1
00:00:39,664 --> 00:00:42,417
อะไรน่ะ ไฟไหม้เหรอ

2
00:00:44,252 --> 00:00:46,087
เฮ้ย! ไฟไหม้!

3
00:00:46,838 --> 00:00:47,922
ไม่มีคนอยู่ข้างในเหรอ

4
00:00:49,132 --> 00:00:50,258
เฮ้ย!

5
00:00:50,675 --> 00:00:51,593
บ้าเอ๊ย

6
00:01:08,568 --> 00:01:10,236
บ้าเอ๊ย จะดับยังไงดี

7
00:01:23,249 --> 00:01:25,001
โล่งอกไปที เกือบไปแล้ว

8
00:01:27,087 --> 00:01:27,921
เฮ้ย

9
00:01:28,546 --> 00:01:29,422
อะไรเนี่ย

10
00:01:29,964 --> 00:01:31,382
มาทำอะไรในนี้

11
00:01:33,635 --> 00:01:34,928
คุณอยู่ที่นี่เหรอ

12
00:01:38,223 --> 00:01:39,641
ทำไมไม่ตอบผมเนี่ย

13
00:01:40,016 --> 00:01:42,227
ผมพูดกับคุณอยู่นะ ไม่ได้ยินหรือไง

14
00:01:43,269 --> 00:01:44,771
คุณอยู่ที่นี่เหรอ

15
00:01:46,689 --> 00:01:47,816
ดื่มกาแฟไหมคะ

16
00:01:48,691 --> 00:01:49,609
ว่าไงนะ

17
00:01:50,819 --> 00:01:52,821
บ้าไปแล้วเหรอ
ไม่รู้รึไงว่าเพิ่งเกิดอะไรขึ้น

18
00:01:53,530 --> 00:01:55,073
คุณอยู่ที่นี่จริงเหรอ

19
00:01:59,494 --> 00:02:01,079
ให้ตายสิ อยากจะบ้า

20
00:02:01,579 --> 00:02:02,747
บ้าเอ๊ย!

21
00:02:08,461 --> 00:02:10,755
นี่ คุณ คุณ!

22
00:02:12,382 --> 00:02:14,342
ผมพูดกับคุณอยู่นะ นี่!

23
00:02:18,513 --> 00:02:20,974
ผมอยู่บ้านเดียวกับคุณไม่ได้หรอก
คุณย้ายออกไปเถอะ

24
00:02:21,224 --> 00:02:22,851
คุณอยู่ชั้นสอง
แต่ฉันอยู่ชั้นหนึ่งนะ

25
00:02:22,934 --> 00:02:24,310
อะไรก็เหอะ ผมไม่สน

26
00:02:24,561 --> 00:02:26,896
ถ้าไม่ใช่เพราะผม
บ้านทั้งหลังกลายเป็นขี้เถ้าไปแล้ว

27
00:02:27,105 --> 00:02:28,439
แถมคุณก็ดูแปลกๆ ด้วย

28
00:02:28,523 --> 00:02:30,525
ผมไม่กล้าอยู่บ้านเดียวกับคุณหรอก

29
00:02:31,317 --> 00:02:33,403
คุณเองก็คงอึดอัดใจเหมือนกันใช่ไหมล่ะ

30
00:02:33,486 --> 00:02:34,320
ไม่เลยค่ะ

31
00:02:35,613 --> 00:02:37,115
นี่คุณจะอยู่ที่นี่กับผมต่อเหรอ

32
00:02:37,824 --> 00:02:38,741
นี่!

33
00:02:39,784 --> 00:02:40,952
คนที่นี่ไม่ตอบสนองกันรึไง

34
00:02:41,035 --> 00:02:43,037
ตอนแรกก็ซอนแจ
แล้วนี่ก็ผู้หญิงคนนี้อีก

35
00:02:43,913 --> 00:02:45,206
จะบ้าตายจริงๆ

36
00:02:46,958 --> 00:02:48,751
เกิดไฟไหม้ด้วยนะครับ

37
00:02:49,002 --> 00:02:50,211
ไฟไหม้อะไร

38
00:02:50,753 --> 00:02:52,755
ผู้หญิงที่อยู่ชั้นหนึ่งบอกฉันหมดแล้วละ

39
00:02:52,922 --> 00:02:54,883
คุณต้องซ่อมหน้าต่างที่คุณทำแตกด้วยนะ

40
00:02:56,217 --> 00:02:58,386
ผมเป็นคนที่ช่วยดับไฟนะ

41
00:02:58,761 --> 00:02:59,888
รีบซ่อมซะนะ

42
00:02:59,971 --> 00:03:01,848
ผมซ่อมไม่ได้หรอก ผมซ่อมไม่ได้

43
00:03:02,098 --> 00:03:02,932
ผมไม่ซ่อม

44
00:03:03,057 --> 00:03:04,893
เงียบไปเลย ซ่อมหน้าต่างด้วย

45
00:03:04,976 --> 00:03:06,644
ยัยนี่จะทำฉันเป็นบ้าจริงๆ

46
00:03:06,895 --> 00:03:08,104
บ้าเอ๊ย

47
00:03:19,490 --> 00:03:21,659
คนธรรมดาคนนึง
จะไม่มีข้อมูลอะไรเลยได้ยังไง

48
00:03:22,118 --> 00:03:23,494
ไม่มีเลยจริงๆ ค่ะ

49
00:03:23,578 --> 00:03:25,330
ไม่อยากจะเชื่อเลย

50
00:03:25,496 --> 00:03:31,252
(ศูนย์ชุมชน)

51
00:03:36,966 --> 00:03:39,636
ขอโทษนะครับ ผู้ชายคนนั้นมาที่นี่ทำไมครับ

52
00:03:40,803 --> 00:03:43,765
เขาอยากให้ฉันหาคนคนหนึ่ง
ที่ไม่มีอยู่ในข้อมูลอะไรเลยค่ะ

53
00:03:45,141 --> 00:03:47,435
ใครคือคนที่ไม่มีอยู่ในข้อมูลอะไรเลยครับ

54
00:03:48,269 --> 00:03:49,604
คนชื่อชินยอนซุกค่ะ

55
00:03:50,730 --> 00:03:53,733
เขาบอกว่าเธอเป็นภรรยาของเขา
และเธอเกิดปี 1962 ค่ะ

56
00:03:53,900 --> 00:03:56,236
ไม่น่าเชื่อใช่ไหมคะ
เขาดูเหมือนอายุ 30 กว่าๆ เอง

57
00:03:56,319 --> 00:03:58,279
เขาพูดว่าชินยอนซุกจริงๆ เหรอครับ

58
00:03:59,364 --> 00:04:01,824
(ร้านอาหารจีนเก่าแก่ 30 ปี)

59
00:04:23,554 --> 00:04:25,306
เมื่อวานฉันน่าจะกลับไปได้

60
00:04:25,682 --> 00:04:28,518
แต่ทำไมถึงไม่มีข้อมูลของยอนซุกนะ

61
00:04:29,185 --> 00:04:31,396
ถ้าฉันกลับไปไม่ได้
อย่างน้อยก็ต้องหายอนซุกให้เจอ

62
00:04:32,855 --> 00:04:35,108
อะไรกัน เขาชื่อเดียวกับเจ้าหน้าที่ชอนเหรอ

63
00:04:36,109 --> 00:04:37,986
ลองไปถามซองชิกดูดีกว่า

64
00:04:38,069 --> 00:04:40,321
เขาอาจช่วยตามหาเธอได้

65
00:04:42,448 --> 00:04:43,491
เขาต้องคิดว่าฉันบ้าแน่ๆ

66
00:04:43,866 --> 00:04:46,452
เขาไม่เชื่อหรอก
ขนาดฉันเองยังไม่อยากเชื่อเลย

67
00:04:48,246 --> 00:04:49,163
นายเป็นใคร

68
00:04:49,372 --> 00:04:51,165
ดูเหมือนเขาจะจำฉันได้จริงๆ

69
00:04:51,457 --> 00:04:53,626
แต่เขาไม่แน่ใจ

70
00:05:01,217 --> 00:05:02,510
รุ่นพี่

71
00:05:06,222 --> 00:05:07,056
ผมคิดว่า...

72
00:05:07,932 --> 00:05:10,184
เมื่อคืนผมทำพลาดไป ผมเมาน่ะ

73
00:05:10,268 --> 00:05:11,144
ผม...

74
00:05:14,022 --> 00:05:15,523
ผมเอง ซองชิก

75
00:05:22,697 --> 00:05:24,198
เดี๋ยวก่อนๆ

76
00:05:32,915 --> 00:05:33,750
บ้าเอ๊ย

77
00:05:38,046 --> 00:05:40,214
ผมนึกว่ารุ่นพี่ตายไปแล้วซะอีก

78
00:05:40,298 --> 00:05:43,551
ซองชิก นี่นายจริงๆ เหรอเนี่ย

79
00:05:44,302 --> 00:05:45,136
ซองชิก

80
00:05:45,428 --> 00:05:46,262
ซองชิก

81
00:05:50,892 --> 00:05:52,310
พี่เดินทางข้ามเวลามาเหรอ

82
00:05:53,019 --> 00:05:56,272
หลังจากโดนตีหัวในอุโมงค์
ฉันก็มาฟื้นที่นี่

83
00:05:56,898 --> 00:05:57,982
ว่าแต่

84
00:05:58,566 --> 00:05:59,567
นายจับคนร้ายได้ไหม

85
00:06:00,318 --> 00:06:02,278
- ไม่ได้ครับ
- จับไม่ได้เหรอ

86
00:06:02,445 --> 00:06:05,907
แต่โชคดีที่หลังจากนั้น
ไม่มีคดีแบบนั้นอีกเลย

87
00:06:06,324 --> 00:06:07,784
เขาคงตายไปแล้วละ

88
00:06:08,326 --> 00:06:09,952
มันผ่านมาตั้ง 30 ปีแล้วนะ

89
00:06:11,662 --> 00:06:14,040
พี่บอกว่าเห็นเขาในอุโมงค์

90
00:06:14,123 --> 00:06:15,249
เห็นหน้าเขาไหมครับ

91
00:06:15,917 --> 00:06:17,251
มันมืดมากน่ะ

92
00:06:19,045 --> 00:06:20,546
ตอนนั้นฉันน่าจะจับเขาให้ได้

93
00:06:22,423 --> 00:06:25,551
แน่ใจไหมครับว่าพี่จะกลับไปได้

94
00:06:26,052 --> 00:06:28,012
- ถ้าลอดอุโมงค์เดิม
- ไม่ได้

95
00:06:28,721 --> 00:06:31,057
ฉันพยายามมานับครั้งไม่ถ้วนแล้ว

96
00:06:31,140 --> 00:06:32,016
ทำไมไม่ได้ล่ะ

97
00:06:32,141 --> 00:06:35,144
จะไปรู้ได้ไงเล่า
ถ้ารู้ ป่านนี้ก็กลับไปแล้ว

98
00:06:38,022 --> 00:06:39,357
มองอะไรไม่ทราบ

99
00:06:41,484 --> 00:06:43,611
ไม่เป็นไรนะ เขาก็เหมือนลูกชายผมนั่นแหละ

100
00:06:44,529 --> 00:06:46,364
- ว่าไงนะ
- ครับ

101
00:06:46,864 --> 00:06:48,616
ฉันไม่ได้ตบกบาลนายมาสักพักแล้วนะ

102
00:06:49,742 --> 00:06:51,953
- กล้าหือเหรอ
- รุ่นพี่ครับ

103
00:06:52,703 --> 00:06:54,455
- จำไม่ได้เหรอครับ
- อะไร

104
00:06:55,581 --> 00:06:58,042
ความฝันของผมคือการเป็นหัวหน้าตำรวจ

105
00:06:58,334 --> 00:07:01,921
ฝันไปเถอะ เจ้าบื้อ
ถ้านายได้เป็นหัวหน้า ฉันจะยอมเป็นลูกนายเลย

106
00:07:07,510 --> 00:07:09,804
ให้ตายสิ นายนี่ช่างจำจริงๆ

107
00:07:10,096 --> 00:07:12,265
ผ่านมา 30 ปีแล้ว
ยังจำเรื่องนั้นได้อีกเหรอ

108
00:07:12,432 --> 00:07:14,016
จะไปลืมได้ไงล่ะครับ

109
00:07:14,267 --> 00:07:17,019
ผมชอบรุ่นพี่จะตาย เอาชามมาสิครับ

110
00:07:22,066 --> 00:07:23,067
ซองชิก

111
00:07:23,818 --> 00:07:25,570
นายคิดว่าทำไมฉันถึงมาอยู่ที่นี่

112
00:07:26,279 --> 00:07:29,031
มันต้องมีเหตุผลอะไรสักอย่าง
แต่ฉันไม่เข้าใจเลยจริงๆ

113
00:07:30,450 --> 00:07:33,619
ฉันคิดว่าการไขคดีคิมยองจาได้
จะทำให้ฉันกลับไปได้ซะอีก

