あれは？
火事だ
誰か いませんか
留守か？
火事です
大変だ
あれか
どうすれば？
危ないところだった
何だよ
なぜ君が？
ここの住人？
答えろよ
聞いてるだろ
ここに住んでるのか
コーヒーを？
何だって？
この状況で よくも…
君の家なのか？
ウソだろ
なんてこった
おい お嬢さん
待て
無視するなよ お嬢さん
同じ家では暮らせない
階は違う
とにかく嫌なんだ
下手したら全焼してた
安心できないから 引っ越してくれ
君も気まずいだろ
平気です
引っ越さないと？
おい
返事をしないのが 流行なのか？
腹が立つな
ボヤを出したんですよ
バカを言わないで １階の人から聞いたわ
窓を修理して
俺が火を消し止めたんです
頼むわよ
俺は悪くない お断りだ
さっさと直して
ひどい人だな
クソッ ふざけるなよ
〝住民センター 〞
なぜ記録がないんですか
それは私にも…
まったく 頭にくる
すみません あの人は何をしに？
人を捜してるから 記録を調べろと
その人の名前は？
シン･ヨンスクです
はい？
1962年生まれで 奥さんだとか
年が離れすぎてますよね
本当にシン･ヨンスクと？
“30年間 変わらぬ 伝統の味”
戻れると思ったのに
なぜヨンスクの記録がない？
戻れないなら捜さないと
ソンシクと同姓同名だな
〝チーム長 〞
ソンシクに相談すれば
協力してくれるかも
信じるかな
過去から来たなんて
誰なんだ？
気づいてるかも
そんなはずないか
先輩
ゆうべは―
酔って変なことを
私は―
後輩のソンシクです
ちょっと待った
本当かよ
亡くなったのかと
本当に あのソンシクか
ソンシク 泣くな
時を超えて来たと？
トンネルで殴られて 目覚めたら未来に
あの犯人は捕まえたか？
いいえ
まだ？
あれ以来 同様の事件は起きてません
犯人は死んだようです
30年も経ってますし
トンネルで会った時 顔を見ましたか？
見えなかった
捕まえられると思ったのに
トンネルを通れば 過去に戻れるんですか？
いや
何度 試してもダメだった
どうして？
知るわけないだろ このバカ
何か文句でも？
よせ
いいんだ
息子同然でね
息子だと？
はい
お調子者が
この手は？
先輩 お忘れですか
何を？
班長を目指してます
もし班長になれたら 俺を“息子”と呼べ
よく覚えてるな
30年も前のことなのに
先輩のことが 大好きでしたから
混ぜます
なぜ俺は 未来に来たんだろう
何か理由があるはずだ
キム･ヨンジャの事件は 無関係だった
1985年の事件かな
あの犯人を捕まえるため？
なぜ よりによって俺なんだ
1988年生まれの パク･グァンホは？
消えた
警察官が行方不明に？
大ごとだ
変だよな
俺と名前も職業も同じ
おかげで成り済ませたが 偶然とは思えない
そいつが鍵を握ってそうだが どこにいるのか…
そういえば
ヨンスクはどこに？
奥さんの消息は 私も知りません
江原(カンウォン)道に異動になってから 疎遠に
そうか
ソンシク
ヨンスクを捜してくれ 難しくないだろ
はい すぐ調べます
頼んだぞ
俺は1988年生まれの パク･グァンホを捜す
見つければ謎が解けそうだ
私も調べます
スジョン地区隊の隊長と 面識が
電話だ 失礼します
どうした
研修の日か
分かった すぐ行く
お先に失礼します
ソウルで研修が
ソンシク
成長したな
いや 年を取った
奥さんのことは 私に任せてください
先輩
もう消えないで
分かったよ 早く行け
“医学部 研究棟”
予定どおり医師になってたら 君は何科を選んだ？
何が似合います？
胸部外科か脳神経外科
悪くないですね
なぜ警察大学に？
いや １つくらい 秘密がないとな
さあ
今日 私が勝てば 勝率は50％だ
ただの遊びでしょう？
真剣に勝負しないと 駒が かわいそうだろ
失礼します
はい
グァンホと一緒か？
まさか
二日酔いで寝てるんだな
一緒に現場へ来い
必ず来いよ 住所はメールで送る
なぜ私が…
もしもし
“シン･ジェイ教授”
大学で話を
ただの遊びでは？
行きなさい
落ち着いたら また
ここも それなりに楽しいな
勘違いだった
ひけよ 慰謝料を取ってやる
次回はそうする 乗れ
また事件か
他に来る理由がない
まったく
まいったな
ナビを信じるなと言っただろ
このルートが早いと
でたらめだ
キム警衛よりは早く着きます
信用できん
どこへ？
答えろよ
“セーフ”
どこの署だ？
はい？
これは支給品か？
カッコいい
人の事件を横取りするな
譲り合わないと
何の話だ？
気づいたのは？
変な履物だな
犯行現場は？
居間と書斎です
いつ警備員が？
すぐに
状況は？
警備員が駆けつけた時には すでに逃走を
なぜ警備員が来るんだ
逃走経路は？
はい？
まだ…
確認しろ
冗談じゃない お前が確認しろよ
文句あるのか？
私がします
いや 俺が
ぶん殴ってやりたいよ
２階を
ソンシクに言いつけてやる
どこを逃げた？
ここしかないな
こんにちは
家にいたのか？
誰もいないのかと
待って
何か？
おい
待て
出口を
どうした 何だ？
このガキ 待て
止まれ
ナビに頼らず道を覚えろ
覚えきれません
俺は覚えた
危ないな
キム警衛では？
放して
何するんですか
やめて
放してよ
来たか
器物損壊 暴行に窃盗
華麗な経歴だな
少年院に住んでるのか？
ひどいな
カバンから 盗品が出てきましたか？
なぜ あの家に？
それは…
ドアが開いてたから 見物しようと
ウソをつくな
ぶつなよ
お前は見張り役だろ
違います
間違いない
留置しろ
えっ？
全部 話したのに
電話をかけさせて
静かに
僕は犯人じゃない
チーム長 もう戻ってたんですか
何か分かったか
初犯ではないと思われます
指紋がなく 防犯カメラにも映ってません
被害者宅の間取りを知る 知人から調査します
オーケー
あいつは？
調べれば…
その必要はない
でも…
おい
頭を使え
何だと？ この野郎
そこまで
ただの素行の悪いガキですよ
口を開けば ウソや知ったかぶりを…
チーム長
なぜ部下に敬語を？
研修で言われたとか？
えっ？
ああ
そう指導された
テヒたちは 前科者と質店を調べろ
先輩…
お前らは聞き込みを
告訴してやる
黙れ
先輩 いや…
お前が黙らせろ
僕は無実だ
電話をかけさせて
ソンシクのヤツ 生意気だな
おじさん 電話を
静かにしろ
捜査に初めて参加した 感想は？
事件を肌で感じられて 悪くありません
でしょ？
解決した事件の分析とは 別の面白さがある
本格的な冬が来る
あなたとの出会いも こんな季節だった
15年も前のことを まだ覚えてるんですか
シン教授もでしょ
当時は―
“ジェイ”と呼んでた
何度 呼んでも 反応してくれなくて―
とても胸が痛んだわ
〝15年前 イギリス 〞
〈こんにちは〉
〈彼女は韓国人ですか？〉
〈はい〉
〈６歳の時 養子に来たそうです〉
ジェイ
成長したわね
メールを見ました 話とは？
あれは どういう意味ですか
“別れ話のもつれ”は 違っていました
話ってそれ？
ヨンジャとテスは 恋人ではなかった
恋人関係ではなくてもテスは
彼女を自分の女だと 思ってたんです
ストーカー行為をした 経験は？
ありません
経験すれば 犯人の気持ちが 分かるはずです
試してみます
ストーカー被害の経験は？
試しましょう
一緒にコーヒーを
これが未来のコーヒーか
手で開ける？
何だ これは ものすごくうまいな
気に入った
おじさん
いつ出られる？
現場で捕まったから 出られない
ウソだろ
大人に向かって生意気な
ウソじゃない
本当に？
帰らないと
刑事さん どうすれば出られますか
うまい
聞いてますか？ 教えてください
甘い
おじさん
知ってることを話せば 出してくれますか
さっきは“全部 話した”と
知ってます
次に狙われる家を
何だって？
“ファヤン警察署”
一緒に
放せ
離れろよ
嫌だね
チーム長
戻りました
質店を回りましたが 盗品はありませんでした
前科者にも会いましたが
俺たちを見るなり “アリバイがある”と
それは―
毎度のことだろ
ミンハ その格好は何だ？
恥ずかしくて 一緒に歩けません
仕事中に 市場で買ったんですよ
グァンホをマネて 「捜査班長」のような格好を
どうです？
“ビルが高くなれば 影も長くなる”
殴られたいのか？
誰もいない
遅いな 分かりましたよ
何がですか？ いや
何が？
テヒョン洞274番地
次の標的です
やっぱり白状しました
ドンウが
バカを言うな
あいつは？
逃走の恐れがないから 釈放した
妹と２人で暮らしてる
次のターゲットは テヒョン洞274番地です
出動を
バカだな あいつの話を信じたのか？
行けば分かります 確かめよう
確かめるまでもない
想定内の出来事では？
何て？
どうせドンウからは 情報を得られません
テヒョン洞274番地だ
頭を使えと言っただろ
腹の立つ野郎だ
今に後悔するぞ
あり得ない
班長
２人で話を
偉そうにしやがって
チーム長も指導を受けて変に
僕らも指導に従いませんか？
失礼を
俺の教えを忘れたのか
そうではなく…
100回だまされても 動くのが刑事だ
覚えてます
先輩は今どきの子を 知らないから…
もういい
先輩 どこへ？
着きました
この家か
オ記者 降りろ
今 何て？
オさん 降りて
泥棒じゃなくても そそられるな
もう帰ります
警察官になりたいんだろ
泥棒を捕まえれば 試験で有利に
泥棒を捕まえに 来たんですか？
そうだ 頭を使え
それは大変だ
興奮してきた
あと１分だ
どけ
乗るなよ
うるさい
車がへこむ
おい 待て
この野郎
逃げろ
待て
大丈夫ですか
テヒョン洞で窃盗事件が
何だと？
グァンホが言ってた家で
早く出動しろ
現場は？
あちらです
“セーフ”
あいつらめ
あと一歩だったのに
本当だったのか？
まさか本当だとは 思わないよな
確かめようと言ったでしょう
“100回だまされても動く”
今も昔も同じだ
怒るなよ
正論だ
はい？
キム･ソンジェ
お前こそ―
頭を使えよ
“セーフ”
何だって？
セーフに社員名簿の請求を
私はドンウの家に
あとから来て気まずいんだろ
ドンウ
いるか？
警察のおじさんだ
ドンウ
どけ
電気は？
待て
血の臭(にお)いだ
おい ドンウ
どうした
ドンウ しっかりしろ
一体 何が？
ドンウ
おい
大丈夫か
聞こえるか？
目を開けて
しっかりしろ
犯行時刻は午後３時頃 窃盗に殺人
どうなってるんだ
１軒目の窃盗事件現場の 足跡に似てます
本当か？
病院に運ばれた子は 妹のスジョン
ドンウと２人で暮らしてた
父親は亡くなり 母親は家出を
命に別状はないのか？
外傷はありませんが 検査が必要だそうです
妹は見ていた？
凶器が左肺を貫通した
死因は失血だ
傷口が狭いな 凶器は果物ナイフ？
異動したばかりなのに 鋭いな
ベテランだ
深さは10センチほどだから 凶器は―
果物ナイフか ジャックナイフだろう
死亡推定時刻は？
24時間 経ってない 昨日の14時から18時かと
スジョンは３時間以上 タンスの中に
殺害を目撃した
犯人を見たってことか？
目覚めた？
返事もしないで偉そうに
優秀だから
言わないで
〝ファヤン大学病院 〞
スジョンの様子は？
話をしたいのですが 病室に入っても？
構いませんが…
スジョン
聞いてもいいかな
声は出るはずですが 話さないんです
スジョン
事件現場でショックを 受けたのが原因でしょう
相手は誰ですか？
来れば分かります
なぜ呼んだんだ
私も聞きたい
会話もできないのに
話を聞き出してほしいんです
何時間も―
１人で事件現場に
何を見たのか 聞き出してください
おい
この女に 子供が心を開くと思うか？
無視かよ
我慢にも限界がある
ああ すっきりした
文句あるか？
何のマネだ
悔しいなら殴り返せ
お前のせいでドンウは死んだ
何も感じないのか？
なぜ刑事になったんだ
被害者の気持ちも 少しは考えろ
何だ
鼻血が
てめえ
何だよ
殴れと言っただろ
やりやがったな
かかってこい
放せ
何してるんですか
離れて
ダメです
放せ
邪魔するな
落ち着いて
クソッ
何だよ この野郎
警察官が殴り合いをして 通報されるとは何ごとですか
お前が…
あいつと俺を組ませたせいだ
仕方がないでしょう
検挙率は高いんです
そんなの どうでもいい
人間味がなさすぎる
前からか？
そうです
気に入らない
昔ならボコボコにしてた
やれやれ
“ネットカフェ ウィンター”
ずいぶん社員が多いな
〝社員管理台帳 〞
目がチカチカする
“退社理由 窃盗”
とんでもないヤツだな
泥棒から守ると言いながら 盗みを働くとは
似てるかも
ユン･ドンウという高校生を ご存じですか
店の住所を…
いえ 自分で調べます
何だよ
何か？
まったく
出かけるんだ
行けよ
先に立ち上がった人から どうぞ
ああ 嫌だ
目が覚めた？
私はシン･ジェイよ
名前の他に 特に話すことはないわ
何してる
ここが行き先だ どけ
何だ？
こんな暗い所で 何をしてるんだ？
どちら様？
電話で…
この人を？
そこの席で ゲームをしてました
彼はドンウと親交が？
ええ
“ユン･ドンウ”
殴り合った２人はどこに？
ドンウともめてた人間は？
担任の話だと校内で トラブルはなかったそうです
生徒も そう証言を
以前は家出の常習者でしたが
妹と２人暮らしになってから 18時には帰宅
ケンカもなし
怨恨(えんこん)の線はないってことか
勝負は？
ネットカフェで目撃情報が
彼はドンウと親交が？
ええ ドンウのゲーム代の支払いを
それも何度も
よく話してたし 親しそうでしたよ
この男です
ノ･ヨンジェ
セーフの社員でしたが 窃盗でクビになりました
絶対に怪しい
ゲーム仲間が もう一人いたそうです
窃盗と殺人の現場にも ２人分の足跡が
鑑識の結果 足跡が一致しました
同一犯ってことか
こいつから捜そう
ヨンジェ？
昨日 電話が
突然で変だと思いました
どんな話を？
世間話です
午前中 どこを回るのか 聞かれました
担当区域は？
小さいコンピューターだな
やめろ
残りは２軒だ
どうも
班長 張り込みを
パンをどうぞ
小麦製品は苦手だ
本当に？
ああ
知ってます
なら聞くな
２個しかない
いただきます
次の標的は アンブク洞かテウン洞の家
ソンシクたちはアンブク洞に
確率は五分五分だ
家の裏に止めろ
出てきた時に捕まえる
早く移動しろよ
チョコレートよ
ここに置いておくね
また明日
まったく たいしたものだな
ひと晩中 黙ってるとは
殴ってやろうか
手もつけてないわね
あったぞ
急げ
おい
この野郎
動くな
顔を見せろ
検挙しました
スジョンは？
まだ何も
現行犯の窃盗は認めても 殺人は否認するはず
また連絡を
誰ですか
彼のゲーム代を お前が払っただろ
いいえ 見たこともありません
誰が殺した？
知るわけない
俺は窃盗で捕まった
殺人はしてない
疑わしいなら ビョンチョルに聞いてみろ
正直に言え
知りません
俺は殺してません 本当です
じゃあ ノが？
えっ？
違います
なら お前が？
それも違います
ふざけるな この野郎
よく聞け
俺が思うに お前は殺してない
こんな弱虫に殺人は無理だ
ノをかばってもムダだぞ
クズどもを見てきたから 分かるんだ
ヤツは お前に罪を着せる
30年は塀の中から出られない
後悔するなよ
〝取調室 〞
もどかしいな
昔なら殴れたのに
ノの自宅に証拠は？
凶器は見つからなかった
殺人罪には問えない
シン教授は？
あの人は何をしてるんだ
何日も…
時間のムダだよ
どこへ？
あの野郎
“ファヤン大学病院”
私はスジョンみたいな子とは
話したことがないの
話す相手は ほとんどが殺人犯よ
彼らは 自分の話をしたがるから
私は話す必要がない
ウソつきばかりよ
ウソだと気づいても―
黙って聞いてあげる
それが仕事なの
でも―
今回は私が話す番みたい
スジョン
私はね…
両親が死ぬのを見たの
すごく熱くて
怖くて近付けなかった
家が全焼するまで 何もできずに ただ見てたの
そんな私を見て―
周りの人たちは 私が家に火をつけたと疑った
そして長い間―
私は人殺しだと噂(うわさ)されたわ
15年 経ってもまだ―
あの瞬間を後悔してる
何かできたのではと…
スジョン
このままでいいの？
何かできるかも
お兄ちゃんが―
タンスに隠れろと言ったの
いいか
出てきていいと言うまで 隠れてろ
また悪さを？
そんなんじゃない
すぐに済むから
絶対に出てくるなよ
ドンウ
分かったな？
おい
ドンウ
ドアを壊すぞ
１人か？
はい
てめえ
ドンウ
なぜ釈放された？
経験を生かして だましたんです
“見物しに入った”と
警察は納得を？
証拠がないから 釈放されました
なぜ刑事がテヒョン洞に？
お兄ちゃん
バカにするな
チクったんだろ
許してください 兄貴の話はしてません
本当か？
立て
ありがたいよ
ムショ行きを免れた
お礼に―
プレゼントをやる
見逃してください
お願い…
ドンウ
受け取ったなら―
お礼を言えよ
刺せ
いや やめておく
仲間だろ
刺せよ
でなきゃ殺す
スジョン 出てくるな
お兄ちゃん…
“ファヤン警察署”
兄貴
責任を取ると言っただろ 裏切り者め
何だ この野郎
黙れ 人殺し
行け
そっちも
兄貴 説明してくれよ
とんでもないヤツらだ
何だよ
行こう
元気でね
死因は？
少しでいいから…
下がってください
撮らないで
撮るな
また客が来るな
誰のことですか
あいつだよ
ファヤン署のキム･ソンジェ
じゃあ 犯人はチョン･ホヨン？
知るかよ
“アンナム警察署”
“父さん”
事件の関係者の方？
ちょっと
待て
黙って手を離せ
やっぱり来たな
出番はないから帰れ
管轄外なのに何しに来た おとなしく帰れ
だったら逮捕してみろよ
実績が欲しいんだろうが―
あんたらには無理だろ
止めろ
どけ
放せ
写真を確認させろ
どけ
放せよ
〝再び遺体発見 〞
キム警衛が 取り逃がしたヤツ？
ヤツが犯人だな
若い女が殺されたと聞けば キム警衛は飛んでいく
ミスを許せないんだ しつこいよな
〝連続殺人犯は どこに？ 〞
〝チョン･ホヨン 〞？
〝連続殺人犯は どこに？ 〞
聞き覚えが
今さら何を
女を殺しまくってる 恐ろしい連続殺人犯だ
連続殺人犯？
本当にキム警衛が 取り逃がしたんですか？
正確に言えば ソンジェの相棒がだ
ヨンスク
じきに見つかるかと
本当か？
“シン･ヨンスク”
“記録なし”
記録がないんです
住民登録が抹消されてます
行方不明かも
行方不明？
昔の手書きの資料は こちらには ないんです
困ったな
ありがとう
いいえ
俺は1988年生まれの グァンホを捜すよ
どうしました？
パク･グァンホ警長は？
異動しましたが どちら様？
同郷の友人です
連絡が取れなくて ここに来れば会えるかと
あなたもですか
私も郵便物を渡そうと 何度も連絡を
最近 彼の様子が 変だったことは？
特にありません
そうですか
仕事で精いっぱいのはずです
郵便物を預けても？
住所変更をするよう 伝えてください
分かりました
行方不明になっても しっかり届くんだな
やれやれ
これは？ スピード違反？
見覚えのあるナンバーだ
おい
警察だ 開けろ
開けるんだ
まさか
降りろ
おい 待て
あいつが 1988年生まれのグァンホ？
“助けて お願い”
“子供がいます”
“子供が…”
女は言いました
助けて
子供がいます
子供が…
だけど 子供がいたら―
何なんだ？
昔のことなのに 頭から離れません
やめようとしても…
やめられない
兄弟よ
どこへ？
もっと殺してる
捜査してほしい
チョン･ホヨンが
会ったんですか？
こいつに会えば 来た理由も
戻る方法も分かる
ヨンスクは今…
なぜ執着する？
必ず捕まえる
誰かいないの？
ストーカーなら
シン教授 なぜここに？
アメリカーノを
人を殺して とぼけてるのは？
すまない
執拗(しつよう)に犯人を追う理由が 分かった
行きましょう
日本語字幕 具 美佳