Ne? Bu yangın değil mi?
Hey! Yangın var!
İçeride kimse yok mu?
Hey!
Kahretsin.
Bunu nasıl söndüreceğim?
Tanrım. Ramak kalmıştı.
Ne?
Bu da ne?
Orada ne yapıyordun?
Burada mı yaşıyorsun?
Niye cevap vermiyorsun?
Seninle konuşuyorum. Beni duymuyor musun?
Burada mı yaşıyorsun?
Kahve ister misin?
Ne dedin?
Deli misin? Ne olduğunu anlamıyor musun?
Sahiden burada mı yaşıyorsun?
Beni deli ediyorsun.
Aman ya!
Hey, hanımefendi.
Seninle konuşuyorum.
Seninle aynı evde yaşayamam. Taşınmalısın.
-Üst katta yaşıyorsun. Ben alt kattayım. -Neyse işte. Umurumda değil.
Ben olmasam ev kül olmuştu.
Biraz garip birisin. Seninle aynı evde yaşamaya korkuyorum.
-Sen de rahat değilsindir. Haksız mıyım? -Hiç de bile.
Benimle yaşamayı sürdürecek misin? Hey!
Cevap vermemek burada âdet mi? Önce Seon-jae, şimdi bu kadın.
Bu beni deli ediyor.
Yangın çıktı.
Ne yangını? Birinci kattaki kız bana her şeyi anlattı.
Kırdığın camı tamir ettir.
Yangını ben söndürdüm.
-Kısa sürede tamir olsun. -Ben tamir edemem.
Etmeyeceğim.
Sus. Tamir ettir.
Bu kadın beni deli ediyor.
Kahretsin!
Sıradan biri nasıl kayıtlarda olmaz?
Bizde yok.
İnanılır gibi değil.
TOPLUM MERKEZİ
Affedersiniz. Bu adam neden buraya geldi?
Kayıtlarda olmayan birini bulmamı istedi.
Kayıtlarda olmayan kim?
Shin Yeon-suk adlı biri.
Ne?
Karısı olduğunu ve 1962'de doğduğunu söyledi.
Hiç mantıklı değil. 30 yaşında bile yok gibi.
Sahiden Shin Yeon-suk mu dedi?
ÇİN RESTORANI 30 YILLIK GELENEK
Dün dönmeliydim.
Peki Yeon-suk neden kayıtlarda yok?
Dönemezsem en azından Yeon-suk'u bulmalıyım.
Ne? Memur Jeon'la adaş.
Belki de Seong-sik'e sormalıyım.
Onu bulmama yardım edebilir.
Delirdiğimi sanır.
Bana inanmaz. Ben bile olanlara inanamıyorum.
Kimsin sen?
Beni tanımış gibiydi.
Ama emin görünmüyordu.
Dedektif Park.
Sanırım
dün akşam hata yaptım. Sarhoştum.
Ben...
Benim, Seong-sik.
Dur.
Kahretsin.
Öldüğünü sandım.
Seong-sik. Gerçekten sen misin?
Seong-sik.
Zamanda yolculuk mu?
Tünelde kafama vurulduktan sonra burada uyandım.
Bu arada,
faili yakaladınız mı?
-Hayır. -Yakalamadınız mı?
Bereket versin ki ondan sonra öyle davalar olmadı.
Fail ölmüş olmalı.
30 yıl oldu.
Onu tünelde gördüğünü söyledin.
Yüzünü görmedin mi?
Hayır, çok karanlıktı.
Onu o zaman yakalamalıydım.
Tünelden geçersen
-dönebileceğinden emin misin? -Hayır, işe yaramıyor.
Defalarca denedim.
Neden olmuyor?
Nereden bileyim? Bilsem şimdiye dönerdim serseri!
Neye bakıyorsun?
Sorun değil. Evladım gibidir.
-Ne dedin? -Evet, öyledir.
Sana tokat atmayalı epey oldu.
-Engel mi oldun? -Dedektif Park.
-Hatırlamıyor musun? -Neyi?
Hayalim şef olmak.
Anca hayalinde olursun. Şef olursan sana baba derim.
Vay canına. Amma dikkatlisin.
30 yıl oldu ama hâlâ hatırlıyor musun?
Nasıl unutabilirim?
Seni gerçekten severdim. Ver şunu.
Seong-sik. Sence niye buradayım?
Bir sebebi olmalı ama anlamıyorum.
Kim Yeong-ja davasını çözmek beni geçmişe yollar sandım.
1985'teki dava yüzünden mi?
Faili yakalamadınız. Belki de faili yakalamalıyım.
Ama neden ben?
1988'de doğan Park Gwang-ho'ya ne oldu?
Tayin olan Gwang-ho yani.
-Kayboldu. -Ne?
Bir polis mi kayıp?
