Quoi ? Un incendie ?
Au feu !
Il n'y a personne ?
Hé !
Merde.
Comment je vais éteindre ça ?
Bon sang, c'était moins une.
Quoi ?
Comment ça ?
Que faisiez-vous là-dedans ?
Vous habitez ici ?
Répondez-moi !
Je vous parle. Vous n'entendez pas ?
Vous habitez ici ?
Un café ?
Quoi ?
Vous êtes folle ? Vous comprenez ce qui s'est passé ?
Vous vivez vraiment ici ?
Ça me rend dingue.
Bon sang !
Hé, mademoiselle !
Je vous parle. Hé.
On ne peut habiter au même endroit, alors, déménagez.
On n'habite pas au même étage.
Je m'en fous.
Sans moi, toute la baraque cramait.
Vous avez l'air un peu absent.
Vivre au même endroit que vous, ça me fait peur.
Vous devez aussi trouver ça désagréable.
Mais non, du tout.
Vous resterez ici avec moi ?
Hé.
C'est la mode, de ne pas répondre ?
Seon-jae, et maintenant cette femme ?
Ça me rend dingue.
Il y a eu un incendie.
Un incendie ?
La fille du rez-de-chaussée m'a tout dit.
Il va falloir réparer la fenêtre.
C'est moi qui ai éteint l'incendie.
Faites ça rapidement.
Je ne peux pas.
Je ne le ferai pas.
Taisez-vous et faites-le.
Elle me rend dingue.
Merde.
Pourquoi une personne ordinaire n'est inscrite nulle part ?
On n'a pas de données.
C'est incroyable.
CENTRE COMMUNAUTAIRE
Pardon, pourquoi cet homme est-il venu ?
Il voulait trouver une personne qui n'est inscrite nulle part.
De quelle personne s'agit-il ?
Une certaine Shin Yeon-suk.
Quoi ?
Il prétend que c'est sa femme, née en 1962.
C'est ridicule. Il a à peine 30 ans.
Shin Yeon-suk, c'est ça ?
RESTAURANT CHINOIS 30 ANS DE TRADITION
J'aurais dû rentrer hier.
Mais pourquoi Yeon-suk n'est nulle part ?
Si je ne peux retourner, qu'au moins je la retrouve.
Quoi ? Il porte le même nom que l'agent Jeon.
Je devrais demander à Seong-sik.
Il pourrait m'aider à la trouver.
Il croira que je suis fou.
Il ne me croira pas. Même moi, je n'en reviens pas.
Qui êtes-vous ?
Il a eu l'air de me reconnaître.
Mais il n'avait pas l'air certain.
Inspecteur Park.
Je crois
que j'ai fait une erreur hier. J'étais ivre.
C'est...
moi, Seong-sik.
Une minute.
Merde.
Je te croyais mort.
Seong-sik, c'est bien toi ?
Seong-sik.
Tu as traversé le temps ?
Je me suis réveillé ici après avoir été frappé dans le tunnel.
Au fait,
on a eu le coupable ?
- Non. - Non ?
Heureusement, il n'y a pas eu d'autres crimes de ce genre.
Il a dû mourir.
C'était il y a 30 ans.
Tu as dit l'avoir vu au tunnel.
Tu n'as pas vu son visage ?
Non, il faisait trop sombre.
J'aurais dû l'attraper.
Tu crois pouvoir retourner
- en passant dans le tunnel ? - J'ai déjà essayé.
Plein de fois.
Pourquoi pas ?
Si je savais, je serais déjà rentré, espèce d'idiot.
Arrêtez de nous dévisager.
Il est comme un fils pour moi.
- Quoi ? - C'est vrai.
Il faut que je te frappe.
- Contre-attaque ? - Inspecteur Park.
- Tu ne te souviens pas ? - Quoi ?
Mon rêve c'est de devenir commissaire.
Cours toujours. Si tu deviens commissaire, je deviens ton fils.
Bon sang. C'est une obsession.
Trente ans ont passé, et tu te souviens de ça ?
Comment oublier ?
Tu sais que je t'aimais bien.
Seong-sik.
Pourquoi je suis là, à ton avis ?
Il doit bien y avoir une raison, mais je ne comprends pas.
Je pensais que résoudre le dossier Kim Yeong-ja suffirait.
Ou le dossier de 1985 ?
Tu n'as pas eu le coupable. Peut-être que je dois l'attraper.
Mais pourquoi moi ?
Et le Park Gwang-ho né en 1988 ?
Il devait être muté.
- Il a disparu. - Quoi ?
Un agent de police, disparu ?
C'est un gros problème.
Oui. C'est bizarre.
Il porte mon nom, exerce le même métier.
Je voulais prendre sa place
jusqu'à mon retour, mais c'est si étrange.
Il doit avoir des réponses.
Mais on ignore où il est.
Oh, j'oubliais.
Yeon-suk. Où est-elle ?
Je ne sais pas exactement
où elle se trouve.
Je n'ai plus eu de nouvelles
une fois parti à Gangwon-do.
Je vois.
Recherche-la donc.
On devrait la trouver facilement, non ?
Mais oui. Je chercherai.
Merci, Seong-sik.
Je vais rechercher ce Park Gwang-ho
né en 1988.
Peut-être alors aurais-je des réponses.
Je chercherai aussi.
Je travaillais avec son supérieur à Gangwon-do.
Pardon. Un appel.
Quoi ?
La formation ? Oui. J'arrive.
Bon appétit.
J'avais oublié cette formation à Séoul.
Bon sang, tu as bien grandi.
Tu as vieilli.
Je trouverai ta femme, pas de souci.
Merci.
Inspecteur Park.
Ne disparais plus, hein ?
Crétin. Vas-y.
ÉCOLE DE MÉDECINE DE HWAYANG
Si vous aviez fait médecine comme prévu,
quelle serait votre spécialisation ?
Qu'en pensez-vous ?
Chirurgie cardio-thoracique, ou neurochirurgie.
Pas mal.
Pourquoi l'académie de police ?
Qu'importe. Ça ne me regarde pas.
Voyons.
Si je gagne aujourd'hui, on est à égalité.
Je ne savais pas que ça vous importait.
Si la victoire n'importe pas,
alors bouger ces pièces n'a aucun sens.
Pardon.
Allô ?
Seon-jae, Gwang-ho est là ?
Bien sûr que non.
Il a tellement bu hier, il doit dormir quelque part.
Venez avec lui sur le lieu du crime.
Je crois avoir été clair.
- Min-ha va envoyer l'adresse. - Pourquoi...
Allô ?
SHIN JAE-I
Rendez-vous à la fac.
Bon sang.
Je croyais que la victoire importait peu.
Allez-y.
L'affaire résolue, je prends ma revanche.
Bon sang.
Ce monde-ci n'est pas si mal.
En fait si, car il y est.
Il fallait me renverser.
Que je vous tire du fric.
Je ferai ça la prochaine fois.
- Montez. - Une nouvelle affaire ?
Sinon, il ne me prendrait pas.
Merde.
Bon sang.
Quelle idée de faire confiance au GPS.
Il me dit que c'est le plus rapide.
Apparemment non.
On arrivera bien avant le lieutenant Kim.
T'es vraiment bouché ou quoi ?
On va où ?
Dites quelque chose.
UN SYSTÈME FIABLE ET SÛR
Quelle est votre juridiction ?
Pardon ?
C'est vos uniformes ?
Sympa. Bon, aucune importance.
Ne marchons pas sur les plates-bandes les uns des autres.
Vivons en harmonie.
Quel type étrange.
- Quand avez-vous su ? - Eh bien...
C'est quoi, ces chaussettes ?
Où est le lieu du crime ?
La chambre et le bureau.
Quand est arrivée la sécurité ?
- Dès que j'ai appelé. - Bien.
Que s'est-il passé ?
Les vigiles sont arrivés dix minutes après l'alarme.
Mais le coupable s'était enfui.
Des vigiles ?
Mais ils ne sont pas la police, pourtant.
Vous avez vérifié les issues ?
Pardon ? Non, je...
Allez vérifier.
C'est une blague ? Faites-le vous-même.
Ça va bien, hein.
Je vais le faire.
Laissez tomber.
J'ai envie de vous en mettre une.
- Allons voir l'étage. - D'accord.
J'en parlerai à Seong-sik.
Par où est-il parti ?
C'est la seule issue.
Bonjour.
Vous étiez ici tout le temps ?
Il n'y avait personne avant.
Une minute.
Pourquoi ?
Hé !
- Bloquez l'entrée. - Que se passe-t-il ?
Petit con, reviens ici.
Hé !
Ne te fie pas à ce truc. Souviens-toi de ta route.
- Me souvenir de tout ? - Je le fais bien, moi.
Merde.
C'est pas le lieutenant Kim ?
Ce connard.
Laissez-moi. Que faites-vous ?
Lâchez-moi.
Tenez-vous tranquille.
Dommages, agression, et cambriolage.
Ce petit gars a un sacré casier.
T'as pris un abonnement à la maison de correction ?
Vous avez fouillé mon sac.
Rien dedans ne vient de cette maison.
Alors tu y faisais quoi ?
C'était pour...
La porte était ouverte, alors j'ai voulu jeter un coup d'œil.
Voyou. Arrête tes mensonges.
Pourquoi me frapper ?
Vous devez monter la garde, non ?
Je voulais voir l'intérieur.
Il devait monter la garde. Arrêtez-le.
Quoi ?
L'enquête est terminée, non ?
Laissez-moi passer un coup de fil.
- Ta gueule, connard. - J'ai rien fait.
Commissaire Jeon, et la formation ?
Vous avez des indices ?
On dirait l'oeuvre d'un ancien détenu.
Il savait quoi chercher.
Il a évité les caméras et portait des gants.
S'il a tout fait en dix minutes,
c'est qu'il connaît bien les lieux.
Examinons les proches de la victime.
D'accord.
Et lui ?
- En l'interrogeant... - On n'aura rien.
- Mais... - Hé.
Réfléchissez un peu.
Connard.
Je les connais, ces types, monsieur.
Ils ne font que mentir.
Ils ne savent pas de quoi...
Commissaire, vous l'appelez "monsieur" ?
C'était ça, votre formation ?
Quoi ?
Oui, on m'a dit d'essayer.
Tae-hui et Min-ha, continuez.
Seon-jae et...
Gwang-ho vont interroger les proches de la victime.
Je vais vous traîner en justice !
Hé !
Monsieur. Je veux dire...
Gwang-ho, faites-le taire !
J'ai rien fait. Je vous en prie.
Laissez-moi passer un appel.
Pourquoi Seong-sik me fait faire ça ?
- Cet enfoiré. - Juste un appel.
Ta gueule, petit con.
C'était votre première expérience en tant que consultante.
Alors ?
Ça semblait si réel. C'était bien.
N'est-ce pas ?
Plutôt que des affaires déjà résolues,
ça, c'est plus excitant.
Il fait plus froid.
C'est vers cette époque que je vous ai rencontrée.
Il y a 15 ans.
Vous vous en souvenez ?
Vous non plus n'avez pas oublié.
À l'époque,
je vous appelais Jae-i.
Je vous ai appelé tant de fois, sans que vous leviez les yeux.
J'en ai souffert.
ANGLETERRE 15 ANS AUPARAVANT
Bonjour.
Excusez-moi.
Elle est coréenne ?
Oui.
Elle est coréenne.
Adoptée à l'âge de six ans.
Jae-i.
Tu as bien grandi.
J'ai reçu votre texto.
Vous disiez que j'avais en partie raison ?
Vous pensiez à une séparation,
et c'était en partie vrai.
D'où votre texto ?
Bon. En fait, Yeong-ja et Tae-su n'ont jamais été ensemble.
Tae-su considérait Yeong-ja comme sa maîtresse.
Qu'ils soient un couple ou non, ce n'est pas important.
Lieutenant Kim, vous n'avez jamais été obsédé par quelqu'un ?
Pardon ?
Essayez.
Vous comprendrez mieux le coupable.
D'accord.
Professeur Shin.
On ne vous a jamais harcelée ?
On fait quoi d'abord ?
On prend un café.
C'est ça, le café, de nos jours ?
Ça se déchire ?
C'est quoi, ce truc ? C'est délicieux.
Je suis impressionné.
Monsieur.
Je pourrai sortir quand ?
On t'a arrêté sur le lieu d'un crime.
Tu ne peux pas partir.
Arrêtez les plaisanteries.
Connard ignorant. Quel sale môme.
Quand vas-tu me croire ? Tu ne peux pas partir.
Je ne peux vraiment pas ?
Je dois rentrer chez moi.
Inspecteur, que dois-je faire pour sortir d'ici ?
C'est bon.
Vous m'écoutez.
Répondez-moi.
C'est sucré.
Monsieur.
Si je vous dis tout ce que je sais, je pourrai rentrer ?
Je croyais que tu nous avais tout dit. Arrête ta comédie.
La prochaine cible ?
Et si je connaissais la prochaine cible ?
Quoi ?
COMMISSARIAT DE HWAYANG
- Allons-y. - Lâche-moi.
- Bon sang. - Lâche-moi.
- Je serai toujours à tes côtés. - Lâche.
- Chef. - On est là.
On a vérifié toutes les bijouteries mais on n'a rien trouvé.
Ils nous appelleront s'ils voient un suspect.
On n'a rien obtenu des repris de justice.
Dès qu'ils nous ont vus, ils ont sorti les alibis.
Ce qui est normal,
car on leur rend souvent visite.
Min-ha.
Oui, monsieur.
C'est quoi, cette tenue ?
C'est la honte. Je ne supporte pas de me balader avec lui.
Il est allé faire des courses en pleine enquête
et s'est pointé dans cette tenue.
C'est le style de Gwang-ho qui m'a inspiré.
Je ressemble à un des types d'Inspecteur Morse, non ?
"Plus l'immeuble est haut,
plus son ombre est grande."
Tu veux vraiment te prendre une beigne ?
Pourquoi c'est si calme ?
Où étiez-vous tous ?
- Je l'ai trouvé. - Quoi, monsieur ?
Je veux dire, à quel sujet ?
C'est 274, Daeun-dong.
- Quoi ? - La prochaine cible ?
Je vous l'ai dit. Il suffit de l'interroger.
Yun Dong-u a avoué.
Pourquoi avouerait-il ?
Où est-il allé ?
On l'a identifié
et il n'a nulle part où aller, alors je l'ai relâché.
Il vit avec sa petite sœur. Ne vous en faites pas.
Bref, la prochaine cible,
c'est au 274, Daeun-dong. Allez.
Espèce d'imbécile.
Comment as-tu pu croire ça ?
C'est une information qui tient la route.
Allez voir vous-mêmes.
Inutile d'aller voir quoi que ce soit.
Vous ne vous attendiez pas à ça, en lui confiant ce boulot ?
- Quoi ? - Dong-u n'a rien à nous donner.
Il s'est fichu de nous pour être relâché plus tôt.
Je vous le dis, c'est au 274, Daeun-dong.
Utilisez votre cervelle.
- Réfléchissez. - Pourquoi ce petit...
Vous allez le regretter.
J'en doute.
Commissaire Jeon.
Il faut que je vous parle.
Il a perdu la tête ? Il se prend pour qui ?
Pourquoi le chef écoute Gwang-ho ?
Drôle de séance de formation.
On fait comme lui, Tae-hui ?
Pardon.
Hé.
C'est ce que je t'ai appris ?
Non, ce n'est pas ça.
Peu importe que tu fasses avoir, un inspecteur fait son boulot.
Tu te rappelles ?
Oui, je me rappelle,
mais tu ne connais pas les mômes d'aujourd'hui.
Laisse tomber.
Inspecteur Park, où allez-vous ?
C'est là. On y est.
- C'est là ? - Oui.
- Oh, le journaliste. Attendez là. - Vous m'avez appelé comment ?
Je voulais dire, Oh, le chauffeur. Sortez.
Cette maison est insensée. Même moi, j'aurais envie de la cambrioler.
Pourquoi sortir ? J'ai fait mon boulot.
Ce n'est pas juste du boulot. C'est une chance.
Attraper un voleur avec moi, ça vous aidera pour votre examen.
Quoi ? Un voleur ? On est là pour attraper un voleur ?
C'est ça. Réfléchissez, entendu ?
Bon sang. Je dois faire quoi ?
C'est génial.
Il reste une minute.
- Poussez-vous. - Pourquoi ?
- Hé, descendez. - Chut.
Que faites-vous ? Descendez. Vous allez abîmer ma voiture.
Hé.
Que faites-vous ?
Revenez.
Petits cons.
Merde.
Hé !
Ça va ?
Commissaire. Il y a eu un vol à Daeun-dong.
- Quoi ? - C'est l'endroit dont Gwang-ho a parlé.
Vous attendez quoi ?
- Où est la scène crime ? - Par là.
Merde.
Merde, on aurait pu les avoir.
Tu disais la vérité ?
Comment savoir que le môme disait la vérité ?
C'est exactement pour ça que j'ai dit qu'il fallait vérifier.
Même s'il se fait avoir, un inspecteur fait son boulot.
Passé ou présent, rien ne change.
Pourquoi tu t'énerves comme ça ?
- Il a raison. - Quoi ?
Hé, Seon-jae.
Je dois utiliser ma cervelle, hein ? Il est temps d'utiliser la vôtre.
UN SYSTÈME FIABLE ET SÛR
- Sûr. - Quoi ?
C'est la même société.
Il nous faut une liste de leurs employés. Je vais voir Yun Dong-u.
Il dit n'importe quoi car il a honte.
Dong-u.
Dong-u, c'est moi. Ouvre.
Dong-u.
Poussez-vous.
Où est l'interrupteur.
Un instant.
Ça sent le sang.
Que s'est-il passé ? Dong-u !
Qu'est-ce que c'est que ça ? Dong-u !
Dong-u.
Bon sang. Qu'y a-t-il ?
Dong-u. Hé.
Qu'y a-t-il ? Réveille-toi, petite.
Petite. Tu m'entends ?
Réveille-toi.
Hé, petite.
POLICE SCIENTIFIQUE
Ça a dû se passer vers 3 h du matin.
Un cambriolage, puis un meurtre.
Que se passe-t-il bordel ?
Ça ressemble à
ce qu'on a trouvé sur la première scène de crime.
Quoi ?
Bon sang.
La fille qu'on a emmenée à l'hôpital est la sœur de Dong-u.
Elle s'appelle Yun Su-jeong. Ils vivaient ici seuls.
Leur père est mort et leur mère les a quittés il y a un moment.
Elle va survivre ?
Elle ne semblait pas avoir de blessures externes
mais on doit attendre les résultats.
A-t-elle vu quelque chose ?
L'arme du crime lui a perforé le poumon gauche.
Il est mort d'une grave hémorragie.
La plaie est étroite.
L'arme est un couteau de cuisine ?
Il paraît que vous êtes nouveau à la brigade. Je suis impressionné.
Vous savez combien de cadavres j'ai vus ?
C'est exact. Comme vous le disiez, la plaie est étroite.
Et peu profonde, dix centimètres environ.
Je pense que c'était un couteau de cuisine ou de poche.
L'heure présumée de la mort ?
Ça fait moins d'un jour.
Je l'estime entre 14 et 18 h hier.
Ça veut dire que Su-jeong est restée dans le placard la moitié de la journée.
Elle a assisté à la mort de Dong-u.
Que voulez-vous dire ? Que Su-jeong a vu l'assassin ?
Elle s'est réveillée.
Ce petit con m'a encore ignoré. Qu'il est coincé.
Il est très capable.
Ne commencez pas.
Docteur. Elle va bien, n'est-ce pas ?
On peut y aller ?
On doit lui poser quelques questions.
Comment dire ça...
Su-jeong, je peux te poser une question ?
Elle ne parle pas.
On dirait qu'elle a décidé de ne pas parler.
Su-jeong.
On m'a dit qu'on l'a trouvée dans la maison où son frère est mort.
Je pense qu'elle est sous le choc.
À qui voulez-vous que je parle ?
Vous verrez quand vous serez sur place.
Pourquoi l'avoir amenée ici ?
Je me pose la même question.
Comment suis-je censée parler à quelqu'un qui ne parle pas ?
J'espérais en vous appelant que vous sauriez la faire parler.
Elle est restée seule
avec son frère mort pendant une journée.
Trouvez ce qu'elle a vu, je vous en prie.
Hé,
on voit qu'elle n'aime pas les enfants.
Elle n'arrivera pas à faire parler Su-jeong.
Vous m'ignorez encore ?
Ce petit con teste ma patience ou quoi ? Bon sang.
Bon Dieu, ça fait du bien.
Quoi ? C'est quoi votre problème ?
Vous venez de faire quoi ?
Allez-y, frappez-moi si vous voulez, connard.
Si vous m'aviez écouté, Dong-u et Su-jeong iraient très bien.
Vous vous foutez de ces trucs-là.
Pourquoi être devenu inspecteur.
Et les victimes ?
Vous pensez qu'attraper les coupables c'est tout ce qu'un...
Attendez.
Bon sang, je saigne. Espèce de petit...
Quoi ? C'est quoi votre problème ?
Vous m'avez dit de frapper.
Je vais vous donner une leçon.
Quoi ? Allez-y, faites-vous plaisir.
Lâchez-moi.
- Pourquoi vous battez-vous ? - Arrêtez.
- Par ici, je vous prie. - Ne faites pas ça.
- Lâchez-moi, enfin. - Lâchez !
- Hé, espèce de petit... - Ça suffit. Pas de ça ici.
Merde.
Quel connard.
Inspecteur Park.
Deux policiers qui se bagarrent en plein jour ?
Hé.
C'est toi qui m'as mis en binôme avec ce petit con.
Je ne l'aime pas.
Je n'en avais pas envie.
Il est vraiment doué.
Il n'y a pas que ça qui compte.
C'est comme s'il n'avait pas d'émotions.
- Il est toujours comme ça ? - Oui.
Bon sang, j'arrive pas à lui parler.
Je l'aurais déjà réduit en bouillie à l'époque.
CYBERCAFÉ HIVER
Pourquoi ont-ils autant d'employés ?
J'ai déjà mal aux yeux.
DOSSIER DU PERSONNEL
RENVOYÉ POUR VOL
Quelle ordure incroyable.
Comment peut-on voler quand c'est son boulot de protéger du vol ?
NOH YEONG-JIN
Il ressemble un peu à ce type.
Le cybercafé Hiver ?
Vous connaissez un garçon du nom de Yun Dong-u.
Quelle est l'adresse...
C'est pas grave. Je chercherai.
Quoi ?
- Quoi ? - Qu'y a-t-il ?
Qu'y a-t-il ?
Bon sang.
- Je dois aller quelque part. - Alors allez-y.
Vous vous êtes levé d'abord. Allez-y.
Mince alors.
Su-jeong, tu t'es réveillée.
Je m'appelle Shin Jae-i.
Maintenant que je t'ai dit mon nom,
je n'ai plus rien à dire.
Vous deviez aller quelque part.
C'était là. Dégagez.
C'est quoi, cet endroit ?
On dirait une grotte.
Il fait si sombre. Que font tous ces gens ?
Je peux vous aider ?
- Kim Seon-jae, vous ai appelé. - Vous connaissez ce type.
Oui. Il vient jouer parfois. Il s'assied là-bas.
Vous disiez qu'il était proche de Yun Dong-u.
Oh, ça.
YUN DONG-U : MORT D'HÉMORRAGIE APRÈS AVOIR ÉTÉ POIGNARDÉ
Il paraît qu'ils se sont battus. Où sont-ils allés, commissaire ?
Quelqu'un aurait-il pu en vouloir à Yun Dong-u ?
J'ai parlé à son prof principal qui a dit qu'il séchait souvent les cours
mais n'avait jamais posé de problèmes à l'école.
Ses camarades de classe ont dit la même chose.
Il fuguait souvent quand il était au collège
mais il a cessé quand il a commencé le lycée.
Il rentrait toujours à 18 h, même au milieu d'une partie.
Il ne s'était battu avec personne.
Donc il n'avait de mauvaise relation avec personne.
Qui a gagné ?
On a découvert que quelqu'un payait pour Yun Dong-u au cybercafé.
Donc, lui et Yun Dong-u étaient proches ?
Oh, ça. Il payait la note de Dong-u.
Il l'a fait de nombreuses fois.
Ils bavardaient aussi.
Ils semblaient bien se connaître.
C'est ce type, Noh Yeong-jin.
Il travaillait pour une société de sécurité, ou un truc comme ça.
Il s'est fait virer pour vol. Ça colle tout ça, non ?
Et il y a un autre type qui jouait tout le temps avec eux.
Quoi ?
On a trouvé deux types d'empreintes de pied sur les deux scènes de crime.
Je viens de voir avec la police scientifique.
Les empreintes de pied
des deux scènes correspondent.
Ça veut dire que c'était le même type.
Il faut d'abord trouver ce type.
Yeong-jin ?
Je lui ai parlé au téléphone hier.
J'ai trouvé ça étrange qu'il m'appelle sans raison.
Qu'a-t-il dit ?
Pas grand-chose.
Il a demandé si je travaillais toujours pour Safe
et où j'étais en général le matin.
Quelles zones ?
On dirait un ordinateur. Pourquoi c'est si petit ?
Hé.
Les deux endroits se recoupent.
Merci.
Commissaire, il faut qu'on surveille un endroit.
Prends du pain.
La farine me donne des aigreurs d'estomac.
- Tu ne manges vraiment pas ? - Non.
J'en ai pas pris pour toi.
J'en ai apporté deux.
Merci.
Noh Yeong-jin va cambrioler deux maisons, à Anbuk-dong et Daeun-dong.
Ce sont les deux seuls endroits.
Le groupe de Seong-sik est à Anbuk-dong.
Il y a 50 % de chances.
Il faut se garer derrière la maison.
On attrapera les voleurs quand ils sortiront.
Déplace la voiture.
Tu veux du chocolat ?
Je le laisse ici alors.
À demain.
Quoi ?
COURSIERS JOYEUX
Bon sang, vous êtes incroyable.
Vous arrivez à être silencieux toute la nuit ?
Espèce de...
Tu n'y as même pas touché.
Hé, dépêche-toi.
Vite.
Dépêche-toi.
Hé.
Espèce de...
Reste tranquille.
Qui êtes-vous ?
On a arrêté les suspects.
Elle a dit quelque chose ?
Non, pas encore.
On l'a pris en flagrant délit alors il avouera le cambriolage.
Mais il contestera l'accusation de meurtre.
Appelez-moi.
- C'est qui ? - La personne pour laquelle tu as payé
au cybercafé il y a un mois.
Non,
je n'ai jamais vu ce type.
Alors qui l'a tué ?
Pourquoi vous me demandez ?
Je suis ici pour le cambriolage,
pas pour un meurtre.
Si vous êtes curieux,
demandez à la police.
Tu ferais bien de dire la vérité.
Je ne sais pas.
Je ne l'ai pas tué. C'est la vérité.
C'est Noh Yeong-jin qui l'a tué ?
Comment ?
- Non. - Alors, tu l'as tué ?
Non.
Hé.
Écoute bien. L'un de vous l'a fait.
Mais je ne pense pas que ce soit toi.
Vu comment tu trembles, comment pourrais-tu tuer un homme ?
Tu crois qu'il te sera reconnaissant ?
Absolument pas.
Je l'ai souvent vu.
Tu verras. Il rejettera la faute sur toi.
Tu croupiras en prison
pendant des années et des années.
Fais-moi savoir si tu gardes le même discours alors.
C'est l'un des deux, c'est sûr.
Je ne peux pas les tabasser comme dans le temps.
On a trouvé quelque chose chez Yeong-jin ?
On a les biens volés mais pas l'arme du crime.
Sans preuve, on ne peut que les arrêter pour vol.
Des nouvelles de Mlle Shin ?
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Ça fait plusieurs jours.
Quelle perte de temps.
Où vas-tu ?
Vaurien.
HÔPITAL UNIVERSITAIRE DE HWAYANG
Je n'ai
jamais parlé à une fille comme toi,
Su-jeong.
Je parle surtout avec des meurtriers.
Ils adorent parler d'eux-mêmes.
Alors je n'ai pas besoin de parler.
Ils disent beaucoup de mensonges.
J'ai déjà écouté quelqu'un parler pendant deux heures
même si je savais qu'elle mentait.
C'est mon boulot.
Mais...
on dirait que c'est mon tour de parler.
Su-jeong.
J'ai...
assisté à la mort de mes parents.
Je ne pouvais pas m'approcher d'eux
parce que c'était trop chaud et effrayant.
Je ne savais pas quoi faire.
Alors j'ai regardé la maison partir en flammes.
Les gens ont pensé
que j'avais mis le feu à la maison.
Parce que je ne faisais que regarder.
Et pendant longtemps
il y eut des rumeurs comme quoi j'étais la meurtrière.
C'était il y a 15 ans,
et je regrette toujours ce moment.
Pourquoi je n'ai rien fait ?
Su-jeong.
Tu peux choisir de ne rien faire.
Mais tu peux aussi décider d'agir.
Dong-u
m'a dit de me cacher dans le placard.
Écoute-moi bien.
Tu dois rester dans le placard jusqu'à ce que je te dise de sortir.
Compris ?
Tu as encore fait quelque chose de mal ?
Non, ce n'est pas ça.
Quelques coups de poing, et ce sera fini.
Il ne faut vraiment pas que tu sortes, d'accord ?
Dong-u !
Tu comprends ?
Hé !
Dong-u !
Je vais enfoncer cette porte !
Tu es seul ?
Oui.
Viens là.
Dong-u.
Comment tu es sorti du commissariat ?
J'ai passé du temps en établissement pénitencier pour mineur.
J'ai dit que j'avais juste regardé la maison.
Et la police t'a cru ?
Il n'y a pas de preuve. Ils n'avaient pas d'autre choix.
Alors pourquoi y avait-il un inspecteur à Daeun-dong ?
Quoi ?
Dong-u !
Tu me prends pour un imbécile ?
Tu me mens après leur avoir tout raconté ?
Pitié, ne me tuez pas.
Je n'ai pas parlé de vous.
- Vraiment ? - Oui.
Debout.
Je te suis reconnaissant.
T'as failli m'envoyer en prison.
- Pitié... - Attends une minute.
Quel cadeau je pourrais t'offrir ?
- Pitié, pardonne-moi juste cette fois. - Dong-u.
Je n'ai pas...
Dong-u.
Lorsque tu reçois un cadeau,
tu dois dire merci.
- Poignarde-le. - Quoi ?
Non, je ne veux pas.
Tu dois le faire. Poignarde-le.
Sinon, je te tuerai aussi.
Ne sors pas, Su-jeong.
Dong-u.
COMMISSARIAT DE HWAYANG
Hé.
Tu avais dit que tu t'occuperais de tout.
Tu m'as dit qu'il n'y aurait aucun problème, salaud !
Qu'est-ce que t'as dit ? Espèce de...
La ferme, bande de meurtriers.
Emmenez-les !
- Emmenez-le. - Yeong-jin ! Tu as dit que
- tout irait bien... - Bon sang.
Ces ordures grossières.
Quoi ? Qu'est-ce que vous regardez ?
Allons-y.
Au revoir, Su-jeong.
- Reculez. - Comment est-elle morte ?
- Je serai rapide. Allez. - Reculez.
- Laissez-nous entrer. - On sera rapide.
- Reculez. - Qui est la victime ?
Les photos sont interdites !
- Juste une minute. - Pas de photos !
Bon sang. Sois prêt à accueillir un invité.
Quoi ?
Qui ?
À ton avis ?
Ce vaurien de Kim Seon-jae, du commissariat de Hwayang.
Tu penses que Jung Ho-yeong a tué cette femme ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
COMMISSARIAT DE ANNAM
PÈRE
Vous travaillez sur cette affaire ?
- Donnez-nous des détails. - Dites-nous comment l'enquête avance.
- Je peux vous poser une question ? - Reculez s'il vous plaît.
Pardon !
Ce n'est pas drôle. Lâchez-moi.
L'invité est arrivé finalement.
Il n'y a pas de place pour vous ici. Partez.
Vous n'êtes pas sur l'affaire. Vous vous prenez pour qui ?
Ne soyez pas ridicules.
Ni vous ni moi n'avons réussi à traquer ce meurtrier.
Vous vous comportez ainsi parce que vous voulez tout le crédit.
Vous ne savez pas que votre équipe a touché le fond ?
- Hé, attrapez-le. - Hé.
Lâchez-moi. Lâchez-moi, j'ai dit !
Je dois voir les photos.
Lâchez-moi !
UN AUTRE CADAVRE RETROUVÉ
Ce n'est pas le type que le lieutenant Kim n'a pas réussi à attraper ?
Oui, c'est lui.
Du coup, il fouine dans les commissariats d'autres juridictions
dès qu'une jeune femme se fait tuer.
Il n'accepte pas le fait qu'il ait fait erreur.
Quel perfectionniste.
Jung Ho-yeong.
Ce nom me dit quelque chose.
On en parle depuis des années aux infos.
On ne sait même pas combien de femmes il a tuées.
C'est un tueur en série célèbre.
Un tueur en série ?
Au fait,
c'est vraiment le lieutenant Kim qui l'a laissé partir ?
Pour être précis, c'était la faute de son partenaire.
Yeon-suk.
Je pense pouvoir la retrouver bientôt.
Vraiment ?
SHIN YEON-SUK
AUCUN DOSSIER DISPONIBLE
Je vous l'ai dit. Elle n'a pas de dossier.
C'est le cas lorsque le numéro d'identité est effacé.
Mais il y a aussi la possibilité qu'elle ait disparu.
Disparu ?
Il a pu y avoir des dossiers écrits par le passé,
mais cela fait si longtemps qu'on ne les a plus.
Bon sang.
- Merci, Seong-sik. - Pas de problème.
Je devrais me dépêcher de trouver
l'autre Park Gwang-ho né en 1988. À tout à l'heure.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Est-ce que l'agent Park Gwang-ho travaille ici ?
Il a été transféré au commissariat de Hwayang. Qui êtes-vous ?
Un de ses amis.
Je n'arrive pas à le joindre.
Je suis venu voir s'il travaillait toujours ici.
Vous n'arrivez pas à le joindre ?
On doit lui donner quelque chose mais on n'arrive pas non plus à le joindre.
Est-ce qu'il a traversé une période difficile récemment ?
- Non, je ne crois pas. - D'accord.
On a beaucoup de travail, on n'a pas le temps de s'occuper du reste.
Tenez. Donnez-lui ceci lorsque vous le verrez.
Et dites-lui de ne pas oublier de changer son adresse.
D'accord.
Une personne disparaît,
mais ils continuent à lui envoyer les factures.
Bon sang.
Qu'est-ce que c'est ?
Une contravention ?
NUMÉRO D'IMMATRICULATION, 24D9874
Je crois que j'ai déjà vu cette plaque d'immatriculation.
Hé !
Je suis flic. Ouvrez la porte. Hé, ouvrez la porte.
Attends.
Sortez.
Hé !
24D9874
C'était l'autre Park Gwang-ho ?
"Pitié, laissez-moi vivre."
"J'ai un enfant. Un enfant."
C'est ce qu'elle m'a dit.
Pitié, laissez-moi vivre.
J'ai un enfant.
Un enfant.
Mais qu'est-ce que
cela peut faire ?
Ça fait un bail.
Mais ça me revient sans arrêt à l'esprit.
Je n'allais pas recommencer.
Mais je ne peux pas m'arrêter.
Mon frère.
J'ai tué d'autres personnes.
J'aimerais que vous les cherchiez.
- Jung Ho-yeong. - Tu l'as rencontré ?
Je dois le retrouver pour comprendre pourquoi je suis ici.
Comme ça, je saurai comment revenir.
Yeon-suk doit être triste.
Pourquoi cette obsession pour Jung Ho-yeong ?
Je t'attraperai coûte que coûte.
Quelqu'un vous drague ?
Il y a un harceleur.
Professeur Shin, qu'est-ce que vous faites là ?
C'est pas ouvert aujourd'hui ?
Qui reste impassible après avoir tué quelqu'un ?
Désolé. Maintenant je sais pourquoi vous tenez tant à attraper des coupables.
Allons-y ensemble.
Sous-titres : Marie-Noelle Sallaberry