Gì đây? Là cháy sao?
Này! Có cháy!
Không ai ở trong à?
Này!
Trời ạ.
Trời, sao dập nổi đây?
Trời ơi, suýt nữa thì...
Gì vậy?
Gì đây?
Cô làm gì ở trong đó?
Cô sống ở đây à?
Sao không trả lời tôi?
Tôi đang nói với cô. Cô không nghe à?
Cô sống ở đây à?
Anh uống cà phê chứ?
Cô nói gì cơ?
Cô điên à? Không biết việc gì vừa xảy ra?
Cô thực sự sống ở đây à?
Trời ơi, cô làm tôi điên mất.
Trời ơi!
Này, cô! Này!
Tôi đang nói với cô đấy. Này.
Tôi không thể ở chung nhà với cô, cô nên chuyển đi.
Anh ở tầng hai, tôi tầng một.
Sao cũng được. Tôi không quan tâm.
Không có tôi, cả căn nhà cháy rụi rồi.
Nhìn cô bất cần lắm.
Tôi sợ phải ở chung nhà với cô.
Chắc cô cũng khó chịu nhỉ?
Không hề.
Cô định sống tiếp với tôi à?
Này.
Không trả lời gì sao?
Đầu tiên là Seon Jae, giờ là cô này.
Mình phát điên mất.
Đã có hỏa hoạn.
Hỏa hoạn nào?
Cô gái ở tầng một kể tôi nghe rồi.
Anh phải sửa cái cửa sổ bị vỡ đi.
Tôi là người dập lửa.
Mong là sửa sớm.
Tôi không sửa được.
Không đâu.
Yên đi. Nhớ sửa đấy!
Mình phát điên mất.
Chết tiệt.
Sao một người bình thường lại không có hồ sơ gì?
Chúng tôi không có.
Không thể tin được.
TRUNG TÂM CỘNG ĐỒNG
Xin phép. Sao người đàn ông đó lại đến đây?
Anh ấy muốn tìm một người không có hồ sơ.
Người nào mà lại không có hồ sơ chứ?
Tên Shin Yeon Suk.
Gì cơ?
Anh ấy bảo đó là vợ anh ấy, sinh năm 1962.
Vô lý. Nhìn anh ấy chưa đến 30 tuổi.
Anh ta nói là Shin Yeon Suk sao?
NHÀ HÀNG TRUNG QUỐC GIA TRUYỀN 30 NĂM
Lẽ ra mình nên về hôm qua.
Nhưng tại sao Yeon Suk không có hồ sơ?
Nếu không thể quay lại, ít nhất phải thấy Yeon Suk.
Gì vậy? Tên anh ta giống cảnh sát Jeon.
Chắc phải hỏi Seong Sik.
Cậu ta sẽ giúp mình tìm cô ấy.
Chắc nghĩ mình điên.
Cậu ta sẽ không tin. Mình còn chẳng tin được.
Anh là ai?
Cậu ta hình như nhận ra mình.
Nhưng trông không chắc chắn.
Cảnh sát Park.
Tôi nghĩ
tối qua tôi say nên đã mắc sai lầm.
Đó...
là em, Seong Sik.
Chờ đã.
Chết tiệt.
Em cứ nghĩ anh chết rồi.
Seong Sik, thật sự là cậu sao?
Seong Sik.
Anh đã vượt thời gian?
Sau khi bị đánh vào đầu trong đường hầm, tôi tỉnh dậy ở đây.
Nhân tiện,
bắt thủ phạm chưa?
- Chưa ạ. - Chưa ư?
May mà không có vụ nào như vậy nữa sau chuyện đó.
Chắc hắn đã chết.
Hơn 30 năm rồi mà.
Anh nói anh thấy hắn ở đường hầm.
Có thấy mặt không?
Không, tối quá.
Lẽ ra tôi phải bắt hắn.
Anh có chắc sẽ quay lại
- nếu đi qua đường hầm? - Không được.
Tôi đã thử nhiều lần rồi.
Sao không được?
Sao tôi biết? Biết thì đã quay lại rồi, nhóc.
Cô nhìn gì vậy?
Không sao. Cậu ta như con trai tôi.
- Cậu nói gì? - Đúng vậy.
Lâu rồi chưa bị đánh nhỉ?
- Cậu chặn à? - Cảnh sát Park.
- Anh không nhớ à? - Nhớ gì?
Ước mơ của em là thành đội trưởng.
Mơ đi, nhóc. Cậu làm được thì tôi là con trai cậu.