114
00:07:35,204 --> 00:07:37,081
เป็นเพราะคดีเมื่อปี 1985 เหรอ

115
00:07:37,665 --> 00:07:40,084
ทำไมนายจับคนร้ายไม่ได้
หรือฉันต้องจับให้ได้

116
00:07:40,209 --> 00:07:42,837
แต่ทำไมถึงต้องเป็นฉันด้วยล่ะ

117
00:07:45,381 --> 00:07:47,467
เกิดอะไรขึ้นกับพัคกวังโฮ
ที่เกิดปี 1988

118
00:07:47,675 --> 00:07:49,343
คนที่ควรจะถูกย้ายไป

119
00:07:49,635 --> 00:07:51,220
- เขาหายตัวไป
- อะไรนะ

120
00:07:51,429 --> 00:07:52,972
ตำรวจหายตัวไปงั้นเหรอ

121
00:07:53,473 --> 00:07:54,724
งั้นก็เป็นเรื่องใหญ่สิ

122
00:07:54,891 --> 00:07:56,392
ใช่ มันแปลกมาก

123
00:07:56,726 --> 00:07:58,686
เขาชื่อเดียวกับฉัน
และทำอาชีพเดียวกับฉัน

124
00:07:59,562 --> 00:08:01,230
ฉันว่าจะขโมยตัวตนของเขามาใช้

125
00:08:01,314 --> 00:08:03,858
จนกว่าจะกลับไปได้
แต่นี่มันรู้สึกแปลกเกินไป

126
00:08:04,358 --> 00:08:06,694
เขาอาจมีคำตอบในเรื่องที่ฉันสงสัยก็ได้

127
00:08:07,111 --> 00:08:08,404
แต่เราไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน

128
00:08:09,363 --> 00:08:10,198
เกือบลืม

129
00:08:10,823 --> 00:08:13,201
ยอนซุกน่ะ ยอนซุกอยู่ไหน

130
00:08:13,784 --> 00:08:15,453
ผมไม่รู้จริงๆ

131
00:08:15,912 --> 00:08:17,538
ว่าเธอไปอยู่ที่ไหน

132
00:08:18,706 --> 00:08:20,791
ผมไม่เคยได้ข่าวเธอเลย

133
00:08:20,917 --> 00:08:22,043
หลังจากผมถูกส่งไปคังวอน

134
00:08:22,627 --> 00:08:23,711
ฉันเข้าใจ

135
00:08:26,255 --> 00:08:29,383
นี่ นายควรตามหาเธอนะ

136
00:08:29,467 --> 00:08:30,927
ยุคนี้ตามหาเธอไม่ยากใช่ไหม

137
00:08:31,511 --> 00:08:33,262
ได้ครับ ผมจะดูให้นะ

138
00:08:33,679 --> 00:08:34,847
ขอบใจนะ ซองชิก

139
00:08:34,931 --> 00:08:37,350
ฉันจะตามหาพัคกวังโฮ

140
00:08:37,934 --> 00:08:39,185
ที่เกิดปี 1988 เอง

141
00:08:39,477 --> 00:08:42,230
ฉันอาจได้คำตอบถ้าฉันหาเขาเจอ

142
00:08:42,522 --> 00:08:43,856
ผมจะดูเรื่องนี้ให้ด้วยเหมือนกัน

143
00:08:44,440 --> 00:08:47,902
ผมเคยทำงานกับหัวหน้าของเขา
สมัยอยู่ที่คังวอน

144
00:08:49,529 --> 00:08:51,405
ขอโทษนะครับ ขอรับสายก่อน

145
00:08:54,158 --> 00:08:55,034
ว่าไง

146
00:08:57,286 --> 00:08:59,956
ฝึกเหรอ ได้ เดี๋ยวฉันไป

147
00:09:02,750 --> 00:09:04,293
กินให้อร่อยนะครับ

148
00:09:05,086 --> 00:09:07,129
ผมลืมไปว่ามีฝึกที่โซลน่ะ

149
00:09:09,423 --> 00:09:11,551
ให้ตายสิ นายเป็นผู้ใหญ่แล้วจริงๆ

150
00:09:11,634 --> 00:09:12,760
เริ่มแก่แล้วด้วย

151
00:09:13,970 --> 00:09:17,974
ผมจะรีบหาเมียพี่ให้เจอนะครับ ไม่ต้องห่วง

152
00:09:19,183 --> 00:09:20,101
ขอบใจ

153
00:09:21,978 --> 00:09:22,812
รุ่นพี่ครับ

154
00:09:24,146 --> 00:09:25,815
อย่าหายตัวไปอีกนะครับ

155
00:09:27,441 --> 00:09:29,819
เจ้าบื้อ ไปได้แล้ว

156
00:09:36,534 --> 00:09:38,953
(วิทยาลัยการแพทย์ มหาวิทยาลัยฮวายัง)

157
00:09:44,834 --> 00:09:47,503
ถ้าได้เรียนโรงเรียนแพทย์อย่างที่คิดไว้

158
00:09:47,837 --> 00:09:49,297
คิดว่าจะเรียนเอกอะไรเหรอ

159
00:09:51,215 --> 00:09:52,675
คิดว่าผมเหมาะกับอะไรที่สุดครับ

160
00:09:52,925 --> 00:09:55,136
ผ่าตัดหัวใจหรือไม่ก็ศัลยกรรมประสาท

161
00:09:57,805 --> 00:09:59,181
ก็ไม่เลวนะครับ

162
00:10:00,600 --> 00:10:02,351
แต่ทำไมถึงไม่เข้าโรงเรียนตำรวจล่ะ

163
00:10:02,935 --> 00:10:06,439
ช่างเถอะ ฉันไม่ได้อยากรู้
ทุกอย่างเกี่ยวกับนายหรอก

164
00:10:07,189 --> 00:10:08,107
มาดูกัน

165
00:10:09,650 --> 00:10:13,195
ถ้าวันนี้ฉันชนะ คะแนนก็จะเสมอกัน

166
00:10:15,031 --> 00:10:17,283
ไม่ยักรู้ว่าคุณสนใจเรื่องแบบนั้นด้วย

167
00:10:18,367 --> 00:10:20,244
หมากพวกนี้จะมีความหมายอะไร

168
00:10:20,870 --> 00:10:22,622
ถ้าเราไม่สนเรื่องชัยชนะ

169
00:10:26,375 --> 00:10:27,293
ขอโทษนะครับ

170
00:10:29,503 --> 00:10:30,379
ครับ

171
00:10:30,755 --> 00:10:32,882
ซอนแจ อยู่กับกวังโฮรึเปล่า

172
00:10:34,050 --> 00:10:34,967
จะไปอยู่ได้ไง

173
00:10:35,217 --> 00:10:38,554
เมื่อคืนเขาเมาหนักมาก
คงหมดสติไปเลย

174
00:10:39,305 --> 00:10:40,931
พาเขาไปที่เกิดเหตุด้วยแล้วกัน

175
00:10:41,307 --> 00:10:43,059
ฉันบอกนายชัดเจนแล้วนะ

176
00:10:43,517 --> 00:10:45,811
- มินฮาจะส่งพิกัดไปให้
- ทำไมผมต้อง...

177
00:10:46,562 --> 00:10:47,563
ฮัลโหล

178
00:10:49,065 --> 00:10:50,149
(ชินแจอี)

179
00:10:53,110 --> 00:10:54,320
เจอกันที่โรงเรียนนะคะ

180
00:11:01,619 --> 00:11:02,870
บ้าเอ๊ย

181
00:11:05,247 --> 00:11:07,166
นึกว่านายไม่สนเรื่องชัยชนะซะอีก

182
00:11:07,625 --> 00:11:08,542
ไปเถอะ

183
00:11:12,296 --> 00:11:13,964
ปิดคดีแล้วมาแก้มือกันใหม่นะครับ

184
00:11:41,200 --> 00:11:42,535
บ้าชะมัด

185
00:11:43,285 --> 00:11:45,037
โลกยุคนี้ก็คงไม่แย่เท่าไหร่มั้ง

186
00:11:48,541 --> 00:11:49,959
อาจไม่ใช่ เพราะเขานี่แหละ

187
00:11:50,334 --> 00:11:52,044
น่าจะขับชนฉันไปเลยนะ

188
00:11:52,294 --> 00:11:54,964
- ฉันจะได้เรียกเงินจากนายได้
- คราวหน้าจะพยายามแล้วกัน

189
00:11:55,756 --> 00:11:57,883
- ขึ้นรถ
- มีคดีใหม่อีกแหงๆ

190
00:11:57,967 --> 00:11:59,885
ไม่งั้นหมอนี่ไม่ยอมให้ขึ้นรถหรอก

191
00:12:00,886 --> 00:12:01,929
บ้าเอ๊ย

192
00:12:05,182 --> 00:12:06,559
อะไรเนี่ย

193
00:12:07,852 --> 00:12:10,438
บอกแล้วว่าอย่าไว้ใจจีพีเอส
ที่นี่มันลานจอดรถชัดๆ

194
00:12:12,565 --> 00:12:14,483
ก็มันบอกว่าเส้นทางนี้เร็วที่สุดนี่นา

195
00:12:14,567 --> 00:12:15,526
ก็มันไม่จริงไง

196
00:12:17,361 --> 00:12:20,114
ยังไงเราก็ไปถึงก่อนหมวดคิมอยู่แล้วแหละน่า

197
00:12:20,865 --> 00:12:22,116
นายไม่เข้าใจจริงๆ

198
00:12:26,412 --> 00:12:27,621
เราจะไปไหนกันเนี่ย

199
00:12:28,581 --> 00:12:29,874
พูดอะไรบ้างสิ

200
00:12:40,551 --> 00:12:41,594
(เซฟ
ระบบรักษาความปลอดภัย)

201
00:12:47,683 --> 00:12:49,268
คุณมาจากเขตไหนเนี่ย

202
00:12:49,477 --> 00:12:50,311
ว่าไงนะครับ

203
00:12:50,978 --> 00:12:52,354
นี่เครื่องแบบคุณเหรอ

204
00:12:52,855 --> 00:12:54,565
สวยดีนะ แต่ไม่สำคัญหรอก

205
00:12:54,940 --> 00:12:57,276
อย่าเที่ยวบุกรุกพื้นที่ของอีกฝ่ายดีกว่านะ

206
00:12:57,359 --> 00:12:58,986
เราควรอยู่กันอย่างสามัคคี

207
00:13:02,490 --> 00:13:03,532
อะไรน่ะ

208
00:13:07,119 --> 00:13:08,496
- รู้เรื่องเมื่อไหร่ครับ
- คือ...

209
00:13:08,704 --> 00:13:10,664
ใส่ถุงเท้าแบบนี้เพื่ออะไรเนี่ย

210
00:13:11,165 --> 00:13:12,458
ที่เกิดเหตุอยู่ตรงไหน

211
00:13:12,541 --> 00:13:14,210
ในห้องนอนใหญ่และห้องอ่านหนังสือครับ

212
00:13:16,545 --> 00:13:18,088
บริษัทรักษาความปลอดภัยมาถึงตอนไหน

213
00:13:18,172 --> 00:13:19,715
- โทรไปปุ๊บก็มาเลยค่ะ
- โอเค

214
00:13:39,568 --> 00:13:40,653
เกิดอะไรขึ้น

215
00:13:40,736 --> 00:13:44,031
บริษัทรักษาความปลอดภัยมาถึง
หลังจากสัญญาณเตือนดังสิบนาที

216
00:13:44,114 --> 00:13:45,574
แต่คนร้ายหนีไปแล้ว

217
00:13:45,658 --> 00:13:46,992
บริษัทรักษาความปลอดภัยอะไร

218
00:13:47,117 --> 00:13:48,911
จะมาทำไม ไม่ใช่ตำรวจด้วยซ้ำ

219
00:13:48,994 --> 00:13:50,287
ตรวจสอบเส้นทางหลบหนีรึยัง

220
00:13:50,371 --> 00:13:52,623
อะไรนะครับ ยังเลยครับ

221
00:13:52,706 --> 00:13:53,916
นี่ ไปตรวจสอบทีซิ

222
00:13:54,500 --> 00:13:57,461
ล้อเล่นรึเปล่า
นายไปตรวจสอบเองก็ได้นี่หว่า เจ้าเบื๊อก

223
00:13:58,379 --> 00:13:59,421
ทำไม มีปัญหาเหรอ

224
00:14:00,631 --> 00:14:01,799
เดี๋ยวผมตรวจสอบเองครับ

225
00:14:01,882 --> 00:14:02,758
ไม่เป็นไร

226
00:14:03,175 --> 00:14:05,636
ให้ตายสิ ฉันควรจะชกหน้านายจริงๆ

227
00:14:07,346 --> 00:14:08,889
- ไปตรวจดูชั้นสองกันดีกว่า
- ครับ

228
00:14:11,809 --> 00:14:14,144
ฉันจะฟ้องเจ้าซองชิกเลยคอยดู

229
00:14:15,145 --> 00:14:16,272
เขาหนีไปทางไหนเนี่ย

230
00:14:26,073 --> 00:14:27,741
นี่เป็นทางเดียวที่หนีได้

231
00:14:37,042 --> 00:14:37,918
สวัสดีครับ

232
00:14:38,252 --> 00:14:39,587
นายอยู่บ้านตลอดเลยเหรอ

233
00:14:41,630 --> 00:14:43,299
เมื่อกี้ผมมั่นใจมากนะว่าไม่มีใครอยู่บ้าน

234
00:14:43,799 --> 00:14:44,633
เดี๋ยวก่อน

235
00:14:47,511 --> 00:14:48,429
ทำไมครับ

236
00:14:57,313 --> 00:14:59,064
เฮ้ย!