Bu büyük bir sorun.
Öyle. Çok tuhaf.
Benimle aynı ada, mesleğe sahip.
Dönene dek onun kimliğini çalacaktım ama çok tuhaf geliyor.
Sorularımın yanıtları onda olmalı.
Ama yerini bilmiyoruz.
Az kalsın unutuyordum. Yeon-suk. Yeon-suk nerede?
Gerçekten nerede olduğunu
bilmiyorum.
Gangwon-do'ya tayinimden sonra ondan hiç haber almadım.
Anlıyorum.
Hey, onu aramalısın. Onu burada kolayca buluruz, değil mi?
Elbette. Ben araştırırım.
Sağ ol, Seong-sik.
Ben de 1988'de doğan Park Gwang-ho'yu arayacağım.
Onu bulursam yanıt bulabilirim.
Ben de araştırırım.
Onun amiriyle Gangwon-do'da çalışmıştım.
İzninle. Arayan var.
Ne oldu?
Eğitim mi? Tamam, geliyorum.
Sen yemeğini ye.
Seoul'de eğitim olduğunu unuttum.
Artık yetişkin biri olmuşsun. Yaşlanmışsın.
Yakında karını bulurum. Merak etme.
Sağ ol.
Dedektif Park.
Bir daha kaybolma.
Seni serseri. Git hadi.
HWAYANG ÜNİVERSİTESİ TIP FAKÜLTESİ
Planladığın gibi tıp fakültesine gitseydin
uzmanlığın ne olurdu?
Sence bana ne uyar?
Göğüs kalp damar veya beyin cerrahisi.
Fena görünmüyor.
Niye polis akademisine gittin?
Boş ver. Seninle ilgili her şeyi bilmeme gerek yok.
Bir bakalım.
Bugün ben kazanırsam skor eşitleniyor.
Böyle şeyleri umursadığını bilmiyordum.
Kazanmayı umursamasaydık
bu şeyler değersiz olmaz mıydı?
Affedersin.
Evet.
Seon-jae, Gwang-ho'yla mısın?
Elbette hayır.
Dün gece çok içti. Sızmış olmalı.
Onunla olay yerine gel.
Sana net bir şekilde söyledim.
-Min-ha adresi yollayacak. -Niye ben...
Alo?
SHIN JAE-I
Okulda görüşürüz.
Kazanmayı umursamadığını sanıyordum.
Git hadi.
Dava kapanınca rövanş yapalım.
Vay be.
Bu dünya fena değil.
Belki de onun yüzünden fenadır.
Bana çarpmalıydın. Bu sayede senden para kopartırdım.
Bir dahaki sefere denerim.
-Atla. -Yeni bir dava olmalı.
Aksi türlü binmeme izin vermez.
Aman ya.
Kahretsin.
Sana GPS'e güvenme demiştim. Burası keşmekeş.
En hızlı rota bu dedi.
Öyle değilmiş.
Neyse, oraya Teğmen Kim'den önce varırız.
Anlamıyorsun, değil mi?
Nereye gidiyoruz?
Bir şey söyle.
SAFE GÜVENLİK SİSTEMİ
Siz hangi kurumdansınız?
Anlamadım?
Üniformanız bu mu?
Güzelmiş. Önemli değil gerçi.
Birbirimizin bölgesine tecavüz etmeyelim.
Uyum içinde yaşamalıyız.
Bu da neydi?
-Ne zaman öğrendiniz? -Şey...
Bu çoraplar ne için?
Olay yeri neresi?
Ana yatak odası ve çalışma odası.
Güvenlik şirketi ne zaman geldi?
-Ben çağırınca geldiler. -Peki.
Ne olmuş?
Alarm çaldıktan 10 dakika sonra güvenlik şirketi gelmiş.
-Ama fail çoktan kaçmış. -Güvenlik şirketi de ne?
-Polis değilken niye onlar geliyor? -Kaçış yoluna baktınız mı?
Anlamadım? Hayır, ben...
Hey, git bak.
Şaka mı bu? Git, sen bak dallama.
Senin derdin ne?
-Hayır, ben bakarım. -Boş ver.
İnanamıyorum. Sana yumruk da atabilirim.
-Üst katı kontrol edelim. -Peki.
Bunu Seong-sik'e söyleyeceğim.
Ne tarafa kaçmış?
Tek kaçış yolu bu.
Merhaba.
Evde tek başına mıydın?
Daha önce burada kimse yoktu.
Bekle.
Neden?
Hey!
-Girişi kapayın. -Ne oluyor?
Seni minik fare. Gel buraya!
Hey!
Buna çok güvenme. Yolu ezberle.
-Her şeyi nasıl ezberleyeyim? -Ben her şeyi hatırlıyorum.
İnanamıyorum.