Trời ạ. Cậu nhớ dai quá.
Đã 30 năm rồi mà cậu vẫn nhớ à?
Sao em quên được?
Em rất quý anh. Đưa cho em.
Seong Sik.
Sao cậu nghĩ tôi ở đây?
Phải có lý do. Nhưng tôi không hiểu.
Tôi nghĩ giải quyết xong vụ Kim Yeong Ja sẽ về được.
Là vụ năm 1985 sao?
Cậu chưa bắt hung thủ. Chắc tôi phải bắt.
Nhưng sao lại là tôi?
Còn cậu Park Gwang Ho sinh năm 1988?
Người lẽ ra bị thuyên chuyển.
- Mất tích rồi. - Sao cơ?
Cảnh sát mất tích sao?
Là chuyện lớn đấy.
Phải. Kỳ lạ lắm.
Cậu ấy cùng tên, cùng công việc với tôi.
Tôi định dùng danh tính đó,
cho tới khi quay lại, nhưng việc này lạ lắm.
Chắc cậu ấy sẽ giải được thắc mắc của tôi.
Nhưng chưa rõ cậu ấy đâu.
Suýt thì quên.
Yeon Suk đâu rồi?
Em thật sự
không biết chị ấy ở đâu.
Em không nghe được tin gì từ chị ấy
sau khi đến Gangwon.
Hiểu rồi.
Này, cậu nên đi tìm cô ấy.
Ở đây dễ tìm cô ấy nhỉ?
Dĩ nhiên, em sẽ tìm.
Cảm ơn, Seong Sik.
Tôi sẽ tìm cậu Park Gwang Ho
sinh năm 1988 đó.
Nếu tìm thấy, chắc tôi sẽ có lời giải.
Em sẽ tìm luôn.
Em từng làm việc với sếp của cậu ấy khi ở Gangwon.
Em xin phép nghe điện.
Gì vậy?
Tập huấn? Được, tôi sẽ đến đó.
Anh ăn ngon miệng nhé.
Em quên mất có tập huấn ở Seoul.
Trời, giờ cậu trưởng thành rồi.
Cậu đã già dặn hẳn.
Em sẽ tìm được vợ anh. Đừng lo.
Cảm ơn.
Cảnh sát Park.
Đừng biến mất lần nữa nhé.
Nhóc à, đi đi.
ĐẠI HỌC Y HWAYANG
Nếu cậu vào trường y như dự định,
thì định học ngành gì?
Anh thấy ngành nào hợp nhất?
Giải phẫu tim hoặc thần kinh.
Nghe không tệ.
Sao cậu lại học trường cảnh sát?
Thôi, tôi không cần biết hết về cậu.
Xem nào.
Nếu hôm nay tôi thắng, kết quả sẽ hòa.
Hóa ra anh cũng quan tâm mấy việc này.
Nếu không quan tâm thắng thua,
thì vô nghĩa lắm.
Tôi xin phép.
Vâng.
Seon Jae, cậu có ở cùng Gwang Ho không?
Dĩ nhiên không.
Tối qua cậu ấy uống nhiều lắm. Chắc nôn ra hết rồi.
Đến hiện trường với cậu ấy đi.
Tôi nói rõ với cậu rồi đấy.
- Min Ha sẽ gửi địa chỉ. - Sao tôi...
Alô?
SHIN JAE I
Gặp ở trường nhé.
Trời ạ.
Tôi tưởng cậu không quan tâm thắng thua.
Đi đi.
Vụ này xong, hãy đấu lại.
Trời ạ.
Chắc thế giới này không tệ vậy.
Chắc không. Vì có cậu ta.
Đáng lẽ nên đâm tôi.
Để tôi có chút tiền.
Lần sau tôi sẽ thử.
- Lên xe đi. - Có vụ mới à?
Nếu không, cậu ta đâu cho mình lên xe.
Trời ạ.
Đã bảo đừng tin định vị. Chẳng khác gì bãi đỗ xe.
Nó nói đây là đường nhanh nhất.
Dĩ nhiên không.
Dù sao ta cũng đến đó trước trung sĩ Kim thôi.
Cậu không hiểu à?
Ta đi đâu đây?
Nói gì đi.
HỆ THỐNG AN NINH AN TOÀN
Các cậu đến từ đơn vị nào?
Xin lỗi?
Đây là đồng phục à?
Đẹp đấy, mà không quan trọng.
Không nên xâm phạm lãnh thổ của nhau.
Ta nên sống hòa thuận.
Là sao?
- Cô phát hiện khi nào? - Dạ...
Tất này để làm gì vậy?
Hiện trường ở đâu?
Ở phòng ngủ chính và đọc sách.
Công ty bảo vệ đến khi nào?
- Ngay khi tôi gọi. - Vâng.
Chuyện gì vậy?
Công ty bảo vệ đến đây mười phút sau khi chuông tắt.
Nhưng hung thủ chạy rồi.
Công ty bảo vệ là gì?
Không phải cảnh sát thì đến làm gì?
Kiểm tra lối thoát chưa?
Hả? Không, tôi chưa...
Này, kiểm tra đi.
Cậu đùa tôi à? Tự đi mà kiểm tra, đồ ngốc.
Sao, vấn đề gì?
Không, để tôi kiểm tra.
Thôi.
Trời ạ, đáng lẽ nên đấm cậu.
- Kiểm tra tầng hai. - Vâng.
Mình sẽ kể Seong Sik việc này.
Thoát đường nào vậy?
Đây là lối thoát duy nhất.
Xin chào.
Cậu ở nhà cả ngày à?
Tôi tưởng trước đó không ai ở đây.
Chờ đã.
Sao ạ?
Này!
- Chặn cổng lại. - Chuyện gì vậy?
Đồ chuột nhắt. Lại đây.
Này!
Đừng dựa vào nó quá. Nhớ đường là được.
- Sao tôi nhớ được? - Tôi nhớ hết.
Trời ạ.
Không phải là trung sĩ Kim à?
Nhóc con.
Bỏ tôi ra. Sao các người làm vậy?
Đi nào.
Bỏ tôi ra.
Nằm yên.
Phá hoại tài sản, hành hung, trộm cắp.
Tên nhóc này có nhiều tiền án lắm.
Này, trại cải tạo thiếu niên là nhà cậu à?
Gì cũng được. Các chú khám cặp tôi rồi mà.
Thấy đồ gì từ nhà đó trong cặp không?
Thế sao cậu ở đó?
À, bởi vì...
Cửa mở, nên tôi chỉ vào xem có gì trong nhà.
Nhóc à, đừng nói dối.
Sao đánh tôi?
Này, cậu chịu trách nhiệm canh gác đúng không?
Tôi chỉ muốn xem nhà có gì.
Cậu ta phụ trách canh gác. Nhốt lại.
Gì cơ ạ?
Điều tra xong rồi nhỉ?
Chú à, để tôi gọi điện đi.
- Im đi, nhóc. - Tôi không làm.
Đội trưởng Jeon, tập huấn xong rồi ạ? Anh về sớm nhỉ?
Các cậu tìm được gì chứ?
Có vẻ do ai đó từng ở tù làm.
Hắn biết tìm ở đâu.
Hắn tránh các camera và ta chỉ để lại vết găng tay.
Nếu hắn vào nhà, lấy đồ mười phút,
tức biết rõ trong nhà có gì.
Tìm kẻ thân với nạn nhân.
Được.
Còn nhóc này?
- Nếu hỏi nó, ta sẽ... - Không cần đâu.
- Nhưng... - Này.
Anh động não đi.
Thằng nhóc này.
Tiền bối à, em nhìn thấu được mấy gã đó.
Chúng chỉ biết nói dối.
Còn chẳng biết mình nói gì.
Đội trưởng Jeon, sao lại gọi cậu ấy là tiền bối?
Họ dạy vậy trong đợt tập huấn à?
Gì cơ?
Phải. Họ muốn tôi thử.
Tae Hui, Min Ha. Hai cậu cứ tiếp tục công việc của mình.
Seon Jae và anh...
Gwang Ho điều tra ai thân thiết với nạn nhân.
Tôi sẽ kiện các người!
Này!
Tiền bối, ý em...
Gwang Ho, chặn họng nhóc đó!
Tôi không làm mà. Chú ơi, làm ơn.
Để tôi gọi điện đi.
Sao Seong Sik lại bảo mình làm việc này?
- Nhóc đó. - Để tôi gọi điện.
Im đi, nhóc.
Đó là lần đầu cháu tham gia cố vấn.
Cảm thấy sao?
Vụ án rất thật. Không tệ chút nào.
Vậy hả?
Khác với điều tra vụ án đã kết thúc,
còn thú vị hơn.
Giờ ngày càng lạnh.
Lần đầu cô gặp cháu cũng là tầm lúc này.
Đã 15 năm rồi.
Cô vẫn nhớ sao?
Có vẻ cháu cũng chưa quên.
Lúc đó,
cô từng gọi cháu là Jae I.
Cô gọi tên cháu nhiều lần, mà cháu chẳng nhìn cô.
Cô tổn thương lắm.
NƯỚC ANH, 12 NĂM TRƯỚC
Xin chào.
Xin phép.
Cô bé là người Hàn?
Phải.
Là người Hàn.
Nó nói được nhận nuôi ở đây lúc sáu tuổi.
Jae I.
Cháu đã lớn rồi.
Tôi nhận được tin rồi. Chuyện gì vậy?
Anh bảo tôi chỉ nói đúng một phần là sao?
Cô nói vụ án xảy ra vì chia tay,
chỉ đúng một phần.
Cô nhắn vì việc này à?
Phải, tôi bảo bởi vì Yeong Ja và Tae Su chưa từng hẹn hò.
Với Tae Su, Yeong Ja đã là người tình của ông ta.
Việc họ chưa từng hẹn hò đâu quan trọng.
Trung sĩ Kim, anh chưa từng theo đuổi ai nhỉ?
Ý cô là gì?
Hãy thử đi.
Sẽ giúp anh hiểu rõ thủ phạm.
Được.
Giáo sư Shin.
Cô chưa được ai theo đuổi à?
Anh định làm gì trước?
Đi uống cà phê đi.
Chắc đây là cách họ bán cà phê bây giờ.
Phải xé ra à?
Trời ạ, gì đây? Ngon quá.
Ấn tượng đấy.
Chú à.
Khi nào tôi được đi?
Cậu quên là bị bắt tại trận à?
Không đi được.
Đừng đùa với tôi.
Đồ ngu ngốc. Bất lịch sự quá, nhóc.
Khi nào cậu mới tin? Không đi được.
Thật sao?
Tôi muốn về nhà.
Chú cảnh sát, tôi phải làm gì để ra khỏi đây?
Ngon quá.
Chú nghe tôi không?
Trả lời đi!
Ngọt quá.
Chú à.
Nếu tôi kể mọi thứ tôi biết, thì về nhà được chứ?
Tôi nghĩ cậu kể hết rồi, đừng giở trò nữa.
Mục tiêu tiếp theo!
Nếu biết mục tiêu tiếp theo?
Gì cơ?
SỞ CẢNH SÁT HWAYANG
- Đi nào. - Bỏ tôi ra.
- Ôi trời. - Tránh ra.
- Tôi luôn ở cạnh. - Đi.
- Đội trưởng. - Bọn em về rồi.
Đã kiểm tra các hàng trang sức, không thấy gì.
Họ hứa sẽ gọi nếu thấy ai khả nghi.
Cũng không tìm ra gì từ mấy người từng ở tù.
Mới nhìn bọn em, họ đã đưa chứng cứ ngoại phạm.
Đương nhiên,
ta hay gặp họ mà.
Min Ha.
Vâng, tiền bối.
Sao lại mặc bộ này?
Em xấu hổ đến mức không dám đi cùng cậu ta.
Đang điều tra thì cậu ta ra chợ
để mua đồ và mặc như này.
Em bị ấn tượng với cách ăn của của Gwang Ho.
Nhìn em không giống đội trưởng đội điều tra à?
"Tòa nhà càng cao,
bóng càng dài."
Cậu muốn bị đánh à?
Sao ở đây yên lặng thế?
Cậu đi đâu vậy?
- Tìm ra rồi. - Sao hả anh?
Ý tôi là, thấy gì vậy?
Số 274, phố Daeun.
- Gì cơ? - Mục tiêu tiếp theo.
Tôi bảo rồi. Cứ hỏi sẽ ra thứ ta cần.
Yun Dong U đã khai.
Sao cậu nhóc lại khai?
Cậu ta đâu rồi?
Xác minh danh tính ổn,
và không có chỗ trốn, nên thả rồi.
Cậu ta ở cùng em gái, đừng lo.
Dù gì, mục tiêu tiếp theo
là số 274, phố Daeun. Nhanh lên.
Đồ ngốc.
Sao cậu tin được?
Thông tin chắc chắn đó.
Tự đi mà xem.
Không cần phải kiểm tra đâu.
Anh mong vậy khi giao việc cho Gwang Ho à?
- Gì cơ? - Dong U không thể khai gì.
Cậu ta đã giở trò và sớm thoát rồi.
Tôi bảo rồi, là số 247, phố Daeun.
Anh không dùng não à?
- Nghĩ đi. - Sao tên nhóc này...
Cậu sẽ hối hận.
Tôi nghi ngờ đấy.
Đội trưởng Jeon.
Ta cần nói chuyện.
Cậu ta điên à? Nghĩ mình là ai chứ?
Sao đội trưởng nghe Gwang Ho?
Đợt tập huấn lạ thật.
Ta có nên làm theo cậu ta không, Tae Hui?
Xin lỗi.
Này.
Đây là cách tôi dạy cậu à?
Không phải.
Dù bị lừa thế nào, cảnh sát cũng phải làm đúng việc.
Không nhớ à?
Em nhớ,
nhưng anh không biết bọn trẻ ngày nay thế nào.
Quên đi.
Cảnh sát Park, anh đi đâu?
Là đây. Ta đến rồi.
- Đây à? - Ừ.
- Phóng viên Oh, ở đây nhé. - Anh gọi tôi là gì?
Ý tôi là tài xế Oh. Ra ngoài.
Nhà đẹp thật. Tôi cũng muốn trộm nơi này.
Sao phải ra ngoài? Tôi xong việc rồi mà.
Đây không chỉ là công việc, mà còn là cơ hội.
Bắt trộm cùng tôi sẽ hữu ích khi kiểm tra đó.
Gì cơ? Trộm? Ta đến đây bắt trộm à?
Đúng vậy, suy luận đi.
Trời, tôi nên làm gì?
Việc này vui quá.
Còn một phút. Nhanh.
- Tránh. - Gì?
- Chờ đã. Xuống đi! - Im nào.
Anh làm gì vậy? Xuống đi. Hỏng xe tôi mất.
Này.
Làm gì vậy?
Quay lại đây!
Lũ khốn này.
Chết tiệt.
Này!
Anh ổn chứ?
Đội trưởng Jeon, có trộm ở phố Daeun.
- Gì cơ? - Là nơi Gwang Ho nhắc tới.
Các cậu đợi gì chứ?
- Hiện trường đâu? - Hướng đó.
Chết tiệt.
Khỉ thật. Mình đã có thể bắt chúng.
Những gì cậu nói là thật à?
Sao ta biết được tên nhóc nói sự thật chứ?
Nên tôi mới bảo phải kiểm tra nơi này.
Dù bị lừa bao lần, cảnh sát luôn phải làm đúng việc.
Hiện tại hay quá khứ đều không thay đổi.
Sao cậu cáu kỉnh vậy?
- Cậu ấy nói đúng. - Gì?
Này, Seon Jae.
Cậu bảo tôi phải động não nhỉ? Giờ đến lúc cậu động não rồi.
HỆ THỐNG AN NINH AN TOÀN
- An Toàn. - Gì cơ?
Là công ty bảo vệ đó.
Ta cần danh sách nhân viên. Tôi sẽ gặp Yun Dong U.
Cậu ta chỉ nói vớ vẩn vì xấu hổ thôi.
Dong U.
Dong U, là chú đây. Mở cửa.
Dong U.
Tránh nào.
Công tắc đâu?
Chờ đã.
Có mùi máu.
Gì vậy? Dong U.
Sao vậy? Dong U!
Dong U.
Trơi ơi, chuyện gì vậy?
Dong U. Này.
Gì vậy? Nhóc à, tỉnh dậy đi.
Nhóc, nghe tôi chứ?
Tỉnh dậy đi.
Này, nhóc.
Chắc tầm ba giờ chiều.
Trước là trộm, giờ là giết người.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Nó cũng giống
thứ ta tìm thấy ở sân sau ở hiện trường đầu.
Gì cơ?
Trời ạ.
Cô bé được đưa đến bệnh viện là em gái của Dong U.
Tên Yun Su Jeong. Chỉ hai anh em sống ở đây.
Cha qua đời, mẹ bỏ đi lâu rồi.
Cô bé sẽ sống sót chứ?
Cô bé không có tổn thương ngoài da,
nhưng phải đợi kết quả.
Đứa nhóc đó đã thấy ư?
Hung khí đâm thủng phổi trái cậu ta.
Chết vì mất máu quá nhiều.
Vết thương hẹp quá.
Hung khí là dao làm bếp nhỏ sao?
Nghe nói cậu mới tham gia đội hình sự. Ấn tượng đấy.
Không biết tôi thấy xác nhiều rồi à?
Đúng, như cậu nói, vết thương hẹp.
Cũng khá nông, chỉ sâu cỡ 10cm.
Chắc bị đâm bằng dao làm bếp nhỏ hoặc dao xếp.
Chết lúc nào?
Dưới một ngày.
Chưa đến một ngày.
Nghĩa là Su Jeong ở trong tủ quần áo tới nửa ngày.
Cô bé chứng kiến Dong U chết.
Ý là gì? Cậu nghĩ Su Jeong thấy hung thủ?
Cô bé tỉnh chưa?
Tên nhóc lại phớt lờ mình. Kiêu thật.
Nhưng cậu ta giỏi.
Chớ để tôi nói nhiều.
Bác sĩ, cô bé ổn không?
Giờ chúng tôi vào được chứ?
Cần hỏi cô bé vài câu.
Tôi nên làm thế nào...
Su Jeong, chú hỏi cháu được chứ?
Cô bé không nói chuyện.
Có vẻ cô bé cố ý không nói.
Su Jeong.
Nghe nói cô bé được tìm thấy ở nhà, nơi anh trai chết.
Chắc cô bé bị sốc.
Anh cần tôi nói chuyện với ai?
Cô đến thì biết.
Sao lại đưa cô ấy đến?
Tôi cũng thắc mắc.
Sao nói chuyện được với người không muốn nói?
Tôi gọi để nhờ cô giúp cô bé nói chuyện.
Suốt cả ngày,
cô bé ở cùng xác anh trai.
Hãy tìm hiểu cô bé thấy gì.
Này,
nhìn là biết cô ấy đâu thích trẻ con.
Không thể giúp Su Jeong nói chuyện đâu.
Cậu lại lờ tôi à?
Tên nhóc đó thử tính kiên nhẫn của mình à? Trời ạ.
Trời, giờ tôi thấy ổn hơn rồi.
Sao? Cậu làm sao?
Anh vừa làm gì?
Giỏi thì đấm tôi này, nhóc.
Nếu nghe tôi, Dong U và Su Jeong đã ổn rồi.
Mà tôi cá cậu chẳng quan tâm.
Sao cậu lại làm cảnh sát chứ?
Chưa gặp nạn nhân à?
Cậu nghĩ bắt hung thủ là việc duy nhất cảnh sát...
Chờ đã.
Trời ạ, chảy máu rồi. Cái đồ...
Sao? Vấn đề gì à?
Anh nói có thể đấm.
Hôm nay tôi sẽ dạy dỗ cậu.
Sao? Giỏi thì lao vào đây.
Bỏ ra.
- Sao lại đánh nhau? - Dừng.
- Đi hướng này đi. - Đừng làm vậy.
- Bỏ tôi ra. - Bỏ ra.
- Này, nhóc... - Dừng lại. Đừng làm vậy ở đây.
Chết tiệt.
Tên khốn.
Cảnh sát Park.
Sao hai cảnh sát lại gây gổ giữa thanh thiên bạch nhật?
Này.
Cậu là người ghép tôi với tên nhóc đó.
Tôi không thích cậu ta.
Em đâu có muốn vậy.
Cậu ta giỏi bắt thủ phạm lắm.
Đó đâu phải là tất cả.
Cậu ta cứ như chẳng có cảm xúc gì.
- Cậu ta luôn vậy à? - Vâng.
Trời, không thể mở lòng với cậu ta.
Là ngày trước, tôi đã đánh cậu ta nhừ tử .
QUÁN ĐIỆN TỬ MÙA ĐÔNG
Sao nhiều nhân viên vậy?
Mắt tôi đau quá.
HỒ SƠ NHÂN SỰ
BỊ ĐUỔI VÌ TRỘM CẮP
Đúng là đồ đê tiện.
Sao làm nghề bảo vệ chống trộm cắp mà lại đi ăn cắp?
NOH YEONG JIN
Nhìn hơi giống gã đó.
Quán điện tử Mùa Đông ạ?
Anh biết cậu bé tên Yun Dong U chứ?
Địa chỉ là gì...
Thôi, để tôi tự tìm.
Gì vậy?
- Sao? - Gì vậy?
Gì vậy?
Trời.
- Tôi phải đi. - Thì đi đi.
Cậu đứng dậy trước thì đi trước đi.
Ôi trời ơi.
Su Jeong, cháu tỉnh rồi.
Cô tên là Shin Jae I.
Cô đã nói tên rồi,
thì không còn gì khác để nói.
Anh bảo phải đi đâu mà.
Là chỗ này. Tránh ra.
Nơi này là đâu?
Nhìn như hang ngầm.
Ở đây tối quá. