O quê? Isso é um incêndio?
Ei! Há um incêndio!
Há alguém lá dentro?
Ei!
Droga.
Nossa, como apago isto?
Meu Deus, foi por pouco.
O quê?
O que é isso?
O que estava fazendo aí?
Você mora aqui?
Por que não me responde?
Estou falando com você. Não está me ouvindo?
Você mora aqui?
Você quer café?
O que disse?
Está louca? Não percebe o que aconteceu?
Você realmente mora aqui?
Deus, você é irritante.
Meu Deus!
Ei, senhorita. Ei!
Estou falando com você. Ei.
Não posso morar na mesma casa com você, então deve sair.
Você mora no segundo andar e eu no primeiro.
Tanto faz. Eu não ligo.
Se não fosse por mim, a casa teria queimado.
Você parece desligada.
Estou com medo de morar na mesma casa que você.
Também deve estar desconfortável. Não concorda?
De modo algum.
Vai continuar morando aqui comigo?
Ei.
Não responde nada?
Primeiro o Seon-jae e agora essa mulher?
Está me enlouquecendo.
Houve um incêndio.
Que incêndio?
A menina do primeiro andar me contou tudo.
Precisa consertar a janela quebrada.
Fui eu quem apagou o fogo.
Espero que conserte logo.
Eu não posso consertar. Não posso.
Não vou.
Fique quieto. Conserte.
Ela está me deixando louco.
Droga.
Como pode uma pessoa comum não estar em nenhum registro?
Não temos nenhum.
É inacreditável.
CENTRO COMUNITÁRIO
Desculpe. Por que aquele homem veio aqui?
Ele queria encontrar uma pessoa que não está em nenhum registro.
Quem é a pessoa que não está em nenhum registro?
Alguém chamada Shin Yeon-suk.
O quê?
Ele diz que ela é sua esposa e que nasceu em 1962.
É estranho. Ele parece não ter mais que 30 anos.
Ele realmente disse Shin Yeon-suk?
RESTAURANTE CHINÊS 30 ANOS DE TRADIÇÃO
Eu deveria ter voltado ontem.
Mas por que a Yeon-suk não está nos registros?
Se não puder voltar, preciso ao menos encontrá-la.
O quê? Ele tem o mesmo nome do agente Jeon.
Talvez devesse perguntar ao Seong-sik.
Ele pode me ajudar a encontrá-la.
Pensará que sou louco.
Não vai acreditar em mim. Nem eu acredito no que aconteceu.
Quem é você?
Ele pareceu me reconhecer.
Mas não tinha certeza.
Detetive Park.
Eu acho que
cometi um erro ontem à noite. Eu estava bêbado.
Sou...
eu, Seong-sik.
Espere.
Droga.
Eu pensei que você estava morto.
Seong-sik. É realmente você?
Seong-sik.
Você viajou no tempo?
Depois que fui atingido na cabeça no túnel, acordei aqui.
A propósito,
pegaram o culpado?
-Não. -Não pegaram?
Felizmente, depois não houveram outros casos como aqueles.
Ele deve ter morrido.
Já faz 30 anos.
Você disse que o viu no túnel.
Viu o rosto dele?
Não, estava muito escuro.
Deveria tê-lo pêgo.
Tem certeza de que pode voltar
-se passar pelo túnel? -Não. Isso não funciona.
Eu tentei inúmeras vezes.
Por que não?
Como diabos vou saber? Se soubesse, já teria voltado, seu idiota.
O que está olhando?
Tudo bem. Ele é como um filho.
-O que você disse? -Isso mesmo.
Já faz um tempo desde que bati em você.
-Você bloqueou? -Detective Park.
-Não se lembra? -O quê?
Meu sonho é me tornar o chefe.
Nos seus sonhos, seu idiota. Se virar o chefe, serei seu filho.
Meu Deus. Você com certeza é meticuloso.
Faz 30 anos, e ainda se lembra disso?
Como eu poderia esquecer?
Eu realmente gostava de você. Dê-me isso.
Seong-sik.
Por que acha que estou aqui?
Deve haver uma razão para isso. Mas realmente não entendo.
Pensei que resolver o caso da Kim Yeong-ja me mandaria de volta.
Isso é por causa do caso em 1985?
Não pegaram o culpado. Talvez eu precise pegá-lo.
Mas por que tem que ser eu?
E o Park Gwang-ho nascido em 1988?
Aquele que deveria ser transferido.
-Ele desapareceu. -O quê?
Um policial está desaparecido?
É um grande problema então.
E é estranho.
Ele tem o meu nome e o mesmo trabalho.
Eu ia roubar a identidade dele
até eu poder voltar, mas isso parece muito estranho.
Ele deve ter respostas às minhas perguntas.
Mas não sabemos onde ele está.
Eu quase esqueci.
A Yeon-suk. Onde está a Yeon-suk?
Eu realmente
não sei onde ela está.
Nunca mais ouvi falar dela depois que fui enviado para Gangwon-do.
Entendo.
Ei, deveria procurá-la. Será fácil encontrá-la aqui, certo?
Claro. Vou dar uma olhada.
Obrigado, Seong-sik.
Vou procurar o Park Gwang-ho
que nasceu em 1988.
Posso ter respostas se encontrá-lo.
Também vou investigar.
Eu costumava trabalhar com seu superior lá em Gangwon-do.
Desculpe. Estou recebendo uma ligação.
Quem é?
Treinamento? Certo. Estarei lá.
Aproveite sua refeição.
Esqueci que tenho um treinamento em Seul.
Puxa, é um homem crescido agora.
Você ficou mais velho.
Encontrarei sua esposa em breve. Não se preocupe.
Obrigado.
Detetive Park.
Nunca mais desapareça.
Seu idiota. Vá embora.
FACULDADE DE MEDICINA DE HWAYANG
Se fizesse faculdade de medicina como planejado,
qual seria sua especialidade?
O que acha que eu deveria fazer?
Cirurgia cardiotorácica ou neurocirurgia.
Não parece tão ruim.
Mas por que decidiu ir para a polícia?
Esqueça. Não preciso saber tudo sobre você.
Vamos ver.
Se eu ganhar hoje, o placar fica empatado.
Não sabia que se importava com essas coisas.
Estas peças teriam sentido
se não nos importássemos em ganhar?
Desculpe.
Sim.
Seon-jae, você está com o Gwang-ho?
Claro que não.
Ele bebeu muito ontem à noite. Deve ter apagado.
Venha para a cena do crime com ele.
Eu te disse claramente.
-Min-ha enviará o endereço. -Por que eu deveria...
Alô?
SHIN JAE-I
Vejo você na faculdade.
Droga.
Pensei que não se importasse em ganhar.
Deveria ir.
Faremos uma revanche quando encerrar o caso.
Droga.
Acho que esse mundo não é tão ruim assim.
Talvez não. Por causa dele. Deveria ter me atingido.
-Assim eu tiraria algum dinheiro de você. -Tentarei na próxima.
-Entre. -Deve haver um novo caso.
Senão, não me deixaria entrar.
Nossa.
Mas que droga.
Disse para não confiar no GPS. Aqui parece um estacionamento.
Ele me disse que é o caminho mais rápido.
Bem, não é.
De qualquer forma, chegaremos lá antes do tenente Kim.
Você não entende, não é?
Aonde estamos indo?
Diga algo.
SISTEMA DE SEGURANÇA
De que jurisdição vocês são?
Como?
Estes são seus uniformes?
Legal. Bem, isso não importa.
Vamos apenas não invadir o território um do outro.
Devemos viver em harmonia.
O que foi isso?
-Quando viu? -Bem...
Para que servem essas meias?
Onde está a cena do crime?
No quarto principal e no escritório.
E a empresa de segurança?
-Vieram assim que liguei. -Certo.
O que aconteceu?
A empresa de segurança veio dez minutos depois que o alarme disparou.
Mas o culpado já havia fugido.
O que é uma empresa de segurança? Por que viriam se nem são policiais?
Checou a rota de fuga?
Como? Não, eu não...
Ei, vá e verifique.
Está brincando? Verifique você mesmo, seu idiota.
Qual o seu problema?
Não, eu faço isso.
Esqueça.
Meu Deus. Eu poderia muito bem dar um soco em você.
-Vamos ver o segundo andar. -Certo.
Vou contar ao Seong-sik sobre isso.
Para aonde ele escapou?
Esta é a única rota de fuga.
Como vai?
Estava em casa o tempo todo?
Não havia ninguém aqui antes.
Espere.
Por quê?
Ei!
-Feche a entrada. -O que está acontecendo?
Seu rato. Venha cá.
Ei!
Não dependa muito disto. Apenas decore a rota.
-Como posso decorar tudo? -Eu decoro. Lembro de tudo.
Meu Deus.
Aquele não é o tenente Kim?
Seu desgraçado.
Solte-me. Por que está fazendo isso?
Solte-me.
Fique parado.
Danos à propriedade, agressão e furto.
Esse carinha tem uma ficha extensa.
Ei, acha que o reformatório é a sua casa ou o quê?
Tanto faz. Já revistou a minha mochila.
Encontrou algo que pertence àquela casa?
Então por que você estava lá?
Bem, porque...
A porta estava aberta, então entrei para ver como era por dentro.
Seu otário. Pare de mentir.
Por que me bateu?
Ei, você é o cara que fica vigiando, não é?
Só queria ver como era por dentro.
Ele é o encarregado de vigiar. Prendam-no.
O quê?
A investigação acabou, não é?
Senhor, deixe-me ligar para alguém. Por favor.
-Cale a boca, seu idiota. -Eu não fiz nada.
Chefe Jeon, já terminou o treinamento? Voltou cedo.
Conseguiram alguma coisa?
Parecia o trabalho de um ex-presidiário. Ele sabia onde procurar.
Ele evitou as câmeras e só encontramos marcas de luvas.
Se invadiu e fugiu em apenas dez minutos,
conhecia bem a estrutura interna.
Checaremos os próximos à vítima.
Tudo bem.
E ele?
-Se o interrogarmos... -Não há o que investigar.
-Mas ainda... -Ei.
Use o cérebro.
Seu idiota.
Senhor, posso ver através desses caras.
Tudo o que fazem é mentir.
Eles nem sabem o que estão falando...
Chefe Jeon, por que o chamou de "senhor"?
Foi isso que disseram para fazer no treinamento?
O quê?
Sim. Eles me disseram para tentar isso.
Tae-hui e Min-ha, podem continuar com o que estavam fazendo.
Seon-jae e...
Gwang-ho investiguem os conhecidos da vítima.
Vou processar vocês!
Ei! Senhor, quero dizer...
Gwang-ho, faça-o ficar quieto!
Eu não fiz nada. Senhor, por favor.
Deixe-me fazer uma ligação.
Por que o Seong-sik me mandou fazer isso?
-Aquele idiota. -Deixe-me ligar.
Calado, seu imbecil.
Foi sua primeira vez como consultora.
Como foi?
O caso parecia tão real. Não foi ruim.
É mesmo?
Ao contrário de investigar um caso que já acabou,
isso pode ser mais emocionante.
Está ficando mais frio agora.
Foi nesta época do ano que a vi pela primeira vez.
Isso foi há 15 anos.
Ainda se lembra disso?
Parece que também não esqueceu.
Naquela época,
eu costumava chamá-la de Jae-i.
Chamei seu nome tantas vezes, mas você nem olhou para mim.
Isso me machucou muito.
15 ANOS ATRÁS, INGLATERRA
Oi.
Com licença.
Ela é coreana?
Sim.
Ela é coreana.
Ela diz que foi adotada aqui quando tinha seis anos de idade.
Jae-i.
Você cresceu bem.
Recebi sua mensagem. Há algum problema?
O que quis dizer com eu estar parcialmente certa?
Seu palpite de que foi um crime de separação
estava parcialmente certo.
Mandou uma mensagem por isso?
Bem. Eu disse isso porque a Yeong-ja e o Tae-su nunca foram um casal.
Para o Tae-su, a Yeong-ja já era sua namorada.
O fato de nunca terem sido um casal não teria importância.
Tenente Kim, nunca perseguiu alguém, não é?
O que quer dizer?
Tente fazer isso.
Isso o ajudará a entender o culpado.
Certo.
Professora Shin.
Você nunca foi perseguida, não é?
Qual você fará primeiro?
Vamos tomar um café.
Eu acho que é assim que vendem café hoje em dia.
Apenas rasgo para abrir?
Meu Deus, o que é isso? Tem um gosto incrível.
Estou impressionado.
Senhor.
Quando posso sair?
Esqueceu que foi preso em uma cena de crime?
Não pode sair.
Pare de brincar comigo.
Seu idiota ignorante. Que garoto mal-educado.
Quando acreditará em mim? Não pode sair.
Eu realmente não posso sair?
Preciso ir para casa.
Detetive, o que posso fazer para sair daqui?
Isso é gostoso.
Está me ouvindo?
Responda a minha pergunta!
Tão doce.
Senhor.
Se eu contar tudo o que sei, poderei ir para casa?
Pensei que tinha nos contado tudo. Pare com os joguinhos.
O próximo alvo!
E se eu souber o próximo alvo?
O quê?
DELEGACIA DE HWAYANG
-Vamos. -Solte-me.
-Meu Deus. -Saia de perto de mim.
-Sempre estarei ao seu lado. -Solte.
-Chefe Jeon. -Voltamos.
Verificamos todas joalherias da cidade, não achamos nada.
Vão nos ligar se virem alguém suspeito.
Não conseguimos nada com os ex-presidiários.
No minuto em que nos viram, já nos deram seus álibis.
Isso é natural,
porque geralmente os visitamos.
Min-ha.
Sim, senhor.
E essa roupa?
É tão embaraçoso. Não suporto andar com ele.
No meio da investigação, ele foi ao mercado
para comprá-los e apareceu assim.
Eu me inspirei no estilo do Gwang-ho.
Não pareço um dos caras do Chief Jeon Inspector?
"Quanto mais alto o prédio, mais longa será a sombra."
Você quer tomar uma surra?
Por que está tão quieto aqui?
Onde vocês estavam?
-Eu descobri. -O que, senhor?
Quero dizer, o quê?
Rua Daeun-dong, 274.
-O quê? -O próximo alvo.
Não disse? Teremos respostas se interrogá-lo.
O Yun Dong-u confessou.
Por que ele confessaria?
Aonde ele foi?
Ele foi identificado
e não tem onde se esconder, então o deixei ir.
Ele mora com a irmã mais nova. Não se preocupem.
Enfim, o próximo alvo
é na Rua Daeun-dong, 274. Vamos, depressa.
Seu idiota.
Como pôde acreditar nisso?
É uma informação sólida.
Podem ir e verificar.
Não há necessidade de ir e conferir as coisas.
Não esperava por isso quando deu o trabalho para ele?
-O quê? -O Dong-u não ajudará em nada.
Ele fez alguns truques e saiu mais cedo.
Estou dizendo, é na Rua Daeun-dong, 274.
Use seu cérebro, sim?
-Pense. -Por que esse...
Vai se arrepender disso.
Eu duvido disso.
Chefe Jeon.
Precisamos conversar.
Ele enlouqueceu? Quem ele pensa que é?
Por que o chefe faz o que ele diz? Aquele treinamento é estranho.
Devemos fazer o mesmo, Tae-hui?
Desculpe.
Ei.
Foi assim que eu te ensinei?
Não. Não é isso.
Não importa se for enganado, um detetive deve continuar.
Não lembra?
Eu me lembro,
mas você não sabe como os jovens são hoje em dia.
Esqueça.
Detetive Park, aonde está indo?
É aqui. Chegamos.
-É aqui? -Sim.
-Repórter Oh. Espere bem aqui. -Do que me chamou?
Eu quis dizer motorista Oh. Saia.
Esta casa é incrível. Até eu gostaria de roubar este lugar.
Por que tenho que sair? Já fiz minha parte.
Isto não é apenas trabalho. É uma oportunidade.
Pegar um ladrão comigo será útil quando fizer o exame.
O quê? Um ladrão? Estamos aqui para pegar um ladrão?
Isso mesmo. Pense, certo?
Nossa. O que devo fazer?
Isso é tão emocionante.
Temos um minuto. Depressa.
-Saia. -Por quê?
-Espere. Desça! -Fale baixo.
O que está fazendo? Desça. Vai arranhar o meu carro.
Ei.
O que está fazendo?
Voltem aqui!
Seus desgraçados.
Droga.
Ei!
Você está bem?
Chefe Jeon. Houve um roubo na Rua Daeun-dong.
-O quê? -É o lugar que o Gwang-ho mencionou.
O que estão esperando?
-Onde é a cena do crime? -Por aqui.
Droga.
Porcaria. Poderia tê-los pêgo.
O que disse era verdade?
Como poderíamos saber que o garoto estava dizendo a verdade?
Por isso eu disse que deveríamos olhar este lugar.
Não importa se for enganado, um detetive deve continuar.
Seja no passado ou no presente, isso nunca muda.
Por que está tão chateado?
-Ele tem razão. -O quê?
Ei, Seon-jae.
Disse para eu usar meu cérebro, certo? Acho que está na hora de você usar o seu.
SAFE SISTEMA DE SEGURANÇA
-Safe. -O quê?
É a mesma empresa.
Precisamos da lista dos funcionários. Vou falar com o Yun Dong-u.
Ele está falando bobagem porque está envergonhado.
Dong-u.
Dong-u, sou eu. Abra.
Dong-u.
Saia.
-Onde está o interruptor? -Espere.
Sinto cheiro de sangue.
O que aconteceu? Dong-u!
O que é tudo isso? Dong-u!
Dong-u.
Deus. O que é isso?
Dong-u. Ei.
O que é isso? Menina, acorde.
Menina. Pode me ouvir?
Acorde.
Ei, menina.
PERÍCIA
Aconteceu por volta das 15h.
Um roubo e agora um assassinato.
O que está acontecendo?
Isso é semelhante
ao que encontramos no quintal da primeira cena do crime.
O quê?
Meu Deus.
A garota que foi levada ao hospital é irmã do Dong-u.
O nome dela é Yun Su-jeong. Apenas os dois moravam aqui.
O pai deles faleceu e a mãe os abandonou há um tempo.
Ela vai sobreviver?
Ela não parecia ter lesões externas, mas teremos que esperar os resultados.
A menina viu tudo?
A arma do crime perfurou seu pulmão esquerdo.
Causa da morte: grande perda de sangue.
A ferida é estreita. A arma é uma pequena faca de cozinha?
Ouvi dizer que você é novo aqui. Estou impressionado.
Sabe quantos cadáveres já vi?
Está certo. Como você disse, a largura é estreita.
Também é rasa, com profundidade de 10 cm.
Acho que foi esfaqueado por uma faca de cozinha ou um canivete.
Qual a hora da morte?
Morreu há menos de um dia.
Presume-se que seja entre às 14h e 18h de ontem.
Isso significa que a Su-jeong ficou dentro do armário por quase 12 horas.
Ela testemunhou a morte do Dong-u.
O que quer dizer? Que a Su-jeong viu o assassino?
Ela acordou?
Aquele idiota me ignorou de novo. É um arrogante.
Mas ele é competente.
Nem comece.
Doutor, ela está bem, certo?
Podemos entrar agora?
Temos que fazer algumas perguntas.
Como vou explicar isso...
Su-jeong, posso fazer umas perguntas?
Ela não está falando.
Parece que decidiu não falar.
Su-jeong.
Ela estava na casa onde o irmão foi morto.
Acho que ela está em choque.
Com quem quer que eu fale?
Você descobrirá quando chegar aqui.
Por que a trouxe aqui?
Eu me pergunto a mesma coisa.
Como vou falar com alguém que não está falando?
Liguei na esperança que a fizesse falar.
Durante um dia inteiro,
foi deixada com o seu irmão morto.
Por favor, descubra o que ela viu.
Ei,
sei só de olhar que ela não gosta de crianças.
Ela não conseguirá fazer a Su-jeong falar.
Está me ignorando de novo?
Esse idiota está testando minha paciência? Meu Deus.
Puxa, já me sinto bem melhor.
O quê? Qual é o seu problema?
O que acabou de fazer?
Venha e me bata se quiser, seu idiota.
Se me escutasse, o Dong-u e a Su-jeong estariam bem.
Aposto que nem se importa com isso.
Por que se tornou um detetive?
Importa-se com as vítimas?
Acha que pegar os culpados é o que os...
Espere.
Puxa, estou sangrando. Seu...
O quê? Qual é o problema?
Disse para bater em você.
Vou te dar uma lição hoje.
O quê? Pode vir com tudo.
Solte.
-Por que estão brigando? -Parem.
-Por aqui, por favor. -Por favor, não façam isso.
-Por favor, me solte. -Solte.
-Ei, seu... -Parem. Não podem fazer isso aqui.
Droga.
Esse idiota.
Detetive Park.
Como dois policiais podem brigar em plena luz do dia?
Ei.
Foi você quem me botou de parceiro daquele idiota.
Eu não gosto dele.
Eu tive que fazer isso.
Ele é muito bom em pegar culpados.
Não é só isso que importa.
É como se ele não tivesse sentimentos.
-Ele é sempre assim? -Sim.
Não posso me abrir com ele.
Já teria quebrado a cara dele se fosse como antes.
LAN HOUSE WINTER
Por que eles têm tantos funcionários?
Meus olhos já estão doendo.
ARQUIVO DE FUNCIONÁRIOS
DEMITIDO POR FURTO
Que imbecil ridículo.
Como pode furtar se o seu trabalho é proteger as pessoas de roubos?
NOH YEONG-JIN
Parece um pouco com aquele cara.
É da Lan House Winter?
Conhece um garoto chamado Yun Dong-u?
Qual é o endereço...
Esqueça. Eu procuro.
O quê?
-O quê? -O que foi?
O que foi?
Meu Deus
-Tenho que ir a um lugar. -Então vá.
Você se levantou primeiro. Vá em frente.
Nossa.
Su-jeong, você acordou.
Meu nome é Shin Jae-i.
Agora que eu te disse meu nome,
não tenho mais nada a dizer.
Disse que ia a um lugar.
Era aqui. Saia da frente.
O que é este lugar?
Parece uma caverna.
Está tão escuro. O que fazem aqui?
Como posso ajudá-los?
-Fui eu quem ligou antes. -Conhece esse cara?
Conheço. Às vezes ele vem jogar. Ele senta lá.
Ele e Yun Dong-u pareciam próximos?
Ah, aquilo.
YUN DONG-U, MORTO POR HEMORRAGIA CAUSADA POR ESFAQUEAMENTO
Ouvi os dois brigando. Para aonde foram, chefe Jeon?
Alguém teria algo contra o Yun Dong-u?
Falei com o professor dele que disse que ele matava aula com frequência,
mas nunca teve problemas na escola.
Seus colegas de aula disseram o mesmo.
Ele costumava fugir de casa no ensino fundamental,
mas isso parou no ensino médio.
Sempre ia para casa às 18h, não importasse o quê.
Não havia brigado com ninguém.
Então ninguém tinha nada contra ele.
Quem ganhou?
Descobrimos que alguém pagou a conta do Yun Dong-u na lan house.
Ele e Yun Dong-u pareciam próximos?
Ah, aquilo. Ele pagou a conta do Dong-u.
Ele fez isso várias vezes.
Eles conversavam também.
Pareciam se conhecer bem.
Este é o cara, Noh Yeong-jin.
Ele trabalhava para a empresa de segurança chamada Safe.
Ele foi demitido por furto. Não está tudo relacionado?
E tem outro cara que costumava jogar com eles.
O quê?
Encontramos dois conjuntos de pegadas nas cenas de roubo e assassinato.
Verifiquei com a perícia.
As pegadas das duas cenas
combinam também.
Significa que eram as mesmas pessoas.
Vamos achar este cara primeiro.
Yeong-jin?
Falamos pelo telefone ontem.
Achei estranho que ele me ligou do nada.
O que ele disse?
Nada de mais.
Perguntou se eu ainda trabalhava na Safe
e onde eu ficava pela manhã.
Por quais áreas você é responsável?
Isso parece um computador. Por que é tão pequeno?
Ei.
Estes dois lugares conferem.
Obrigado.
Chefe Jeon, precisamos fazer uma vigilância.
Eu trouxe pão.
Farinha me dá azia.
-Não vai comer? -Não.
Não comprei para o senhor.
Eu só trouxe dois.
Obrigado.
O Noh Yeong-jin vai roubar de casas nas ruas Anbuk-dong e Daeun-dong.
São para aonde ele vai.
A equipe do Seong-sik está na Anbuk-dong.
Há uma chance de 50%.
Precisamos estacionar atrás da casa.
Pegaremos os ladrões quando saírem.
Tire o carro.
Quer chocolate?
Então vou deixá-lo aqui.
Vejo você amanhã.
O quê?
SERVIÇOS POSTAIS HAPPY
Nossa, você é inacreditável.
Como pôde ficar quieto durante a noite toda?
Seu...
Você não tocou em nada.
Ei, depressa.
Rápido.
Depressa.
Ei.
Por que seu...
Fique parado.
Quem é você?
Prendemos os suspeitos.
Ela disse algo?
Não, ainda não.
Nós o pegamos em flagrante, então irá confessar o furto.
Mas irá negar o assassinato.
Ligue para mim.
-Quem é este? -A pessoa que você pagou a conta
na lan house há um mês.
Não,
eu nunca vi este cara.
Então quem o matou?
Por que me pergunta?
Estou aqui por furto,
não por assassinato.
Se está curioso,
pergunte à polícia.
É melhor dizer a verdade.
Eu não sei.
Eu não o matei. Estou dizendo a verdade.
Então foi o Noh Yeong-jin?
Como?
-Não. -Então, você o matou?
Não.
Ei.
Ouça com atenção. Um de vocês fez isso.
Acho que não foi você.
Como pode matar um homem, se está tremendo assim?
Acha que ele ficará agradecido se você não falar?
Ele não vai.
Já vi isso muitas vezes.
Espere e verá. Ele vai culpar você.
Vai apodrecer na prisão
por anos e anos.
Então me avise se vai continuar falando a mesma coisa.
É um deles, com certeza.
Não posso espancá-los como antigamente.
Encontramos algo no quarto do Noh Yeong-jin?
Temos os bens furtados, mas não a arma do crime.
Sem provas, podemos apenas prendê-los por furto.
A professora Shin disse algo?
O que ela está fazendo?
Já faz dias.
É uma perda de tempo.
Aonde você vai?
Aquele idiota.
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE HWAYANG
Eu nunca
conversei com uma garota como você,
Su-jeong.
Eu falo principalmente com assassinos.
Eles morrem de vontade de falar sobre si mesmos.
Então, eu não preciso falar nada.
A maioria do que dizem são mentiras.
Já ouvi a história de alguém por duas horas,
embora soubesse que ele estava mentindo.
Esse é o meu trabalho.
Mas...
parece que é a minha vez de falar.
Su-jeong.
Eu...
testemunhei a morte dos meus pais.
Não consegui me aproximar deles,
porque estava muito quente e assustador.
Eu não sabia o que fazer,
então eu assisti até a casa queimar.
Então as pessoas pensaram
que eu havia incendiado a casa,
porque eu fiquei apenas assistindo.
E por muito tempo
houve rumores de que eu era a assassina.
Já faz mais de 15 anos,
mas ainda me arrependo daquele momento.
Por que eu não fiz nada?
Su-jeong.
Você pode escolher não fazer nada.
Mas também pode escolher fazer algo.
O Dong-u
me disse para me esconder no armário.
Ouça com atenção.
Tem que ficar dentro do armário até eu dizer que pode sair.
Entendeu?
Fez algo ruim de novo?
Não, não é nada disso.
Serão penas alguns socos, e só.
Você não pode sair, certo?
Dong-u!
Você entendeu?
Ei!
Dong-u!
Vou arrombar esta porta!
Está sozinho?
Estou.
Venha aqui.
Dong-u.
Como saiu da delegacia?
Você sabe, já estive no reformatório várias vezes.
Insisti que entrei só para olhar a casa.
E a polícia acreditou?
Não havia provas. Eles não tiveram escolha.
Então por que havia um detetive na rua Daeun-dong?
Como?
Dong-u!
Acha que sou idiota?
Como mente depois de contar tudo?
Por favor, não me mate.
Eu não disse nada sobre vocês.
-Verdade? -Sim.
Levante-se.
Estou muito agradecido.
Graças a você, quase fui preso.
-Por favor... -Espere um pouco.
O que devo te dar de presente?
-Por favor, me perdoe desta vez. -Dong-u.
Eu não...
Dong-u.
Quando recebe um presente,
tem que dizer "obrigado".
-Acerte-o. -O quê?
Não, eu não quero.
Tem que fazer isso. Acerte-o agora.
Senão, mato você também.
Não saia, Su-jeong.
Dong-u.
DELEGACIA DE HWAYANG
Ei.
Disse que cuidaria de tudo.
Que não teríamos problemas, seu traste!
O que disse? Seu monte de...
Calem a boca, seus assassinos.
Tire-os daqui!
-Tire-o daqui! -Yeong-jin! Você disse
-que tudo ficaria bem... -Droga.
Esses desgraçados.
O quê? O que está olhando?
-Vamos. -Tchau, Su-jeong.
-Para trás. -A causa da morte?
-Será rápido. Vamos. -Para trás.
-Por favor, deixe-nos entrar. -Seremos rápidos.
-Mexam-se. -Quem é a vítima?
Sem fotos!
-Só por um minuto. -Não tire fotos!
Droga. Prepare-se para receber um convidado.
Como?
Quem?
Quem você acha?
Aquele idiota, Kim Seon-jae, da Delegacia de Hwayang.
Significa que o Jung Ho-yeong matou essa mulher?
Como eu iria saber?
DELEGACIA DE ANNAM
PAI
Está trabalhando neste caso?
-Diga alguns detalhes do caso. -Como está a investigação?
-Posso fazer uma pergunta? -Por favor, para trás.
Com licença!
Isso não é legal. Solte.
O convidado finalmente chegou.
Não há lugar para você aqui. Vá embora.
Sua equipe não está no caso. Quem pensa que é?
Não seja ridículo.
Nem vocês nem eu descobrimos o assassino.
Estão agindo assim porque querem o crédito.
Não sabem que sua equipe já é um fracasso?
-Ei, peguem-no! -Ei.
Soltem-me. Já disse, me larguem.
Eu tenho que ver as fotos.
Soltem-me!
OUTRO CORPO ENCONTRADO
Não é o cara que o tenente Kim não conseguiu pegar?
Sim, é ele.
É por isso que bisbilhota delegacias sob outras jurisdições
sempre que uma jovem é assassinada.
Ele não suporta que cometeu um erro.
Que perfeccionista.
Jung Ho-yeong.
Esse nome é familiar.
Seu nome está no noticiário há anos.
Nem sabemos quantas mulheres ele matou.
Ele é um serial killer notório.
Um serial killer?
A propósito,
tem certeza que o tenente Kim o deixou escapar?
Para ser mais exato, foi culpa do parceiro dele.
Yeon-suk.
Acho que vou encontrá-la logo.
É mesmo?
SHIN YEON-SUK
SEM REGISTRO
Eu te disse. Não há registro dela.
Acontece quando o número da identidade é apagado.
Mas há a possibilidade que ela tenha desaparecido.
Desaparecido?
Poderia haver registros escritos dela no passado,
mas faz tanto tempo, então não os temos.
Meu Deus.
-Obrigado, Seong-sik. -Tudo bem.
Eu deveria me apressar e encontrar
o outro Park Gwang-ho nascido em 1988. Até mais.
O que o traz aqui?
O agente de patrulha sênior, Park Gwang-ho, trabalha aqui?
Foi transferido à Delegacia de Hwayang. Quem é você?
Sou apenas um velho amigo dele.
Não consigo falar com ele.
Vim para ver se ele ainda trabalhava aqui.
Não consegue falar com ele?
Temos algo para ele, mas também não conseguimos falar com ele.
Ele teve problemas recentemente, por acaso?
-Não, acho que não. -Entendo.
Estamos muito ocupados, então não temos tempo para nada.
Dê isso a ele quando encontrá-lo.
Além disso, diga a ele para não esquecer de mudar o endereço.
Tudo bem.
Uma pessoa desapareceu,
mas continuam enviando as contas.
Meu Deus.
O que é isso? Uma multa?
NÚMERO DA PLACA, 24D9874
Eu acho que já vi esta placa antes.
Ei!
Sou um policial. Abra a porta. Ei, abra a porta.
Espere.
Saia.
Ei!
24D9874
Ele era o outro Park Gwang-ho?
"Por favor, me deixe viver."
"Eu tenho um filho. Um filho."
Foi o que ela me disse.
Por favor, me deixe viver.
Eu tenho um filho.
Um filho.
Mas o que isso tem a ver
com qualquer coisa?
Faz algum tempo.
Mas continuo lembrando disso.
Eu não ia fazer isso de novo.
Mas não consigo parar.
Irmão.
Matei mais algumas pessoas. Gostaria que as procurasse.
-Jung Ho-yeong. -Você o conheceu?
Preciso achá-lo para saber por que estou aqui.
Assim, saberei como voltar.
A Yeon-suk deve estar tão triste.
Por que está obcecado pelo Jung Ho-yeong?
Vou pegá-lo, seja como for.
Há alguém a paquerando?
Há um perseguidor.
Professora Shin, como chegou aqui?
Não está aberto hoje?
Quem não demonstra emoções depois de matar alguém?
Sinto muito. Agora sei porque está obcecado em pegar os culpados.
Vamos juntos.
Legendas: Daniéli Rocha Lemos