Bu Teğmen Kim değil mi?
Serseri.
Bırak beni. Bunu neden yapıyorsunuz?
Bırak!
Bırak beni.
Kımıldama.
Mülke zarar, saldırı, soygun.
Bu ufaklığın sabıkası kabarık.
Islahevini evin falan mı sanıyorsun?
Neyse ne. Çantamı aradınız zaten. Çantamda o eve ait bir şey buldunuz mu?
Peki niye oradaydın?
Oradaydım çünkü...
Kapı açıktı. İçerisi nasıl diye bakmak için girdim.
-Serseri, yalan söylemeyi kes. -Niye vurdun?
Sen gözcülük yapmaktan sorumlusun, değil mi?
İçeri nasıl diye bakmak istedim.
Gözcülük yapmaktan sorumlu. İçeri atın.
Ne?
Soruşturma bitti, değil mi?
Efendim, birini aramama izin verin.
-Kapa çeneni serseri. -Ben yapmadım.
Şef Jeon, eğitimin bitti mi? Erken dönmüşsün.
Bir şey buldunuz mu?
Eski bir mahkûm işine benziyor. Nereye bakacağını biliyormuş.
Kameralardan kaçmış ve sadece eldiven izi bulduk.
10 dakikada girip ziynetle kaçtıysa evin içini iyi biliyordur.
Kurbanın yakınlarını araştıralım.
Peki.
O ne olacak?
-Onu sorgularsak... -Araştıracak bir şey yok.
-Yine de... -Hey.
Beynini kullan.
Seni dallama.
Efendim, bunların ciğerini bilirim. Tek bildikleri yalan söylemektir.
Ne dediklerini bile bilmezler...
Şef Jeon, ona "efendim" mi dedin?
-Bugün eğitimde bunu yapmanı mı istediler? -Ne?
Evet. Denememi istediler.
Tae-hui ve Min-ha, siz işinize devam edebilirsiniz.
Seon-jae ve...
...Gwang-ho yakınları soruştursun.
Sizi dava edeceğim!
Hey!
Efendim. Yani...
...Gwang-ho, sustur şunu!
Ben yapmadım. Efendim, lütfen.
Telefon açayım.
Seong-sik neden bana bunu yaptırıyor?
-Serseri. -Telefon açayım.
Sus dallama!
Danışman olarak ilk kez katıldın.
Nasıl geçti?
Dava çok gerçekti. Fena değildi.
Öyle mi?
Çoktan kapanmış bir davayı soruşturmaktan farklı.
Daha heyecanlı olabilir.
Hava soğuyor.
Seninle ilk kez yılın bu vakti tanışmıştım.
15 yıl önceydi.
Hâlâ hatırlıyor musun?
Sen de unutmamış gibisin.
O zamanlar...
...sana Jae-i derdim.
Adını defalarca söyledim ama bir kez olsun bana bakmadın.
Bu beni çok üzmüştü.
15 YIL ÖNCE, İNGİLTERE
Merhaba.
Affedersiniz.
Bu kız Koreli mi?
Evet.
Koreli.
Altı yaşındayken burada evlat edinilmiş.
Jae-i.
İyi biri oldun.
Mesajını aldım. Bir sorun mu var?
Kısmen haklı olduğumu söylerken ne demek istedin?
Ayrılık kaynaklı suç olduğu tahminin kısmen doğru çıktı.
Bu yüzden mi mesaj attın?
Peki. Öyle dedim çünkü Yeong-ja ve Tae-su hiçbir zaman çift olmamış.
Tae-su için Yeong-ja zaten onun sevgilisiydi.
Hiçbir zaman çift olmamaları fark etmezdi.
Teğmen, birini takip etmediniz hiç, değil mi?
Nasıl yani?
Bir deneyin.
Faili anlamanıza yardım eder.
Olur.
Profesör Shin.
Hiç takip edilmediniz, değil mi?
Önce hangisini yapacaksınız?
Kahve içelim.
Sanırım bu devirde kahveyi böyle satıyorlar.
Yırtıp açmam mı gerek?
Vay canına, bu da ne? Tadı süper.
Çok etkilendim.
Efendim.
Ne zaman gidebilirim?
Olay yerinde tutuklandığını unuttun mu?
Gidemezsin.
Dalga geçmeyi kesin.
Seni cahil, kaba çocuk. Ne zaman bana inanacaksın? Gidemezsin.
Sahiden gidemez miyim?
Eve gitmeliyim.
Dedektif buradan çıkmak için ne yapabilirim?
Tadı çok güzel.
Beni dinliyor musunuz?
Soruma cevap verin!
Çok leziz.
Efendim.
Bildiğim her şeyi anlatırsam eve gidebilir miyim?
Bize her şeyi anlatmanı söyledim. Oyun oynamayı bırak.
Bir sonraki hedef...
Ya bir sonraki hedefi biliyorsam?
Ne?
HWAYANG KARAKOLU
-Gidelim. -Bırak beni.
-Of ya. -Git başımdan.
-Hep yanında olacağım. -Bırak!
-Şef Jeon. -Biz geldik.
Tüm mücevhercileri dolaştık ama bir şey bulamadık.
Şüpheli birini görürlerse bizi arayacaklar.
Eski mahkûmlardan bir şey öğrenemedik.
Bizi görür görmez mazeretlerini söylediler.
Bu çok normal
çünkü onları sıkça ziyaret ediyoruz.
Min-ha.
-Evet, efendim. -Bu kıyafet de ne?
Utanç verici. Onunla gezmeye katlanamıyorum.
Soruşturmanın ortasında bunları almak için pazara gitti ve böyle çıkageldi.
Gwang-ho'nun tarzından ilham aldım.
Chief Jeon Inspector'daki adamlardan birine benzemiyor muyum?
"Bina ne kadar yüksekse gölgesi de o kadar büyük olur."
Dayak yemek mi istiyorsun?
Burası niye sessiz?
Nerede kaldınız?
-Buldum. -Neyi efendim?
Yani neyi?
274, Daeun-dong.
-Ne? -Yeni hedef bu.
Söylemiştim. Sorgularsak gerekeni öğreniriz. Yun Dong-u itiraf etti.
Niye itiraf etti?
Nereye gitti o?
Kimliği gerçek ve saklanacak bir yeri yok. Onu bıraktım.
Küçük kardeşiyle yaşıyor. Merak etmeyin.
Neyse, bir sonraki hedef
274, Daeun-dong. Acele edelim.
Seni aptal.
Buna nasıl inandın?
Bu bilgi sağlam. Gidip kendiniz görün.
Gidip kontrol etmeye gerek yok.
Gwang-ho'ya iş verince olacağı bu değil miydi?
-Ne? -Dong-u bize bir şey veremez.
Numara yapıp erkenden çıkmanın yolunu buldu.
Size söylüyorum. 274, Daeun-dong.
Beynini kullan, olur mu?
-Düşün. -Neden bu dallama...
Buna pişman olacaksın.
Hiç sanmıyorum.
Şef Jeon.
Seninle konuşmalıyım.
Aklını mı kaçırdı? Bu kendini ne sanıyor? Şef niye onun dediğini yapıyor?
Bu eğitim epey tuhaf.
Onun yöntemini mi denesek Tae-hui?
Affedersin.
Hey. Ben sana böyle mi öğrettim?
Hayır, ondan değil.
Kaç kez kandırılırsa kandırılsın dedektif işini yapar. Unuttun mu?
Unutmadım
ama zamane çocuklarını bilmiyorsun.
Unut gitsin.
Dedektif Park, nereye?
Burası. Geldik.
-Burası mı? -Evet.
-Muhabir Oh, burada bekle. -Bana ne dedin?
Şoför Oh demek istedim. Çık hadi.
Bu ev harika. Ben bile burayı soymak isterdim.
Niye çıkıyorum? Ben görevimi yaptım.
Bu sadece bir iş değil, bir fırsat.
Bir hırsızı yakalamaya yardım etmenin sınavda faydası olur.
Ne? Hırsız mı? Buraya hırsız yakalamaya mı geldik?
Evet. Bir düşün.
Amanın. Ne yapacağım?
Çok heyecanlandım.
Bir dakika kaldı. Acele et.
-Çekil. -Neden?
-Dur. İnsene! -Sessiz ol.
Ne Yapıyorsun? İn. Arabama zarar vereceksin!
Hey!
Ne yapıyorsun?
Gelin buraya!
Sizi serseriler!
Kahretsin!
Hey!
Sen iyi misin?
Şef Jeon. Daeun-dong'da hırsızlık olmuş.
-Ne? -Gwang-ho'nun söylediği yer.
Ne bekliyorsunuz?
-Olay yeri nerede? -Şu tarafta.
Kahretsin.
Siktir. Onları yakalayabilirdim.
Söylediğin doğru muymuş?
Çocuğun doğru söylediğini nereden bilebilirdik?
Bu yüzden en azından kontrol edelim dedim.
Kaç kez kandırılırsa kandırılsın dedektif işini yapar.
İster geçmişte, ister şimdi. Bu hiç değişmez.
Niye kızıyorsun?
-Adam haklı. -Ne?
Seon-jae.
Beynimi kullanmamı söyledin. Şimdi sen beynini kullan.
SAFE GÜVENLİK SİSTEMİ
-Safe. -Ne?
Aynı güvenlik şirketi.
Çalışan listesi lazım. Yun Dong-u'yla buluşacağım.
Utandığı için saçmalıyor.
Dong-u.
Dong-u, benim. Aç kapıyı.
Dong-u.
Çekil.
-Elektrik düğmesi nerede? -Bekle.
Kan kokusu var.
Ne olmuş? Dong-u!
Bu da ne? Dong-u!
Dong-u.
Tanrım. Bu da ne?
Hey, Dong-u.
Bu da ne? Evlat, uyan.
Evlat, duyabiliyor musun?
Uyan.
Hey, ufaklık.
ADLİ TIP
15.00 civarı olmuş olmalı. Önce soygun, şimdi cinayet.
Neler oluyor yahu?
İlk olay yerinin arka bahçesinde bulduğumuz şeye benziyor.
Ne?
İnanamıyorum.
Hastaneye kaldırılan kız Dong-u'nun kız kardeşi.
Adı Yun Su-jeong. Burada sadece ikisi yaşıyormuş.
Babaları ölmüş, bir süre sonra da anneleri terk etmiş.
Peki kız yaşayacak mı?
Görünür bir yarası yoktu
ama sonuçları bekleyeceğiz.
Çocuk gördü mü acaba?
Cinayet silahı sol ciğerini delmiş. Ölüm sebebi kan kaybı.
Yara çok dar.
Silah ufak mutfak bıçağı mı?
Şiddet Suçu Biriminde yeniymişsin. Etkilendim.
Kaç ceset gördüğümü biliyor musun?
Doğru. Dediğin gibi dar. Ayrıca sığ. Derinliği 10 santim civarı.
Ufak bir mutfak bıçağı veya çakıyla bıçaklanmış.
Tahmini ölüm saati ne?
Öleli bir gün olmuş.
Tahminen dün 14.00 ila 18.00 arası.
Yani Su-jeong yarım gündür dolapta saklanıyormuş.
Dong-u'nun ölümüne tanık oldu.
Nasıl yani? Su-jeong katili gördü mü diyorsun?
Uyandı mı?
Bu serseri yine beni yok saydı. Burnu büyük!
Ama çok yetenekli.
Başlatma şimdi.
Doktor bey. Durumu iyi değil mi?
Girebilir miyiz?
Ona birkaç soru sormalıyız.
Nasıl desem...
Su-jeong, bir şey sorabilir miyim?
Konuşmuyor. Kasten konuşmamaya karar vermiş gibi.
Su-jeong.
Abisinin öldüğü evde bulunduğunu duydum.
Sanırım şokta.
Kiminle konuşmamı istiyorsun?
Buraya gelince öğrenirsin.
-Onu niye çağırdın? -Ben de aynı şeyi merak ediyorum.
Konuşmayan biriyle nasıl konuşacağım?
Onu konuşturabilmen umuduyla seni çağırdım.
Tüm gün,
tek başına abisinin cesediyle kaldı.
Lütfen onun ne gördüğünü öğren.
Hey, çocukları sevmediğin tek bakışta anlaşılıyor.
Su-jeong'u konuşturamaz.
Yine mi beni yok sayıyorsun? Bu zibidi sabrımı mı sınıyor? Of be!
İçim rahatladı.
Ne var? Derdin ne?
Az önce ne yaptın?
İstiyorsan yumruk at dallama.
Beni dinleseydin Dong-u ve Su-jeong'a bir şey olmazdı.
Tabii sen böyle şeyleri umursamazsın.
Sen neden dedektif oldun ki? Kurbanları anlamıyor musun?
Sadece failleri mi yakala...
Dur biraz.
Burnum kanıyor. Seni...
Ne var? Derdin ne?
Yumruk atmamı söyledin.
Sana iyi bir ders vereceğim.
Ne oldu? İstiyorsan saldır.
Bırak!
-Niye kavga ediyorsunuz? -Durun lütfen.
-Şöyle gelin. -Yapmayın.
-Bırak lütfen. -Bırak.
-Seni... -Durun. Burada bunu yapamazsınız.
Kahretsin.
Seni dallama.
Dedektif Park.
İki polis güpegündüz birbiriyle nasıl kavga eder?
Hey.
O dallamayı sen ortağım yaptın.
Onu sevmiyorum.
Bunu yapmak istemedim.
Ama failleri yakalamada çok iyi.
Tek önemli olan bu değil.
Hiç duygusu yok gibi.
-Hep mi böyle? -Evet.
Ona ısınamıyorum.
İşler eskisi gibi olsaydı onun pestilini çıkarırdım.
KIŞ İNTERNET KAFE
Niye bu kadar çok çalışanları var?
Şimdiden gözlerim ağrıdı.
PERSONEL DOSYASI
HIRSIZLIK YÜZÜNDEN KOVULDU
Manyak pislik.
İşin milleti soyulmaktan korumak iken nasıl çalabilirsin?
NOH YEONG-JIN
Biraz o herife benziyor.
Kış İnternet Kafe mi?
Yun Dong-u adlı bir çocuk tanıyor musunuz?
Adresi nedir?
Boş verin. Adresini ararım.
Ne var?
-Ne? -Ne oldu?
Ne oldu?
Aman ya.
-Bir yere gitmem lazım. -Git o zaman.
Önce sen kalktın. Git hadi.
Su-jeong, uyandın demek.
Benim adım Shin Jae-i.
Adımı söylediğime göre
söyleyecek başka bir şeyim yok.
Bir yere gidecektin.
Burasıymış. Çekil yolumdan.
Burası da ne?
Yer altı mağarası gibi. Burası çok karanlık. Burada ne yapıyorlar?
Nasıl yardım edebilirim?
-Sizi arayan Kim Seon-jae'yim. -Bunu tanıyor musun?
Evet, ara sıra buraya oyun oynamaya gelir. Şuraya oturur.
O ve Yung Dong-u sıkı fıkı demiştin.
O mevzu mu?
YUN DONG-U BIÇAKLANMA SONUCU KAN KAYBINDAN ÖLDÜ
İkisi kavga etmiş. Nereye gittiler Şef Jeon?
Yun Dong-u'ya kin tutan biri var mıymış?
Rehber öğretmeni sıkça dersleri ektiğini söyledi
ama okulda hiç sorun yaratmamış.
-Sınıf arkadaşları da aynı şeyi dedi. -Ortaokulda sıkça evden kaçarmış
ama liseye başlayınca kaçmayı bırakmış. Oyun ortasında bile 18.00'de eve gitmiş.
-Bu ara kimseyle kavga etmemiş. -Yani kimseyle kötü bir ilişkisi yokmuş.
Kim kazandı?
Birisi internet kafede Yun Dong-u'nun yerine ödermiş.
O ve Yung Dong-u sıkı fıkı demiştin.
O mevzu mu? Dong-u'nun yerine öderdi.
Birçok kez öyle yaptı.
Sohbete devam ettiler. Birbirlerini çok iyi tanıyor gibiydiler.
Bu adam, Noh Yeong-jin.
Eskiden Safe adlı güvenlik şirketinde çalışmış.
Hırsızlık yüzünden kovulmuş. Taşlar yerine oturmuyor mu?
Hep onlarla oyun oynayan
-başka biri varmış. -Ne?
Hırsızlık ve cinayet mahallinde iki ayak izi bulduk.
Abli Tıptakilerle görüştüm. İki mahaldeki ayak izi eşleşiyor.
Yani aynı adamlar yapmış.
Önce şu adamı bulalım.
Yeong-jin mi? Dün onunla telefonda görüştüm.
Bir anda beni aramasını tuhaf buldum.
Ne dedi?
Pek bir şey demedi.
Hâlâ Safe'te çalışıp çalışmadığımı ve sabah nerede olduğumu sordu.
Hangi bölgelerden sorumlusun?
Bu da bilgisayar gibi ama niye çok ufak?
Hey.
Bu iki yer örtüşüyor.
Teşekkürler.
Şef Jeon, gözetlemeye çıkmalıyız.
Ekmek alın.
Un midemi ekşitiyor.
-Yemeyecek misin? -Evet.
Bu yüzden seninkini almadım.
İki tane aldım.
Sağ ol.
Noh Yeong-jin iti Anbuk-dong ve Daeun-dong'taki evleri soyacak.
Sadece bu iki yere gidiyor.
Seong-sik'in grubu Anbuk-dong'da.
Yüzde 50 ihtimal var.
Evin arkasına park etmeliyiz.
Hırsızları çıkınca yakalarız.
Çek arabayı.
Çikolata ister misin?
O hâlde buraya bırakayım.
Yarın görüşürüz.
Bu da ne?
MUTLU KURYE HİZMETLERİ
Gerçekten inanılmazsın.
Tüm gece nasıl sessiz kalabiliyorsun?
Seni...
Elini bile sürmemişsin.
Acele et.
Acele et!
Hey!
Seni adi...
Kımıldama.
Kimsin sen?
Şüphelileri yakaladık.
Kız bir şey dedi mi?
Hayır, daha değil.
Onu suçüstü yakaladık. Soygunu kabul edecektir.
Ama cinayet suçlamasını reddeder.
Beni ara.
-O kim? -Bir ay önce internet kafede
onun yerine ödemişsin.
Hayır.
Bu adamı hiç görmedim.
Peki onu kim öldürdü?
Niye bana soruyorsun?
Hırsızlık yüzünden buradayım.
Cinayet yüzünden değil.
Merak ediyorsan
polise sor.
Doğruyu söylesen iyi olur.
Bilmiyorum.
