Apa? Apa itu api?
Hei! Ada kebakaran!
Tak ada orang di dalam?
Hei!
Sial.
Bagaimana caraku memadamkannya?
Astaga, hampir saja.
Apa?
Apa ini?
Apa yang kau lakukan di sana?
Apa kau tinggal di sini?
Kenapa kau tidak menjawabku?
Aku sedang bicara denganmu. Kau tak dengar aku?
Apa kau tinggal di sini?
Kau mau kopi?
Apa katamu?
Apa kau gila? Kau tidak sadar apa yang baru terjadi?
Apa kau tinggal di sini?
Astaga, kau membuatku gila.
Astaga!
Hei, Nona. Hei!
Aku bicara denganmu. Hei.
Aku tak bisa tinggal di rumah sama denganmu, kau harus pindah.
Kau tinggal di lantai dua, aku di lantai satu.
Terserah. Aku tak peduli.
Jika bukan karena aku, seluruh rumah sudah jadi abu.
Kau sepertinya agak bingung.
Aku takut tinggal di rumah yang sama denganmu.
Kau juga pasti tidak nyaman. Kau setuju?
Sama sekali tidak.
Kau akan tetap tinggal di sini bersamaku?
Hei.
Tidak menjawab sama sekali?
Pertama, Seon Jae dan sekarang wanita itu juga?
Aku jadi gila.
Terjadi kebakaran.
Kebakaran apa?
Gadis yang tinggal di lantai satu menceritakan semua.
Kau harus memperbaiki jendela yang kau pecahkan.
Akulah yang memadamkan apinya.
Aku berharap segera diperbaiki.
Aku tidak bisa memperbaikinya. Aku tak bisa.
Aku tak mau.
Diam. Perbaikilah.
Dia membuatku gila.
Sial.
Bagaimana bisa orang biasa tak ada catatannya?
Kami tak punya.
Sulit dipercaya.
BALAI MASYARAKAT
Permisi. Kenapa pria itu ke sini?
Dia ingin aku menemukan orang yang tak ada catatannya.
Siapa orang yang tak ada catatannya itu?
Seseorang bernama Shin Yeon-suk.
Apa?
Dia bilang itu istrinya, dan dia lahir tahun 1962.
Itu tak masuk akal. Dia bahkan tak terlihat berusia 30-an.
Dia benar-benar mengatakan Shin Yeon-suk?
RESTORAN CINA TRADISI 30 TAHUN
Aku seharusnya kembali kemarin.
Tapi kenapa Yeon-suk tak ada di catatan?
Jika aku tak bisa kembali, setidaknya aku harus menemukan Yeon-suk.
Apa? Dia punya nama sama dengan Opsir Jeon.
Mungkin aku harus menanyakan Seong-sik.
Dia mungkin bisa membantuku menemukan dia.
Dia akan mengira aku gila.
Dia takkan percaya. Bahkan aku takkan percaya yang terjadi.
Siapa kau?
Dia sepertinya mengenaliku.
Tapi dia tak yakin.
Detektif Park.
Kurasa
aku berbuat kesalahan tadi malam. Aku sedang mabuk.
Ini…
aku, Seong-sik.
Tunggu.
Sial.
Kukira kau sudah mati.
Seong-sik. Benarkah ini kau?
Yeong-sik.
Seong-sik.
Kau mengarungi waktu?
Setelah aku dipukul di kepala di terowongan, aku terbangun di sini.
Omong-omong,
kalian menangkap pelakunya?
- Tidak. - Tidak?
Untungnya, tak ada kasus lain seperti setelahnya.
Dia pasti sudah meninggal.
Sudah 30 tahun berlalu.
Kau bilang melihatnya di terowongan.
Kau tak lihat wajahnya?
Tidak, saat itu gelap.
Seharusnya aku sudah menangkapnya.
Kau yakin bisa kembali
- jika kau melewati terowongan? - Tidak. Itu tak berhasil.
Sudah kucoba berkali-kali.
Kenapa tidak?
Bagaimana aku tahu? Jika aku tahu, aku sudah kembali sekarang, berengsek.
Apa yang kau lihat?
Tak apa-apa. Dia seperti anakku bagiku.
- Apa katamu? - Itu benar.
Sudah lama sejak aku memukulmu.
- Kau menangkisku? - Detektif Park.
- Kau tak ingat? - Apa?
Impianku adalah menjadi kepala.
Dalam mimpimu, Berengsek. Jika kau jadi ketua, aku akan menjadi putramu.
Astaga. Kau sangat teliti.
Sudah 30 tahun, dan kau masih ingat itu?
Bagaimana aku bisa lupa?
Aku sungguh menyukaimu. Berikan itu.
Seong-sik.
Menurutmu kenapa aku di sini?
Pastilah ada alasannya. Aku sungguh tak mengerti.
Kupikir memecahkan kasus Kim Yeong-ja akan mengirimku kembali.
Apa karena kasus tahun 1985 itu?
Kalian tak menangkap pelakunya. Mungkin aku harus menangkapnya.
Tapi, kenapa harus aku?
Apa yang terjadi pada Park Gwang-ho yang lahir tahun 1988?
Yang seharusnya pindah ke sini.
- Dia menghilang. - Apa?
Petugas polisi hilang?
Ini masalah besar, jika begitu.
Benar. Ini aneh.
Dia punya namaku dan pekerjaan yang sama.
Aku akan mencuri identitasnya sampai
aku bisa kembali, tapi ini terasa aneh.
Dia pasti punya jawaban atas pertanyaanku.
Tetapi aku tak tahu dia di mana.
Aku hampir lupa.
Yeon-suk. Di mana Yeon-suk?
Aku bahkan tak
tahu di mana dia.
Aku tak pernah mendnegar darinya
sejak aku dipindahkan ke Gangwon-do.
Aku mengerti.
Hei, kau harus pergi mencarinya.
Kita bisa mudah menemukannya di sini, bukan?
Tentu saja. Aku akan memeriksanya.
Terima kasih, Seong-sik.
Aku akan mencari Park Gwang-ho
yang lahir tahun 1988.
Aku mungkin akan dapat jawaban jika dia kutemukan.
Aku akan menyelidikinya juga.
Aku pernah bekerja dengan atasannya waktu di Gangwon-do.
Permisi. Ada telepon masuk.
Ada apa?
Latihan? Baiklah. Aku akan datang.
Selamat makan.
Aku lupa ada sesi pelatihan di Seoul.
Astaga, kau tumbuh besar.
Kau menjadi tua.
Aku akan segera menemukan istrimu. Jangan cemas.
Terima kasih.
Detektif Park.
Jangan pernah menghilang lagi.
Berengsek. Pergilah.
SEKOLAH KEDOKTERAN UNIVERSITAS HWAYANG
Jika kau belajar di sekolah kedokteran sesuai rencana,
menurutmu, jurusanmu apa?
Menurutmu yang paling cocok untukku?
Bedah kardiotoraks atau bedah saraf.
Kedengarannya tak terlalu buruk.
Tapi kenapa kau memutuskan masuk akademi polisi?
Lupakan. Aku tak perlu tahu semua tentangmu.
Mari kita lihat.
Jika aku menang hari ini, skornya imbang.
Aku tak tahu kau peduli soal itu.
Bukankah barang-barang ini tak berarti
jika kita tak peduli tentang kemenangan?
Maaf.
Ya.
Seon Jae, kau bersama Gwang-ho?
Tentu saja tidak.
Dia minum banyak sekali semalam. Dia pasti pingsan.
Datang ke TKP bersama dia.
Sudah kukatakan dengan jelas.
- Min-ha akan mengirim alamatnya. - Kenapa aku harus...
Halo?
SHIN JAE-I
Sampai jumpa di sekolah.
Astaga.
Kupikir kau yang tak peduli kemenangan.
Kau harus pergi.
Mari tanding ulang setelah kasus ini ditutup.
Sial.
Kurasa dunia ini tidak terlalu buruk.
Mungkin tidak. Karena dia.
Seharusnya kau tabrak saja aku.
Nanti aku bisa dapat uang darimu.
Akan kucoba kali berikutnya.
- Masuk. - Pasti ada kasus baru.
Jika tidak, dia takkan memintaku naik.
Astaga.
Sial.
Sudah kubilang jangan percaya GPS. Seperti tempat parkir di sini.
Alat ini bilang ini rute tercepat.
Ternyata, tidak.
Yang pasti, akan tiba di sana sebelum Letnan Kim.
Kau tidak mengerti, bukan?
Kita mau ke mana?
Katakan sesuatu.
SISTEM AMAN DAN NYAMAN
Kalian dari yurisdiksi mana?
Maaf?
Apa ini seragammu?
Bagus. Tidak penting.
Mari tak saling menyerang wilayah satu sama lain.
Kita harus hidup harmonis.
Apa-apaan itu tadi?
- Kapan pertama kali tahu? - Ah...
Untuk apa kaus kaki ini??
Di mana TKP?
Kamar tidur utama dan ruang belajar.
Kapan perusahaan keamanannya tiba?
- Mereka datang secepat mungkin. - Baiklah.
Apa yang terjadi?
Perusahaan keamanan datang sepuluh menit setelah alarm berbunyi.
Tapi pelakunya sudah lari.
Apa itu perusahaan keamanan?
Kenapa mereka datang, mereka bukan polisi?
Sudah periksa rute pelariannya?
Maaf? Tidak, aku tidak…
Hei, pergi dan periksalah.
Kau bercanda? Kau cari tahu saja sendiri, berengsek!
Apa masalahmu sekarang?
Tidak, biar aku saja.
Sudahlah.
Astaga. Aku mungkin akan memukulmu.
- Ayo periksa lantai dua. - Baiklah.
Aku akan beri tahu Seong-sik soal ini.
Ke arah mana dia melarikan diri?
Ini satu-satunya jalur pelarian.
Halo.
Apa kau di rumah dari tadi?
Aku yakin tak ada orang tadi di sini.
Tunggu.
Kenapa?
Hei!
- Tutup pintu masuknya. - Ada apa ini?
Dasar tikus kecil. Kemarilah.
Hei!
Jangan terlalu bergantung pada ini. Hafalkan jalurnya.
- Bagaimana aku bisa menghafal semuanya? - Aku bisa. Aku hafal semuanya.
Astaga.
Bukankah itu Letnan Kim?
Dasar berengsek!
Lepaskan aku. Kenapa kau melakukan ini?
Lepaskan.
Lepaskan aku.
Jangan bergerak.
Merusak properti, menyerang dan merampok.
Pria kecil ini punya banyak catatan.
Menurutmu penjaran anak itu rumahmu atau apa?
Terserah. Kau sudah memeriksa tasku.
Kau temukan sesuatu dari tasku berasal dari rumah itu?
Lalu kenapa kau di sana?
Itu karena ...
Pintunya terbuka, jadi aku masuk untuk melihat seperti apa di dalam.
Kau berengsek. Berhenti berbohong.
Kenapa kau memukulku?
Hei, kau pria yang bertanggungjawab untuk menjaga, bukan?
Aku hanya ingin melihat isi dalamnya.
Dia yang bertanggung jawab atas penjaga. Kunci dia.
Apa?
Investigasi sudah selesai, bukan?
Pak, izinkan aku menelepon seseorang. Kumohon.
- Diamlah, berengsek. - Aku tak melakukannya.
Kepala Jeon, sudah selesai latihannya? Kau kembali lebih awal.
Kalian dapatkan sesuatu?
Seperti perbuatan mantan narapidana.
Dia tahu di mana harus mencari.
Dia menghindari semua CCTV dan kami hanya menemukan bekas sarung tangannya.
Jika dia masuk dan mendapat barang berharga 10 menit,
artinya dia kenal baik bagian dalam.
Mari kita lihat siapa dekat dengan korban.
Baiklah.
Bagaimana dengan dia?
- Jika kita menanyainya, mungkin... - Tak ada yang perlu dilihat.
- Tapi... - Hei.
Gunakan otakmu.
Kau berengsek kecil.
Pak, aku bisa melihat mereka sebenarnya.
Yang mereka lakukan hanya berbohong.
Mereka bahkan tak tahu yang mereka bicarakan...
Kepala Jeon, kenapa kau memanggilnya "Pak"?
Mereka menyuruhmu melakukan itu saat latihan hari ini?
Apa?
Ya. Mereka menyuruhku mencobanya.
Tae-hui dan Min-ha, kalian bisa lanjutkan apa yang sedang kalian lakukan.
Seon Jae dan…
Gwang-ho bisa menyelidiki teman dekat korban.
Aku akan menuntut kalian!
Hei!
Pak. Maksudku,
Gwang-ho, suruh dia diam!
Aku tak melakukannya. Tuan, kumohon.
Izinkan aku menelepon sekali.
Kenapa Seong-sik menyuruhku melakukan ini?
- Si berengsek ini! - Izinkan aku menelepon.
Diamlah, berengsek.
Ini kali pertamamu berpartisipasi sebagai konsultan.
Bagaimana rasanya?
Kasusnya terlihat tampak begitu nyata. Lumayan.
Benarkah?
Tidak seperti menyelidiki kasus yang sudah selesai,
ini bisa lebih seru.
Kini semakin dingin.
Sekitar bulan yang sama saat aku pertama bertemu denganmu.
Itu sudah 15 tahun lalu.
Kau masih ingat itu?
Sepertinya kau belum lupa juga.
Saat itu,
aku biasa memanggilmu Jae-i.
Aku memanggil namamu berkali-kali, tapi kau bahkan takkan melirikku.
Rasanya sakit sekali.
15 TAHUN LALU, INGGRIS
Halo
Permisi.
Apa dia orang Korea?
Ya.
Dia orang Korea.
Katanya dia diadopsi di sini saat berusia enam tahun.
Jae-i.
Kau tumbuh dengan baik.
Aku mendapat pesanmu. Apa ada masalah?
Apa maksudmu saat kau berkata aku hanya benar sebagian?
Dugaanmu bahwa itu kejahatan karena putus cinta.
hanya benar sebagian.
Kau mengirimku pesan hanya karena itu?
Baiklah. Kukatakan itu karena Yeong-ja dan Tae-su tak pernah jadi pasangan.
Bagi Tae-su, Yeong-ja sudah menjadi kekasihnya.
Fakta bahwa mereka tidak pernah menjadi pasangan tak berarti baginya.
Letnan Kim, kau tak pernah mengintai siapa pun, bukan?
Apa maksudmu?
Cobalah.
Itu akan membantumu memahami pelakunya.
Baiklah.
Profesor Shin.
Kau tak pernah diintai, bukan?
Yang mana yang kau lakukan pertama?
Mari kita minum kopi.
Kurasa ini cara mereka menjual kopi sekarang ini.
Aku hanya perlu merobek untuk membukanya?
Astaga, apa ini? Rasanya luar biasa.
Aku terkesan.
Tuan.
Kapan aku boleh pergi?
Apa kau lupa bahwa kau ditahan di TKP?
Kau tak bisa pergi.
Berhentilah bercanda denganku.
Dasar kau bodoh. Anak yang tidak sopan.
Kapan kau percaya padaku? Kau tak bisa pergi.
Aku sungguh tak bisa pergi?
Aku harus pulang.
Detektif, apa yang bisa kulakukan agar bisa keluar dari sini?
Ini rasanya enak.
Kau dengar aku?
Jawab pertanyaanku!
Manis sekali.
Tuan.
Jika aku beri tahu semua yang aku tahu, apa aku bisa pulang?
Kupikir kau sudah ceritakan semuanya. Berhenti main-main.
Sasaran berikutnya!
Bagaimana jika aku tahu sasaran berikutnya?
Apa?
KANTOR POLISI HWAYANG,
- Ayo. - Lepaskan aku.
- Astaga. - Menjauhlah dariku.
- Kuakan selalu di sebelahmu. - Lepaskan.
- Kepala Yeom. - Kami kembali.
Kami memeriksa semua toko perhiasan, tapi tak menemukan apa pun.
Mereka setuju menelepon jika ada kecurigaan.
Kami tak dapat apa-apa dari para mantan napi.
Begitu melihat kami, mereka segera memberi kami alibi.
Itu hal yang wajar
karena kita sering datang ke mereka.
Min-ha.
Ya, Pak.
Kenapa memakai baju itu?
Memalukan sekali. Aku tak tahan berkeliling bersamanya.
Saat sedang penyelidikan, dia ke pasar
untuk membeli ini dan muncul seperti ini.
Aku terinspirasi oleh gaya Gwang-ho.
Bukankah aku mirip salah satu dari acara Inspektur Kepala Jeon?
"Semakin tinggi gedungnya,
semakin panjang bayangannya."
Apa kau ingin dipukul habis?
Kenapa di sini sepi sekali?
Kalian semua dari mana?
- Aku menemukannya. - Apa, Pak?
Maksudku, soal apa?
Jalan Daeun-dong 274.
- Apa? - Sasaran berikutnya.
Sudah kubilang, kita dapatkan yang kita perlu jika menanyainya.
Yun Dong-u mengaku.
Kenapa dia mengaku?
Ke mana dia pergi?
Identifikasi dia positif
dia tak punya tempat untuk sembunyi, jadi, kulepaskan.
Dia tinggal bersama adiknya. Jangan cemas.
Yang pasti, target berikutnya
Jalan Daeun-dong 274. Ayo cepat.
Dasar bodoh.
Bagaimana mungkin kau percaya itu?
Itu informasi yang bagus.
Kau bisa pergi dan lihat sendiri.
Tak perlu ke sana dan memeriksanya.
Bukankah ini yang kau harapkan saat menugaskan Gwang-ho?
- Apa? - Dong-u tak memberikan kita apapun.
Dia berhasil menipu dan bisa lepas lebih awal.
Kukatakan pada kalian, Jalan Daeun-dong 274.
Gunakan otakmu, ya?
- Berpikirlah. - Dasar kau kecil...
Kau akan menyesali ini.
Kuragukan itu.
Kepala Jeon.
Aku perlu bicara denganmu.
Apa dia sudah gila? Dia pikir dia siapa?
Kenapa Kepala melakukan apa kata Gwang-ho?
Sesi latihan itu pasti aneh.
Haruskah kita ikuti cara dia, Tae-hui?
Maafkan aku.
Hei.
Apa ini caraku mengajarimu?
Tidak. Bukan itu.
Walau berapa kali tertipu, detektif harus jalankan tugasnya.
Kau tak ingat?
Aku ingat,
tapi kau tak tahu bagaimana anak- anak sekarang.
Lupakan.
Detektif Park, kau akan ke mana?
Ini dia. Kita sampai.
- Ini dia? - Ya.
- Wartawan Oh. Tunggu di sini. - Kau panggil aku apa?
Maksudku Supir Oh. Ayo keluar.
Rumah ini luar biasa. Bahkan aku ingin merampok tempat ini.
Kenapa aku keluar? Sudah kulakukan bagianku.
Ini bukan hanya pekerjaan. Ini kesempatan.
Menangkap pencuri bersamaku akan berguna saat ujian.
Apa? Pencuri? Apa kita akan menangkap pencuri?
Itu benar. Berpikirlah, ya?
Wah. Apa yang harus kulakukan?
Ini sangat menarik.
Kita punya semenit lagi. Cepat
- Minggir. - Kenapa?
- Tunggu. Turun! - Pelankan suaramu.
Apa yang kau lakukan? Turun. Kau akan merusak mobilku.
Hei.
Apa yang kau lakukan?
Kembali ke sini!
Dasar berandal.
Sialan.
Hei!
Kau baik-baik saja?
Kepala Jeon. Ada pencurian di Daeun-dong.
- Apa? - Tempat yang disebutkan Gwang-ho.
Kalian tunggu apa lagi?
- Di mana lokasi kejahatan? - Ke sana.
Sialan.
Sial. Seharusnya mereka bisa kutangkap.
Yang kau katakan benar?
Bagaimana kita bisa tahu anak itu jujur?
Itu sebabnya kukatakan kita harus setidaknya memeriksa tempat ini.
Walau berapa kali tertipu, detektif harus jalankan tugasnya.
Baik di masa lalu atau sekarang, itu tak pernah berubah.
Kenapa kau begitu kesal?
- Dia benar. - Apa?
Hei, Seon Jae.
Kau bilang kuharus gunakan otakku, bukan? Kurasa sebaiknya kau gunakan punyamu.
SISTEM AMAN NYAMAN
- Aman. - Apa?
Perusahaan keamanan yang sama.
Kita butuh daftar karyawan mereka. Aku akan menemui Yun Dong-u.
Dia hanya bicara omong kosong karena malu.
Dong-u.
Dong-u, ini aku. Buka.
Dong-u.
Minggir.
Di mana tombolnya?
Tunggu.
Aku mencium darah.
Apa yang terjadi? Dong-u!
Apa semua ini? Dong-u!
Dong-u.
Astaga. Apa ini?
Dong-u. Hei.
Apa ini? Nak, bangun.
Nak. Kau bisa mendengarkanku?
Bangunlah.
Bangun.
Hei, nak.
FORENSIK
Ini pasti terjadi sekitar pukul 15.00.
Pertama, pencurian dan kini pembunuhan.
Apa yang terjadi?
Ini mirip dengan yang
kita temukan di halaman belakang tempat kejadian pertama.
Apa?
Astaga.
Gadis yang dibawa ke rumah sakit adalah adik perempuan Dong-u.
Namanya Yun Su-jeong. Mereka tinggal berdua saja di sini.
Ayah mereka meninggal dan ibu mereka meninggalkan mereka beberapa saat lalu.
Apa dia bisa selamat?
Dia tidak terlihat memiliki luka luar,
tapi kita tunggu saja hasilnya.
Apa anak itu melihatnya?
Senjata pembunuh melubangi paru kirinya.
Penyebab kematian kehilangan banyak darah.
Lukanya kecil.
Apa senjatanya pisau dapur kecil?
Kudengar kau baru di Unit Kejahatan Kekerasan. Aku terkesan.
Kau tahu berapa banyak mayat yang telah kulihat?
Itu benar. Seperti katamu, lukanya sempit.
Juga cukup dangkal, hanya sekitar 10 cm dalamnya.
Kurasa dia ditusuk pisau dapur kecil atau pisau lipat.
Kapan perkiraan waktu kematiannya?
Dia belum sehari meninggal.
Diperkirakan antara pukul 14.00 dan 18.00 kemarin.
Artinya Su-jeong ada dalam lemari selama setengah hari.
Dia menyaksikan kematian Dong-u.
Apa maksudmu? Maksudmu Su-jeong melihat pembunuhnya?
Dia sudah bangun?
Berengsek itu mengabaikanku lagi. Dia sombong sekali.
Tapi dia sangat cakap.
Jangan sampai aku mulai.
Dokter. Dia baik-baik saja, bukan?
Boleh kami masuk sekarang?
Kami harus menanyakan beberapa hal.
Bagaimana bisa kukatakan…
Su-jeong, boleh aku bertanya sesuatu?
Dia tak mau bicara.
Sepertinya dia sengaja memutuskan untuk tidak bicara.
Su-jeong.
Kudengar dia ditemukan di rumahnya di mana saudaranya meninggal.
Kurasa dia trauma.
Siapa orang yang kau ingin kuajak bicara?
Kau akan tahu setibanya di sini.
Kenapa kau membawa dia ke sini?
Aku menanyakan hal yang sama,
Bagaimana aku bisa bicara dengan orang yang tak mau bicara?
Aku meneleponmu berharap kau bisa membuatnya bicara.
Selama seharian,
dia ditinggalkan bersama jasad kakaknya.
Tolong cari tahu apa yang dilihatnya.
Hei
sekilas aku bisa tahu dia tak suka anak kecil.
Dia jelas tak bisa membuat Su-jeong bicara.
Kau mengabaikanku sekarang?
Berandalan itu menguji kesabaranku atau apa? Astaga.
Ya, itu membuatku merasa lebih baik.
Apa? Apa masalahmu?
Apa yang kau lakukan?
Ayo, pukul aku jika kau mau, Berengsek.
Jika kau dengar aku, Dong-u dan Su- jeong akan baik-baik saja.
Benar, aku yakin kau tak peduli soal itu.
Kenapa kau bahkan mau menjadi detektif?
Tak bisa kau lihat korbannya?
Menurutmu menangkap pelaku satu-satunya dilakukan detektif....
Tunggu dulu.
Astaga, aku berdarah. Kau si kecil…
Apa? Apa masalahmu?
Kau bilang aku bisa memukulmu.
Aku akan memberimu pelajaran hari ini.
Apa? Serang aku sesukamu.
Lepaskan.
- Kenapa kalian berkelahi? - Tolong berhenti.
- Ayo ke sini. - Tolong jangan lakukan ini.
- Tolong, lepaskan aku. - Lepaskan.
- Hei, kau kecil... - Hentikan. Tidak boleh di sini.
Sialan.
Dasar berengsek.
Detektif Park.
Bagaimana bisa dua polisi berkelahi dengan sesama di siang bolong?
Hei.
Kau yang memasangku dengan bocah itu.
Aku tak menyukainya.
Itu bukan keinginanku.
Tapi dia sangat pandai menangkap penjahat.
Bukan itu saja yang penting.
Sepertinya dia tak memiliki emosi.
- Apa dia selalu seperti itu? - Ya.
Astaga, aku tak bisa terbuka padanya.
Aku yang dulu pasti akan memukulnya hingga babak belur.
KAFE INTERNET WINTER
Kenapa mereka punya begitu banyak pegawai?
Mataku sudah terasa sakit.
BERKAS PERSONALIA KARYAWAN
DIPECAT KARENA MENCURI
Dasar bajingan konyol.
Bagaimana bisa kau mencuri padahal tugasmu melindungi orang dari pencurian?
NOH YEONG-JIN
Dia memang mirip orang jahat.
Apa ini Kafe Internet Winter?
Kau kenal anak bernama Yun Dong-u?
Apa alamatnya...
Sudahlah. Akan kucari sendiri.
Apa?
- Apa? - Ada apa?
Ada apa?
Astaga.
- Aku harus pergi ke suatu tempat. - Pergilah.
Kau berdiri lebih dulu. Silakan.
Astaga.
Su-jeong, kau sudah bangun.
Namaku Shin Jae-i.
Aku sudah memberitahukan namaku,
tak ada lain yang perlu kukatakan.
Kau bilang harus pergi ke suatu tempat.
Tadi di sini. Minggir.
Tempat apa ini?
Terlihat seperti gua bawah tanah.
Sangat gelap di sini? Apa yang mereka lakukan di sini?
Apa yang bisa kubantu?
- Aku Kim Seon Jae yang menelepon. - Apa kau mengenalnya?
Ya. Dia datang sesekali untuk bermain. Dia duduk di sana.
Kau bilang dia dan Yun Dong-u terlihat akrab.
Oh, itu.
YUN DONG-U, MENINGGAL KARENA KEHILANGAN DARAH AKIBAT DITUSUK
Kudengar mereka berkelahi. Mereka kemana, Kepala Jeon?
Ada yang akan mendendam terhadap Yun Dong-wu?
Aku bertemu wali kelasnya dan dia bilang sering bolos pelajaran, tapi
dia tak pernah berbuat masalah di sekolah.
Teman-teman kelasnya mengatakan hal sama.
Dia sering kabur dari rumah saat di SMP,
tapi itu berhenti ketika dia di SMA.
Dia selalu pulang pukul 18.00, bahkan saat bermain.
Dia juga tidak pernah berkelahi belakangan ini.
Jadi, dia tak punya hubungan buruk dengan siapa pun.
Siapa yang menang?
Kami menemukan ada yang membayar Yun Dong-u di kafe internet.
Kau bilang dia dan Yun Dong-u akrab.
Oh, itu. Dia membayar untuk Dong-u.
Dia melakukannya beberapa kali.
Mereka suka mengobrol.
Mereka sepertinya saling kenal.
Ini orangnya, Noh Yeong-jin.
Dia dulu bekerja di perusahaan keamanan bernama Aman atau seperti itu.
Dia dipecat karena mencuri. Bukankah semuanya cocok?
Dan ada pria lain yang selalu bermain gim dengan mereka.
Apa?
Kita menemukan dua pasang jejak kaki di lokasi pencurian dan pembunuhan.
Aku baru mengecek pada Forensik.
Jejak kaki dari dua tempat kejardian
ternyata sama..
Artinya ini dilakukan orang yang sama.
Mari kita cari orang ini dulu.
Yeong-jin?
Aku bicara dengannya di telepon kemarin.
Kupikir aneh dia meneleponku tiba-tiba.
Apa katanya?
Tidak banyak.
Dia hanya bertanya jika aku masih bekerja di Aman
dan di mana aku biasanya di pagi hari.
Daerah mana menjadi tanggungjawabmu?
Kurasa ini seperti komputer. Kenapa begitu kecil?
Hei.
Kedua tempat ini bersinggungan.
Terima kasih.
Kepala Jeon, kita harus melakukan pengintaian.
Makanlah roti ini.
Tepung membuat perutku asam.
- Kau benar-benar tak mau makan? - Tidak.
Karena itu kau tak kubelikan.
Aku hanya membeli dua.
Terima kasih.
Noh Yeong-jin akan mencuri dari rumah di Anbuk-dong dan Daeun-dong.
Hanya dua tempat ini yang dia kunjungi.
Grup Seong-sik ada di Anbuk-dong.
Kemungkinannya 50-50.
Kita harus parkir di belakang rumah.
Kita menangkap perampok saat mereka keluar.
Pindahkan mobilnya.
Kau mau cokelat?
Akan kutinggalkan di sini.
Sampai jumpa besok.
Apa?
LAYANAN KURIR HAPPY
Kau luar biasa sekali.
Bagaimana bisa kau tetap diam semalaman?
Kau si kecil...
Kau tak menyentuh apapun.
Hei, cepatlah.
Cepat.
Hei.
Beraninya kau...
Jangan bergerak.
Kau siapa?
Kami menangkap tersangka.
Dia mengatakan sesuatu?
Tidak, masih belum.
Kami menangkapnya beraksi, jadi dia akan mengakui perampokan itu.
Tapi dia menyangkal tuduhan pembunuhan.
Telepon aku.
- Siapa itu? - Orang yang kau bayar
kafe internet sebulan lalu.
Tidak,
aku tak pernah melihat dia.
Lalu siapa yang membunuhnya?
Kenapa kau bertanya kepadaku?
Aku di sini karena perampokan,
bukan karena pembunuhan.
Jika kau penasaran,
tanyalah kepada polisi.
Lebih baik kau katakan yang sebenarnya.
Aku tidak tahu.
Aku tidak membunuhnya. Aku berkata jujur.
Jadi, Noh Yeong-jin membunuhnya?
Apa?
- Bukan. - Kalau begitu, kau membunuhnya?
Tidak.
Hei.
Dengar baik-baik. Salah satu dari kalian pelakunya.
Tapi kurasa memang bukan kau.
Bagaimana kau bisa membunuh jika kau gemetar seperti saat ini?
Menurutmu dia akan berterima kasih karena kau diam?
Tidak akan.
Aku sudah sering melihat ini.
Tunggu dan lihat saja. Dia akan menyalahkanmu.
Kau akan mendekam di penjara
selama bertahun-tahun.
Beritahukan aku jika kau berubah pikiran.
Sudah pasti salah satu dari mereka.
Aku tak bisa memukul mereka seperti dulu.
Apa kita temukan sesuatu di kamar Noh Yeong-jin?
Kita punya barang-barang curian, tapi tidak senjata pembunuhannya.
Tanpa bukti, kita hanya bisa menahan mereka karena pencurian.
Ada berita dari Profesor Shin?
Apa yang sedang dilakukannya?
Sudah berhari-hari.
Hanya membuang waktu saja.
Kau mau ke mana?
Dasar berengsek!
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS HWAYANG
Aku tak pernah
bicara dengan gadis sepertimu,
Su-jeong.
Aku seringnya bicara dengan pembunuh yang membunuh orang.
Mereka ingin bicara tentang diri mereka sendiri.
Jadi aku tak perlu bicara sama sekali.
Sebagian besar yang mereka katakan bohong.
Pernah, aku mendengar seseorang bercerita selama dua jam
walau aku tahu orang itu berbohong.
Itu tugasku.
Tapi...
ini sepertinya giliranku untuk bicara.
Su-jeong.
Aku...
menyaksikan kematian orang tuaku.
Aku tak bisa mendekati mereka
karena terlalu panas dan menakutkan.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Jadi, aku menonton hingga seluruh rumah terbakar habis.
Jadi orang mengira
aku yang membakar rumahku.
Karena aku hanya menonton.
Dan untuk waktu yang lama
ada gunjingan kalau aku pembunuhnya.
Itu lebih dari 15 tahun lalu,
tapi aku masih menyesali saat-saat itu.
Kenapa aku tak melakukan apapun?
Su-jeong.
Kau bisa memilih tidak melakukan apa pun.
Tapi juga bisa memilih melakukan sesuatu.
Dong-u
menyuruhku bersembunyi dalam lemari.
Dengarkan baik-baik.
Kau harus tetap dalam lemari hingga kukatakan kau bisa keluar.
Paham?
Apa kau melakukan hal buruk lagi?
Tidak, tidak seperti itu.
Hanya beberapa pukulan, lalu selesai.
Kau benar-benar tak boleh keluar, ya?
Dong-u!
Apa kau mengerti?
Hei!
Dong-u!
Aku akan mendobrak pintu ini!
Kau sendirian sekarang?
Ya.
Kemarilah.
Dong-u.
Bagaimana kau bisa bebas dari kantor polisi?
Kau tahu, aku sering keluar masuk penjara remaja.
Aku bilang aku menyelinap sekedar melihat-lihat rumah.
Dan polisi memercayaimu?
Tidak ada bukti. Mereka tak punya pilihan selain memercayaiku.
Lalu kenapa ada detektif di Daeun-dong?
Apa?
Dong-u!
Kau pikir aku bodoh?
Berani kau bohong padaku setelah mengatakan mereka semuanya?
Kumohon, jangan bunuh aku.
Aku tak mengatakan apapun tentang kalian.
- Sungguh? - Ya.
Berdiri.
Aku sangat berterima kasih.
Berkat kau, aku hampir masuk penjara.
- Kumohon... - Tunggu dulu.
Apa yang harus kuberikan kepadamu sebagai hadiah?
- Kumohon, maafkan aku sekali ini saja. - Dong-u.
Aku sungguh...
Dong-u.
Kalau menerima hadiah,
kau harus bilang, "Terima kasih."
- Tusuk dia. - Apa?
Tidak, aku tak mau.
Kau harus. Tusuk dia sekarang.
Kalau tidak, kau juga kubunuh.
Jangan keluar, Su-jeong.
Dong-u.
KANTOR POLISI HWAYANG
Hei
Kau bilang kau akan tangani semuanya.
Kau bilang tak akan ada masalah, bajingan!
Apa katamu? Kau…
Diam, kalian pembunuh.
Bawa mereka!!
- Bawa dia. - Yeong-jin! Katamu semua
- akan baik-baik saja. - Sial
Bajingan kasar itu.
Apa? Apa yang kau lihat?
Ayo.
Dah, Su-jeong.
-Mundur. -Penyebab kematian?
- Aku sebentar saja. Ayolah. - Mundur.
- Izinkan kami masuk. - Kami tak akan lama.
- Mundur. - Siapa korbannya?
Tidak boleh ada foto!
- Sebentar saja. - Jangan ambil foto!
Astaga. Bersiap untuk menyambut tamu.
Apa?
Siapa?
Menurutmu siapa?
Bocah itu, Kim Seon Jae dari Kantor Polisi Hwayang.
Apa artinya Jung Ho-yeong yang membunuh wanita ini?
Dari mana aku tahu?
KANTOR POLISI ANNAM
AYAH
Anda yang menangani kasus ini?
- Mohon berikan detail kasusnya. - Beritahukan bagaimana penyelidikannya.
- Boleh aku bertanya? - Silakan mundur.
Permisi!
Ini tidak menyenangkan. Lepaskan.
Sang tamu akhirnya tiba.
Tak ada tempat untukmu di sini. Pergilah.
Kasus ini bukan tanggungjawab timmu. Kau pikir kau siapa?
Jangan konyol.
Baik kau maupun aku tak berhasil melacak pembunuhnya.
Kalian mungkin seperti ini karena ingin mendapat pujian.
Tapi kalian tak tahu tim kalian sudah di titik terendah?
- Tangkap dia! - Hei.
Lepaskan. Kubilang, lepas!
Aku harus lihat fotonya.
Lepaskan!
MAYAT LAINNYA DITEMUKAN
Bukankah dia pria yang gagal ditangkap oleh Letnan Kim?
Ya, itu dia.
Itu sebabnya dia mengintai kantor yang bukan yurisdiksinya
setiap kali seorang wanita muda dibunuh.
Dia tak bisa menerima kalau dia telah berbuat kesalahan.
Dasar perfeksionis.
Jung Ho-yeong.
Nama itu mengingatkan akan sesuatu.
Namanya ada di berita bertahun-tahun.
Kita bahkan tak tahu berapa banyak wanita yang telah dia bunuh.
Dia pembunuh berantai yang terkenal.
Pembunuh berantai.
Omong-omong,
kau yakin Letnan Kim melepaskannya?
Lebih pasnya, itu kesalahan rekannya.
Yeon-suk.
Kurasa aku akan bisa menemukannya segera.
Benarkah?
SHIN YEON-SUK
TAK ADA CATATAN TERSEDIA
Tak ada catatan tentang dia.
Biasanya, itu terjadi saat nomor identitas dihapus.
Tapi ada kemungkinan dia juga menghilang.
Menghilang?
Mungkin ada catatan tertulis tentang dia di masa lalu,
tapi itu sudah lama, jadi kami juga tak punya itu.
Astaga.
- Terima kasih, Yeong-sik. - Tak masalah.
Aku harus segera mencari Park Gwang-ho
yang lahir tahun 1988. Sampai jumpa.
Kenapa kau kemari?
Apa Petugas Patroli Senior Park Gwang-ho bekerja di sini?
Dia dipindahkanke Kantor Polisi Hwayang. Kau siapa?
Aku hanya teman lama.
Aku tak bisa menghubunginya.
Aku datang melihat apa dia masih bekerja di sini.
Kau tak bisa menghubunginya?
Kami punya sesuatu untuknya, tapi kami juga tak bisa menghubunginya.
Apa dia mengalami hal buruk belakangan ini?
Tidak, kurasa tidak. - Begitu..
Kami sibuk bekerja, jadi kami tak punya waktu untuk hal lain.
Ini. Berikan ini saat kau menemuinya.
Juga, katakan padanya jangan lupa mengganti alamatnya.
Baiklah.
Ada orang hilang,
tapi mereka terus mengiriminya tagihannya.
Astaga.
Apa ini?
Tilang karena mengebut?
NOMOR POLISI 24D9874
Sepertinya aku pernah melihat nomor polisi ini.
Hei!
Aku polisi. Buka pintunya. Hei, buka pintunya.
Tunggu.
Keluar.
Hei!
24D9874
Apa dia Park Gwang-ho yang lainnya?
"Biarkan aku hidup."
"Aku punya anak. Seorang anak."
Itu katanya kepadaku.
Biarkan aku hidup.
Aku punya anak.
Seorang anak.
Tapi apa hubungannya itu
dengan ini semua?
Sudah lama sekali.
Tapi aku terus mengingatnya.
Aku tak ingin melakukannya lagi.
Tapi aku tak bisa berhenti.
Kakak.
Aku telah membunuh banyak orang.
Aku ingin kau mencari mereka.
- Jung Ho-yeong. - Kau menemuinya?
Kutemukan dia untuk tahu kenapa aku di sini.
Dengan begitu, aku akan tahu cara kembali.
Yeon-suk pasti sangat sedih.
Kenapa terobsesi dengan Jung Ho-yeong?
Akan kutangkap apapun terjadi.
Ada yang memukulmu?
Ada penguntit.
Profesor Shin, bagaimana kau ke sini?
Tempat ini tak buka hari ini?
Siapa yang tetap tenang setelah membunuh seseorang?
Maafkan aku. Aku tahu kenapa kau terobsesi menangkap penjahat.
Ayo kita pergi bersama.
Terjemahan subtitle oleh CPP