiendo una llamada.
¿Qué?
¿Entrenamiento? Muy bien. Estaré ahí.
Buen provecho.
Olvidé que tengo una sesión de entrenamiento en Seúl.
Cielos, has crecido tanto.
Has envejecido.
Pronto encontraré a tu esposa. No te preocupes.
Gracias.
Detective Park.
No desaparezcas de nuevo.
Eres un imbécil. Ya vete.
UNIVERSIDAD DE MEDICINA DE HWAYANG
Si hubieses estudiado medicina,
¿cuál hubiese sido tu especialización?
¿En qué crees que sería mejor?
Cirugía cardiotorácica o neurocirugía.
Eso no suena mal.
¿Por qué decidiste ir a la academia de policía?
No importa. No necesito saber todo sobre ti.
Veamos.
Si gano hoy, estamos empatados.
No sabía que te importaban esas cosas.
Estas piezas no tendrían sentido
si no nos importara ganar.
Lo siento.
Sí.
Seon-jae, ¿estás con Gwang-ho?
Claro que no.
Bebimos demasiado anoche. Debió desmayarse.
Ven a la escena del crimen con él.
Te lo dije claramente.
- Min-ha enviará la dirección. - ¿Por qué... ?
¿Hola?
SHIN JAE-I
Nos vemos en la escuela.
Cielos.
Creí que no te importaba ganar.
Deberías ir.
Tengamos la revancha después de cerrar el caso.
Maldición.
Este mundo no es tan malo.
Tal vez no. Por su culpa.
Casi me atropellas.
Podría demandarte.
Lo intentaré la próxima vez.
- Entra. - Debe haber un caso nuevo.
Si no, no me dejaría entrar.
Cielos.
Maldición.
Te dije que no confiaras en el GPS. Estamos como estacionados.
Me dijo que es la ruta más rápida.
No lo es.
En fin, llegaremos antes que el teniente Kim.
No lo entiendes, ¿verdad?
¿Adónde vamos?
Di algo.
SISTEMA SEGURO
¿De qué jurisdicción son?
¿Perdón?
¿Estos son sus uniformes?
Bien. Eso no importa.
No invadamos el territorio del otro.
Intentemos vivir en armonía.
¿Qué fue eso?
¿Cuándo te enteraste?
¿Para qué son estos calcetines?
¿Dónde está la escena del crimen?
En el dormitorio principal y el estudio.
¿Cuándo vino la empresa de seguridad?
- En cuanto llamé. - Bien.
¿Qué pasó?
La empresa de seguridad llegó diez minutos después de que sonara la alarma.
Pero el culpable ya había huido.
¿Qué es una empresa de seguridad?
¿Por qué vendrían si no son policías?
¿Revisaste la ruta de escape?
¿Qué? No.
Ve a revisarla.
¿Estás bromeando? Revísala tú, idiota.
¿Cuál es tu problema?
No, yo lo haré.
No importa.
Dios mío. Debería golpearte.
- Veamos el segundo piso. - Sí.
Le contaré esto a Seong-sik.
¿Por dónde escapó?
Esta es la única ruta de escape.
Hola.
¿Estuviste en casa todo el día?
Estoy seguro de que no había nadie aquí antes.
Espera.
¿Por qué?
¡Oye!
- Bloqueen las entradas. - ¿Qué sucede?
Rata inmunda. Ven aquí.
¡Oye!
No dependas demasiado de esto. Solo memoriza la ruta.
- ¿Cómo podría memorizar todo? - Yo recuerdo todo.
Dios mío.
¿No es el teniente Kim?
Ese imbécil.
Suéltame. ¿Por qué haces esto?
Suéltame.
Quédate quieto.
Daño de propiedad, asalto y robo.
Este pequeño tiene mucho en su registro.
¿Crees que el reformatorio juvenil es tu casa?
Como sea. Ya revisaste mi bolso.
¿Encontraste algo de esa casa?
¿Por qué estabas ahí?
Bueno, porque...
La puerta estaba abierta y solo entré a ver cómo era por dentro.
Imbécil. Deja de mentir.
¿Por qué me pegas?
Estás a cargo de hacer guardia, ¿no?
Quería ver cómo era por dentro.
Está a cargo de hacer guardia. Enciérrenlo.
¿Qué?
La investigación terminó, ¿no?
Déjame llamar a alguien. Por favor.
- Cállate, cretino. - Yo no fui.
Jefe Jeon, ¿ya terminaste de entrenar? Qué temprano.
¿Conseguiste algo?
Parecía el trabajo de un exconvicto.
Sabía dónde buscar.
Evitó todos los CCTV y solo encontramos marcas de guantes.
Si se llevó los objetos de valor en diez minutos,
significa que conoce bien el lugar.
Investiguemos a la gente cercana a la víctima.
Sí.
¿Qué pasa con él?
- Si lo interrogamos... - No hay nada que investigar.
- Pero... - No.
Usa tu cerebro.
Mocoso.
Señor, sé que miente.
Lo único que hace es mentir.
Ni siquiera sabe lo que dice.
Jefe Jeon, ¿por qué lo llamó "señor"?
¿Te dijeron que hicieras eso en el entrenamiento?
¿Qué?
Sí. Me dijeron que lo intentara.
Tae-hui y Min-ha, continúen con lo que estaban haciendo.
Seon-jae y...
Gwang-ho puede investigar a la gente cercana a la víctima.
¡Los demandaré!
¡Oye!
Señor. Digo...
¡Gwang-ho, cállalo!
De verdad no lo hice. Por favor.
Déjame hacer una llamada.
¿Por qué Seong-sik me obliga a hacer esto?
- Ese imbécil. - Déjame hacer una llamada.
Cállate, idiota.
Fue tu primera vez como consultora.
¿Cómo te fue?
El caso parecía muy real. No estuvo mal.
¿No?
A diferencia de investigar un caso que ya terminó,
puede ser más emocionante.
El clima está más frío.
Fue en esta época cuando te conocí.
Eso fue hace 15 años.
¿Aún lo recuerdas?
Parece que tú también.
En ese entonces,
te llamaba Jae-i.
Te llamé muchas veces, pero ni siquiera me mirabas.
Me dolió mucho.
HACE 15 AÑOS, INGLATERRA
Hola.
Disculpa.
¿Es coreana?
Sí.
Es coreana.
Dice que fue adoptada aquí cuando tenía seis años.
Jae-i.
Creciste muy bien.
Recibí tu mensaje. ¿Hay algún problema?
¿A qué te referías cuando dijiste que solo tuve razón parcialmente?
Tu suposición de que fue un crimen por separación
solo fue parcialmente correcto.
¿Me enviaste un mensaje por eso?
Lo dije porque Yeong-ja y Tae-su nunca fueron pareja.
Para Tae-su, Yeong-ja ya era su amante.
El hecho de que nunca fueron pareja no habría importado.
Teniente Kim, nunca acosó a nadie, ¿verdad?
¿Qué quieres decir?
Inténtalo.
Te ayudará a entender al culpable.
Bien.
Profesora Shin.
Nunca te acosaron, ¿verdad?
¿Cuál harás primero?
Tomemos un café.
Supongo que así venden el café hoy en día.
¿Lo abro así?
Dios mío, ¿qué es esto? Sabe increíble.
Estoy impresionado.
Señor.
¿Cuándo puedo irme?
Te arrestaron en la escena de un crimen.
No puedes irte.
Deja de bromear.
Idiota ignorante. Qué niño tan descortés.
¿Cuándo me creerás? No puedes irte.
¿De verdad no me puedo ir?
Necesito ir a casa.
Detective, ¿qué puedo hacer para salir de aquí?
Esto sabe rico.
¿Me escuchas?
¡Contéstame!
Qué dulce.
Señor.
Si te cuento todo lo que sé, ¿podré ir a casa?
Pensé que ya habías dicho todo. Deja de jugar.
¡El próximo objetivo!
¿Y si conozco al próximo objetivo?
¿Qué?
COMISARÍA DE HWAYANG
- Vamos. - Suéltame.
- Dios mío. - Aléjate.
- Siempre estaré a tu lado. - Suéltame.
- Jefe Jeon. - Regresamos.
Revisamos todas las joyerías, pero no encontramos nada.
Nos llamarán si ven a alguien sospechoso.
No pudimos averiguar nada de los ex convictos.
En cuanto nos vieron, se apresuraron a darnos coartadas.
Es natural,
porque los vamos a visitar seguido.
Min-ha.
Sí, señor.
¿Qué es ese atuendo?
Es muy vergonzoso. No soporto andar con él.
En medio de una investigación, fue de compras
y se apareció luciendo así.
Me inspiró el estilo de Gwang-ho.
¿No me parezco alguien de Inspector a cargo?
"Cuanto más alto es el edificio,
"más larga la sombra".
¿Quieres que te golpee?
¿Por qué hay tanto silencio?
¿Dónde estaban?
- Lo encontré. - ¿Qué, señor?
¿Qué encontraste?
Es 274, Daeun-dong.
- ¿Qué? - El siguiente objetivo.
Sabía que podíamos obtener información si lo interrogamos.
Yun Dong-u confesó.
¿Por qué confesaría?
¿Adónde fue?
Tiene una identificación positiva
y no tiene dónde esconderse, así que lo dejé ir.
Vive con su hermana menor. No te preocupes.
De todos modos,
el siguiente objetivo es 274, Daeun-dong. Vamos.
Idiota.
¿Cómo pudiste creer eso?
Es buena información.
Ve a verlo tú mismo.
No hay necesidad de ir.
¿Es lo que esperabas cuando le asignaste el trabajo a Gwang-ho?
- ¿Qué? - Dong-u no puede darnos nada.
Jugó contigo y descubrió cómo salir.
Te digo que es 274, Daeun-dong.
Usa tu cerebro, ¿sí?
- Piensa. - ¿Por qué... ?
Te arrepentirás de esto.
Lo dudo.
Jefe Jeon.
Necesito hablar contigo.
¿Se volvió loco? ¿Quién se cree que es?
¿Por qué el jefe le hace caso?
Esa sesión de entrenamiento fue rara.
¿Deberíamos seguir sus pasos, Tae-hui?
Perdóname.
Oye.
¿Así te enseñé?
No. No es eso.
No importa cuántas veces te engañen, un detective hace su trabajo.
¿No te acuerdas?
Sí, lo recuerdo.
Pero no sabes cómo son los niños hoy en día.
Olvídalo.
Detective Park, ¿adónde vas?
Aquí está. Llegamos.
- ¿Es aquí? - Sí.
- Reportero Oh, espera aquí. - ¿Cómo me llamaste?
Quise decir conductor Oh. Sal.
Esta casa es increíble. Hasta yo querría robarla.
¿Por qué debo salir? Ya hice mi trabajo.
Esto no es solo trabajo. Es una oportunidad.
Atrapar a un ladrón conmigo te servirá cuando tomes el examen.
¿Qué? ¿Un ladrón? ¿Estamos aquí para atrapar a un ladrón?
Así es. Piensa, ¿sí?
Cielos. ¿Qué debo hacer?
Qué emocionante.
Queda un minuto. De prisa.
- Aléjate. - ¿Por qué?
- Espera. ¡Abajo! - Silencio.
¿Qué haces? Abajo. Dañarás mi auto.
Oye.
¿Qué haces?
¡Regresen!
Mocosos.
Maldición.
¡Oye!
¿Estás bien?
Maldición.
Jefe Jeon. Hubo un robo en Daeun-dong.
- ¿Qué? - Es el lugar que mencionó Gwang-ho.
¿Qué están esperando?
- ¿Dónde está la escena del crimen? - Por ahí.
SISTEMA SEGURO
Maldición.
Mierda. Podría haberlos atrapado.
¿Lo que dijiste era verdad?
¿Cómo podíamos saber que el chico decía la verdad?
Por eso dije que deberíamos revisar este lugar.
No importa cuántas veces te engañen, un detective hace su trabajo.
Ya sea en el pasado o en el presente, eso nunca cambia.
¿Por qué estás tan molesto?
- Tiene razón. - ¿Qué?
Oye, Seon-jae.
Me dijiste que debería usar mi cerebro. Es hora de que uses el tuyo.
SISTEMA SEGURO
- Seguro. - ¿Qué?
Es la misma empresa de seguridad.
Necesitamos su lista de empleados. Voy a ver a Yun Dong-u.
Solo está diciendo tonterías porque está avergonzado.
Dong-u.
Dong-u, soy yo. Abre.
Dong-u.
Muévete.
¿Dónde está la luz?
Espera.
Huelo sangre.
¿Qué pasó? ¡Dong-u!
¿Qué es todo esto? ¡Dong-u!
Dong-u.
Cielos. ¿Qué es esto?
Dong-u. Oye.
¿Qué es esto? ¡Niña, despierta!
Niña. ¿Me escuchas?
Despierta.
Oye, niña.
FORENSE
Sucedió alrededor de las 15 H.
Un robo y ahora un asesinato.
¿Qué está pasando?
Es similar
a lo que encontramos en el patio de la primera escena del crimen.
¿Qué?
Dios mío.
La nilña que fue llevada al hospital es la hermana de Dong-u.
Su nombre es Yun Su-jeong. Solo ellos dos vivían aquí.
Su padre falleció y su madre los dejó hace un tiempo.
¿Sobrevivirá?
No parecía tener heridas externas,
pero esperaremos los resultados.
¿La niña vio algo?
El arma asesina le perforó el pulmón izquierdo.
Murió por severa pérdida de sangre.
La herida es estrecha.
¿El arma es un cuchillo de cocina?
Oí que eres nuevo. Estoy impresionado.
¿Sabes cuántos cadáveres he visto?
Sí. Como dijiste, el ancho es estrecho.
También es poco profundo, solo 10 cm.
Creo que fue apuñalado por un cuchillo de cocina o una navaja.
¿Hora de muerte?
Menos de un día.
Entre las 14 H y las 18 H de ayer.
Eso significa que Su-jeong se quedó en el clóset por medio día.
Fue testigo de la muerte.
¿Dices que Su-jeong vio al asesino?
¿Se despertó?
Ese idiota volvió a ignorarme. Es un engreído.
Pero es muy capaz.
Ni me digas.
Doctor. Está bien, ¿verdad?
¿Podemos entrar?
Tenemos que hacerle unas preguntas.
¿Cómo puedo decirlo?
Su-jeong, ¿puedo preguntarte algo?
No quiere hablar.
Parece que intencionalmente decidió no hablar.
Su-jeong.
Oí que la encontraron en su casa, donde murió su hermano.
Creo que está en shock.
¿Con quién quieres que hable?
Lo sabrás cuando llegues.
¿Por qué la trajiste aquí?
Me pregunto lo mismo.
¿Cómo hablaré con alguien que no quiere hablar?
Te llamé esperando que la hagas hablar.
Pasó todo un día
con el cadáver de su hermano.
Por favor, averigua qué vio.
Oye,
me doy cuenta que no le gustan los niños.
No podrá hacerla hablar.
¿Me estás ignorando otra vez?
¿Está poniendo a prueba mi paciencia? Cielos.
Eso me hace sentir mejor.
¿Qué? ¿Cuál es tu problema?
¿Qué hiciste?
Golpéame si quieres, imbécil.
Si me hubieras escuchado, Dong-u y Su-jeong estarían bien.
Apuesto a que no te importan esas cosas.
¿Por qué eres detective?
¿No ves a las víctimas?
¿Crees que atrapar a los culpables es lo único que hacemos?
Espera.
Cielos, estoy sangrando. Maldito...
¿Cuál es tu problema?
Me dijiste que podía.
Te daré una lección.
¿Qué? Golpéame todo lo que quieras.
Suéltame.
- ¿Por qué se pelean? - Ya basta.
- Por aquí por favor. - Por favor no.
- Por favor suéltame. - Suéltame.
- Maldito... - No pueden hacer esto aquí.
Maldición.
Ese idiota.
Detective Park.
¿Cómo pueden pelearse dos policías a plena luz del día?
Oye.
Tú me juntaste con ese imbécil.
No me cae bien.
Yo no quería juntarlos.
Pero es muy bueno atrapando a los culpables.
Eso no es lo único que importa.
Es como si no sintiera emociones.
- ¿Siempre es así? - Sí.
Cielos, no puedo abrirme ante él.
Ya le habría dado una paliza si las cosas fueran como antes.
CIBERCAFÉ WINTER
¿Por qué tienen tantos empleados?
Me duelen los ojos.
ARCHIVO DE EMPLEADOS
DESPEDIDO POR ROBO
Qué basura tan ridícula.
¿Cómo puedes robar cuando tu trabajo es proteger a la gente de robos?
NOH YEONG-JIN
Se parece un poco a ese tipo.
¿Cibercafé Winter?
¿Conoces a un chico llamado Yun Dong-u?
¿Cuál es la dirección?
No importa. La buscaré.
¿Qué?
¿Qué pasa?
Dios mío.
- Tengo que irme. - Entonces ve.
Te levantaste primero. Adelante.
Cielos.
Su-jeong, te despertaste.
Mi nombre es Shin Jae-i.
Ahora que te dije mi nombre,
no tengo nada más que decir.
Dijiste que tienes que irte.
Venía aquí. Sal de mi camino.
¿Qué es este lugar?
Parece una cueva subterránea.
Está muy oscuro. ¿Qué hace toda esta gente aquí?
¿Puedo ayudarlos?
- Soy Kim Seon-jae, quien llamó... - ¿Conoces a este tipo?
Sí. Viene de vez en cuando a jugar. Se sienta ahí.
Dijiste que él y Yun Dong-u parecían cercanos.
Ah, eso.
YUN DONG-U MURIÓ POR PÉRDIDA SEVERA DE SANGRE
Los escuché pelearse. ¿Adónde fueron, jefe Jeon?
¿Alguien tendría rencores contra Yun Dong-u?
Visité a su maestra y dijo que faltaba a clase a menudo,
pero nunca causó problemas en la escuela.
Sus compañeros dijeron lo mismo.
Huía de casa a menudo cuando era joven,
pero se detuvo cuando empezó la secundaria.
Siempre regresaba a casa a las 18 H, incluso en medio de un juego.
Y no se peleó con nadie recientemente.
No tenía una relación hostil con nadie.
¿Quién ganó?
Descubrimos que alguien pagaba por Yun Dong-u en el cibercafé.
Dijiste que él y Yun Dong-u parecían cercanos.
Ah, eso. Él pagaba por Dong-u.
Lo hizo varias veces.
También hablaban mucho.
Parecían conocerse bien.
Es este tipo, Noh Yeong-jin.
Solía trabajar para Seguro, la empresa de seguridad.
Lo despidieron por robo. ¿No está cuadrando todo?
Y hay otro tipo que siempre jugaba con ellos.
¿Qué?
Encontramos dos huellas en las escenas de robo y asesinato.
Acabo de hablar con los forenses.
Las huellas de las dos escenas coinciden.
Significa que son del mismo tipo.
Encontrémoslo.
¿Yeong-jin?
Hablé con él ayer por teléfono.
Me pareció raro que me llamara de la nada.
¿Qué dijo?
No mucho.
Me preguntó si sigo trabajando en Seguro
y dónde estoy por las mañanas.
¿De qué estás tú al mando?
Supongo que es como una computadora. ¿Por qué es tan pequeño?
Oye.
Estos dos lugares se superponen.
Gracias.
Jefe Jeon, tenemos que vigilar algo.
Toma un poco de pan.
La harina me cae mal.
- ¿De verdad no comerás? - No.
Por eso no te compré.
Solo traje dos.
Gracias.
Noh Yeong-jin robará casas en Anbuk-dong y Daeun-dong.
Son los únicos dos lugares a los que va.
El grupo de Seong-sik está en Anbuk-dong.
Tenemos un 50 por ciento de chances.
Estaciona detrás de la casa.
Los atrapamos cuando salgan.
Mueve el auto.
¿Quieres chocolate?
Lo dejaré aquí.
Nos vemos mañana.
¿Qué?
SERVICIO DE MENSAJERÍA FELIZ
Dios, eres increíble.
¿Cómo puedes permanecer callado toda la noche?
Maldito.
No comiste nada.
Rápido.
Apúrate.
Oye.
Maldito.
Quieto.
¿Quién eres?
Atrapamos a los sospechosos.
¿Dijo algo?
No, aún no.
Lo atrapamos en el acto, así que reconocerá el robo.
Pero negará el cargo por homicidio.
Llámame.
- ¿Quién es? - La persona a quien le pagaste
el cibercafé hace un mes.
No.
No lo conozco.
¿Entonces quién lo mató?
¿Por qué me preguntas a mí?
Me arrestaron por robo,
no por asesinato.
Si tienes curiosidad,
pregúntale a la policía.
Di la verdad.
No lo sé.
Yo no lo maté. Es la verdad.
¿Noh Yeong-jin lo mató?
¿Perdón?
- No. - Entonces, ¿tú lo mataste?
No.
Oye.
Escucha con atención. Fue uno de ustedes.
Pero no creo que fueras tú.
¿Cómo puedes matar a un hombre cuando estás temblando así ahora?
¿Crees que estará agradecido que no lo delataste?
No lo estará.
Lo he visto muchas veces.
Ya lo verás. Te culpará a ti.
Te pudrirás en prisión
por años.
Avísame si quieres repetir tu historia.
Seguro fue uno de ellos.
No puedo golpearlos como en los viejos tiempos.
¿Encontramos algo en la habitación de Noh Yeong-jin?
Tenemos los bienes robados, pero no el arma homicida.
Sin evidencia, solo podemos arrestarlos por hurto mayor.
¿Has sabido de la profesora Shin?
¿Qué ha estado haciendo?
Han pasado días.
Una pérdida de tiempo.
¿Adónde vas?
Ese imbécil.
HOSPITAL UNIVERSITARIO DE HWAYANG
Nunca...
Nunca hablé con una niña como tú.
Su-jeong.
Principalmente hablo con asesinos que han matado gente.
Se mueren por hablar de sí mismos.
Yo nunca necesito hablar.
Casi todo lo que dicen son mentiras.
Una vez escuché a alguien por dos horas,
aunque sabía que esa persona mentía.
Ese es mi trabajo.
Pero...
Parece que es mi turno de hablar.
Su-jeong.
Yo...
Fui testigo de la muerte de mis padres.
No pude acercarme a ellos,
porque hacía demasiado calor y tenía miedo.
No sabía qué hacer.
Así que miré hasta que la casa se quemó.
La gente pensó
que yo prendí fuego la casa
porque solo miraba.
Y durante mucho tiempo
hubo rumores de que yo era la asesina.
Han pasado más de 15 años,
pero aún me arrepiento de ese momento.
¿Por qué no hice nada?
Su-jeong.
Puedes elegir no hacer nada.
Pero también puedes elegir hacer algo.
Dong-u
me dijo que me escondiera en el armario.
Escúchame bien.
Quédate dentro del armario hasta que te diga que puedes salir.
¿Entendido?
¿Volviste a hacer algo malo?
No, no es así.
Solo unos golpes y se acabará.
No puedes salir, ¿de acuerdo?
¡Dong-u!
¿Entiendes?
¡Oye!
¡Dong-u!
Voy a tirar la puerta abajo.
¿Estás solo?
Sí.
Ven aquí.
Dong-u.
¿Cómo saliste de la comisaría?
Entré y salí del correccional, ya sabes.
Dije que entré a la casa para mirar.
¿Y te creyó?
No hay evidencia. No tuvieron más remedio que creerme.
¿Por qué había un detective en Daeun-dong?
¿Perdón?
¡Dong-u!
¿Crees que soy idiota?
¿Cómo te atreves a mentirme después de contarles todo?
Por favor, no me mates.
No dije nada sobre ustedes.
- ¿En serio? - Sí.
Levántate.
Estoy muy agradecido.
Gracias a ti casi me atrapan.
- Por favor. - Espera.
¿Qué te doy como regalo?
- Perdóname solo esta vez. - Dong-u.
De verdad no...
Dong-u.
Cuando recibes un regalo,
tienes que decir "Gracias".
- Apuñálalo. - ¿Qué?
No, no quiero.
Tienes que hacerlo. Apuñálalo ahora.
Si no, te mataré a ti también.
No salgas, Su-jeong.
Dong-u.
COMISARÍA DE HWAYANG
Oye.
Dijiste que te encargarías.
¡Me dijiste que no habría problemas!
¿Qué dijiste? Pedazo de...
Cállense, asesinos.
¡Llévenselos!
- Llévalo. - ¡Yeong-jin!
- Dijiste que todo estaría bien. - Maldición.
Esas malditas basuras.
¿Qué? ¿Qué miras?
Vamos.
Adiós, Su-jeong.
- Atrás. - ¿Causa de muerte?
- Seré muy rápido. - Retrocede.
- Déjanos pasar. - Seremos rápidos.
- Atrás. - ¿Y la víctima?
¡No se permiten fotos!
- Un minuto. - ¡No tomen fotografías!
Prepárate para saludar a un invitado.
¿Qué?
¿Quién?
¿Quién crees?
Ese imbécil, Kim Seon-jae, de la comisaría de Hwayang.
¿Eso significa que Jung Ho-yeong mató a esta mujer?
¿Cómo lo sabría yo?
COMISARÍA DE ANNAM
PADRE
¿Estás trabajando en este caso?
- Di algunos detalles. - Cuéntanos de la investigación.
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - Échense para atrás.
¡Disculpa!
No es gracioso. Suéltame.
Finalmente llegó el invitado.
No hay lugar para ti aquí.
Tu equipo no está a cargo del caso. ¿Quién te crees que eres?
No seas ridículo.
Ni tú ni yo logramos rastrear al asesino.
Probablemente estén así porque quieren el crédito.
Tu equipo es el peor de todos.
- ¡Atrápenlo! - Oye.
Suéltenme. ¡Dije que me suelten!
Debo ver al fotos.
¡Suéltenme!
OTRO CUERPO MUERTO ENCONTRADO
¿No es el que el teniente Kim no pudo atrapar?
Sí, es él.
Por eso visita comisarías en otras jurisdicciones
cuando una joven es asesinada.
No puede tolerar haber cometido un error.
Qué perfeccionista.
Jung Ho-yeong.
Ese nombre me suena.
Su nombre lleva años en las noticias.
Ni siquiera sabemos cuántas mujeres ha matado.
Es un asesino serial famoso.
¿Un asesino serial?
Por cierto,
¿estás seguro de que el teniente Kim lo dejó escapar?
Para ser más preciso, fue culpa de su compañero.
Yeon-suk.
Creo que podré encontrarla pronto.
¿En serio?
SHIN YEON-SUK
NO HAY REGISTRO DISPONIBLE
Te dije. No hay registro de ella.
Eso sucede cuando se borra el número de identificación.
Pero también existe la posibilidad de que haya desaparecido.
¿Desapareció?
Quizá había registros escritos de ella en el pasado,
pero ha pasado tanto tiempo que tampoco los tenemos.
Dios mío.
- Gracias, Seong-sik. - No hay problema.
Debería encontrar al Park Gwang-ho
que nació en 1988. Nos vemos.
¿Qué te trae por aquí?
¿El oficial de patrulla Park Gwang-ho trabaja aquí?
Fue transferido a Hwayang. ¿Quién eres?
Soy un viejo amigo de él.
No he podido comunicarme con él.
Vine a ver si aún trabaja aquí.
¿No puedes contactarlo?
Tenemos algo para él, pero tampoco pudimos contactarlo.
¿Le pasó algo malo recientemente?
- No, no lo creo. - Ya veo.
Estamos ocupados trabajando, y no tenemos tiempo para nada más.
Toma. Por favor, dale esto cuando lo encuentres.
Y dile que no olvide de cambiar su dirección.
De acuerdo.
Una persona desapareció,
pero siguen enviándole las cuentas.
Dios mío.
¿Qué es esto?
¿Una multa por exceso de velocidad?
NÚMERO DE MATRÍCULA 24D9874
Ya he visto este número de matrícula.
¡Oye!
Soy policía. Abre la puerta. Ábrela.
Espera.
Bájate.
¡Oye!
24D9874
¿Era el otro Park Gwang-ho?
"Por favor déjame vivir".
"Tengo un hijo. Un niño".
Eso fue lo que me dijo.
Por favor déjame vivir.
Tengo un hijo.
Un hijo.
Pero ¿qué tiene que ver eso
con nada?
Pasó mucho tiempo,
pero lo sigo recordando.
No quería hacerlo de nuevo.
Pero no puedo parar.
Hermano.
Maté a más personas.
Quiero que las busques.
- Jung Ho-yeong. - ¿Lo viste?
Debo encontrarlo para averiguar por qué estoy aquí.
Así sabré cómo regresar.
Yeon-suk debe estar muy triste.
¿Por qué te obsesionas con Jung Ho-yeong?
Lo atraparé.
¿Nadie coquetea contigo?
Tengo un acosador.
Profesora Shin, ¿cómo supo de este lugar?
¿No está abierto hoy?
¿Quién tiene cara seria después de matar a alguien?
Lo siento. Ahora sé por qué te obsesiona atrapar a los culpables.
Vamos juntos.