237
00:15:03,944 --> 00:15:06,655
- ปิดทางเข้าซะ
- เกิดอะไรขึ้น

238
00:15:09,116 --> 00:15:10,743
ไอ้ตัวแสบ มานี่นะ

239
00:15:34,683 --> 00:15:35,809
เฮ้ย!

240
00:15:38,437 --> 00:15:40,773
อย่าพึ่งไอ้เจ้านี่มากไป
หัดจำทางบ้างเหอะ

241
00:15:40,981 --> 00:15:44,026
- ผมจะจำทุกอย่างไหวได้ยังไงครับ
- ฉันทำได้ ฉันจำได้ทุกอย่างแหละ

242
00:15:46,195 --> 00:15:47,363
ให้ตายสิ

243
00:15:47,988 --> 00:15:49,573
นั่นหมวดคิมเหรอ

244
00:16:04,630 --> 00:16:05,464
ไอ้เด็กเวร

245
00:16:07,174 --> 00:16:10,302
ปล่อยนะ ทำแบบนี้ทำไม

246
00:16:11,303 --> 00:16:12,262
ปล่อยนะ

247
00:16:14,139 --> 00:16:15,099
ปล่อยผมนะ

248
00:16:17,476 --> 00:16:18,352
อยู่นิ่งๆ นะ

249
00:16:20,521 --> 00:16:23,816
ทำลายทรัพย์สิน ทำร้ายร่างกาย และลักทรัพย์

250
00:16:23,941 --> 00:16:25,943
เจ้าเด็กนี่มีประวัติเพียบ

251
00:16:27,027 --> 00:16:29,321
นี่ คิดว่าสถานพินิจคือบ้านนายหรือไง

252
00:16:30,155 --> 00:16:32,992
เอาไงก็เอาเถอะ คุณค้นกระเป๋าผมหมดแล้วนี่

253
00:16:33,242 --> 00:16:35,327
แล้วเจออะไรที่เป็นของบ้านนั้นบ้างไหมล่ะ

254
00:16:35,577 --> 00:16:36,787
งั้นนายไปที่นั่นทำไม

255
00:16:37,496 --> 00:16:39,289
ก็เพราะว่า...

256
00:16:40,541 --> 00:16:44,336
ก็ประตูเปิดอยู่
ผมเลยเข้าไปดูว่าข้างในเป็นยังไง

257
00:16:44,628 --> 00:16:46,213
ไอ้เด็กบ้า เลิกโกหกได้แล้ว

258
00:16:46,422 --> 00:16:47,381
ตบหัวผมทำไม

259
00:16:47,464 --> 00:16:50,300
นี่ นายมีหน้าที่เฝ้ายามใช่ไหม

260
00:16:52,011 --> 00:16:53,679
ผมแค่อยากเห็นว่าข้างในเป็นยังไง

261
00:16:53,971 --> 00:16:55,973
เขามีหน้าที่เฝ้ายาม ขังเขาเลย

262
00:16:56,390 --> 00:16:57,391
อะไรนะ

263
00:16:58,934 --> 00:17:00,936
การสืบสวนเสร็จแล้วเหรอครับ

264
00:17:01,020 --> 00:17:03,063
ให้ผมโทรหาใครสักคนหน่อยนะครับ

265
00:17:03,147 --> 00:17:05,232
- เงียบไปเลย ไอ้เด็กบ้า
- ผมไม่ได้ทำนะ

266
00:17:08,360 --> 00:17:11,405
หัวหน้าชอน ฝึกเสร็จแล้วเหรอครับ
กลับมาเร็วจัง

267
00:17:12,031 --> 00:17:13,574
ได้เรื่องอะไรบ้างไหม

268
00:17:13,657 --> 00:17:15,367
ดูเหมือนจะเป็นฝีมือของอดีตนักโทษ

269
00:17:15,451 --> 00:17:16,744
เขารู้ว่าต้องหาของที่ไหน

270
00:17:17,202 --> 00:17:20,789
เขาหลบกล้องวงจรปิดได้หมด
และเราเจอแค่หน้ากากของเขา

271
00:17:21,206 --> 00:17:23,125
ถ้าเขาบุกเข้าไป
และเอาของมีค่าไปได้ในสิบนาที

272
00:17:23,208 --> 00:17:24,752
แปลว่าเขารู้โครงสร้างในบ้านดีมาก

273
00:17:25,544 --> 00:17:26,754
ลองสืบคนใกล้ตัวเหยื่อก่อน

274
00:17:26,837 --> 00:17:27,671
โอเค

275
00:17:27,963 --> 00:17:29,256
แล้วหมอนั่นล่ะ

276
00:17:29,673 --> 00:17:32,092
- ถ้าสอบปากคำเขา อาจจะ...
- ไม่มีอะไรให้สอบหรอก

277
00:17:32,509 --> 00:17:33,802
- แต่ก็ยัง...
- นี่

278
00:17:35,262 --> 00:17:36,221
ใช้สมองหน่อยสิ

279
00:17:36,346 --> 00:17:37,765
ไอ้หมอนี่

280
00:17:38,057 --> 00:17:41,685
รุ่นพี่ ผมอ่านคนพวกนั้น
ทะลุปรุโปร่งหมดแหละ

281
00:17:41,810 --> 00:17:43,645
พวกเขาเอาแต่โกหก

282
00:17:43,729 --> 00:17:45,481
พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพูดอะไรอยู่...

283
00:17:46,148 --> 00:17:49,318
หัวหน้าชอน
ทำไมถึงเรียนเขาว่ารุ่นพี่ล่ะครับ

284
00:17:52,362 --> 00:17:54,364
การฝึกวันนี้
บอกให้คุณทำแบบนั้นเหรอ

285
00:17:54,490 --> 00:17:55,324
อะไรนะ

286
00:17:57,326 --> 00:18:00,245
ใช่ พวกเขาบอกให้ฉันลองดู

287
00:18:00,829 --> 00:18:04,041
แทฮีกับมินฮา
พวกนายทำอะไรอยู่ก็ทำต่อไปเถอะ

288
00:18:04,666 --> 00:18:05,501
ซอนแจกับ...

289
00:18:06,543 --> 00:18:08,545
กวังโฮไปสืบคนที่ใกล้ชิดกับเหยื่อ

290
00:18:08,754 --> 00:18:10,089
ผมจะฟ้องพวกคุณ

291
00:18:10,214 --> 00:18:11,048
เฮ้ย!

292
00:18:11,548 --> 00:18:12,674
รุ่นพี่ เอ้ย...

293
00:18:12,841 --> 00:18:14,551
กวังโฮ ไปทำให้มันหุบปากทีซิ

294
00:18:15,761 --> 00:18:17,805
ผมไม่ได้ทำจริงๆ นะ คุณตำรวจ

295
00:18:18,222 --> 00:18:19,431
ขอโทรศัพท์ครั้งนึงสิ

296
00:18:19,598 --> 00:18:22,643
ทำไมซองชิกถึงให้ฉันทำแบบนี้นะ

297
00:18:22,810 --> 00:18:24,603
- เจ้าบ้านี่
- ขอโทรศัพท์หน่อยสิ

298
00:18:24,686 --> 00:18:25,771
หุบปากนะ เจ้าบื้อ

299
00:18:30,150 --> 00:18:32,486
นี่เป็นครั้งแรกที่เธอร่วมเป็นที่ปรึกษา

300
00:18:32,861 --> 00:18:34,113
เป็นยังไงบ้างจ๊ะ

301
00:18:34,696 --> 00:18:38,283
คดีดูสมจริงมาก ก็ไม่เลวค่ะ

302
00:18:38,534 --> 00:18:39,451
ใช่ไหมล่ะ

303
00:18:40,786 --> 00:18:43,080
ไม่เหมือนการสืบสวนคดีที่จบไปแล้ว

304
00:18:43,580 --> 00:18:44,832
มันน่าตื่นเต้นกว่า

305
00:18:47,918 --> 00:18:49,628
อากาศเริ่มเย็นแล้ว

306
00:18:50,295 --> 00:18:53,674
เป็นช่วงเวลานี้ของปีสินะ
ที่ฉันพบเธอครั้งแรก

307
00:18:54,591 --> 00:18:56,176
สิบห้าปีแล้วนะคะ

308
00:18:57,302 --> 00:18:58,971
คุณยังจำได้อีกเหรอคะ

309
00:18:59,096 --> 00:19:00,806
ดูเหมือนว่าเธอก็จะไม่ลืมเหมือนกันนะ

310
00:19:01,849 --> 00:19:02,724
ตอนนั้น

311
00:19:04,601 --> 00:19:06,979
ฉันเรียกเธอว่าแจอี

312
00:19:08,063 --> 00:19:11,316
ฉันเรียกชื่อเธอตั้งหลายครั้ง
แต่เธอไม่ยอมมองฉันเลย

313
00:19:12,901 --> 00:19:14,862
ฉันเสียใจมากเลยนะ

314
00:19:16,071 --> 00:19:17,531
(สิบห้าปีที่แล้ว ประเทศอังกฤษ)

315
00:19:24,371 --> 00:19:25,372
สวัสดีค่ะ

316
00:19:28,542 --> 00:19:29,501
ขอโทษนะคะ

317
00:19:30,669 --> 00:19:31,879
เธอเป็นคนเกาหลีรึเปล่าคะ

318
00:19:32,546 --> 00:19:33,422
ใช่ครับ

319
00:19:34,131 --> 00:19:35,132
เธอเป็นคนเกาหลี

320
00:19:35,841 --> 00:19:38,093
เธอบอกว่ามีคนรับเธอ
มาอุปถัมภ์ที่นี่ตอนหกขวบ

321
00:19:40,095 --> 00:19:40,929
แจอีจ๊ะ

322
00:19:43,390 --> 00:19:44,349
เธอโตมาอย่างดีนะ

323
00:19:56,570 --> 00:19:58,947
ผมได้รับข้อความจากคุณ
มีปัญหาอะไรรึเปล่าครับ

324
00:19:59,198 --> 00:20:01,491
คุณหมายความว่าไง
ที่บอกว่าฉันพูดถูกส่วนเดียว

325
00:20:04,244 --> 00:20:05,954
คุณคิดว่าเป็นอาชญากรรมความรัก

326
00:20:06,371 --> 00:20:07,956
มันถูกแค่ส่วนเดียวครับ

327
00:20:08,540 --> 00:20:10,042
ส่งข้อความหาผมเพราะเรื่องนี้เหรอ

328
00:20:12,920 --> 00:20:16,590
ก็ได้ ผมพูดแบบนั้น
เพราะยองจากับแทซูไม่ได้เป็นแฟนกัน

329
00:20:21,011 --> 00:20:23,680
ยองจาเป็นคนที่แทซูรัก

330
00:20:24,181 --> 00:20:27,351
การที่พวกเขาไม่เคยเป็นแฟนกัน
ไม่สำคัญหรอก

331
00:20:28,101 --> 00:20:30,896
หมวดคิมคะ
คุณไม่เคยแอบตามใครใช่ไหมคะ

332
00:20:31,104 --> 00:20:32,231
หมายความว่าไงครับ

333
00:20:32,898 --> 00:20:33,774
ลองทำดูสิคะ

334
00:20:34,733 --> 00:20:37,110
มันจะช่วยให้คุณเข้าใจคนร้ายได้

335
00:20:38,612 --> 00:20:39,529
โอเคครับ

336
00:20:41,323 --> 00:20:42,282
ศาสตราจารย์ชิน

337
00:20:43,075 --> 00:20:44,701
คุณไม่เคยโดนใครแอบตามใช่ไหมครับ

338
00:20:47,371 --> 00:20:48,497
คุณจะทำแบบไหนก่อนคะ

339
00:20:50,666 --> 00:20:51,792
ไปดื่มกาแฟกันดีกว่า

340
00:20:57,381 --> 00:21:00,050
สงสัยสมัยนี้จะขายกาแฟกันแบบนี้

341
00:21:00,634 --> 00:21:01,760
แค่ฉีกซองออกเหรอ

342
00:21:15,899 --> 00:21:19,069
โห อะไรเนี่ย อร่อยเป็นบ้า

343
00:21:19,611 --> 00:21:21,488
ทึ่งนะเนี่ย

344
00:21:26,118 --> 00:21:26,994
เอ่อ คุณครับ

345
00:21:28,578 --> 00:21:29,663
เมื่อไหร่ผมจะได้ออกไปครับ

346
00:21:30,163 --> 00:21:32,124
ลืมแล้วหรือไง
ว่านายโดนจับได้ในที่เกิดเหตุนะ

347
00:21:32,291 --> 00:21:33,333
ไม่ได้ออกหรอก

348
00:21:33,583 --> 00:21:34,751
เลิกล้อเล่นกับผมซะทีเถอะ

349
00:21:34,918 --> 00:21:37,045
พูดไม่รู้เรื่องแฮะ ไร้มารยาทจริงๆ

350
00:21:37,254 --> 00:21:39,047
เมื่อไหร่จะเชื่อสักที
นายไม่ได้ออกไปหรอก

351
00:21:39,381 --> 00:21:40,590
ผมจะไม่ได้ออกไปจริงเหรอ

352
00:21:41,967 --> 00:21:43,468
ผมต้องกลับบ้านจริงๆ ครับ

353
00:21:44,219 --> 00:21:47,764
คุณนักสืบครับ ผมต้องทำยังไงเหรอครับ
ถึงจะได้ออกไปจากที่นี่

354
00:21:49,349 --> 00:21:50,350
รสชาติดีจริงๆ

355
00:21:50,809 --> 00:21:52,144
ฟังผมอยู่รึเปล่าเนี่ย

356
00:21:52,436 --> 00:21:53,854
ตอบคำถามผมหน่อยสิ!

357
00:21:54,104 --> 00:21:55,063
หวานจริงๆ

358
00:21:57,858 --> 00:21:58,734
คุณครับ

359
00:22:01,945 --> 00:22:05,657
ถ้าผมบอกทุกอย่างที่ผมรู้
ผมจะได้กลับบ้านไหมครับ

360
00:22:05,907 --> 00:22:08,702
นึกว่านายบอกทุกอย่างแล้วซะอีก
เลิกเล่นเกมซะทีเถอะ

361
00:22:10,287 --> 00:22:11,371
เป้าหมายต่อไป

362
00:22:15,334 --> 00:22:17,127
ถ้าผมรู้เป้าหมายต่อไปละครับ

363
00:22:19,338 --> 00:22:20,297
ว่าไงนะ

364
00:22:21,173 --> 00:22:23,675
(สถานีตำรวจฮวายัง)

365
00:22:23,759 --> 00:22:25,344
- ไปกันเถอะ
- ปล่อยฉันนะ

366
00:22:25,427 --> 00:22:26,762
- ให้ตายสิ
- อย่ามายุ่งกับฉัน

367
00:22:26,845 --> 00:22:28,263
- ผมจะคอยช่วยคุณเอง
- ปล่อยฉัน

368
00:22:28,347 --> 00:22:29,348
- หัวหน้า
- กลับมาแล้วครับ

369
00:22:29,973 --> 00:22:32,434
เราตรวจสอบร้านเพชรในเมือง
ทุกร้านแล้วแต่ไม่พบอะไร

370
00:22:32,517 --> 00:22:34,436
ทุกคนจะโทรแจ้งเรา
ถ้าเห็นใครน่าสงสัยครับ

371
00:22:35,270 --> 00:22:37,856
เราไม่ได้อะไรจากพวกอดีตนักโทษเลย

372
00:22:37,939 --> 00:22:40,984
พอพวกเขาเห็นเราปุ๊บ
ก็รีบบอกพยานยืนยันที่อยู่เลยครับ

373
00:22:41,818 --> 00:22:42,652
ไม่แปลกหรอก

374
00:22:43,945 --> 00:22:45,572
เพราะเราไปเยี่ยมพวกเขาบ่อย

375
00:22:47,115 --> 00:22:48,116
มินฮา

376
00:22:48,367 --> 00:22:49,284
ครับผม

377
00:22:49,534 --> 00:22:50,410
ใส่ชุดบ้าอะไรเนี่ย

378
00:22:50,911 --> 00:22:53,622
มันน่าอายมากครับ
ผมไม่อยากไปไหนมาไหนกับเขาเลย

379
00:22:54,790 --> 00:22:56,375
เขาไปตลาดระหว่างการสืบสวน

380
00:22:56,458 --> 00:22:58,168
เพื่อซื้อเสื้อตัวนี้
แล้วโผล่มาสภาพนี้เลย

381
00:22:58,502 --> 00:23:01,129
ผมได้แรงบันดาลใจมาจากสไตล์ของกวังโฮ

382
00:23:01,213 --> 00:23:03,256
ผมดูไม่เหมือนคนในเรื่อง
หัวหน้าชอนยอดนักสืบเหรอ

383
00:23:05,550 --> 00:23:06,885
"ยิ่งตึกสูงเท่าไหร่

384
00:23:07,469 --> 00:23:10,722
- เงาก็ยิ่งทอดยาวเท่านั้น"
- อยากโดนกระทืบมากนักใช่ไหมเนี่ย

385
00:23:19,356 --> 00:23:20,399
ทำไมเงียบอย่างนี้เนี่ย

386
00:23:21,233 --> 00:23:22,776
หายไปไหนกันมา

387
00:23:22,901 --> 00:23:24,403
- ฉันได้เรื่องแล้วนะ
- อะไรครับ

388
00:23:24,945 --> 00:23:26,613
ฉันหมายถึง... เรื่องอะไร

389
00:23:27,030 --> 00:23:29,282
ที่ 274 แทอึนดง

390
00:23:29,366 --> 00:23:31,535
- อะไรนะ
- เป้าหมายต่อไปน่ะ

391
00:23:31,701 --> 00:23:33,954
บอกแล้วว่าเราจะได้สิ่งที่ต้องการ
ถ้าสอบปากคำเขา

392
00:23:34,037 --> 00:23:35,122
ยุนดงวูสารภาพแล้ว

393
00:23:35,372 --> 00:23:36,623
ทำไมเขาถึงสารภาพ

394
00:23:38,417 --> 00:23:39,501
เขาไปไหน

395
00:23:39,960 --> 00:23:41,128
เขาแสดงตัวชัดเจน

396
00:23:41,211 --> 00:23:42,796
และไม่มีที่ซ่อนที่ไหน
ฉันเลยปล่อยไป

397
00:23:43,422 --> 00:23:45,465
เขาอยู่กับน้องสาว ไม่ต้องห่วงหรอกน่า

398
00:23:45,924 --> 00:23:47,759
แต่นั่นแหละ เป้าหมายต่อไป

399
00:23:48,427 --> 00:23:51,096
อยู่ที่ 274 แทอึนดง

400
00:23:51,179 --> 00:23:52,472
เจ้าบื้อเอ๊ย

401
00:23:52,806 --> 00:23:54,474
เชื่อเข้าไปได้ยังไงเนี่ย

402
00:23:54,766 --> 00:23:56,643
มันเป็นข้อมูลที่มีน้ำหนักมากนะ

403
00:23:56,893 --> 00:23:57,936
นายไปดูเองเลยก็ได้

404
00:23:58,019 --> 00:24:00,230
ไม่ต้องไปดูอะไรทั้งนั้นแหละ

405
00:24:00,730 --> 00:24:03,233
ตอนมอบหมายงานให้กวังโฮ
ไม่คิดเหรอว่าจะเป็นแบบนี้อยู่แล้ว

406
00:24:03,316 --> 00:24:05,485
- ว่าไงนะ
- ดงวูบอกอะไรเราไม่ได้หรอก

407
00:24:06,027 --> 00:24:07,988
เขาใช้ลูกเล่น
และหาทางออกไปได้ก่อน

408
00:24:08,196 --> 00:24:11,241
ก็บอกว่า 274 แทอึนดงไงเล่า

409
00:24:12,075 --> 00:24:13,410
ใช้สมองหน่อยได้ไหม

410
00:24:14,119 --> 00:24:16,163
- คิดสิคิด
- ทำไมไอ้เด็กนี่...

411
00:24:16,913 --> 00:24:18,457
แล้วนายจะเสียใจ

412
00:24:19,749 --> 00:24:20,750
ฉันไม่แน่ใจว่ะ

413
00:24:24,504 --> 00:24:25,338
หัวหน้าชอน

414
00:24:26,381 --> 00:24:27,466
ขอคุยด้วยหน่อยสิ

415
00:24:41,354 --> 00:24:43,857
มันบ้าไปแล้วหรือไง
มันคิดว่ามันเป็นใครเนี่ย

416
00:24:43,940 --> 00:24:46,860
ทำไมหัวหน้าต้องทำตามที่กวังโฮบอก
การฝึกนั้นประหลาดจริงๆ

417
00:24:46,943 --> 00:24:49,654
หรือว่าเราควรลองทำตาม
วิธีของเขาดีครับ คุณแทฮี

418
00:24:50,780 --> 00:24:51,823
ขอโทษครับ

419
00:24:51,948 --> 00:24:52,782
นี่

420
00:24:53,325 --> 00:24:54,743
ฉันสอนนายมาแบบนี้เหรอ

421
00:24:54,826 --> 00:24:56,453
รุ่นพี่ มันไม่ใช่แบบนั้นครับ

422
00:24:56,620 --> 00:24:59,039
ไม่ว่านายจะโดนหลอกกี่ครั้ง
นักสืบก็ต้องทำหน้าที่่นักสืบ

423
00:24:59,122 --> 00:25:00,040
จำไม่ได้หรือไง

424
00:25:01,208 --> 00:25:03,168
จำได้ครับ

425
00:25:03,877 --> 00:25:06,546
แต่พี่ไม่รู้หรอกว่าเด็กสมัยนี้เป็นยังไง

426
00:25:07,255 --> 00:25:08,340
ช่างมันเถอะ

427
00:25:10,258 --> 00:25:11,676
จะไปไหนน่ะ รุ่นพี่

428
00:25:17,390 --> 00:25:18,558
ที่นี่แหละ ถึงแล้ว

429
00:25:18,642 --> 00:25:19,726
- ที่นี่เหรอครับ
- ใช่

430
00:25:20,685 --> 00:25:23,313
- นักข่าวโอ รอตรงนี้นะ
- เรียกผมว่าไงนะ

431
00:25:23,605 --> 00:25:25,273
หมายถึงโชเฟอร์โอ ลงไปเถอะ

432
00:25:29,069 --> 00:25:31,696
บ้านหลังนี้เจ๋งจริงๆ
แม้แต่ฉันเองยังอยากปล้นเลย

433
00:25:32,113 --> 00:25:34,032
ให้ผมลงมาทำไม
ผมทำงานของผมเสร็จแล้วนะ

434
00:25:34,908 --> 00:25:36,910
นี่ไม่ใช่แค่งาน นี่คือโอกาส

435
00:25:37,160 --> 00:25:40,372
การช่วยฉันจับหัวขโมย
จะมีประโยชน์เวลานายไปสอบนะ

436
00:25:40,497 --> 00:25:43,542
อะไรนะ หัวขโมยเหรอ
เรามาที่นี่เพื่อจับขโมยเหรอ

437
00:25:43,750 --> 00:25:45,252
ก็ใช่น่ะสิ คิดสิคิด

438
00:25:45,335 --> 00:25:47,754
โอ้โห ผมควรทำยังไงบ้าง

439
00:25:48,129 --> 00:25:49,631
น่าตื่นเต้นจัง

440
00:25:52,968 --> 00:25:54,219
เหลือเวลาหนึ่งนาที เร็วเข้า

441
00:26:07,315 --> 00:26:08,275
- หลบไป
- ทำไมครับ

442
00:26:09,192 --> 00:26:11,361
- เดี๋ยว ลงมานะ!
- เบาๆ หน่อย

443
00:26:13,029 --> 00:26:14,823
ทำอะไรน่ะ ลงมานะ
รถผมพังหมด

444
00:26:15,532 --> 00:26:16,366
เฮ้ย!

445
00:26:19,536 --> 00:26:20,579
ทำอะไรน่ะ

446
00:26:23,832 --> 00:26:25,584
กลับมานะ!

447
00:26:29,838 --> 00:26:31,172
ไอ้พวกเวร!

448
00:26:32,382 --> 00:26:33,258
บ้าเอ๊ย

449
00:27:02,912 --> 00:27:03,872
เฮ้ย!

450
00:27:04,581 --> 00:27:05,749
เป็นอะไรรึเปล่าครับ

451
00:27:08,752 --> 00:27:11,630
หัวหน้าชอนครับ
เกิดเหตุขโมยขึ้นบ้านในแทอึนดงครับ

452
00:27:11,713 --> 00:27:14,674
- อะไรนะ
- ที่บ้านที่กวังโฮบอกเลยครับ

453
00:27:16,551 --> 00:27:18,011
จะนั่งหาพระแสงอะไรกันล่ะ

454
00:27:22,599 --> 00:27:24,434
- ที่เกิดเหตุอยู่ตรงไหน
- ทางนั้นครับ

455
00:27:39,407 --> 00:27:40,283
บ้าเอ๊ย

456
00:27:41,117 --> 00:27:42,952
บ้าชะมัด น่าจะจับพวกมันได้

457
00:27:47,123 --> 00:27:49,584
นายรู้ได้ไงว่ามันพูดความจริง

458
00:27:49,834 --> 00:27:52,253
ใครจะไปรู้ว่าไอ้เด็กนั่นมันพูดความจริง

459
00:27:52,629 --> 00:27:55,131
ฉันถึงได้บอกไง
ว่าอย่างน้อยเราควรไปตรวจดูสถานที่

460
00:27:56,883 --> 00:27:59,260
ไม่ว่าจะโดนหลอกสักกี่ครั้ง
นักสืบก็ต้องทำหน้าที่นักสืบ

461
00:28:00,595 --> 00:28:03,098
ไม่ว่าจะอดีตหรือปัจจุบัน
เรื่องนี้ไม่เคยเปลี่ยนแปลงหรอก

462
00:28:03,640 --> 00:28:04,933
จะเหวี่ยงอะไรนักหนาวะ

463
00:28:05,016 --> 00:28:06,601
- เขาพูดถูกนะ
- อะไรนะ

464
00:28:07,310 --> 00:28:08,395
นี่ คิมซอนแจ

465
00:28:09,437 --> 00:28:13,108
นายบอกให้ฉันใช้สมองใช่ไหม
ฉันว่าถึงเวลาที่นายควรจะใช้สมองได้แล้วนะ

466
00:28:15,819 --> 00:28:17,779
(เซฟ
ระบบรักษาความปลอดภัย)

467
00:28:18,405 --> 00:28:20,115
- เซฟ
- อะไรนะ

468
00:28:20,490 --> 00:28:21,741
บริษัทรักษาความปลอดภัยเดียวกัน

469
00:28:22,158 --> 00:28:25,161
เอารายชื่อพนักงานของพวกเขามา
ฉันจะไปหายุนดงวู

470
00:28:25,912 --> 00:28:28,581
เขาก็แค่พูดจาไร้สาระ
เพราะขายหน้านั่นแหละ

471
00:28:38,383 --> 00:28:39,259
ดงวู

472
00:28:42,137 --> 00:28:43,054
ดงวู

473
00:28:46,725 --> 00:28:48,435
ดงวู นี่ฉันเอง เปิดประตูหน่อย

474
00:28:49,602 --> 00:28:50,562
ดงวู

475
00:28:57,318 --> 00:28:58,528
หลบไป

476
00:29:04,451 --> 00:29:06,453
- สวิตช์ไฟอยู่ไหนวะ
- รอเดี๋ยว

477
00:29:09,748 --> 00:29:10,707
ฉันได้กลิ่นเลือด

478
00:29:24,053 --> 00:29:26,139
เกิดอะไรขึ้น ดงวู!

479
00:29:26,264 --> 00:29:28,683
อะไรกันวะเนี่ย ดงวู!

480
00:29:28,975 --> 00:29:29,934
ดงวู

481
00:29:30,226 --> 00:29:31,603
ให้ตายสิ อะไรเนี่ย

482
00:29:32,604 --> 00:29:34,063
ดงวู เฮ้ย!

483
00:30:10,350 --> 00:30:13,394
อะไรเนี่ย หนู ตื่นเร็ว!

484
00:30:13,478 --> 00:30:15,021
หนู ได้ยินฉันไหม

485
00:30:15,396 --> 00:30:16,397
ฟื้นสิ

486
00:30:17,398 --> 00:30:18,274
ฟื้นสิ

487
00:30:18,483 --> 00:30:19,484
นี่ หนู!

488
00:30:34,290 --> 00:30:37,210
(นิติเวช)

489
00:30:44,926 --> 00:30:46,219
น่าจะเกิดเหตุราวๆ บ่ายสาม

490
00:30:46,761 --> 00:30:48,054
ตอนแรกหัวขโมย ตอนนี้ฆาตกร

491
00:30:48,680 --> 00:30:49,931
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

492
00:30:50,473 --> 00:30:51,391
มันคล้ายๆ กับ...

493
00:30:52,267 --> 00:30:54,727
ที่เราเจอที่สนามหลังบ้าน
ของที่เกิดเหตุแรกเลยนะครับ

494
00:30:55,770 --> 00:30:56,604
อะไรนะ

495
00:30:59,941 --> 00:31:01,025
ให้ตายสิ

496
00:31:02,026 --> 00:31:04,904
เด็กผู้หญิงที่เราพาไปส่งโรงพยาบาล
เป็นน้องสาวของดงวู

497
00:31:05,196 --> 00:31:07,824
เธอชื่อยุนซูจอง
พวกเขาอยู่ที่นี่กันแค่สองคน

498
00:31:08,116 --> 00:31:11,035
พ่อของพวกเขาตายไปแล้ว
และแม่ของพวกเขาทิ้งไปสักพักแล้ว

499
00:31:11,286 --> 00:31:14,622
เธอจะรอดไหม

500
00:31:15,331 --> 00:31:17,792
ดูเหมือนว่าเธอจะไม่มีบาดแผลภายนอกเลย

501
00:31:17,959 --> 00:31:19,586
แต่ก็ต้องรอฟังผลตรวจอยู่ดี

502
00:31:54,037 --> 00:31:55,371
เด็กคนนั้นจะเห็นไหมนะ

503
00:31:57,582 --> 00:31:59,542
ฆาตกรใช้อาวุธแทงเขาที่ปอดข้างซ้าย

504
00:31:59,959 --> 00:32:01,252
สาเหตุการตายคือเสียเลือดมาก

505
00:32:01,711 --> 00:32:02,545
บาดแผลเล็กมากนะ

506
00:32:03,171 --> 00:32:04,631
อาวุธที่ใช้จะใช้มีดครัวรึเปล่า

507
00:32:05,131 --> 00:32:07,926
ได้ข่าวว่าคุณเพิ่งมาอยู่
แผนกอาชญากรรมรุนแรง ผมทึ่งนะครับ

508
00:32:08,301 --> 00:32:10,136
รู้ไหมเนี่ยว่าฉันเห็นมากี่ศพแล้ว

509
00:32:10,303 --> 00:32:12,597
ใช่ครับ อย่างที่คุณพูดเลย
บาดแผลแคบ

510
00:32:12,680 --> 00:32:14,682
และตื้นด้วย
เพราะลึกแค่ราวๆ สิบเซนติเมตร

511
00:32:14,849 --> 00:32:18,102
ผมคิดว่าเขาถูกแทงด้วยมีดครัว
หรือไม่ก็มีดพับ

512
00:32:18,853 --> 00:32:20,021
คาดว่าเสียชีวิตกี่โมงครับ

513
00:32:20,438 --> 00:32:21,648
เสียชีวิตไม่ถึงหนึ่งวัน

514
00:32:21,814 --> 00:32:24,233
คาดว่าอยู่ระหว่าง
บ่ายสองโมงถึงหกโมงเย็นเมื่อวานนี้

515
00:32:24,484 --> 00:32:28,363
แปลว่าซูจองอยู่ในตู้เสื้อผ้าครึ่งวัน

516
00:32:29,739 --> 00:32:31,491
เธอเห็นดงวูเสียชีวิต

517
00:32:31,908 --> 00:32:34,327
หมายความว่าไง
จะบอกว่าซูจองเห็นฆาตกรเหรอ

518
00:32:39,958 --> 00:32:40,833
เด็กฟื้นรึยัง

519
00:32:42,502 --> 00:32:45,046
เจ้าบ้านั่นไม่เห็นหัวฉันอีกแล้ว
อวดดีชะมัดยาด

520
00:32:45,380 --> 00:32:46,381
แต่เขาเก่งมากนะครับ

521
00:32:47,006 --> 00:32:48,049
อย่าให้ผมพูดเลย

522
00:32:50,259 --> 00:32:52,220
หมอครับ เด็กปลอดภัยใช่ไหมครับ

523
00:32:52,762 --> 00:32:54,180
พวกเราเข้าไปได้ไหมครับ

524
00:32:54,389 --> 00:32:55,932
เรามีเรื่องอยากถามเธอนิดหน่อย

525
00:32:56,265 --> 00:32:58,101
ผมจะพูดยังไงดีล่ะ...

526
00:32:59,686 --> 00:33:02,814
ซูจอง ขอถามอะไรหน่อยได้ไหมจ๊ะ

527
00:33:03,022 --> 00:33:04,107
เธอไม่ยอมพูดเลย

528
00:33:04,440 --> 00:33:06,192
ดูเหมือนว่าเธอจะจงใจไม่พูดนะครับ

529
00:33:06,693 --> 00:33:07,777
ซูจองจ๊ะ

530
00:33:07,944 --> 00:33:10,488
ได้ยินว่าพวกคุณพบเธอที่บ้าน
ที่พี่ชายเธอเสียชีวิต

531
00:33:10,822 --> 00:33:12,740
ผมคิดว่าเธอช็อกมากน่ะ

532
00:33:19,747 --> 00:33:21,666
เธอคือคนที่คุณอยากให้ฉันคุยด้วยเหรอ

533
00:33:21,833 --> 00:33:23,376
มาถึงแล้วคุณจะรู้เอง

534
00:33:39,976 --> 00:33:41,436
ให้เธอมาที่นี่ทำไม

535
00:33:41,769 --> 00:33:43,062
ฉันก็สงสัยเหมือนกันค่ะ

536
00:33:43,730 --> 00:33:46,315
ฉันจะพูดกับคนที่ไม่ยอมพูดได้ยังไง

537
00:33:46,482 --> 00:33:48,860
ผมโทรหาคุณเพราะหวังว่าคุณ
จะทำให้เธอพูดได้

538
00:33:49,819 --> 00:33:50,903
เธอถูกทิ้งไว้

539
00:33:52,739 --> 00:33:54,407
กับศพของพี่ชายเธอทั้งวันนะครับ

540
00:33:56,743 --> 00:33:59,370
ช่วยหาคำตอบทีว่าเธอเห็นอะไร

541
00:34:02,248 --> 00:34:03,082
นี่

542
00:34:03,833 --> 00:34:05,418
ดูก็รู้ว่าเธอไม่ชอบเด็ก

543
00:34:05,501 --> 00:34:07,545
เธอทำให้ซูจองพูดไม่ได้หรอก

544
00:34:08,921 --> 00:34:09,922
จะเมินใส่ฉันอีกแล้วเหรอ

545
00:34:10,548 --> 00:34:13,468
เจ้าบ้านี่ทดสอบความอดทน
ของฉันหรือไงนะ บ้าชะมัด

546
00:34:26,314 --> 00:34:28,441
แหม ค่อยยังชั่วหน่อย

547
00:34:31,736 --> 00:34:33,321
อะไร มีปัญหาอะไร

548
00:34:33,488 --> 00:34:34,697
นายทำอะไรลงไป

549
00:34:34,906 --> 00:34:36,657
อยากชกฉันก็เอาสิ

550
00:34:36,866 --> 00:34:39,452
ถ้านายฟังฉัน
ดงวูกับซูจองก็คงไม่เป็นอะไรหรอก

551
00:34:39,619 --> 00:34:41,245
นายคงไม่แคร์เรื่องพวกนี้สินะ

552
00:34:41,454 --> 00:34:43,539
นายมาเป็นนักสืบทำไมวะ

553
00:34:43,998 --> 00:34:45,124
นายไม่เห็นเหยื่อหรือไง

554
00:34:45,208 --> 00:34:47,001
คิดว่าการจับคนร้ายคือสิ่งเดียวที่นักสืบ...

555
00:34:51,047 --> 00:34:51,881
เดี๋ยวนะ

556
00:34:52,673 --> 00:34:54,592
เลือดออกเลย ไอ้นี่...

557
00:34:55,176 --> 00:34:56,928
อะไร มีปัญหาอะไร

558
00:34:57,720 --> 00:34:58,805
ก็นายบอกให้ชกนายนี่

559
00:34:58,888 --> 00:35:00,223
วันนี้ฉันจะสั่งสอนนายเอง

560
00:35:11,109 --> 00:35:12,735
อะไร อยากมีเรื่องก็เข้ามาเลย

561
00:35:16,739 --> 00:35:17,573
ปล่อยนะ

562
00:35:19,617 --> 00:35:21,244
- ทะเลาะกันทำไมเนี่ย
- หยุดนะ

563
00:35:21,744 --> 00:35:23,663
- มาทางนี้เลย
- อย่าทำแบบนี้

564
00:35:23,746 --> 00:35:25,456
- ปล่อยฉันนะ
- ปล่อยฉัน

565
00:35:26,165 --> 00:35:28,584
- เฮ้ย เจ้าเด็ก...
- หยุดนะ ทำแบบนี้ที่นี่ไม่ได้นะ

566
00:35:51,274 --> 00:35:52,191
บ้าเอ๊ย

567
00:35:54,152 --> 00:35:55,570
ไอ้เบื๊อกนี่

568
00:36:10,793 --> 00:36:11,752
รุ่นพี่ครับ

569
00:36:12,128 --> 00:36:16,549
ตำรวจสองคนตีกัน
กลางวันแสกๆ แบบนี้ได้ยังไงเนี่ย

570
00:36:16,632 --> 00:36:17,508
นี่

571
00:36:18,676 --> 00:36:20,887
นายเป็นคนจับคู่ฉัน
กับเจ้าเด็กบ้านั่นเองนี่หว่า

572
00:36:21,095 --> 00:36:22,388
ฉันไม่ชอบมันเลย

573
00:36:22,680 --> 00:36:24,932
ผมก็ไม่ได้อยากทำแบบนั้นนะครับ

574
00:36:25,016 --> 00:36:27,018
แต่เขาจับคนร้ายเก่งมากนะ

575
00:36:27,143 --> 00:36:28,978
เรื่องนั้นไม่ใช่เรื่องเดียวที่สำคัญนะ

576
00:36:29,228 --> 00:36:31,272
ไอ้หมอนั่นอย่างกับคนไร้อารมณ์

577
00:36:32,857 --> 00:36:34,442
- มันเป็นแบบนั้นตลอดเหรอ
- ใช่

578
00:36:35,484 --> 00:36:36,986
ฉันยอมรับมันไม่ได้จริงๆ

579
00:36:37,653 --> 00:36:40,072
ฉันคงอัดมันเละไปแล้ว
ถ้าอะไรๆ เป็นเหมือนเมื่อก่อน

580
00:36:51,500 --> 00:36:54,754
(วินเทอร์อินเทอร์เน็ตคาเฟ่)

581
00:37:06,599 --> 00:37:08,809
ทำไมถึงมีพนักงานเยอะขนาดนี้นะ

582
00:37:10,102 --> 00:37:11,938
ปวดตาไปหมดแล้วเนี่ย

583
00:37:13,356 --> 00:37:14,815
(ข้อมูลส่วนบุคคลของพนักงาน)

584
00:37:16,192 --> 00:37:18,861
(ถูกไล่ออกเนื่องจากขโมยของ)

585
00:37:19,987 --> 00:37:22,365
โหลยโท่ยจริงๆ

586
00:37:23,491 --> 00:37:27,328
ขโมยของได้ยังไง ในเมื่องานของนาย
คือปกป้องผู้คนจากหัวขโมย

587
00:37:29,288 --> 00:37:30,498
(โนยองจิน)

588
00:37:32,833 --> 00:37:34,794
หน้าคล้ายหมอนั่นเหมือนกันแฮะ

589
00:37:36,379 --> 00:37:38,047
วินเทอร์อินเทอร์เน็ตคาเฟ่ใช่ไหมครับ

590
00:37:38,381 --> 00:37:40,508
รู้จักคนชื่อยุนดงวูไหมครับ

591
00:37:41,425 --> 00:37:42,468
ขอที่อยู่ได้ไหมครับ

592
00:37:43,344 --> 00:37:45,513
ไม่เป็นไรครับ ผมจะลองหาดู

593
00:37:53,479 --> 00:37:54,313
อะไร

594
00:37:54,981 --> 00:37:56,524
- อะไร
- อะไรล่ะ

595
00:37:56,607 --> 00:37:57,566
อะไรล่ะ

596
00:37:57,984 --> 00:37:58,818
ให้ตายสิ

597
00:37:59,944 --> 00:38:02,154
- ฉันมีที่ที่ต้องไป
- ก็ไปสิ

598
00:38:02,280 --> 00:38:05,533
นายลุกขึ้นก่อน นายก็ไปสิ

599
00:38:07,827 --> 00:38:08,995
จะบ้าตาย

600
00:38:26,387 --> 00:38:27,805
ซูจองตื่นแล้วเหรอจ๊ะ

601
00:38:38,441 --> 00:38:40,568
ฉันชื่อชินแจอีนะ

602
00:38:45,448 --> 00:38:47,283
ฉันบอกชื่อฉันกับหนูแล้ว

603
00:38:47,825 --> 00:38:49,535
ฉันไม่มีอะไรจะพูดแล้วละจ้ะ

604
00:39:02,715 --> 00:39:03,716
นายบอกว่ามีที่ที่ต้องไป

605
00:39:04,133 --> 00:39:06,260
ก็ที่นี่แหละ หลบไป

606
00:39:11,349 --> 00:39:12,350
ที่นี่คืออะไรเนี่ย

607
00:39:19,857 --> 00:39:21,108
อย่างกับถ้ำใต้ดิน

608
00:39:21,400 --> 00:39:23,569
มืดมาก คนพวกนี้มาทำอะไรที่นี่เนี่ย

609
00:39:24,945 --> 00:39:26,155
มีอะไรให้ช่วยไหมครับ

610
00:39:26,447 --> 00:39:29,116
- ผมคิมซอนแจที่โทรมาครับ
- รู้จักคนนี้ไหมครับ

611
00:39:29,742 --> 00:39:33,204
รู้จักครับ เขามานั่งเล่นเกมตรงนั้น
เป็นช่วงๆ ครับ

612
00:39:33,329 --> 00:39:35,289
คุณบอกว่าเขาดูสนิทกับยุนดงวูใช่ไหมครับ

613
00:39:35,623 --> 00:39:36,624
อ๋อ ใช่ครับ

614
00:39:38,501 --> 00:39:41,253
(ยุนดงวู เสียชีวิตเพราะเสียเลือดมาก
จากการโดนแทง)

615
00:39:44,006 --> 00:39:46,634
ได้ข่าวว่าพวกเขาต่อยกัน
แล้วนี่ไปไหนเหรอครับ หัวหน้าชอน

616
00:39:47,760 --> 00:39:50,054
เป็นไปได้ไหมว่าจะมีใครโกรธแค้นยุนดงวู

617
00:39:50,137 --> 00:39:53,724
ผมเจอครูประจำชั้นของเขา
ครูบอกว่าเขาชอบโดดเรียนบ่อยๆ

618
00:39:53,808 --> 00:39:55,643
แต่ไม่เคยก่อเรื่องที่โรงเรียนเลย

619
00:39:56,394 --> 00:39:58,270
เพื่อนร่วมชั้นเรียนก็พูดแบบเดียวกันครับ

620
00:39:58,396 --> 00:40:00,898
ตอนมัธยมต้น
เขาหนีออกจากบ้านบ่อยนะครับ

621
00:40:01,232 --> 00:40:03,192
แต่พอขึ้นมัธยมปลายก็เลิกทำแบบนั้น

622
00:40:03,359 --> 00:40:05,444
เขากลับบ้านหกโมงเย็นตลอด
ถึงแม้จะเล่นเกมค้างอยู่

623
00:40:05,736 --> 00:40:06,987
หลังๆ เขาไม่มีเรื่องกับใครด้วย

624
00:40:07,154 --> 00:40:09,865
แปลว่าเขาไม่มีศัตรูเลย

625
00:40:12,201 --> 00:40:13,035
ใครชนะเหรอ

626
00:40:13,536 --> 00:40:16,497
เราพบว่ามีคนจ่ายค่าเกมให้ยุนดงวู
ที่อินเทอร์เน็ตคาเฟ่ครับ

627
00:40:16,831 --> 00:40:18,582
คุณบอกว่าเขาดูสนิทกับยุนดงวูใช่ไหมครับ

628
00:40:18,707 --> 00:40:21,877
อ๋อ ใช่ครับ เขาจ่ายค่าเกมให้ดงวูด้วย

629
00:40:22,044 --> 00:40:23,546
เขาจ่ายให้หลายครั้งเลย

630
00:40:24,588 --> 00:40:26,048
พวกเขาคุยกันตลอดด้วยครับ

631
00:40:26,465 --> 00:40:28,092
ท่าทางพวกเขาจะรู้จักกันดีมาก

632
00:40:29,718 --> 00:40:32,179
คนนี้ครับ โนยองจิน

633
00:40:32,304 --> 00:40:35,766
เขาเคยทำงานให้บริษัทรักษาความปลอดภัย
ที่ชื่อเซฟอะไรนั่น

634
00:40:35,975 --> 00:40:38,811
เขาโดนไล่ออกเพราะขโมยของ
ฟังดูมีเหตุผลไหมล่ะ

635
00:40:38,936 --> 00:40:42,314
และมีผู้ชายอีกคน
ที่ไปเล่นเกมกับพวกเขาตลอดด้วยครับ

636
00:40:42,398 --> 00:40:43,315
อะไรนะ

637
00:40:44,150 --> 00:40:47,736
เราพบรอยเท้าสองรอย
ของขโมยและฆาตกรในที่เกิดเหตุ

638
00:40:47,820 --> 00:40:49,530
ผมเช็กกับคนในแผนกนิติเวชแล้ว

639
00:40:49,613 --> 00:40:50,865
รอยเท้าจากที่เกิดเหตุ

640
00:40:51,157 --> 00:40:52,241
ก็ตรงกันด้วย

641
00:40:52,616 --> 00:40:54,243
แปลว่าเป็นฝีมือของคนเดียวกัน

642
00:40:56,495 --> 00:40:58,539
ตามหาหมอนี่ก่อน

643
00:40:59,748 --> 00:41:00,666
ยองจินเหรอครับ

644
00:41:01,167 --> 00:41:02,293
เมื่อวานเขาโทรหาผมด้วย

645
00:41:03,252 --> 00:41:05,796
ผมว่ามันแปลกนะครับ
ที่อยู่ๆ เขาก็โทรหาผม

646
00:41:06,213 --> 00:41:07,256
เขาพูดอะไรบ้างครับ

647
00:41:07,339 --> 00:41:08,674
ไม่มีอะไรมากครับ

648
00:41:08,966 --> 00:41:10,718
แค่ถามว่าผมยังทำงานที่เซฟอยู่รึเปล่า

649
00:41:11,093 --> 00:41:12,511
และตอนเช้าผมมักจะอยู่ที่ไหน

650
00:41:13,262 --> 00:41:14,263
คุณดูแลพื้นที่ไหนเหรอ

651
00:41:23,606 --> 00:41:25,816
นี่คงเหมือนคอมพิวเตอร์
แต่ทำไมเล็กจัง

652
00:41:33,199 --> 00:41:34,033
นี่

653
00:41:40,372 --> 00:41:42,166
สถานที่สองแห่งนี้ทับซ้อนกัน

654
00:41:44,627 --> 00:41:45,461
ขอบคุณนะครับ

655
00:41:50,549 --> 00:41:52,426
หัวหน้าครับ เราต้องไปเฝ้าดูกันแล้วละ

656
00:42:08,150 --> 00:42:09,026
ซื้อขนมปังมาครับ

657
00:42:09,235 --> 00:42:11,028
กินแป้งแล้วฉันเสียดท้องน่ะ

658
00:42:11,111 --> 00:42:12,530
- จะไม่กินจริงๆ เหรอครับ
- ใช่

659
00:42:13,322 --> 00:42:14,365
ผมถึงไม่ซื้อเผื่อหัวหน้าไง

660
00:42:15,991 --> 00:42:16,951
ผมซื้อมาแค่สองชิ้น

661
00:42:17,284 --> 00:42:18,160
ขอบคุณครับ

662
00:42:19,620 --> 00:42:22,706
โนยองจินจะย่องเบาเข้าบ้าน
ในอันบุกดงและทาอึนดง

663
00:42:22,998 --> 00:42:24,083
เขาจะไปสองที่นี้แหละ

664
00:42:25,084 --> 00:42:27,545
กลุ่มของซองชิกอยู่ในอันบุกดง

665
00:42:28,420 --> 00:42:29,755
มีโอกาสห้าสิบห้าสิบ

666
00:42:31,382 --> 00:42:33,092
เราควรไปจอดรถหลังบ้านนะ

667
00:42:36,220 --> 00:42:38,472
เราจะได้จับขโมยตอนที่พวกมันออกมา

668
00:42:39,515 --> 00:42:40,975
ย้ายรถสิ

669
00:43:03,372 --> 00:43:04,456
กินช็อกโกแล็ตไหมจ๊ะ

670
00:43:10,254 --> 00:43:11,880
งั้นฉันวางไว้ตรงนี้นะ

671
00:43:21,348 --> 00:43:22,558
เจอกันพรุ่งนี้นะจ๊ะ

672
00:43:40,075 --> 00:43:40,993
อะไรน่ะ

673
00:43:49,752 --> 00:43:51,503
(แฮปปี้บริการส่งของ)

674
00:43:56,675 --> 00:43:59,136
นายนี่เหลือเชื่อจริงๆ

675
00:43:59,970 --> 00:44:01,930
นั่งเงียบมาทั้งคืนได้ยังไงเนี่ย

676
00:44:03,974 --> 00:44:05,392
เจ้าเด็กนี่...

677
00:44:11,023 --> 00:44:12,358
หนูไม่กินอะไรเลยนะ

678
00:44:38,300 --> 00:44:39,426
เฮ้ย เร็วเข้า

679
00:44:41,095 --> 00:44:41,970
เร็วเข้า

680
00:44:46,266 --> 00:44:47,434
เร็วเข้าๆ

681
00:44:58,862 --> 00:44:59,780
เฮ้ย

682
00:45:06,245 --> 00:45:07,496
ไอ้นี่...

683
00:45:10,040 --> 00:45:11,208
อยู่นิ่งๆ

684
00:45:12,876 --> 00:45:14,002
แกเป็นใคร

685
00:45:38,986 --> 00:45:40,446
เราจับผู้ต้องสงสัยได้แล้วครับ

686
00:45:41,029 --> 00:45:42,156
เด็กพูดอะไรบ้างไหมครับ

687
00:45:43,031 --> 00:45:44,366
ยังเลยค่ะ

688
00:45:46,994 --> 00:45:49,580
เราจับได้คาหนังคาเขา
เขาคงยอมรับเรื่องลักทรัพย์

689
00:45:49,872 --> 00:45:51,582
แต่คงไม่ยอมรับเรื่องฆาตกรรม

690
00:45:52,541 --> 00:45:53,542
โทรหาผมนะครับ

691
00:46:13,479 --> 00:46:15,606
- นั่นใครเหรอ
- คนที่นายจ่ายเงินให้

692
00:46:15,939 --> 00:46:17,566
ที่อินเทอร์เน็ตคาเฟ่เมื่อเดือนก่อนไง

693
00:46:23,322 --> 00:46:24,198
เปล่าซะหน่อย

694
00:46:24,782 --> 00:46:26,158
ผมไม่เคยเห็นหมอนี่เลย

695
00:46:33,457 --> 00:46:34,833
งั้นใครฆ่าเขาเหรอ

696
00:46:34,917 --> 00:46:36,168
มาถามผมทำไมเนี่ย

697
00:46:36,668 --> 00:46:38,378
ผมมาที่นี่เพื่อขโมยของ

698
00:46:38,879 --> 00:46:40,380
ไม่ได้มาฆ่าคนสักหน่อย

699
00:46:41,507 --> 00:46:42,800
ถ้าคุณสงสัย

700
00:46:44,176 --> 00:46:45,636
ก็ไปถามตำรวจสิ

701
00:46:46,804 --> 00:46:48,514
นายควรพูดความจริงมาดีกว่านะ

702
00:46:49,097 --> 00:46:50,265
ผมไม่รู้ครับ

703
00:46:51,225 --> 00:46:52,518
ผมไม่ได้ฆ่าเขานะครับ

704
00:46:52,684 --> 00:46:55,687
- ผมพูดความจริงนะครับ
- แปลว่าโนยองจินฆ่าเขาเหรอ

705
00:46:56,522 --> 00:46:57,356
อะไรนะครับ

706
00:46:58,524 --> 00:47:00,234
- เปล่าครับ
- งั้นนายฆ่าเขาเหรอ

707
00:47:01,860 --> 00:47:03,237
ผมไม่ได้ฆ่าเขานะครับ

708
00:47:05,489 --> 00:47:06,448
นี่

709
00:47:07,407 --> 00:47:10,327
ฟังให้ดีนะ พวกนายคนในคนหนึ่งฆ่าเขา

710
00:47:10,410 --> 00:47:11,537
แต่ฉันไม่คิดว่าเป็นนาย

711
00:47:12,538 --> 00:47:14,957
ตอนนี้ยังตัวสั่นขนาดนี้
จะฆ่าคนได้ยังไง

712
00:47:15,249 --> 00:47:17,459
คิดว่ามันจะรู้สึกขอบคุณเหรอ
ที่นายไม่พูดความจริง

713
00:47:18,085 --> 00:47:19,127
ไม่มีทาง

714
00:47:19,336 --> 00:47:21,463
ฉันเห็นมานักต่อนักแล้ว

715
00:47:22,214 --> 00:47:24,675
คอยดูแล้วกัน มันจะโยนความผิดให้นาย...

716
00:47:25,425 --> 00:47:27,302
ต้องนอนเน่าอยู่ในคุก...

717
00:47:27,469 --> 00:47:28,804
ไม่รู้อีกกี่สิบปี

718
00:47:28,887 --> 00:47:31,557
บอกฉันแล้วกัน
ว่านายยังอยากพูดเหมือนเดิมอยู่ไหม

719
00:47:43,986 --> 00:47:45,612
ไม่คนใดก็คนหนึ่งแน่นอน

720
00:47:46,446 --> 00:47:48,740
ฉันซ้อมพวกมันเหมือนเมื่อก่อนไม่ได้แล้ว

721
00:47:49,074 --> 00:47:50,993
เจออะไรในห้องโนยองจินบ้างไหมครับ

722
00:47:51,368 --> 00:47:54,371
เจอของที่ขโมย
แต่ไม่เจออาวุธฆาตกรรม

723
00:47:54,621 --> 00:47:57,249
ถ้าไม่มีหลักฐานอะไร เราก็จับพวกมัน
ได้แค่ข้อหาลักทรัพย์

724
00:47:58,083 --> 00:47:59,459
ศาสตราจารย์ชินส่งข่าวบ้างไหม

725
00:47:59,960 --> 00:48:02,129
เจ๊แกทำอะไรบ้างเหรอ

726
00:48:02,588 --> 00:48:03,630
นี่มันตั้งหลายวันแล้วนะ

727
00:48:04,256 --> 00:48:06,300
เสียเวลาชะมัดยาด

728
00:48:08,093 --> 00:48:09,052
จะไปไหนน่ะ

729
00:48:09,887 --> 00:48:10,971
เจ้าเด็กบ้านี่

730
00:48:12,848 --> 00:48:15,058
(โรงพยาบาลฮวายัง)

731
00:48:18,478 --> 00:48:19,479
ฉัน...

732
00:48:20,105 --> 00:48:21,940
ยังไม่เคยคุยกับเด็ก...

733
00:48:23,191 --> 00:48:25,110
แบบซูจองเลยนะ

734
00:48:26,653 --> 00:48:29,740
ส่วนใหญ่ฉันจะคุยกับฆาตกร
ที่เป็นคนฆ่าคน

735
00:48:30,449 --> 00:48:33,785
พวกเขาอยากพูดเรื่องของตัวเองมาก

736
00:48:35,245 --> 00:48:37,331
ฉันเลยไม่ต้องพูดอะไรเลย

737
00:48:38,248 --> 00:48:40,125
ส่วนใหญ่เรื่องที่พวกเขาพูดเป็นเรื่องโกหก

738
00:48:41,793 --> 00:48:43,879
มีครั้งหนึ่ง
ฉันฟังเรื่องของคนคนหนึ่งตั้งสองชั่วโมง

739
00:48:45,130 --> 00:48:47,299
ถึงแม้จะรู้ว่าคนคนนั้นโกหกก็ตาม

740
00:48:48,258 --> 00:48:49,551
มันเป็นหน้าที่ของฉันน่ะ

741
00:48:52,888 --> 00:48:53,805
แต่...

742
00:48:56,808 --> 00:48:59,144
ดูเหมือนว่าครั้งนี้จะเป็นตาฉันพูดบ้างแล้ว

743
00:49:01,480 --> 00:49:02,564
ซูจองจ๊ะ

744
00:49:04,066 --> 00:49:04,983
ฉัน...

745
00:49:09,988 --> 00:49:12,282
เคยเห็นพ่อแม่ฉันตายล่ะ

746
00:49:16,370 --> 00:49:18,038
ฉันเข้าไปหาพวกเขาไม่ได้

747
00:49:18,622 --> 00:49:21,041
เพราะมันร้อนมากและน่ากลัวมาก

748
00:49:22,250 --> 00:49:23,794
ฉันไม่รู้จะทำยังไงดี

749
00:49:24,419 --> 00:49:27,464
ฉันเลยยืนดูจนบ้านมอดไหม้หมดทั้งหลัง

750
00:49:28,465 --> 00:49:29,967
คนเลยพากันคิดว่า

751
00:49:31,593 --> 00:49:34,012
ฉันเป็นคนทำให้บ้านไฟไหม้

752
00:49:34,096 --> 00:49:36,098
เพราะฉันเอาแต่ยืนดูอย่างเดียว

753
00:49:37,766 --> 00:49:39,518
และมีข่าวลืออยู่นาน

754
00:49:42,521 --> 00:49:45,023
ว่าฉันคือฆาตกร

755
00:49:48,110 --> 00:49:50,237
เหตุการณ์ผ่านมาแล้วกว่า 15 ปี

756
00:49:52,572 --> 00:49:54,741
แต่ฉันยังเสียใจกับช่วงเวลานั้นอยู่เลย

757
00:50:00,914 --> 00:50:02,708
ทำไมตอนนั้นฉันไม่ทำอะไรเลย

758
00:50:07,462 --> 00:50:08,505
ซูจองจ๊ะ

759
00:50:10,882 --> 00:50:12,884
หนูจะเลือกไม่ทำอะไรเลยก็ได้นะ

760
00:50:15,554 --> 00:50:17,139
แต่หนูยังเลือกที่จะทำอะไรได้อยู่นะ

761
00:50:31,695 --> 00:50:32,946
พี่ดงวู

762
00:50:34,531 --> 00:50:36,867
บอกให้หนูไปแอบในตู้เสื้อผ้า

763
00:50:47,169 --> 00:50:48,170
ฟังให้ดีนะ

764
00:50:48,295 --> 00:50:51,214
เธอต้องอยู่ในตู้เสื้อผ้า
จนกว่าพี่จะบอกว่าออกมาได้นะ

765
00:50:51,798 --> 00:50:52,632
เข้าใจไหม

766
00:50:53,008 --> 00:50:54,259
พี่ทำเรื่องไม่ดีอีกแล้วใช่ไหม

767
00:50:55,886 --> 00:50:57,137
ไม่ใช่แบบนั้นนะ

768
00:51:06,438 --> 00:51:08,065
ชกไม่กี่หมัดก็จบเรื่องแล้วละ

769
00:51:08,648 --> 00:51:11,151
ห้ามออกมาเด็ดขาดนะ โอเคไหม

770
00:51:11,234 --> 00:51:12,110
ดงวู!

771
00:51:15,155 --> 00:51:16,364
เข้าใจที่พี่พูดใช่ไหม

772
00:51:20,535 --> 00:51:21,369
เฮ้ย!

773
00:51:34,841 --> 00:51:35,759
ดงวู

774
00:51:36,468 --> 00:51:38,095
ฉันจะพังประตูแล้วนะ!

775
00:51:46,645 --> 00:51:47,479
อยู่คนเดียวรึเปล่า

776
00:51:48,188 --> 00:51:49,022
ใช่

777
00:52:00,075 --> 00:52:00,951
มานี่เลย

778
00:52:05,747 --> 00:52:06,581
ดงวู

779
00:52:07,582 --> 00:52:09,251
นายออกมาจากโรงพักได้ไงวะ

780
00:52:10,669 --> 00:52:13,171
ฉันก็เข้าๆ ออกๆ สถานพินิจมาตลอด

781
00:52:14,047 --> 00:52:16,174
ฉันยืนยันว่าฉันแอบเข้าไป
ดูรอบๆ บ้านเฉยๆ

782
00:52:16,508 --> 00:52:17,634
ตำรวจก็เชื่อนายเนี่ยนะ

783
00:52:19,010 --> 00:52:21,555
ก็ไม่มีหลักฐาน พวกเขาก็ไม่มีทางเลือก
นอกจากเชื่อฉัน

784
00:52:23,098 --> 00:52:25,642
งั้นทำไมถึงมีนักสืบไปที่แทอึนดงได้

785
00:52:26,059 --> 00:52:27,060
อะไรนะ

786
00:52:29,646 --> 00:52:30,647
พี่!

787
00:52:31,398 --> 00:52:32,816
คิดว่าฉันโง่เหรอ

788
00:52:33,275 --> 00:52:35,360
บอกตำรวจทุกอย่าง
ยังจะกล้าโกหกฉันอีก

789
00:52:35,944 --> 00:52:37,863
อย่าฆ่าฉันเลยนะ

790
00:52:38,071 --> 00:52:39,781
ฉันไม่ได้พูดถึงพวกนายเลยจริงๆ

791
00:52:39,865 --> 00:52:40,699
- จริงเหรอ
- จริง

792
00:52:42,117 --> 00:52:43,160
ลุกขึ้นมา

793
00:52:44,661 --> 00:52:46,037
ฉันรู้สึกขอบคุณมากเลยว่ะ

794
00:52:46,121 --> 00:52:48,206
เป็นเพราะนาย ฉันเกือบต้องติดคุกแล้ว

795
00:52:48,331 --> 00:52:49,708
- ได้โปรด...
- รอเดี๋ยวนะ

796
00:52:50,458 --> 00:52:52,169
ฉันควรให้อะไรเป็นของขวัญนายดี

797
00:52:52,252 --> 00:52:54,337
- ยกโทษให้ฉันสักครั้งเถอะ
- ดงวู

798
00:52:54,504 --> 00:52:55,839
ฉันไม่ได้...

799
00:53:01,052 --> 00:53:01,887
ดงวู

800
00:53:03,263 --> 00:53:04,556
เวลาได้ของขวัญ

801
00:53:05,974 --> 00:53:07,267
นายควรพูดว่า "ขอบคุณ" นะ

802
00:53:16,318 --> 00:53:17,527
- แทงมันสิ
- อะไรนะ

803
00:53:21,114 --> 00:53:23,241
ไม่ล่ะ ฉันไม่อยากแทง

804
00:53:24,117 --> 00:53:26,536
นายต้องแทง แทงมันเดี๋ยวนี้

805
00:53:29,831 --> 00:53:31,082
ไม่งั้นฉันจะฆ่านายด้วย

806
00:54:13,333 --> 00:54:15,585
อย่าออกมานะ ซูจอง

807
00:54:22,550 --> 00:54:23,468
พี่

808
00:54:23,802 --> 00:54:24,886
พี่

809
00:55:06,553 --> 00:55:08,680
(สถานีตำรวจฮวายัง)

810
00:55:11,975 --> 00:55:12,809
นี่

811
00:55:13,643 --> 00:55:15,603
นายบอกว่าจะจัดการทุกอย่าง

812
00:55:15,687 --> 00:55:17,814
นายบอกฉันว่าจะไม่มีปัญอะไร ไอ้ชาติชั่ว

813
00:55:17,897 --> 00:55:19,983
นายพูดอะไรออกไปวะ ไอ้สวะ...

814
00:55:21,860 --> 00:55:23,862
หุบปากนะ ไอ้ฆาตกร

815
00:55:24,195 --> 00:55:25,030
เอาตัวไป

816
00:55:26,323 --> 00:55:28,366
- พาเขาไป
- ยองจิน! นายบอกว่า...

817
00:55:28,450 --> 00:55:30,493
- ทุกอย่างจะเรียบร้อย...
- บ้าเอ๊ย

818
00:55:33,038 --> 00:55:34,956
ไอ้พวกสวะหยาบคายเอ๊ย

819
00:55:37,917 --> 00:55:39,377
อะไร มองหาอะไรไม่ทราบ

820
00:55:50,638 --> 00:55:52,724
- ไปกันเถอะ
- บ๊ายบายนะ ซูจอง

821
00:57:46,796 --> 00:57:47,922
- ถอยไป
- สาเหตุการตายคืออะไรครับ

822
00:57:48,006 --> 00:57:50,300
- แป๊บเดียวเอง ขอเถอะ
- ถอยไป

823
00:57:50,383 --> 00:57:52,469
- ให้เราเข้าไปเถอะ
- เราจะไม่ชักช้า

824
00:57:52,552 --> 00:57:53,887
- ถอยไป
- เหยื่อเป็นใครครับ

825
00:57:53,970 --> 00:57:55,513
ห้ามถ่ายรูปนะครับ

826
00:57:55,597 --> 00:57:58,099
- แป๊บเดียวเอง
- ห้ามถ่ายรูปครับ

827
00:57:58,975 --> 00:58:00,977
ให้ตายสิ เตรียมรับแขกได้เลย

828
00:58:01,853 --> 00:58:02,687
อะไรนะครับ

829
00:58:03,271 --> 00:58:04,189
ใครเหรอครับ

830
00:58:04,647 --> 00:58:05,648
คิดว่าใครล่ะ

831
00:58:06,566 --> 00:58:08,359
ไอ้ตัวแสบคิมซอนแจ
จากโรงพักฮวาไง

832
00:58:09,527 --> 00:58:12,071
แปลว่าชองโฮยองฆ่าผู้หญิงคนนี้เหรอครับ

833
00:58:13,740 --> 00:58:14,908
ฉันจะไปรู้ได้ไง

834
00:58:16,284 --> 00:58:18,411
(สถานีตำรวจอันนัม)

835
00:58:24,959 --> 00:58:27,003
(พ่อ)

836
00:58:32,675 --> 00:58:34,385
คุณทำคดีนี้รึเปล่าคะ

837
00:58:34,469 --> 00:58:37,138
- ขอรายละเอียดคดีได้ไหมคะ
- การสืบสวนเป็นยังไงบ้างครับ

838
00:58:37,222 --> 00:58:40,850
- ขอถามหน่อยได้ไหมคะ
- ช่วยถอยไปหน่อยครับ

839
00:58:43,478 --> 00:58:44,562
ขอโทษนะครับ!

840
00:58:48,816 --> 00:58:50,485
ไม่ตลกนะ ปล่อยเถอะ

841
00:58:50,944 --> 00:58:53,071
ในที่สุดแขกก็มาถึงแล้ว

842
00:58:53,404 --> 00:58:55,323
ที่นี่ไม่มีที่ให้นายหรอก กลับไปซะ

843
00:58:55,532 --> 00:58:57,742
ทีมนายไม่ได้ดูแลคดีนี้
คิดว่าตัวเองเป็นใครเหรอ

844
00:58:57,825 --> 00:58:59,369
อย่าไร้สาระไปหน่อยเลย

845
00:59:03,748 --> 00:59:06,417
ทั้งนายและฉัน
ต่างก็ยังแกะรอยฆาตกรไม่ได้

846
00:59:06,709 --> 00:59:09,295
พวกนายอาจจะเป็นแบบนี้
เพราะอยากได้หน้า

847
00:59:10,463 --> 00:59:12,423
แต่ไม่รู้หรือไง
ว่าสถานการณ์ของทีมนายแย่แล้ว

848
00:59:14,092 --> 00:59:16,052
- นี่ จับตัวเขาไว้
- เฮ้ย!

849
00:59:16,261 --> 00:59:18,221
ปล่อยนะ บอกให้ปล่อยไง

850
00:59:18,388 --> 00:59:20,056
ฉันต้องดูรูปถ่ายให้ได้

851
00:59:20,139 --> 00:59:21,057
ปล่อยนะ!

852
00:59:23,560 --> 00:59:24,894
(พบอีกศพ)

853
00:59:24,978 --> 00:59:27,730
นั่นมันคนที่หมวดคิมจับไม่ได้นี่

854
00:59:28,231 --> 00:59:29,482
ใช่ หมอนี่แหละ

855
00:59:29,983 --> 00:59:32,694
เขาถึงได้ไปสอดแนม
ตามโรงพักที่อยู่ในเขตอื่น

856
00:59:32,777 --> 00:59:35,196
ทุกครั้งที่มีหญิงสาวถูกฆ่าตาย

857
00:59:35,321 --> 00:59:37,615
เขาทนไม่ได้จริงๆ ที่เขาทำพลาด

858
00:59:37,907 --> 00:59:38,825
ยึดความสมบูรณ์แบบสุดๆ

859
00:59:41,119 --> 00:59:42,579
ชองโฮยอง

860
00:59:44,998 --> 00:59:46,541
ชื่อคุ้นๆ แฮะ

861
00:59:47,375 --> 00:59:48,918
ชื่อหมอนี่เป็นข่าวอยู่ตั้งหลายปี

862
00:59:49,544 --> 00:59:52,422
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
ว่าผู้หญิงโดนมันฆ่าไปแล้วกี่คน

863
00:59:52,505 --> 00:59:54,257
มันเป็นฆาตกรต่อเนื่องที่อื้อฉาวมาก

864
00:59:55,174 --> 00:59:56,843
ฆาตกรต่อเนื่องงั้นเหรอ

865
00:59:57,260 --> 00:59:58,469
ว่าแต่...

866
00:59:59,012 --> 01:00:01,472
แน่ใจนะว่าหมวดคิม
ปล่อยให้มันหนีไปได้

867
01:00:02,098 --> 01:00:05,351
ถ้าจะพูดให้ถูก
เป็นความผิดของคู่หูของเขามากว่า

868
01:00:16,362 --> 01:00:17,196
ยอนซุก

869
01:00:22,785 --> 01:00:24,621
ผมว่าผมน่าจะหาเธอเจอเร็วๆ นี้แหละ

870
01:00:24,787 --> 01:00:25,788
จริงเหรอ

871
01:00:29,292 --> 01:00:30,126
(ชินยอนซุก)

872
01:00:30,209 --> 01:00:31,294
(ไม่พบข้อมูล)

873
01:00:32,920 --> 01:00:34,839
ฉันบอกคุณแล้ว
ว่าไม่มีข้อมูลของเธอเลย

874
01:00:34,922 --> 01:00:37,383
ปกติมันเกิดขึ้น
เมื่อเลขบัตรประจำตัวถูกลบไป

875
01:00:37,467 --> 01:00:39,677
แต่ก็เป็นไปได้ว่าเธออาจหายตัวไป

876
01:00:40,261 --> 01:00:41,554
หายตัวไปงั้นเหรอ

877
01:00:41,804 --> 01:00:44,223
อาจมีข้อมูลของเธอบันทึกไว้ในอดีต

878
01:00:44,349 --> 01:00:46,392
แต่มันนานมากแล้ว
ทางเราเลยไม่มีเหมือนกัน

879
01:00:47,810 --> 01:00:48,728
ให้ตายสิ

880
01:00:50,772 --> 01:00:52,732
- ขอบใจนะ ซองชิก
- ไม่เป็นไรครับ

881
01:00:53,858 --> 01:00:55,526
ฉันก็ควรหาพัคกวังโฮอีกคน

882
01:00:55,652 --> 01:00:57,737
ที่เกิดปี 1988 ให้เจอ
แล้วเจอกันนะ

883
01:01:06,204 --> 01:01:07,497
มาทำอะไรครับ

884
01:01:07,664 --> 01:01:10,541
สายตรวจอาวุโสพัคกวังโฮอยู่ที่นี่รึเปล่าครับ

885
01:01:10,833 --> 01:01:13,586
เขาถูกย้ายไปสถานีตำรวจฮวายังแล้ว
คุณเป็นใครครับ

886
01:01:14,170 --> 01:01:16,673
อ๋อ เพื่อนเก่าน่ะครับ

887
01:01:16,756 --> 01:01:18,299
ผมติดต่อเขาไม่ได้เลย

888
01:01:18,591 --> 01:01:20,760
เลยแวะมาดูว่ายังทำงานอยู่ที่นี่รึเปล่า

889
01:01:20,843 --> 01:01:22,220
คุณติดต่อเขาไม่ได้เหรอครับ

890
01:01:22,679 --> 01:01:26,015
เรามีของบางอย่างจะให้เขา
แต่ก็ติดต่อเขาไม่ได้เหมือนกัน

891
01:01:26,307 --> 01:01:29,227
จะบังเอิญเกิดเรื่องไม่ดีขึ้นกับเขารึเปล่าครับ

892
01:01:29,310 --> 01:01:32,522
- ผมว่าไม่นะ
- อ๋อ ครับ

893
01:01:32,647 --> 01:01:36,484
พวกเรางานยุ่งมาก
เลยไม่มีเวลาทำเรื่องอื่นเลย

894
01:01:36,734 --> 01:01:38,736
นี่ครับ ฝากให้เขาด้วย
ถ้าติดต่อเขาได้นะครับ

895
01:01:39,237 --> 01:01:42,448
และฝากบอกเขาว่าอย่าลืมเปลี่ยนที่อยู่ด้วย

896
01:01:43,116 --> 01:01:44,242
ได้ครับ

897
01:01:49,414 --> 01:01:51,040
คนคนหนึ่งหายตัวไป

898
01:01:51,124 --> 01:01:53,459
แต่ก็ยังส่งใบแจ้งหนี้มาให้เขากันอยู่ได้

899
01:01:53,876 --> 01:01:55,211
บ้าชะมัด

900
01:01:56,337 --> 01:01:58,381
นี่อะไรเนี่ย
ใบสั่งขับรถเร็วเกินกำหนด

901
01:01:59,966 --> 01:02:01,759
(หมายเลขทะเบียนรถ 24 ดี 9874)

902
01:02:01,843 --> 01:02:04,262
ฉันว่าฉันเคยเห็น
หมายเลขทะเบียนรถนี้มาก่อนนะ

903
01:02:06,180 --> 01:02:07,223
เฮ้ย!

904
01:02:07,932 --> 01:02:10,643
ผมเป็นตำรวจ เปิดประตูนะ
เฮ้ย เปิดประตู

905
01:02:11,602 --> 01:02:12,562
เดี๋ยวนะ

906
01:02:12,895 --> 01:02:14,021
ลงมา

907
01:02:14,689 --> 01:02:16,232
เฮ้ย! เฮ้ย!

908
01:02:16,691 --> 01:02:19,610
(24 ดี 9874)

909
01:02:19,986 --> 01:02:22,613
เขาคือพัคกวังโฮอีกคนเหรอ

910
01:02:30,371 --> 01:02:31,706
"ได้โปรดไว้ชีวิตฉันด้วย"

911
01:02:33,291 --> 01:02:35,668
"ฉันมีลูก ฉันมีลูก"

912
01:02:36,419 --> 01:02:37,879
นั่นคือสิ่งที่เธอพูดกับผม

913
01:02:40,506 --> 01:02:41,758
ได้โปรดไว้ชีวิตฉันด้วย

914
01:02:42,675 --> 01:02:43,926
ฉันมีลูก

915
01:02:44,552 --> 01:02:45,386
ฉันมีลูก

916
01:02:46,429 --> 01:02:49,056
แต่เรื่องนั้นมันเกี่ยวอะไร...

917
01:02:50,433 --> 01:02:51,893
กับเรื่องอื่นด้วยเหรอ

918
01:02:58,983 --> 01:03:00,151
ผ่านมาสักพักแล้ว

919
01:03:00,485 --> 01:03:02,278
แต่ผมยังจำได้ดี

920
01:03:06,365 --> 01:03:07,950
ผมไม่ได้จะทำซ้ำอีกรอบหรอก

921
01:03:13,956 --> 01:03:15,374
แต่ผมหยุดไม่ได้

922
01:03:22,215 --> 01:03:23,341
คุณครับ

923
01:03:23,800 --> 01:03:24,801
คุณ

924
01:03:58,918 --> 01:04:00,294
ผมฆ่าไปอีกสองสามคน

925
01:04:00,378 --> 01:04:02,380
ผมอยากให้คุณตามหาพวกเขา

926
01:04:02,463 --> 01:04:04,006
- ชองโฮยอง
- พี่เจอเขาแล้วเหรอ

927
01:04:04,090 --> 01:04:06,509
ฉันต้องหาเขาให้เจอ
เพื่อหาคำตอบว่าฉันมาที่นี่ทำไม

928
01:04:06,592 --> 01:04:08,386
ฉันถึงจะรู้วิธีกลับไปได้

929
01:04:08,469 --> 01:04:10,096
ยอนซุกคงโกรธมากแน่ๆ

930
01:04:10,263 --> 01:04:12,056
ทำไมนายถึงหมกมุ่นกับชองโฮยองนัก

931
01:04:12,139 --> 01:04:13,432
ยังไงฉันก็จะจับแกให้ได้

932
01:04:13,516 --> 01:04:14,767
ไม่มีคนมาจีบเธอบ้างเหรอ

933
01:04:14,851 --> 01:04:16,143
มีโรคจิตแอบตามอยู่คนนึงค่ะ

934
01:04:16,310 --> 01:04:18,271
ศาสตราจารย์ชิน
รู้จักที่นี่ได้ยังไงครับ

935
01:04:18,354 --> 01:04:19,564
วันนี้ที่นี่ไม่เปิดเหรอ

936
01:04:19,647 --> 01:04:22,275
ใครนะที่ทำหน้าตายหลังจากฆ่าคน

937
01:04:22,358 --> 01:04:26,404
ฉันขอโทษ ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไม
นายถึงหมกมุ่นกับการจับคนร้ายขนาดนั้น

938
01:04:26,946 --> 01:04:27,989
ไปด้วยกันเถอะ

939
01:04:28,364 --> 01:04:30,533
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล