1
00:00:39,706 --> 00:00:42,459
Quoi ? Un incendie ?
2
00:00:44,335 --> 00:00:46,171
Au feu !
3
00:00:46,921 --> 00:00:48,089
Il n'y a personne ?
4
00:00:49,215 --> 00:00:50,175
Hé !
5
00:00:50,759 --> 00:00:51,676
Merde.
6
00:01:08,651 --> 00:01:10,320
Comment je vais éteindre ça ?
7
00:01:23,333 --> 00:01:24,959
Bon sang, c'était moins une.
8
00:01:27,212 --> 00:01:28,046
Quoi ?
9
00:01:28,546 --> 00:01:29,422
Comment ça ?
10
00:01:30,006 --> 00:01:31,424
Que faisiez-vous là-dedans ?
11
00:01:33,676 --> 00:01:35,053
Vous habitez ici ?
12
00:01:38,306 --> 00:01:39,724
Répondez-moi !
13
00:01:40,141 --> 00:01:42,602
Je vous parle. Vous n'entendez pas ?
14
00:01:43,228 --> 00:01:44,729
Vous habitez ici ?
15
00:01:46,606 --> 00:01:47,857
Un café ?
16
00:01:48,775 --> 00:01:49,692
Quoi ?
17
00:01:50,652 --> 00:01:52,946
Vous êtes folle ? Vous comprenez
ce qui s'est passé ?
18
00:01:53,488 --> 00:01:55,198
Vous vivez vraiment ici ?
19
00:01:59,619 --> 00:02:01,204
Ça me rend dingue.
20
00:02:01,621 --> 00:02:02,789
Bon sang !
21
00:02:08,378 --> 00:02:10,713
Hé, mademoiselle !
22
00:02:12,423 --> 00:02:14,342
Je vous parle. Hé.
23
00:02:18,429 --> 00:02:21,015
On ne peut habiter au même endroit,
alors, déménagez.
24
00:02:21,099 --> 00:02:22,851
On n'habite pas au même étage.
25
00:02:22,934 --> 00:02:24,602
Je m'en fous.
26
00:02:24,686 --> 00:02:27,063
Sans moi, toute la baraque cramait.
27
00:02:27,147 --> 00:02:28,523
Vous avez l'air un peu absent.
28
00:02:28,606 --> 00:02:30,692
Vivre au même endroit que vous,
ça me fait peur.
29
00:02:31,317 --> 00:02:33,361
Vous devez aussi trouver ça désagréable.
30
00:02:33,444 --> 00:02:34,320
Mais non, du tout.
31
00:02:35,613 --> 00:02:37,282
Vous resterez ici avec moi ?
32
00:02:37,824 --> 00:02:38,908
Hé.
33
00:02:39,701 --> 00:02:41,077
C'est la mode, de ne pas répondre ?
34
00:02:41,161 --> 00:02:43,204
Seon-jae, et maintenant cette femme ?
35
00:02:43,955 --> 00:02:45,373
Ça me rend dingue.
36
00:02:46,791 --> 00:02:48,918
Il y a eu un incendie.
37
00:02:49,002 --> 00:02:50,253
Un incendie ?
38
00:02:50,670 --> 00:02:52,755
La fille du rez-de-chaussée m'a tout dit.
39
00:02:52,839 --> 00:02:55,383
Il va falloir réparer la fenêtre.
40
00:02:56,134 --> 00:02:58,386
C'est moi qui ai éteint l'incendie.
41
00:02:58,803 --> 00:02:59,971
Faites ça rapidement.
42
00:03:00,054 --> 00:03:02,223
Je ne peux pas.
43
00:03:02,307 --> 00:03:03,141
Je ne le ferai pas.
44
00:03:03,224 --> 00:03:04,851
Taisez-vous et faites-le.
45
00:03:04,934 --> 00:03:06,686
Elle me rend dingue.
46
00:03:07,103 --> 00:03:08,313
Merde.
47
00:03:19,073 --> 00:03:21,659
Pourquoi une personne ordinaire
n'est inscrite nulle part ?
48
00:03:22,118 --> 00:03:23,703
On n'a pas de données.
49
00:03:23,786 --> 00:03:25,622
C'est incroyable.
50
00:03:25,705 --> 00:03:31,502
CENTRE COMMUNAUTAIRE
51
00:03:36,966 --> 00:03:39,594
Pardon, pourquoi cet homme est-il venu ?
52
00:03:40,720 --> 00:03:43,806
Il voulait trouver une personne
qui n'est inscrite nulle part.
53
00:03:45,183 --> 00:03:47,477
De quelle personne s'agit-il ?
54
00:03:48,228 --> 00:03:49,604
Une certaine Shin Yeon-suk.
55
00:03:50,063 --> 00:03:50,897
Quoi ?
56
00:03:50,980 --> 00:03:53,942
Il prétend que c'est sa femme,
née en 1962.
57
00:03:54,025 --> 00:03:56,319
C'est ridicule. Il a à peine 30 ans.
58
00:03:56,402 --> 00:03:58,321
Shin Yeon-suk, c'est ça ?
59
00:03:59,322 --> 00:04:02,075
RESTAURANT CHINOIS
30 ANS DE TRADITION
60
00:04:23,596 --> 00:04:25,348
J'aurais dû rentrer hier.
61
00:04:25,890 --> 00:04:28,226
Mais pourquoi Yeon-suk n'est nulle part ?
62
00:04:29,143 --> 00:04:31,354
Si je ne peux retourner,
qu'au moins je la retrouve.
63
00:04:32,855 --> 00:04:35,108
Quoi ? Il porte le même nom
que l'agent Jeon.
64
00:04:36,109 --> 00:04:37,986
Je devrais demander à Seong-sik.
65
00:04:38,069 --> 00:04:40,321
Il pourrait m'aider à la trouver.
66
00:04:42,490 --> 00:04:43,533
Il croira que je suis fou.
67
00:04:43,950 --> 00:04:46,452
Il ne me croira pas.
Même moi, je n'en reviens pas.
68
00:04:48,246 --> 00:04:49,163
Qui êtes-vous ?
69
00:04:49,580 --> 00:04:51,165
Il a eu l'air de me reconnaître.
70
00:04:51,582 --> 00:04:53,501
Mais il n'avait pas l'air certain.
71
00:05:01,551 --> 00:05:02,468
Inspecteur Park.
72
00:05:06,264 --> 00:05:07,098
Je crois
73
00:05:07,890 --> 00:05:10,143
que j'ai fait une erreur hier.
J'étais ivre.
74
00:05:10,226 --> 00:05:11,227
C'est...
75
00:05:14,063 --> 00:05:16,065
moi, Seong-sik.
76
00:05:22,655 --> 00:05:24,240
Une minute.
77
00:05:32,957 --> 00:05:33,958
Merde.
78
00:05:38,046 --> 00:05:40,548
Je te croyais mort.
79
00:05:40,631 --> 00:05:43,509
Seong-sik, c'est bien toi ?
80
00:05:44,677 --> 00:05:45,511
Seong-sik.
81
00:05:45,928 --> 00:05:46,846
Seong-sik.
82
00:05:50,975 --> 00:05:52,393
Tu as traversé le temps ?
83
00:05:52,935 --> 00:05:56,230
Je me suis réveillé ici après avoir
été frappé dans le tunnel.
84
00:05:56,856 --> 00:05:57,940
Au fait,
85
00:05:58,566 --> 00:05:59,567
on a eu le coupable ?
86
00:06:00,276 --> 00:06:02,361
- Non.
- Non ?
87
00:06:02,445 --> 00:06:06,240
Heureusement, il n'y a pas eu
d'autres crimes de ce genre.
88
00:06:06,324 --> 00:06:07,742
Il a dû mourir.
89
00:06:08,242 --> 00:06:09,911
C'était il y a 30 ans.
90
00:06:11,662 --> 00:06:14,040
Tu as dit l'avoir vu au tunnel.
91
00:06:14,123 --> 00:06:15,416
Tu n'as pas vu son visage ?
92
00:06:15,875 --> 00:06:17,293
Non, il faisait trop sombre.
93
00:06:19,087 --> 00:06:20,463
J'aurais dû l'attraper.
94
00:06:22,381 --> 00:06:25,510
Tu crois pouvoir retourner
95
00:06:25,593 --> 00:06:28,179
- en passant dans le tunnel ?
- J'ai déjà essayé.
96
00:06:28,721 --> 00:06:31,015
Plein de fois.
97
00:06:31,099 --> 00:06:32,016
Pourquoi pas ?
98
00:06:32,100 --> 00:06:35,103
Si je savais, je serais déjà rentré,
espèce d'idiot.
99
00:06:37,855 --> 00:06:39,440
Arrêtez de nous dévisager.
100
00:06:41,526 --> 00:06:43,569
Il est comme un fils pour moi.
101
00:06:44,570 --> 00:06:46,280
- Quoi ?
- C'est vrai.
102
00:06:46,739 --> 00:06:47,824
Il faut que je te frappe.
103
00:06:50,076 --> 00:06:51,869
- Contre-attaque ?
- Inspecteur Park.
104
00:06:52,662 --> 00:06:54,413
- Tu ne te souviens pas ?
- Quoi ?
105
00:06:55,748 --> 00:06:58,084
Mon rêve c'est de devenir commissaire.
106
00:06:59,252 --> 00:07:01,879
Cours toujours. Si tu deviens commissaire,
je deviens ton fils.
107
00:07:07,635 --> 00:07:09,804
Bon sang. C'est une obsession.
108
00:07:10,221 --> 00:07:12,306
Trente ans ont passé,
et tu te souviens de ça ?
109
00:07:12,390 --> 00:07:14,225
Comment oublier ?
110
00:07:14,308 --> 00:07:17,145
Tu sais que je t'aimais bien.
111
00:07:22,108 --> 00:07:23,109
Seong-sik.
112
00:07:23,693 --> 00:07:25,445
Pourquoi je suis là, à ton avis ?
113
00:07:26,320 --> 00:07:29,157
Il doit bien y avoir une raison,
mais je ne comprends pas.
114
00:07:30,450 --> 00:07:33,619
Je pensais que résoudre
le dossier Kim Yeong-ja suffirait.
115
00:07:35,246 --> 00:07:37,206
Ou le dossier de 1985 ?
116
00:07:37,623 --> 00:07:40,126
Tu n'as pas eu le coupable.
Peut-être que je dois l'attraper.
117
00:07:40,209 --> 00:07:42,879
Mais pourquoi moi ?
118
00:07:45,465 --> 00:07:47,758
Et le Park Gwang-ho né en 1988 ?
119
00:07:47,842 --> 00:07:49,510
Il devait être muté.
120
00:07:49,594 --> 00:07:51,345
- Il a disparu.
- Quoi ?
121
00:07:51,429 --> 00:07:53,014
Un agent de police, disparu ?
122
00:07:53,473 --> 00:07:54,724
C'est un gros problème.
123
00:07:54,807 --> 00:07:56,642
Oui. C'est bizarre.
124
00:07:56,726 --> 00:07:58,686
Il porte mon nom, exerce le même métier.
125
00:07:59,562 --> 00:08:01,230
Je voulais prendre sa place
126
00:08:01,314 --> 00:08:03,858
jusqu'à mon retour, mais c'est si étrange.
127
00:08:04,317 --> 00:08:06,944
Il doit avoir des réponses.
128
00:08:07,028 --> 00:08:08,404
Mais on ignore où il est.
129
00:08:09,155 --> 00:08:10,114
Oh, j'oubliais.
130
00:08:10,823 --> 00:08:13,201
Yeon-suk. Où est-elle ?
131
00:08:13,743 --> 00:08:15,369
Je ne sais pas exactement
132
00:08:15,912 --> 00:08:17,497
où elle se trouve.
133
00:08:18,706 --> 00:08:20,791
Je n'ai plus eu de nouvelles
134
00:08:20,875 --> 00:08:22,335
une fois parti à Gangwon-do.
135
00:08:22,793 --> 00:08:23,753
Je vois.
136
00:08:26,297 --> 00:08:29,342
Recherche-la donc.
137
00:08:29,425 --> 00:08:30,927
On devrait la trouver facilement, non ?
138
00:08:31,552 --> 00:08:33,304
Mais oui. Je chercherai.
139
00:08:33,721 --> 00:08:34,889
Merci, Seong-sik.
140
00:08:34,972 --> 00:08:37,433
Je vais rechercher ce Park Gwang-ho
141
00:08:37,934 --> 00:08:39,352
né en 1988.
142
00:08:39,435 --> 00:08:42,396
Peut-être alors aurais-je des réponses.
143
00:08:42,480 --> 00:08:44,106
Je chercherai aussi.
144
00:08:44,524 --> 00:08:47,860
Je travaillais avec son supérieur
à Gangwon-do.
145
00:08:49,195 --> 00:08:51,113
Pardon. Un appel.
146
00:08:54,075 --> 00:08:54,992
Quoi ?
147
00:08:57,328 --> 00:09:00,039
La formation ? Oui. J'arrive.
148
00:09:02,792 --> 00:09:04,335
Bon appétit.
149
00:09:05,044 --> 00:09:07,213
J'avais oublié cette formation à Séoul.
150
00:09:09,423 --> 00:09:11,509
Bon sang, tu as bien grandi.
151
00:09:11,592 --> 00:09:13,261
Tu as vieilli.
152
00:09:14,053 --> 00:09:17,848
Je trouverai ta femme, pas de souci.
153
00:09:19,225 --> 00:09:20,142
Merci.
154
00:09:21,978 --> 00:09:22,853
Inspecteur Park.
155
00:09:24,021 --> 00:09:25,815
Ne disparais plus, hein ?
156
00:09:27,441 --> 00:09:29,777
Crétin. Vas-y.
157
00:09:36,450 --> 00:09:38,995
ÉCOLE DE MÉDECINE DE HWAYANG
158
00:09:44,834 --> 00:09:47,503
Si vous aviez fait médecine comme prévu,
159
00:09:47,920 --> 00:09:49,338
quelle serait votre spécialisation ?
160
00:09:51,299 --> 00:09:52,800
Qu'en pensez-vous ?
161
00:09:52,883 --> 00:09:55,094
Chirurgie cardio-thoracique,
ou neurochirurgie.
162
00:09:57,805 --> 00:09:59,432
Pas mal.
163
00:10:00,600 --> 00:10:02,351
Pourquoi l'académie de police ?
164
00:10:02,852 --> 00:10:06,564
Qu'importe. Ça ne me regarde pas.
165
00:10:07,189 --> 00:10:08,107
Voyons.
166
00:10:09,609 --> 00:10:13,154
Si je gagne aujourd'hui, on est à égalité.
167
00:10:14,989 --> 00:10:17,450
Je ne savais pas que ça vous importait.
168
00:10:18,284 --> 00:10:20,202
Si la victoire n'importe pas,
169
00:10:20,995 --> 00:10:22,663
alors bouger ces pièces n'a aucun sens.
170
00:10:26,375 --> 00:10:27,293
Pardon.
171
00:10:29,337 --> 00:10:30,212
Allô ?
172
00:10:30,630 --> 00:10:32,757
Seon-jae, Gwang-ho est là ?
173
00:10:34,175 --> 00:10:35,134
Bien sûr que non.
174
00:10:35,217 --> 00:10:38,596
Il a tellement bu hier,
il doit dormir quelque part.
175
00:10:39,221 --> 00:10:40,848
Venez avec lui sur le lieu du crime.
176
00:10:41,265 --> 00:10:43,017
Je crois avoir été clair.
177
00:10:43,476 --> 00:10:45,853
- Min-ha va envoyer l'adresse.
- Pourquoi...
178
00:10:46,646 --> 00:10:47,647
Allô ?
179
00:10:49,023 --> 00:10:50,191
SHIN JAE-I
180
00:10:53,152 --> 00:10:54,362
Rendez-vous à la fac.
181
00:11:01,702 --> 00:11:03,037
Bon sang.
182
00:11:05,122 --> 00:11:07,041
Je croyais que la victoire importait peu.
183
00:11:07,708 --> 00:11:08,542
Allez-y.
184
00:11:12,421 --> 00:11:14,006
L'affaire résolue, je prends ma revanche.
185
00:11:41,283 --> 00:11:42,618
Bon sang.
186
00:11:43,411 --> 00:11:44,954
Ce monde-ci n'est pas si mal.
187
00:11:48,707 --> 00:11:50,376
En fait si, car il y est.
188
00:11:50,459 --> 00:11:52,253
Il fallait me renverser.
189
00:11:52,336 --> 00:11:53,754
Que je vous tire du fric.
190
00:11:53,838 --> 00:11:55,047
Je ferai ça la prochaine fois.
191
00:11:55,840 --> 00:11:57,883
- Montez.
- Une nouvelle affaire ?
192
00:11:57,967 --> 00:11:59,885
Sinon, il ne me prendrait pas.
193
00:12:00,886 --> 00:12:01,929
Merde.
194
00:12:05,141 --> 00:12:06,976
Bon sang.
195
00:12:07,810 --> 00:12:10,646
Quelle idée de faire confiance au GPS.
196
00:12:12,523 --> 00:12:14,442
Il me dit que c'est le plus rapide.
197
00:12:14,525 --> 00:12:15,568
Apparemment non.
198
00:12:17,319 --> 00:12:20,656
On arrivera bien avant le lieutenant Kim.
199
00:12:20,739 --> 00:12:22,074
T'es vraiment bouché ou quoi ?
200
00:12:26,245 --> 00:12:27,580
On va où ?
201
00:12:28,622 --> 00:12:29,999
Dites quelque chose.
202
00:12:40,468 --> 00:12:41,635
UN SYSTÈME FIABLE ET SÛR
203
00:12:47,683 --> 00:12:49,351
Quelle est votre juridiction ?
204
00:12:49,435 --> 00:12:50,311
Pardon ?
205
00:12:50,936 --> 00:12:52,313
C'est vos uniformes ?
206
00:12:52,855 --> 00:12:54,482
Sympa. Bon, aucune importance.
207
00:12:54,940 --> 00:12:57,234
Ne marchons pas sur les plates-bandes
les uns des autres.
208
00:12:57,651 --> 00:12:59,195
Vivons en harmonie.
209
00:13:02,656 --> 00:13:03,491
Quel type étrange.
210
00:13:07,244 --> 00:13:08,621
- Quand avez-vous su ?
- Eh bien...
211
00:13:08,704 --> 00:13:10,498
C'est quoi, ces chaussettes ?
212
00:13:11,248 --> 00:13:12,458
Où est le lieu du crime ?
213
00:13:12,541 --> 00:13:14,043
La chambre et le bureau.
214
00:13:16,504 --> 00:13:17,880
Quand est arrivée la sécurité ?
215
00:13:17,963 --> 00:13:19,673
- Dès que j'ai appelé.
- Bien.
216
00:13:39,527 --> 00:13:40,611
Que s'est-il passé ?
217
00:13:40,694 --> 00:13:43,906
Les vigiles sont arrivés
dix minutes après l'alarme.
218
00:13:43,989 --> 00:13:45,491
Mais le coupable s'était enfui.
219
00:13:45,574 --> 00:13:46,909
Des vigiles ?
220
00:13:46,992 --> 00:13:48,827
Mais ils ne sont pas la police, pourtant.
221
00:13:48,911 --> 00:13:50,162
Vous avez vérifié les issues ?
222
00:13:50,246 --> 00:13:52,581
Pardon ? Non, je...
223
00:13:52,665 --> 00:13:53,916
Allez vérifier.
224
00:13:54,458 --> 00:13:57,378
C'est une blague ? Faites-le vous-même.
225
00:13:57,920 --> 00:13:59,380
Ça va bien, hein.
226
00:14:00,548 --> 00:14:01,799
Je vais le faire.
227
00:14:01,882 --> 00:14:02,758
Laissez tomber.
228
00:14:03,259 --> 00:14:05,636
J'ai envie de vous en mettre une.
229
00:14:07,221 --> 00:14:08,889
- Allons voir l'étage.
- D'accord.
230
00:14:11,809 --> 00:14:14,144
J'en parlerai à Seong-sik.
231
00:14:15,020 --> 00:14:16,272
Par où est-il parti ?
232
00:14:26,073 --> 00:14:27,741
C'est la seule issue.
233
00:14:37,042 --> 00:14:37,918
Bonjour.
234
00:14:38,002 --> 00:14:39,712
Vous étiez ici tout le temps ?
235
00:14:41,630 --> 00:14:43,257
Il n'y avait personne avant.
236
00:14:43,841 --> 00:14:44,675
Une minute.
237
00:14:47,469 --> 00:14:48,387
Pourquoi ?
238
00:14:57,354 --> 00:14:59,106
Hé !
239
00:15:03,903 --> 00:15:06,238
- Bloquez l'entrée.
- Que se passe-t-il ?
240
00:15:09,158 --> 00:15:10,784
Petit con, reviens ici.
241
00:15:34,683 --> 00:15:35,517
Hé !
242
00:15:38,395 --> 00:15:40,856
Ne te fie pas à ce truc.
Souviens-toi de ta route.
243
00:15:40,940 --> 00:15:44,443
- Me souvenir de tout ?
- Je le fais bien, moi.
244
00:15:46,111 --> 00:15:47,112
Merde.
245
00:15:47,863 --> 00:15:49,657
C'est pas le lieutenant Kim ?
246
00:16:04,755 --> 00:16:05,589
Ce connard.
247
00:16:07,299 --> 00:16:10,260
Laissez-moi. Que faites-vous ?
248
00:16:11,261 --> 00:16:12,388
Lâchez-moi.
249
00:16:14,139 --> 00:16:15,099
Lâchez-moi.
250
00:16:17,476 --> 00:16:19,186
Tenez-vous tranquille.
251
00:16:20,521 --> 00:16:23,816
Dommages, agression, et cambriolage.
252
00:16:23,899 --> 00:16:26,694
Ce petit gars a un sacré casier.
253
00:16:27,111 --> 00:16:29,321
T'as pris un abonnement
à la maison de correction ?
254
00:16:30,280 --> 00:16:33,117
Vous avez fouillé mon sac.
255
00:16:33,200 --> 00:16:35,369
Rien dedans ne vient de cette maison.
256
00:16:35,452 --> 00:16:36,912
Alors tu y faisais quoi ?
257
00:16:37,621 --> 00:16:39,415
C'était pour...
258
00:16:41,166 --> 00:16:44,378
La porte était ouverte, alors j'ai voulu
jeter un coup d'œil.
259
00:16:44,795 --> 00:16:46,296
Voyou. Arrête tes mensonges.
260
00:16:46,380 --> 00:16:47,381
Pourquoi me frapper ?
261
00:16:47,464 --> 00:16:50,300
Vous devez monter la garde, non ?
262
00:16:52,011 --> 00:16:53,679
Je voulais voir l'intérieur.
263
00:16:53,762 --> 00:16:55,973
Il devait monter la garde. Arrêtez-le.
264
00:16:56,557 --> 00:16:57,558
Quoi ?
265
00:16:58,892 --> 00:17:00,894
L'enquête est terminée, non ?
266
00:17:00,978 --> 00:17:03,022
Laissez-moi passer un coup de fil.
267
00:17:03,105 --> 00:17:05,274
- Ta gueule, connard.
- J'ai rien fait.
268
00:17:08,318 --> 00:17:11,405
Commissaire Jeon, et la formation ?
269
00:17:11,989 --> 00:17:13,532
Vous avez des indices ?
270
00:17:13,615 --> 00:17:15,325
On dirait l'oeuvre d'un ancien détenu.
271
00:17:15,409 --> 00:17:16,744
Il savait quoi chercher.
272
00:17:17,202 --> 00:17:21,123
Il a évité les caméras
et portait des gants.
273
00:17:21,206 --> 00:17:23,167
S'il a tout fait en dix minutes,
274
00:17:23,250 --> 00:17:24,752
c'est qu'il connaît bien les lieux.
275
00:17:25,419 --> 00:17:26,837
Examinons les proches de la victime.
276
00:17:26,920 --> 00:17:27,838
D'accord.
277
00:17:27,921 --> 00:17:29,256
Et lui ?
278
00:17:29,673 --> 00:17:32,092
- En l'interrogeant...
- On n'aura rien.
279
00:17:32,509 --> 00:17:33,802
- Mais...
- Hé.
280
00:17:35,262 --> 00:17:36,221
Réfléchissez un peu.
281
00:17:36,305 --> 00:17:37,973
Connard.
282
00:17:38,057 --> 00:17:41,643
Je les connais, ces types, monsieur.
283
00:17:41,727 --> 00:17:43,645
Ils ne font que mentir.
284
00:17:43,729 --> 00:17:45,481
Ils ne savent pas de quoi...
285
00:17:46,148 --> 00:17:49,359
Commissaire, vous l'appelez "monsieur" ?
286
00:17:52,279 --> 00:17:54,364
C'était ça, votre formation ?
287
00:17:54,448 --> 00:17:55,282
Quoi ?
288
00:17:57,326 --> 00:18:00,245
Oui, on m'a dit d'essayer.
289
00:18:00,829 --> 00:18:04,041
Tae-hui et Min-ha, continuez.
290
00:18:04,625 --> 00:18:05,834
Seon-jae et...
291
00:18:06,502 --> 00:18:08,587
Gwang-ho vont interroger
les proches de la victime.
292
00:18:08,670 --> 00:18:10,089
Je vais vous traîner en justice !
293
00:18:10,172 --> 00:18:11,006
Hé !
294
00:18:11,590 --> 00:18:12,716
Monsieur. Je veux dire...
295
00:18:12,800 --> 00:18:14,551
Gwang-ho, faites-le taire !
296
00:18:15,844 --> 00:18:18,222
J'ai rien fait. Je vous en prie.
297
00:18:18,305 --> 00:18:19,473
Laissez-moi passer un appel.
298
00:18:19,556 --> 00:18:22,684
Pourquoi Seong-sik me fait faire ça ?
299
00:18:22,768 --> 00:18:24,561
- Cet enfoiré.
- Juste un appel.
300
00:18:24,645 --> 00:18:25,813
Ta gueule, petit con.
301
00:18:30,150 --> 00:18:32,528
C'était votre première expérience
en tant que consultante.
302
00:18:32,945 --> 00:18:34,154
Alors ?
303
00:18:34,738 --> 00:18:38,367
Ça semblait si réel. C'était bien.
304
00:18:38,450 --> 00:18:39,493
N'est-ce pas ?
305
00:18:40,828 --> 00:18:43,122
Plutôt que des affaires déjà résolues,
306
00:18:43,539 --> 00:18:44,873
ça, c'est plus excitant.
307
00:18:47,835 --> 00:18:49,586
Il fait plus froid.
308
00:18:50,379 --> 00:18:53,757
C'est vers cette époque
que je vous ai rencontrée.
309
00:18:54,675 --> 00:18:56,260
Il y a 15 ans.
310
00:18:57,386 --> 00:18:59,388
Vous vous en souvenez ?
311
00:18:59,471 --> 00:19:00,889
Vous non plus n'avez pas oublié.
312
00:19:01,890 --> 00:19:02,766
À l'époque,
313
00:19:04,685 --> 00:19:07,062
je vous appelais Jae-i.
314
00:19:08,021 --> 00:19:11,358
Je vous ai appelé tant de fois,
sans que vous leviez les yeux.
315
00:19:12,818 --> 00:19:14,778
J'en ai souffert.
316
00:19:16,071 --> 00:19:17,489
ANGLETERRE
15 ANS AUPARAVANT
317
00:19:24,288 --> 00:19:25,289
Bonjour.
318
00:19:28,625 --> 00:19:29,626
Excusez-moi.
319
00:19:30,669 --> 00:19:31,879
Elle est coréenne ?
320
00:19:32,546 --> 00:19:33,422
Oui.
321
00:19:34,256 --> 00:19:35,257
Elle est coréenne.
322
00:19:35,799 --> 00:19:38,635
Adoptée à l'âge de six ans.
323
00:19:40,137 --> 00:19:40,971
Jae-i.
324
00:19:43,432 --> 00:19:44,391
Tu as bien grandi.
325
00:19:56,528 --> 00:19:58,989
J'ai reçu votre texto.
326
00:19:59,072 --> 00:20:01,533
Vous disiez que j'avais en partie raison ?
327
00:20:04,328 --> 00:20:06,038
Vous pensiez à une séparation,
328
00:20:06,455 --> 00:20:08,081
et c'était en partie vrai.
329
00:20:08,665 --> 00:20:10,042
D'où votre texto ?
330
00:20:12,920 --> 00:20:16,590
Bon. En fait, Yeong-ja et Tae-su
n'ont jamais été ensemble.
331
00:20:21,011 --> 00:20:23,680
Tae-su considérait Yeong-ja
comme sa maîtresse.
332
00:20:24,181 --> 00:20:27,434
Qu'ils soient un couple ou non,
ce n'est pas important.
333
00:20:28,018 --> 00:20:30,896
Lieutenant Kim, vous n'avez jamais
été obsédé par quelqu'un ?
334
00:20:31,313 --> 00:20:32,397
Pardon ?
335
00:20:32,898 --> 00:20:33,941
Essayez.
336
00:20:34,733 --> 00:20:37,110
Vous comprendrez mieux le coupable.
337
00:20:38,612 --> 00:20:39,529
D'accord.
338
00:20:41,365 --> 00:20:42,407
Professeur Shin.
339
00:20:43,116 --> 00:20:44,826
On ne vous a jamais harcelée ?
340
00:20:47,287 --> 00:20:48,622
On fait quoi d'abord ?
341
00:20:50,624 --> 00:20:51,833
On prend un café.
342
00:20:57,381 --> 00:20:59,800
C'est ça, le café, de nos jours ?
343
00:21:00,842 --> 00:21:01,969
Ça se déchire ?
344
00:21:16,024 --> 00:21:19,152
C'est quoi, ce truc ? C'est délicieux.
345
00:21:19,653 --> 00:21:21,530
Je suis impressionné.
346
00:21:26,326 --> 00:21:27,494
Monsieur.
347
00:21:28,578 --> 00:21:29,663
Je pourrai sortir quand ?
348
00:21:30,289 --> 00:21:32,332
On t'a arrêté sur le lieu d'un crime.
349
00:21:32,416 --> 00:21:33,333
Tu ne peux pas partir.
350
00:21:33,417 --> 00:21:34,835
Arrêtez les plaisanteries.
351
00:21:34,918 --> 00:21:37,170
Connard ignorant. Quel sale môme.
352
00:21:37,254 --> 00:21:39,381
Quand vas-tu me croire ?
Tu ne peux pas partir.
353
00:21:39,464 --> 00:21:40,632
Je ne peux vraiment pas ?
354
00:21:42,050 --> 00:21:43,427
Je dois rentrer chez moi.
355
00:21:44,469 --> 00:21:47,806
Inspecteur,
que dois-je faire pour sortir d'ici ?
356
00:21:49,349 --> 00:21:50,350
C'est bon.
357
00:21:50,851 --> 00:21:52,269
Vous m'écoutez.
358
00:21:52,352 --> 00:21:53,854
Répondez-moi.
359
00:21:53,937 --> 00:21:55,022
C'est sucré.
360
00:21:57,816 --> 00:21:58,775
Monsieur.
361
00:22:02,070 --> 00:22:05,615
Si je vous dis tout
ce que je sais, je pourrai rentrer ?
362
00:22:05,699 --> 00:22:08,660
Je croyais que tu nous avais tout dit.
Arrête ta comédie.
363
00:22:10,287 --> 00:22:11,371
La prochaine cible ?
364
00:22:15,292 --> 00:22:17,044
Et si je connaissais la prochaine cible ?
365
00:22:19,379 --> 00:22:20,339
Quoi ?
366
00:22:21,131 --> 00:22:23,633
COMMISSARIAT DE HWAYANG
367
00:22:23,717 --> 00:22:25,302
- Allons-y.
- Lâche-moi.
368
00:22:25,385 --> 00:22:26,678
- Bon sang.
- Lâche-moi.
369
00:22:26,762 --> 00:22:28,472
- Je serai toujours à tes côtés.
- Lâche.
370
00:22:28,555 --> 00:22:29,556
- Chef.
- On est là.
371
00:22:30,182 --> 00:22:32,559
On a vérifié toutes les bijouteries
mais on n'a rien trouvé.
372
00:22:32,642 --> 00:22:34,561
Ils nous appelleront
s'ils voient un suspect.
373
00:22:35,353 --> 00:22:37,939
On n'a rien obtenu des repris de justice.
374
00:22:38,023 --> 00:22:41,068
Dès qu'ils nous ont vus,
ils ont sorti les alibis.
375
00:22:41,735 --> 00:22:42,569
Ce qui est normal,
376
00:22:43,945 --> 00:22:45,447
car on leur rend souvent visite.
377
00:22:47,157 --> 00:22:48,158
Min-ha.
378
00:22:48,575 --> 00:22:49,409
Oui, monsieur.
379
00:22:49,826 --> 00:22:50,952
C'est quoi, cette tenue ?
380
00:22:51,036 --> 00:22:53,747
C'est la honte. Je ne supporte pas
de me balader avec lui.
381
00:22:54,706 --> 00:22:56,666
Il est allé faire des courses
en pleine enquête
382
00:22:56,750 --> 00:22:58,460
et s'est pointé dans cette tenue.
383
00:22:58,543 --> 00:23:01,421
C'est le style
de Gwang-ho qui m'a inspiré.
384
00:23:01,505 --> 00:23:04,257
Je ressemble à un des types
d'Inspecteur Morse, non ?
385
00:23:05,509 --> 00:23:06,927
"Plus l'immeuble est haut,
386
00:23:07,552 --> 00:23:08,804
plus son ombre est grande."
387
00:23:08,887 --> 00:23:10,680
Tu veux vraiment te prendre une beigne ?
388
00:23:19,272 --> 00:23:20,398
Pourquoi c'est si calme ?
389
00:23:21,274 --> 00:23:22,818
Où étiez-vous tous ?
390
00:23:22,901 --> 00:23:24,402
- Je l'ai trouvé.
- Quoi, monsieur ?
391
00:23:24,945 --> 00:23:26,780
Je veux dire, à quel sujet ?
392
00:23:26,863 --> 00:23:29,282
C'est 274, Daeun-dong.
393
00:23:29,366 --> 00:23:31,535
- Quoi ?
- La prochaine cible ?
394
00:23:31,618 --> 00:23:33,954
Je vous l'ai dit.
Il suffit de l'interroger.
395
00:23:34,037 --> 00:23:35,163
Yun Dong-u a avoué.
396
00:23:35,247 --> 00:23:37,165
Pourquoi avouerait-il ?
397
00:23:38,291 --> 00:23:39,501
Où est-il allé ?
398
00:23:39,918 --> 00:23:41,086
On l'a identifié
399
00:23:41,169 --> 00:23:43,338
et il n'a nulle part où aller,
alors je l'ai relâché.
400
00:23:43,421 --> 00:23:45,549
Il vit avec sa petite sœur.
Ne vous en faites pas.
401
00:23:45,966 --> 00:23:47,801
Bref, la prochaine cible,
402
00:23:48,426 --> 00:23:51,096
c'est au 274, Daeun-dong. Allez.
403
00:23:51,179 --> 00:23:52,681
Espèce d'imbécile.
404
00:23:52,764 --> 00:23:54,516
Comment as-tu pu croire ça ?
405
00:23:54,599 --> 00:23:56,768
C'est une information qui tient la route.
406
00:23:56,852 --> 00:23:57,978
Allez voir vous-mêmes.
407
00:23:58,061 --> 00:24:00,063
Inutile d'aller voir quoi que ce soit.
408
00:24:00,689 --> 00:24:03,108
Vous ne vous attendiez pas à ça,
en lui confiant ce boulot ?
409
00:24:03,191 --> 00:24:05,944
- Quoi ?
- Dong-u n'a rien à nous donner.
410
00:24:06,027 --> 00:24:07,988
Il s'est fichu de nous
pour être relâché plus tôt.
411
00:24:08,071 --> 00:24:11,283
Je vous le dis, c'est au 274, Daeun-dong.
412
00:24:12,117 --> 00:24:13,451
Utilisez votre cervelle.
413
00:24:14,161 --> 00:24:16,204
- Réfléchissez.
- Pourquoi ce petit...
414
00:24:16,955 --> 00:24:18,498
Vous allez le regretter.
415
00:24:19,791 --> 00:24:20,792
J'en doute.
416
00:24:24,421 --> 00:24:25,297
Commissaire Jeon.
417
00:24:26,339 --> 00:24:27,465
Il faut que je vous parle.
418
00:24:41,354 --> 00:24:43,857
Il a perdu la tête ?
Il se prend pour qui ?
419
00:24:43,940 --> 00:24:45,400
Pourquoi le chef écoute Gwang-ho ?
420
00:24:45,483 --> 00:24:46,902
Drôle de séance de formation.
421
00:24:46,985 --> 00:24:49,738
On fait comme lui, Tae-hui ?
422
00:24:50,780 --> 00:24:51,823
Pardon.
423
00:24:51,907 --> 00:24:52,741
Hé.
424
00:24:53,241 --> 00:24:54,743
C'est ce que je t'ai appris ?
425
00:24:54,826 --> 00:24:56,453
Non, ce n'est pas ça.
426
00:24:56,536 --> 00:24:59,080
Peu importe que tu fasses avoir,
un inspecteur fait son boulot.
427
00:24:59,164 --> 00:25:00,081
Tu te rappelles ?
428
00:25:01,291 --> 00:25:03,084
Oui, je me rappelle,
429
00:25:03,752 --> 00:25:06,463
mais tu ne connais pas
les mômes d'aujourd'hui.
430
00:25:07,255 --> 00:25:08,340
Laisse tomber.
431
00:25:10,175 --> 00:25:11,593
Inspecteur Park, où allez-vous ?
432
00:25:17,307 --> 00:25:18,475
C'est là. On y est.
433
00:25:18,558 --> 00:25:19,726
- C'est là ?
- Oui.
434
00:25:20,602 --> 00:25:23,188
- Oh, le journaliste. Attendez là.
- Vous m'avez appelé comment ?
435
00:25:23,605 --> 00:25:25,273
Je voulais dire, Oh, le chauffeur. Sortez.
436
00:25:29,027 --> 00:25:31,696
Cette maison est insensée. Même moi,
j'aurais envie de la cambrioler.
437
00:25:32,239 --> 00:25:34,032
Pourquoi sortir ? J'ai fait mon boulot.
438
00:25:34,115 --> 00:25:36,826
Ce n'est pas juste du boulot.
C'est une chance.
439
00:25:37,244 --> 00:25:40,413
Attraper un voleur avec moi,
ça vous aidera pour votre examen.
440
00:25:40,497 --> 00:25:43,541
Quoi ? Un voleur ? On est là
pour attraper un voleur ?
441
00:25:43,625 --> 00:25:45,293
C'est ça. Réfléchissez, entendu ?
442
00:25:45,377 --> 00:25:47,963
Bon sang. Je dois faire quoi ?
443
00:25:48,046 --> 00:25:49,673
C'est génial.
444
00:25:53,093 --> 00:25:54,219
Il reste une minute.
445
00:26:07,524 --> 00:26:08,608
- Poussez-vous.
- Pourquoi ?
446
00:26:09,150 --> 00:26:11,528
- Hé, descendez.
- Chut.
447
00:26:12,988 --> 00:26:15,407
Que faites-vous ? Descendez.
Vous allez abîmer ma voiture.
448
00:26:15,490 --> 00:26:16,324
Hé.
449
00:26:19,452 --> 00:26:20,495
Que faites-vous ?
450
00:26:23,748 --> 00:26:25,417
Revenez.
451
00:26:29,921 --> 00:26:31,214
Petits cons.
452
00:26:32,340 --> 00:26:33,258
Merde.
453
00:27:02,954 --> 00:27:04,039
Hé !
454
00:27:04,539 --> 00:27:05,790
Ça va ?
455
00:27:08,668 --> 00:27:11,588
Commissaire.
Il y a eu un vol à Daeun-dong.
456
00:27:11,671 --> 00:27:14,674
- Quoi ?
- C'est l'endroit dont Gwang-ho a parlé.
457
00:27:16,551 --> 00:27:18,011
Vous attendez quoi ?
458
00:27:22,515 --> 00:27:24,434
- Où est la scène crime ?
- Par là.
459
00:27:39,157 --> 00:27:40,283
Merde.
460
00:27:41,159 --> 00:27:43,078
Merde, on aurait pu les avoir.
461
00:27:47,207 --> 00:27:49,459
Tu disais la vérité ?
462
00:27:49,542 --> 00:27:52,545
Comment savoir
que le môme disait la vérité ?
463
00:27:52,629 --> 00:27:55,215
C'est exactement pour ça
que j'ai dit qu'il fallait vérifier.
464
00:27:56,800 --> 00:27:59,177
Même s'il se fait avoir,
un inspecteur fait son boulot.
465
00:28:00,720 --> 00:28:03,223
Passé ou présent, rien ne change.
466
00:28:03,640 --> 00:28:04,891
Pourquoi tu t'énerves comme ça ?
467
00:28:04,974 --> 00:28:06,393
- Il a raison.
- Quoi ?
468
00:28:07,352 --> 00:28:08,561
Hé, Seon-jae.
469
00:28:09,396 --> 00:28:13,024
Je dois utiliser ma cervelle, hein ?
Il est temps d'utiliser la vôtre.
470
00:28:15,777 --> 00:28:17,737
UN SYSTÈME FIABLE ET SÛR
471
00:28:18,321 --> 00:28:20,156
- Sûr.
- Quoi ?
472
00:28:20,573 --> 00:28:21,741
C'est la même société.
473
00:28:22,158 --> 00:28:25,120
Il nous faut une liste de leurs employés.
Je vais voir Yun Dong-u.
474
00:28:25,829 --> 00:28:28,581
Il dit n'importe quoi car il a honte.
475
00:28:38,425 --> 00:28:39,259
Dong-u.
476
00:28:42,137 --> 00:28:43,054
Dong-u.
477
00:28:46,641 --> 00:28:48,435
Dong-u, c'est moi. Ouvre.
478
00:28:49,602 --> 00:28:50,562
Dong-u.
479
00:28:57,485 --> 00:28:58,361
Poussez-vous.
480
00:29:04,409 --> 00:29:05,535
Où est l'interrupteur.
481
00:29:05,952 --> 00:29:06,786
Un instant.
482
00:29:09,789 --> 00:29:10,749
Ça sent le sang.
483
00:29:24,304 --> 00:29:26,181
Que s'est-il passé ? Dong-u !
484
00:29:26,264 --> 00:29:28,475
Qu'est-ce que c'est que ça ? Dong-u !
485
00:29:28,892 --> 00:29:29,851
Dong-u.
486
00:29:30,393 --> 00:29:31,978
Bon sang. Qu'y a-t-il ?
487
00:29:32,604 --> 00:29:34,063
Dong-u. Hé.
488
00:30:10,266 --> 00:30:13,269
Qu'y a-t-il ? Réveille-toi, petite.
489
00:30:13,686 --> 00:30:15,188
Petite. Tu m'entends ?
490
00:30:15,271 --> 00:30:16,981
Réveille-toi.
491
00:30:17,398 --> 00:30:18,233
Réveille-toi.
492
00:30:18,650 --> 00:30:19,567
Hé, petite.
493
00:30:34,249 --> 00:30:37,210
POLICE SCIENTIFIQUE
494
00:30:44,926 --> 00:30:46,344
Ça a dû se passer vers 3 h du matin.
495
00:30:46,761 --> 00:30:48,096
Un cambriolage, puis un meurtre.
496
00:30:48,179 --> 00:30:49,931
Que se passe-t-il bordel ?
497
00:30:50,515 --> 00:30:51,474
Ça ressemble à
498
00:30:52,183 --> 00:30:55,228
ce qu'on a trouvé
sur la première scène de crime.
499
00:30:55,812 --> 00:30:56,646
Quoi ?
500
00:30:59,941 --> 00:31:01,025
Bon sang.
501
00:31:01,985 --> 00:31:05,029
La fille qu'on a emmenée
à l'hôpital est la sœur de Dong-u.
502
00:31:05,113 --> 00:31:07,949
Elle s'appelle Yun Su-jeong.
Ils vivaient ici seuls.
503
00:31:08,032 --> 00:31:11,160
Leur père est mort et leur mère
les a quittés il y a un moment.
504
00:31:11,244 --> 00:31:14,664
Elle va survivre ?
505
00:31:15,290 --> 00:31:17,750
Elle ne semblait pas
avoir de blessures externes
506
00:31:17,834 --> 00:31:19,460
mais on doit attendre les résultats.
507
00:31:53,995 --> 00:31:55,371
A-t-elle vu quelque chose ?
508
00:31:57,457 --> 00:31:59,709
L'arme du crime
lui a perforé le poumon gauche.
509
00:31:59,792 --> 00:32:01,210
Il est mort d'une grave hémorragie.
510
00:32:01,753 --> 00:32:03,004
La plaie est étroite.
511
00:32:03,087 --> 00:32:04,589
L'arme est un couteau de cuisine ?
512
00:32:05,089 --> 00:32:07,926
Il paraît que vous êtes nouveau
à la brigade. Je suis impressionné.
513
00:32:08,343 --> 00:32:10,178
Vous savez combien de cadavres j'ai vus ?
514
00:32:10,261 --> 00:32:12,472
C'est exact. Comme vous le disiez,
la plaie est étroite.
515
00:32:12,555 --> 00:32:14,599
Et peu profonde, dix centimètres environ.
516
00:32:14,682 --> 00:32:18,019
Je pense que c'était un couteau
de cuisine ou de poche.
517
00:32:18,770 --> 00:32:20,021
L'heure présumée de la mort ?
518
00:32:20,438 --> 00:32:21,648
Ça fait moins d'un jour.
519
00:32:21,731 --> 00:32:24,233
Je l'estime entre 14 et 18 h hier.
520
00:32:24,317 --> 00:32:28,321
Ça veut dire que Su-jeong est restée
dans le placard la moitié de la journée.
521
00:32:29,656 --> 00:32:31,491
Elle a assisté à la mort de Dong-u.
522
00:32:31,908 --> 00:32:34,327
Que voulez-vous dire ?
Que Su-jeong a vu l'assassin ?
523
00:32:39,999 --> 00:32:40,875
Elle s'est réveillée.
524
00:32:42,543 --> 00:32:45,046
Ce petit con
m'a encore ignoré. Qu'il est coincé.
525
00:32:45,129 --> 00:32:46,339
Il est très capable.
526
00:32:46,965 --> 00:32:48,049
Ne commencez pas.
527
00:32:50,343 --> 00:32:52,178
Docteur. Elle va bien, n'est-ce pas ?
528
00:32:52,720 --> 00:32:54,222
On peut y aller ?
529
00:32:54,305 --> 00:32:56,140
On doit lui poser quelques questions.
530
00:32:56,224 --> 00:32:58,101
Comment dire ça...
531
00:32:59,644 --> 00:33:02,814
Su-jeong, je peux te poser une question ?
532
00:33:02,897 --> 00:33:04,273
Elle ne parle pas.
533
00:33:04,357 --> 00:33:06,567
On dirait
qu'elle a décidé de ne pas parler.
534
00:33:06,651 --> 00:33:07,819
Su-jeong.
535
00:33:07,902 --> 00:33:10,697
On m'a dit qu'on l'a trouvée
dans la maison où son frère est mort.
536
00:33:10,780 --> 00:33:12,991
Je pense qu'elle est sous le choc.
537
00:33:19,706 --> 00:33:21,666
À qui voulez-vous que je parle ?
538
00:33:21,749 --> 00:33:23,334
Vous verrez quand vous serez sur place.
539
00:33:39,976 --> 00:33:41,477
Pourquoi l'avoir amenée ici ?
540
00:33:41,561 --> 00:33:43,062
Je me pose la même question.
541
00:33:43,730 --> 00:33:46,357
Comment suis-je censée parler
à quelqu'un qui ne parle pas ?
542
00:33:46,441 --> 00:33:48,860
J'espérais en vous appelant
que vous sauriez la faire parler.
543
00:33:49,819 --> 00:33:50,903
Elle est restée seule
544
00:33:52,739 --> 00:33:54,407
avec son frère mort pendant une journée.
545
00:33:56,659 --> 00:33:59,370
Trouvez ce qu'elle a vu, je vous en prie.
546
00:34:02,206 --> 00:34:03,041
Hé,
547
00:34:03,666 --> 00:34:05,418
on voit qu'elle n'aime pas les enfants.
548
00:34:05,501 --> 00:34:07,545
Elle n'arrivera pas
à faire parler Su-jeong.
549
00:34:08,838 --> 00:34:09,964
Vous m'ignorez encore ?
550
00:34:10,506 --> 00:34:13,426
Ce petit con teste
ma patience ou quoi ? Bon sang.
551
00:34:26,355 --> 00:34:28,483
Bon Dieu, ça fait du bien.
552
00:34:31,652 --> 00:34:33,321
Quoi ? C'est quoi votre problème ?
553
00:34:33,404 --> 00:34:34,781
Vous venez de faire quoi ?
554
00:34:34,864 --> 00:34:36,699
Allez-y, frappez-moi
si vous voulez, connard.
555
00:34:36,783 --> 00:34:39,452
Si vous m'aviez écouté,
Dong-u et Su-jeong iraient très bien.
556
00:34:39,535 --> 00:34:41,287
Vous vous foutez de ces trucs-là.
557
00:34:41,370 --> 00:34:43,581
Pourquoi être devenu inspecteur.
558
00:34:43,998 --> 00:34:45,083
Et les victimes ?
559
00:34:45,166 --> 00:34:47,460
Vous pensez qu'attraper les coupables
c'est tout ce qu'un...
560
00:34:51,005 --> 00:34:51,839
Attendez.
561
00:34:52,590 --> 00:34:54,592
Bon sang, je saigne. Espèce de petit...
562
00:34:55,259 --> 00:34:56,928
Quoi ? C'est quoi votre problème ?
563
00:34:57,678 --> 00:34:58,805
Vous m'avez dit de frapper.
564
00:34:58,888 --> 00:35:00,223
Je vais vous donner une leçon.
565
00:35:11,150 --> 00:35:12,819
Quoi ? Allez-y, faites-vous plaisir.
566
00:35:16,739 --> 00:35:17,573
Lâchez-moi.
567
00:35:19,534 --> 00:35:21,577
- Pourquoi vous battez-vous ?
- Arrêtez.
568
00:35:21,661 --> 00:35:23,746
- Par ici, je vous prie.
- Ne faites pas ça.
569
00:35:23,830 --> 00:35:25,540
- Lâchez-moi, enfin.
- Lâchez !
570
00:35:26,165 --> 00:35:28,584
- Hé, espèce de petit...
- Ça suffit. Pas de ça ici.
571
00:35:51,190 --> 00:35:52,108
Merde.
572
00:35:54,193 --> 00:35:55,695
Quel connard.
573
00:36:11,043 --> 00:36:11,961
Inspecteur Park.
574
00:36:12,044 --> 00:36:16,507
Deux policiers
qui se bagarrent en plein jour ?
575
00:36:16,591 --> 00:36:17,466
Hé.
576
00:36:18,634 --> 00:36:21,220
C'est toi qui m'as mis
en binôme avec ce petit con.
577
00:36:21,304 --> 00:36:22,555
Je ne l'aime pas.
578
00:36:22,638 --> 00:36:24,932
Je n'en avais pas envie.
579
00:36:25,016 --> 00:36:27,018
Il est vraiment doué.
580
00:36:27,101 --> 00:36:29,145
Il n'y a pas que ça qui compte.
581
00:36:29,228 --> 00:36:31,439
C'est comme s'il n'avait pas d'émotions.
582
00:36:32,773 --> 00:36:34,400
- Il est toujours comme ça ?
- Oui.
583
00:36:35,484 --> 00:36:36,986
Bon sang, j'arrive pas à lui parler.
584
00:36:37,570 --> 00:36:40,031
Je l'aurais déjà réduit
en bouillie à l'époque.
585
00:36:51,500 --> 00:36:54,754
CYBERCAFÉ HIVER
586
00:37:06,724 --> 00:37:09,727
Pourquoi ont-ils autant d'employés ?
587
00:37:10,228 --> 00:37:12,063
J'ai déjà mal aux yeux.
588
00:37:13,481 --> 00:37:14,815
DOSSIER DU PERSONNEL
589
00:37:16,192 --> 00:37:18,778
RENVOYÉ POUR VOL
590
00:37:20,029 --> 00:37:22,573
Quelle ordure incroyable.
591
00:37:23,532 --> 00:37:27,536
Comment peut-on voler quand c'est
son boulot de protéger du vol ?
592
00:37:29,247 --> 00:37:30,456
NOH YEONG-JIN
593
00:37:33,209 --> 00:37:34,794
Il ressemble un peu à ce type.
594
00:37:36,629 --> 00:37:38,297
Le cybercafé Hiver ?
595
00:37:38,381 --> 00:37:40,424
Vous connaissez un garçon
du nom de Yun Dong-u.
596
00:37:41,509 --> 00:37:42,551
Quelle est l'adresse...
597
00:37:43,386 --> 00:37:45,554
C'est pas grave. Je chercherai.
598
00:37:53,437 --> 00:37:54,313
Quoi ?
599
00:37:54,981 --> 00:37:56,565
- Quoi ?
- Qu'y a-t-il ?
600
00:37:56,649 --> 00:37:57,566
Qu'y a-t-il ?
601
00:37:57,984 --> 00:37:58,818
Bon sang.
602
00:37:59,902 --> 00:38:02,196
- Je dois aller quelque part.
- Alors allez-y.
603
00:38:02,280 --> 00:38:05,574
Vous vous êtes levé d'abord. Allez-y.
604
00:38:07,994 --> 00:38:08,911
Mince alors.
605
00:38:26,429 --> 00:38:27,930
Su-jeong, tu t'es réveillée.
606
00:38:38,482 --> 00:38:40,526
Je m'appelle Shin Jae-i.
607
00:38:45,448 --> 00:38:47,199
Maintenant que je t'ai dit mon nom,
608
00:38:48,117 --> 00:38:49,452
je n'ai plus rien à dire.
609
00:39:02,673 --> 00:39:03,924
Vous deviez aller quelque part.
610
00:39:04,008 --> 00:39:06,385
C'était là. Dégagez.
611
00:39:11,390 --> 00:39:12,391
C'est quoi, cet endroit ?
612
00:39:19,815 --> 00:39:21,067
On dirait une grotte.
613
00:39:21,484 --> 00:39:23,611
Il fait si sombre.
Que font tous ces gens ?
614
00:39:24,945 --> 00:39:26,155
Je peux vous aider ?
615
00:39:26,238 --> 00:39:28,908
- Kim Seon-jae, vous ai appelé.
- Vous connaissez ce type.
616
00:39:29,700 --> 00:39:33,245
Oui. Il vient jouer parfois.
Il s'assied là-bas.
617
00:39:33,329 --> 00:39:35,498
Vous disiez qu'il était
proche de Yun Dong-u.
618
00:39:35,581 --> 00:39:36,582
Oh, ça.
619
00:39:38,834 --> 00:39:41,253
YUN DONG-U : MORT D'HÉMORRAGIE
APRÈS AVOIR ÉTÉ POIGNARDÉ
620
00:39:43,923 --> 00:39:46,634
Il paraît qu'ils se sont battus.
Où sont-ils allés, commissaire ?
621
00:39:47,676 --> 00:39:49,970
Quelqu'un aurait-il pu
en vouloir à Yun Dong-u ?
622
00:39:50,054 --> 00:39:53,724
J'ai parlé à son prof principal
qui a dit qu'il séchait souvent les cours
623
00:39:53,808 --> 00:39:55,643
mais n'avait jamais
posé de problèmes à l'école.
624
00:39:56,477 --> 00:39:58,229
Ses camarades de classe
ont dit la même chose.
625
00:39:58,312 --> 00:40:00,773
Il fuguait souvent
quand il était au collège
626
00:40:01,232 --> 00:40:03,192
mais il a cessé
quand il a commencé le lycée.
627
00:40:03,275 --> 00:40:05,444
Il rentrait toujours à 18 h,
même au milieu d'une partie.
628
00:40:05,528 --> 00:40:07,071
Il ne s'était battu avec personne.
629
00:40:07,154 --> 00:40:09,949
Donc il n'avait de mauvaise relation
avec personne.
630
00:40:12,159 --> 00:40:13,411
Qui a gagné ?
631
00:40:13,494 --> 00:40:16,414
On a découvert que quelqu'un payait
pour Yun Dong-u au cybercafé.
632
00:40:16,872 --> 00:40:18,541
Donc, lui et Yun Dong-u étaient proches ?
633
00:40:18,624 --> 00:40:21,877
Oh, ça. Il payait la note de Dong-u.
634
00:40:21,961 --> 00:40:23,504
Il l'a fait de nombreuses fois.
635
00:40:24,547 --> 00:40:26,006
Ils bavardaient aussi.
636
00:40:26,424 --> 00:40:28,050
Ils semblaient bien se connaître.
637
00:40:29,677 --> 00:40:32,179
C'est ce type, Noh Yeong-jin.
638
00:40:32,263 --> 00:40:35,850
Il travaillait pour une société
de sécurité, ou un truc comme ça.
639
00:40:35,933 --> 00:40:38,769
Il s'est fait virer pour vol.
Ça colle tout ça, non ?
640
00:40:38,853 --> 00:40:42,273
Et il y a un autre type
qui jouait tout le temps avec eux.
641
00:40:42,356 --> 00:40:43,274
Quoi ?
642
00:40:44,108 --> 00:40:47,695
On a trouvé deux types d'empreintes
de pied sur les deux scènes de crime.
643
00:40:47,778 --> 00:40:49,488
Je viens de voir
avec la police scientifique.
644
00:40:49,572 --> 00:40:50,698
Les empreintes de pied
645
00:40:51,282 --> 00:40:52,450
des deux scènes correspondent.
646
00:40:52,533 --> 00:40:54,160
Ça veut dire que c'était le même type.
647
00:40:56,454 --> 00:40:58,497
Il faut d'abord trouver ce type.
648
00:40:59,707 --> 00:41:00,666
Yeong-jin ?
649
00:41:01,083 --> 00:41:02,418
Je lui ai parlé au téléphone hier.
650
00:41:03,252 --> 00:41:05,796
J'ai trouvé ça étrange
qu'il m'appelle sans raison.
651
00:41:06,213 --> 00:41:07,256
Qu'a-t-il dit ?
652
00:41:07,339 --> 00:41:08,757
Pas grand-chose.
653
00:41:08,841 --> 00:41:11,010
Il a demandé si je travaillais
toujours pour Safe
654
00:41:11,093 --> 00:41:12,511
et où j'étais en général le matin.
655
00:41:13,137 --> 00:41:14,305
Quelles zones ?
656
00:41:23,606 --> 00:41:25,816
On dirait un ordinateur.
Pourquoi c'est si petit ?
657
00:41:33,115 --> 00:41:33,949
Hé.
658
00:41:40,372 --> 00:41:42,166
Les deux endroits se recoupent.
659
00:41:44,919 --> 00:41:45,961
Merci.
660
00:41:50,424 --> 00:41:52,384
Commissaire,
il faut qu'on surveille un endroit.
661
00:42:08,192 --> 00:42:09,360
Prends du pain.
662
00:42:09,443 --> 00:42:11,195
La farine me donne des aigreurs d'estomac.
663
00:42:11,278 --> 00:42:12,780
- Tu ne manges vraiment pas ?
- Non.
664
00:42:13,405 --> 00:42:14,406
J'en ai pas pris pour toi.
665
00:42:16,033 --> 00:42:16,951
J'en ai apporté deux.
666
00:42:17,368 --> 00:42:18,202
Merci.
667
00:42:19,662 --> 00:42:22,831
Noh Yeong-jin va cambrioler
deux maisons, à Anbuk-dong et Daeun-dong.
668
00:42:22,915 --> 00:42:24,166
Ce sont les deux seuls endroits.
669
00:42:25,042 --> 00:42:28,087
Le groupe de Seong-sik est à Anbuk-dong.
670
00:42:28,504 --> 00:42:29,838
Il y a 50 % de chances.
671
00:42:31,382 --> 00:42:33,092
Il faut se garer derrière la maison.
672
00:42:36,220 --> 00:42:38,472
On attrapera
les voleurs quand ils sortiront.
673
00:42:39,515 --> 00:42:41,058
Déplace la voiture.
674
00:43:03,330 --> 00:43:04,415
Tu veux du chocolat ?
675
00:43:10,254 --> 00:43:11,922
Je le laisse ici alors.
676
00:43:21,307 --> 00:43:22,516
À demain.
677
00:43:40,200 --> 00:43:41,035
Quoi ?
678
00:43:49,668 --> 00:43:51,587
COURSIERS JOYEUX
679
00:43:56,842 --> 00:43:59,637
Bon sang, vous êtes incroyable.
680
00:44:00,054 --> 00:44:01,972
Vous arrivez à être silencieux
toute la nuit ?
681
00:44:03,974 --> 00:44:05,476
Espèce de...
682
00:44:10,981 --> 00:44:12,316
Tu n'y as même pas touché.
683
00:44:38,217 --> 00:44:39,551
Hé, dépêche-toi.
684
00:44:41,178 --> 00:44:42,012
Vite.
685
00:44:46,350 --> 00:44:47,434
Dépêche-toi.
686
00:44:58,904 --> 00:44:59,822
Hé.
687
00:45:06,245 --> 00:45:07,496
Espèce de...
688
00:45:10,082 --> 00:45:11,250
Reste tranquille.
689
00:45:12,918 --> 00:45:14,211
Qui êtes-vous ?
690
00:45:38,944 --> 00:45:40,404
On a arrêté les suspects.
691
00:45:40,988 --> 00:45:42,114
Elle a dit quelque chose ?
692
00:45:42,948 --> 00:45:44,324
Non, pas encore.
693
00:45:46,869 --> 00:45:49,371
On l'a pris en flagrant délit
alors il avouera le cambriolage.
694
00:45:49,872 --> 00:45:51,582
Mais il contestera
l'accusation de meurtre.
695
00:45:52,499 --> 00:45:53,584
Appelez-moi.
696
00:46:13,479 --> 00:46:15,689
- C'est qui ?
- La personne pour laquelle tu as payé
697
00:46:15,772 --> 00:46:17,566
au cybercafé il y a un mois.
698
00:46:23,363 --> 00:46:24,239
Non,
699
00:46:24,740 --> 00:46:26,116
je n'ai jamais vu ce type.
700
00:46:33,373 --> 00:46:34,791
Alors qui l'a tué ?
701
00:46:34,875 --> 00:46:36,126
Pourquoi vous me demandez ?
702
00:46:36,585 --> 00:46:38,420
Je suis ici pour le cambriolage,
703
00:46:39,087 --> 00:46:40,255
pas pour un meurtre.
704
00:46:41,507 --> 00:46:42,799
Si vous êtes curieux,
705
00:46:44,134 --> 00:46:45,594
demandez à la police.
706
00:46:46,762 --> 00:46:48,472
Tu ferais bien de dire la vérité.
707
00:46:49,056 --> 00:46:50,224
Je ne sais pas.
708
00:46:51,225 --> 00:46:54,728
Je ne l'ai pas tué. C'est la vérité.
709
00:46:54,811 --> 00:46:56,230
C'est Noh Yeong-jin qui l'a tué ?
710
00:46:56,313 --> 00:46:57,314
Comment ?
711
00:46:58,524 --> 00:47:00,484
- Non.
- Alors, tu l'as tué ?
712
00:47:02,110 --> 00:47:03,904
Non.
713
00:47:05,447 --> 00:47:06,532
Hé.
714
00:47:07,366 --> 00:47:10,327
Écoute bien. L'un de vous l'a fait.
715
00:47:10,410 --> 00:47:12,037
Mais je ne pense pas que ce soit toi.
716
00:47:12,496 --> 00:47:14,915
Vu comment tu trembles,
comment pourrais-tu tuer un homme ?
717
00:47:15,332 --> 00:47:17,459
Tu crois qu'il te sera reconnaissant ?
718
00:47:18,168 --> 00:47:19,253
Absolument pas.
719
00:47:19,336 --> 00:47:21,505
Je l'ai souvent vu.
720
00:47:22,172 --> 00:47:24,633
Tu verras. Il rejettera la faute sur toi.
721
00:47:25,467 --> 00:47:27,302
Tu croupiras en prison
722
00:47:27,386 --> 00:47:28,804
pendant des années et des années.
723
00:47:28,887 --> 00:47:31,598
Fais-moi savoir si tu gardes
le même discours alors.
724
00:47:43,902 --> 00:47:45,654
C'est l'un des deux, c'est sûr.
725
00:47:46,488 --> 00:47:48,615
Je ne peux pas les tabasser
comme dans le temps.
726
00:47:49,032 --> 00:47:50,951
On a trouvé quelque chose chez Yeong-jin ?
727
00:47:51,410 --> 00:47:54,329
On a les biens volés
mais pas l'arme du crime.
728
00:47:54,746 --> 00:47:57,207
Sans preuve,
on ne peut que les arrêter pour vol.
729
00:47:58,125 --> 00:47:59,376
Des nouvelles de Mlle Shin ?
730
00:47:59,918 --> 00:48:02,087
Qu'est-ce qu'elle fait ?
731
00:48:02,546 --> 00:48:03,589
Ça fait plusieurs jours.
732
00:48:04,214 --> 00:48:06,383
Quelle perte de temps.
733
00:48:08,010 --> 00:48:08,969
Où vas-tu ?
734
00:48:09,886 --> 00:48:10,929
Vaurien.
735
00:48:12,806 --> 00:48:15,017
HÔPITAL UNIVERSITAIRE DE HWAYANG
736
00:48:18,478 --> 00:48:19,563
Je n'ai
737
00:48:20,063 --> 00:48:21,898
jamais parlé à une fille comme toi,
738
00:48:23,150 --> 00:48:25,068
Su-jeong.
739
00:48:26,737 --> 00:48:29,740
Je parle surtout avec des meurtriers.
740
00:48:30,449 --> 00:48:33,785
Ils adorent parler d'eux-mêmes.
741
00:48:35,245 --> 00:48:37,331
Alors je n'ai pas besoin de parler.
742
00:48:38,165 --> 00:48:40,125
Ils disent beaucoup de mensonges.
743
00:48:41,627 --> 00:48:43,712
J'ai déjà écouté quelqu'un
parler pendant deux heures
744
00:48:45,130 --> 00:48:47,299
même si je savais qu'elle mentait.
745
00:48:48,258 --> 00:48:49,551
C'est mon boulot.
746
00:48:52,804 --> 00:48:54,056
Mais...
747
00:48:56,725 --> 00:48:59,061
on dirait que c'est mon tour de parler.
748
00:49:01,480 --> 00:49:02,564
Su-jeong.
749
00:49:04,066 --> 00:49:04,983
J'ai...
750
00:49:09,821 --> 00:49:12,115
assisté à la mort de mes parents.
751
00:49:16,495 --> 00:49:18,372
Je ne pouvais pas m'approcher d'eux
752
00:49:18,455 --> 00:49:20,957
parce que c'était trop chaud et effrayant.
753
00:49:22,250 --> 00:49:24,002
Je ne savais pas quoi faire.
754
00:49:24,086 --> 00:49:27,172
Alors j'ai regardé la maison
partir en flammes.
755
00:49:28,423 --> 00:49:29,925
Les gens ont pensé
756
00:49:31,677 --> 00:49:33,929
que j'avais mis le feu à la maison.
757
00:49:34,012 --> 00:49:36,014
Parce que je ne faisais que regarder.
758
00:49:37,683 --> 00:49:39,476
Et pendant longtemps
759
00:49:42,521 --> 00:49:45,023
il y eut des rumeurs
comme quoi j'étais la meurtrière.
760
00:49:48,193 --> 00:49:50,404
C'était il y a 15 ans,
761
00:49:52,572 --> 00:49:54,533
et je regrette toujours ce moment.
762
00:50:00,831 --> 00:50:02,624
Pourquoi je n'ai rien fait ?
763
00:50:07,504 --> 00:50:08,588
Su-jeong.
764
00:50:10,882 --> 00:50:12,884
Tu peux choisir de ne rien faire.
765
00:50:15,512 --> 00:50:17,097
Mais tu peux aussi décider d'agir.
766
00:50:31,737 --> 00:50:32,988
Dong-u
767
00:50:34,531 --> 00:50:36,867
m'a dit de me cacher dans le placard.
768
00:50:47,210 --> 00:50:48,211
Écoute-moi bien.
769
00:50:48,295 --> 00:50:51,339
Tu dois rester dans le placard
jusqu'à ce que je te dise de sortir.
770
00:50:51,798 --> 00:50:52,674
Compris ?
771
00:50:53,091 --> 00:50:54,801
Tu as encore fait quelque chose de mal ?
772
00:50:55,802 --> 00:50:57,429
Non, ce n'est pas ça.
773
00:51:06,438 --> 00:51:08,148
Quelques coups de poing, et ce sera fini.
774
00:51:08,607 --> 00:51:11,109
Il ne faut vraiment pas
que tu sortes, d'accord ?
775
00:51:11,193 --> 00:51:12,235
Dong-u !
776
00:51:15,238 --> 00:51:16,364
Tu comprends ?
777
00:51:20,869 --> 00:51:21,870
Hé !
778
00:51:34,966 --> 00:51:36,134
Dong-u !
779
00:51:36,218 --> 00:51:38,094
Je vais enfoncer cette porte !
780
00:51:46,645 --> 00:51:47,479
Tu es seul ?
781
00:51:48,355 --> 00:51:49,523
Oui.
782
00:51:59,991 --> 00:52:00,826
Viens là.
783
00:52:05,914 --> 00:52:07,040
Dong-u.
784
00:52:07,624 --> 00:52:09,292
Comment tu es sorti du commissariat ?
785
00:52:10,669 --> 00:52:13,421
J'ai passé du temps
en établissement pénitencier pour mineur.
786
00:52:14,297 --> 00:52:16,216
J'ai dit
que j'avais juste regardé la maison.
787
00:52:16,633 --> 00:52:17,676
Et la police t'a cru ?
788
00:52:19,094 --> 00:52:21,429
Il n'y a pas de preuve.
Ils n'avaient pas d'autre choix.
789
00:52:23,139 --> 00:52:25,684
Alors pourquoi y avait-il
un inspecteur à Daeun-dong ?
790
00:52:26,268 --> 00:52:27,102
Quoi ?
791
00:52:29,646 --> 00:52:30,647
Dong-u !
792
00:52:31,314 --> 00:52:32,732
Tu me prends pour un imbécile ?
793
00:52:33,733 --> 00:52:35,360
Tu me mens après leur avoir tout raconté ?
794
00:52:35,986 --> 00:52:37,821
Pitié, ne me tuez pas.
795
00:52:38,238 --> 00:52:39,781
Je n'ai pas parlé de vous.
796
00:52:39,865 --> 00:52:41,324
- Vraiment ?
- Oui.
797
00:52:41,992 --> 00:52:43,034
Debout.
798
00:52:44,703 --> 00:52:45,996
Je te suis reconnaissant.
799
00:52:46,538 --> 00:52:48,206
T'as failli m'envoyer en prison.
800
00:52:48,290 --> 00:52:49,708
- Pitié...
- Attends une minute.
801
00:52:50,417 --> 00:52:52,127
Quel cadeau je pourrais t'offrir ?
802
00:52:52,210 --> 00:52:54,880
- Pitié, pardonne-moi juste cette fois.
- Dong-u.
803
00:52:54,963 --> 00:52:55,839
Je n'ai pas...
804
00:53:01,052 --> 00:53:01,928
Dong-u.
805
00:53:03,263 --> 00:53:04,681
Lorsque tu reçois un cadeau,
806
00:53:05,974 --> 00:53:07,225
tu dois dire merci.
807
00:53:16,234 --> 00:53:17,569
- Poignarde-le.
- Quoi ?
808
00:53:21,281 --> 00:53:23,408
Non, je ne veux pas.
809
00:53:24,034 --> 00:53:26,453
Tu dois le faire. Poignarde-le.
810
00:53:29,789 --> 00:53:31,082
Sinon, je te tuerai aussi.
811
00:54:13,750 --> 00:54:15,585
Ne sors pas, Su-jeong.
812
00:54:22,550 --> 00:54:23,551
Dong-u.
813
00:54:23,635 --> 00:54:24,803
Dong-u.
814
00:55:06,553 --> 00:55:08,680
COMMISSARIAT DE HWAYANG
815
00:55:11,933 --> 00:55:12,767
Hé.
816
00:55:13,685 --> 00:55:15,645
Tu avais dit que tu t'occuperais de tout.
817
00:55:15,729 --> 00:55:17,856
Tu m'as dit qu'il n'y aurait
aucun problème, salaud !
818
00:55:17,939 --> 00:55:19,941
Qu'est-ce que t'as dit ? Espèce de...
819
00:55:21,818 --> 00:55:23,820
La ferme, bande de meurtriers.
820
00:55:24,279 --> 00:55:25,280
Emmenez-les !
821
00:55:26,322 --> 00:55:28,658
- Emmenez-le.
- Yeong-jin ! Tu as dit que
822
00:55:28,742 --> 00:55:30,493
- tout irait bien...
- Bon sang.
823
00:55:32,912 --> 00:55:34,956
Ces ordures grossières.
824
00:55:37,834 --> 00:55:39,461
Quoi ? Qu'est-ce que vous regardez ?
825
00:55:50,555 --> 00:55:51,389
Allons-y.
826
00:55:51,473 --> 00:55:52,766
Au revoir, Su-jeong.
827
00:57:46,713 --> 00:57:48,214
- Reculez.
- Comment est-elle morte ?
828
00:57:48,298 --> 00:57:50,592
- Je serai rapide. Allez.
- Reculez.
829
00:57:50,675 --> 00:57:52,760
- Laissez-nous entrer.
- On sera rapide.
830
00:57:52,844 --> 00:57:54,095
- Reculez.
- Qui est la victime ?
831
00:57:54,179 --> 00:57:55,346
Les photos sont interdites !
832
00:57:55,889 --> 00:57:58,391
- Juste une minute.
- Pas de photos !
833
00:57:58,975 --> 00:58:01,519
Bon sang. Sois prêt
à accueillir un invité.
834
00:58:01,603 --> 00:58:02,687
Quoi ?
835
00:58:03,354 --> 00:58:04,272
Qui ?
836
00:58:04,689 --> 00:58:06,107
À ton avis ?
837
00:58:06,566 --> 00:58:08,943
Ce vaurien de Kim Seon-jae,
du commissariat de Hwayang.
838
00:58:09,527 --> 00:58:12,572
Tu penses que Jung Ho-yeong
a tué cette femme ?
839
00:58:13,656 --> 00:58:14,824
Qu'est-ce que j'en sais ?
840
00:58:16,284 --> 00:58:18,369
COMMISSARIAT DE ANNAM
841
00:58:24,959 --> 00:58:26,961
PÈRE
842
00:58:32,634 --> 00:58:34,344
Vous travaillez sur cette affaire ?
843
00:58:34,427 --> 00:58:37,180
- Donnez-nous des détails.
- Dites-nous comment l'enquête avance.
844
00:58:37,263 --> 00:58:40,808
- Je peux vous poser une question ?
- Reculez s'il vous plaît.
845
00:58:43,520 --> 00:58:44,604
Pardon !
846
00:58:48,775 --> 00:58:50,443
Ce n'est pas drôle. Lâchez-moi.
847
00:58:50,985 --> 00:58:53,029
L'invité est arrivé finalement.
848
00:58:53,446 --> 00:58:55,406
Il n'y a pas de place
pour vous ici. Partez.
849
00:58:55,490 --> 00:58:57,700
Vous n'êtes pas sur l'affaire.
Vous vous prenez pour qui ?
850
00:58:57,784 --> 00:58:59,410
Ne soyez pas ridicules.
851
00:59:03,790 --> 00:59:06,292
Ni vous ni moi n'avons réussi
à traquer ce meurtrier.
852
00:59:06,709 --> 00:59:09,128
Vous vous comportez ainsi
parce que vous voulez tout le crédit.
853
00:59:10,463 --> 00:59:12,465
Vous ne savez pas
que votre équipe a touché le fond ?
854
00:59:14,175 --> 00:59:16,135
- Hé, attrapez-le.
- Hé.
855
00:59:16,219 --> 00:59:18,304
Lâchez-moi. Lâchez-moi, j'ai dit !
856
00:59:18,388 --> 00:59:20,056
Je dois voir les photos.
857
00:59:20,139 --> 00:59:21,057
Lâchez-moi !
858
00:59:23,476 --> 00:59:24,894
UN AUTRE CADAVRE RETROUVÉ
859
00:59:24,978 --> 00:59:27,772
Ce n'est pas le type que le lieutenant Kim
n'a pas réussi à attraper ?
860
00:59:28,189 --> 00:59:29,399
Oui, c'est lui.
861
00:59:29,983 --> 00:59:32,610
Du coup, il fouine dans les commissariats
d'autres juridictions
862
00:59:32,694 --> 00:59:35,238
dès qu'une jeune femme se fait tuer.
863
00:59:35,321 --> 00:59:37,824
Il n'accepte pas le fait
qu'il ait fait erreur.
864
00:59:37,907 --> 00:59:38,908
Quel perfectionniste.
865
00:59:41,160 --> 00:59:42,495
Jung Ho-yeong.
866
00:59:44,956 --> 00:59:46,457
Ce nom me dit quelque chose.
867
00:59:47,375 --> 00:59:48,918
On en parle depuis des années aux infos.
868
00:59:49,502 --> 00:59:52,505
On ne sait même pas
combien de femmes il a tuées.
869
00:59:52,589 --> 00:59:53,965
C'est un tueur en série célèbre.
870
00:59:55,133 --> 00:59:56,801
Un tueur en série ?
871
00:59:57,343 --> 00:59:58,553
Au fait,
872
00:59:59,012 --> 01:00:01,556
c'est vraiment le lieutenant Kim
qui l'a laissé partir ?
873
01:00:02,181 --> 01:00:05,059
Pour être précis,
c'était la faute de son partenaire.
874
01:00:16,321 --> 01:00:17,155
Yeon-suk.
875
01:00:22,785 --> 01:00:24,621
Je pense pouvoir la retrouver bientôt.
876
01:00:24,704 --> 01:00:25,872
Vraiment ?
877
01:00:29,250 --> 01:00:30,084
SHIN YEON-SUK
878
01:00:30,168 --> 01:00:31,294
AUCUN DOSSIER DISPONIBLE
879
01:00:32,837 --> 01:00:34,797
Je vous l'ai dit. Elle n'a pas de dossier.
880
01:00:34,881 --> 01:00:37,300
C'est le cas lorsque
le numéro d'identité est effacé.
881
01:00:37,383 --> 01:00:39,594
Mais il y a aussi la possibilité
qu'elle ait disparu.
882
01:00:40,219 --> 01:00:41,679
Disparu ?
883
01:00:41,763 --> 01:00:44,223
Il a pu y avoir des dossiers écrits
par le passé,
884
01:00:44,307 --> 01:00:46,351
mais cela fait si longtemps
qu'on ne les a plus.
885
01:00:47,769 --> 01:00:48,686
Bon sang.
886
01:00:50,730 --> 01:00:53,066
- Merci, Seong-sik.
- Pas de problème.
887
01:00:53,816 --> 01:00:55,485
Je devrais me dépêcher de trouver
888
01:00:55,568 --> 01:00:57,654
l'autre Park Gwang-ho né en 1988.
À tout à l'heure.
889
01:01:06,120 --> 01:01:07,413
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
890
01:01:07,497 --> 01:01:10,500
Est-ce que l'agent
Park Gwang-ho travaille ici ?
891
01:01:10,583 --> 01:01:14,087
Il a été transféré au commissariat
de Hwayang. Qui êtes-vous ?
892
01:01:14,170 --> 01:01:16,631
Un de ses amis.
893
01:01:16,714 --> 01:01:18,466
Je n'arrive pas à le joindre.
894
01:01:18,549 --> 01:01:20,760
Je suis venu voir
s'il travaillait toujours ici.
895
01:01:20,843 --> 01:01:22,512
Vous n'arrivez pas à le joindre ?
896
01:01:22,595 --> 01:01:26,099
On doit lui donner quelque chose mais
on n'arrive pas non plus à le joindre.
897
01:01:26,182 --> 01:01:29,227
Est-ce qu'il a traversé
une période difficile récemment ?
898
01:01:29,310 --> 01:01:32,522
- Non, je ne crois pas.
- D'accord.
899
01:01:32,605 --> 01:01:36,192
On a beaucoup de travail,
on n'a pas le temps de s'occuper du reste.
900
01:01:36,901 --> 01:01:39,153
Tenez. Donnez-lui ceci
lorsque vous le verrez.
901
01:01:39,237 --> 01:01:42,490
Et dites-lui de ne pas oublier
de changer son adresse.
902
01:01:43,199 --> 01:01:44,325
D'accord.
903
01:01:49,497 --> 01:01:51,082
Une personne disparaît,
904
01:01:51,165 --> 01:01:53,793
mais ils continuent
à lui envoyer les factures.
905
01:01:53,876 --> 01:01:55,378
Bon sang.
906
01:01:56,295 --> 01:01:57,463
Qu'est-ce que c'est ?
907
01:01:57,547 --> 01:01:58,423
Une contravention ?
908
01:01:59,924 --> 01:02:01,676
NUMÉRO D'IMMATRICULATION, 24D9874
909
01:02:01,759 --> 01:02:04,178
Je crois que j'ai déjà vu
cette plaque d'immatriculation.
910
01:02:06,139 --> 01:02:07,098
Hé !
911
01:02:07,849 --> 01:02:10,601
Je suis flic. Ouvrez la porte.
Hé, ouvrez la porte.
912
01:02:11,352 --> 01:02:12,311
Attends.
913
01:02:12,895 --> 01:02:14,021
Sortez.
914
01:02:15,022 --> 01:02:16,566
Hé !
915
01:02:16,649 --> 01:02:19,610
24D9874
916
01:02:20,069 --> 01:02:22,488
C'était l'autre Park Gwang-ho ?
917
01:02:30,329 --> 01:02:31,664
"Pitié, laissez-moi vivre."
918
01:02:33,249 --> 01:02:35,626
"J'ai un enfant. Un enfant."
919
01:02:36,419 --> 01:02:38,087
C'est ce qu'elle m'a dit.
920
01:02:40,465 --> 01:02:41,716
Pitié, laissez-moi vivre.
921
01:02:42,592 --> 01:02:43,843
J'ai un enfant.
922
01:02:44,594 --> 01:02:45,428
Un enfant.
923
01:02:46,387 --> 01:02:49,015
Mais qu'est-ce que
924
01:02:50,433 --> 01:02:51,684
cela peut faire ?
925
01:02:58,983 --> 01:03:00,443
Ça fait un bail.
926
01:03:00,526 --> 01:03:02,278
Mais ça me revient sans arrêt à l'esprit.
927
01:03:06,324 --> 01:03:08,075
Je n'allais pas recommencer.
928
01:03:14,123 --> 01:03:15,458
Mais je ne peux pas m'arrêter.
929
01:03:21,964 --> 01:03:22,799
Mon frère.
930
01:03:23,716 --> 01:03:24,717
Mon frère.
931
01:03:58,835 --> 01:04:00,294
J'ai tué d'autres personnes.
932
01:04:00,378 --> 01:04:02,296
J'aimerais que vous les cherchiez.
933
01:04:02,380 --> 01:04:03,965
- Jung Ho-yeong.
- Tu l'as rencontré ?
934
01:04:04,048 --> 01:04:06,259
Je dois le retrouver pour comprendre
pourquoi je suis ici.
935
01:04:06,342 --> 01:04:08,344
Comme ça, je saurai comment revenir.
936
01:04:08,427 --> 01:04:10,096
Yeon-suk doit être triste.
937
01:04:10,179 --> 01:04:12,014
Pourquoi cette obsession
pour Jung Ho-yeong ?
938
01:04:12,098 --> 01:04:13,391
Je t'attraperai coûte que coûte.
939
01:04:13,474 --> 01:04:14,725
Quelqu'un vous drague ?
940
01:04:14,809 --> 01:04:16,185
Il y a un harceleur.
941
01:04:16,269 --> 01:04:18,229
Professeur Shin,
qu'est-ce que vous faites là ?
942
01:04:18,312 --> 01:04:19,522
C'est pas ouvert aujourd'hui ?
943
01:04:19,605 --> 01:04:22,233
Qui reste impassible
après avoir tué quelqu'un ?
944
01:04:22,316 --> 01:04:26,362
Désolé. Maintenant je sais pourquoi
vous tenez tant à attraper des coupables.
945
01:04:26,863 --> 01:04:27,905
Allons-y ensemble.
946
01:04:28,781 --> 01:04:30,783
Sous-titres : Marie-Noelle Sallaberry