Onu ben öldürmedim. Doğruyu söylüyorum.
-Noh Yeong-jin mi öldürdü? -Anlamadım?
-Hayır. -Peki seni mi öldürdün?
Hayır.
Bana bak.
İyi dinle. İkinizden biri yaptı.
Bence sen yapmadın.
Şimdi böyle titrerken birini nasıl öldürebilirsin ki?
Doğruyu söylemediğin için memnun olur mu?
Olmaz.
Bunu defalarca gördüm.
Bekle de gör. Seni suçlayacak.
Yıllarca hapiste çürü bakalım. Onun gibi yapmak istersen haber ver.
Kesinlikle içlerinden biri.
Eski günlerdeki gibi dövemiyorum.
Noh Yeong-jin'in odasında bir şey bulduk mu?
Çalıntı mallar var ama cinayet silahı yok.
Kanıt olmadan onları sadece hırsızlıktan tutuklayabiliriz.
Profesör Shin'den haber var mı?
Ne yapıyor ki?
Günler oldu.
Tam bir vakit kaybı.
Nereye gidiyorsun?
Serseri.
HWAYANG ÜNİVERSİTESİ HASTANESİ
Su-jeong,
senin gibi bir kızla
hiç konuşmadım.
Çoğunlukla insanları öldüren katillerle konuşuyorum.
Kendilerini anlatmak için can atıyorlar.
Benim hiç konuşmama gerek kalmıyor.
Söylediklerinin çoğu yalan.
Yalan söylediğini bilmeme rağmen
iki saat dinlediğim biri olmuştu.
Benim işim bu.
Ama...
...konuşma sırası bana geldi gibi.
Su-jeong.
Ben...
...anne ve babamın ölümüne tanık oldum.
Onlara yaklaşamadım
çünkü çok sıcak ve korkunçtu.
Ne yapacağımı bilemedim.
Ev yanıp kül olana dek izledim.
İnsanlar
evi benim ateşe verdiğimi sandı
çünkü sadece izliyordum.
Uzun bir süre...
...katil olduğuma dair söylentiler dolaştı.
15 yıldan fazla oldu...
...ama hâlâ o ana pişmanım.
Neden hiçbir şey yapmadım?
Su-jeong.
Hiçbir şey yapmamayı seçebilirsin.
Ama bir şey yapmayı da seçebilirsin.
Dong-u
dolapta saklanmamı istedi.
Beni iyi dinle.
Sana çıkmanı söyleyene dek dolapta kalmalısın.
Anladın mı?
Yine kötü bir şey mi yaptım?
Hayır, öyle bir şey değil.
Sadece birkaç yumruk. Sonra bitecek. Dışarı çıkamazsın, tamam mı?
Dong-u!
Anlıyor musun?
Hey!
Dong-u!
Kapıyı kıracağım!
Yalnız mısın?
Evet.
Gel buraya.
Dong-u.
Karakoldan nasıl çıktın?
Islahevine girip çıktım.
Eve bakmak için gizlice girdiğimi söyledim.
Polis de sana inandı mı?
Kanıt yok. İnanmaktan başka seçenekleri yoktu.
Peki neden Daeun-dong'da dedektif vardı?
Anlamadım?
Dong-u!
Beni aptal mı sanıyorsun?
Onlara öttükten sonra nasıl bana yalan söylersin?
Lütfen beni öldürme.
Sizinle ilgili bir şey demedim.
-Sahi mi? -Evet.
Kalk ayağa.
Sana müteşekkirim. Sayende az kalsın hapse giriyordum.
-Lütfen... -Bekle.
Sana hediye olarak ne vereyim?
-Bir seferlik beni affet. -Dong-u.
Ben gerçekten...
Dong-u.
Bir hediye alınca
teşekkür etmelisin.
-Bıçakla onu. -Ne?
Hayır, yapmak istemiyorum.
Yapmalısın. Hemen bıçakla.
Yoksa seni de gebertirim.
Çıkma Su-jeong.
Dong-u.
HWAYANG KARAKOLU
Hey.
Her şeyi halledeceğini söylemiştin!
Sorun çıkmayacak demiştin seni pislik!
Ne dedin sen? Seni...
Kesin sesinizi katiller.
Götürün!
-Götürün şunu. -Yeong-jin! Her şeyi
-halledeceğini söyledin! -Kahretsin.
Kaba pislikler.
Ne var? Ne bakıyorsun?
-Gidelim. -Hoşça kal, Su-jeong.
-Çekilin. -Ölüm sebebi ne?
-Çok sürmez, hadi. -Çekilin.
-Girmemize izin verin. -Çok sürmez.
-Çekilin. -Kurban kim?
Fotoğraf çekmek yasak!
-Kısa bir süre izin verin. -Fotoğraf çekmeyin.
Bir konuğu karşılamaya hazırlan.
Anlamadım?
Kimi?
Kimi sanıyorsun?
Hwayang Karakolundan o zibidi Kim Seon-jae'yi.
Yani bu kadını Jung Ho-yeong mu öldürdü?
Ben nereden bileyim?
ANNAM KARAKOLU
BABAM
Bir dava üstünde çalışıyor musunuz?
-Dava detaylarını paylaşın. -Soruşturma nasıl gidiyor?
-Bir soru sorabilir miyim? -Lütfen kenara çekilin.
Affedersiniz!
Bu hiç komik değil. Bırak.
Konuğumuz sonunda geldi.
Sana burada yer yok. Git hadi.
Dava ekibine verilmedi. Sen kendini ne sanıyorsun?
Saçmalama.
Ne siz ne de ben katilin izini sürebildik.
Takdiri toplamak için böyle yapıyorsunuz.
Ama ekibiniz zaten bitik. Farkında değil misiniz?
-Hey, tutun şunu. -Hey.
Bırakın. Bırakın dedim!
Fotoğraflara bakmalıyım.
Bırakın!
BİR CESET DAHA BULUNDU
Bu Teğmen Kim'in yakalayamadığı adam değil mi?
Evet, o.
Bu yüzden ne zaman bir kadın öldürülse başka bölgelerdeki karakollarda dolaşıyor.
Bir hata yapmasına tahammül edemiyor. Mükemmeliyetçi herif.
Jung Ho-yeong.
Bu isim tanıdık geliyor.
İsmi yıllardır haberlerde.
Kaç kadın öldürdüğünü bilmiyoruz bile.
Ünlü bir seri katil.
Seri katil mi?
Bu arada, Teğmen Kim onun paçayı kurtarmasına izin verir mi?
Doğrusu, bu ortağının suçuydu.
Yeon-suk.
Yakında onu bulacağım.
Sahi mi?
SHIN YEON-SUK
MEVCUT KAYIT YOK
Söylemiştim. Ona dair kayıt yok.
Normalde birinin kimlik numarası silinince böyle olur. Kayıp da olmuş olabilir.
Kayıp mı?
Geçmişte onun yazılı kayıtları olabilir ama uzun zaman oldu. Bizde de yok.
İnanamıyorum.
-Sağ ol, Seong-sik. -Sorun değil.
Elimi çabuk tutup 1988'de doğan Park Gwang-ho'yu bulmalıyım. Görüşürüz.
Neden geldiniz?
Kıdemli devriye memuru Park Gwang-ho burada mı çalışıyor?
Hwayang Karakoluna tayin oldu. Kimsiniz?
Ben eski arkadaşıyım.
Ona ulaşamıyorum. Hâlâ burada çalışıyor mu diye bakmaya geldim.
Ona ulaşamıyor musunuz?
Ona bir paket var ama biz de ona ulaşamadık.
Yakın zamanda kötü bir şey yaşadı mı?
-Hayır, sanmam. -Anladım.
Vardiyalarımız yoğun geçiyor. Başka şeye vaktimiz olmuyor.
Alın. Ona ulaşınca bunu ona verin.
Adresini değiştirmeyi unutmamasını da söyleyin.
Olur.
Adam kayıp ama ona fatura yollamaya devam ediyorlar.
İnanamıyorum.
Bu da ne?
Hız cezası mı?
PLAKA NUMARASI 24D9874
Daha önce bu plakayı gördüm sanırım.
Hey!
Ben polisim. Aç kapıyı. Hey, açsana kapıyı.
Dur biraz.
Arabadan in.
Hey!
24D9874
Diğer Park Gwang-ho o muymuş?
"Lütfen yaşamama izin ver.
Benim bir çocuğum var. Tek çocuk."
Bana böyle söyledi.
Lütfen yaşamama izin ver.
Bir çocuğum var.
Tek çocuk.
Ama bunun neyle alakası
var ki?
Epey oldu.
Ama hiç aklımdan çıkmıyor.
Tekrar yapmayacaktım.
Ama duramıyorum.
Kardeşim.
Daha fazla insan öldürdüm. Onları aramanı istiyorum.
-Jung Ho-yeong. -Onunla tanıştın mı?
Niye burada olduğumu öğrenmek için onu bulmalıyım.
Bu sayede dönmenin yolunu bulurum.
Yeon-suk üzülüyordur.
Niye kafayı Jung Ho-yeong'a taktın?
Seni illa yakalayacağım.
Sana asılan yok mu?
Takip eden biri var.
Buraya nasıl geldiniz Profesör Shin?
Burası açık değil mi?
Kim birini öldürdükten sonra surat yapar ki?
Özür dilerim. Failleri yakalamaya niye bu kadar takıksın artık biliyorum.
Birlikte gidelim.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi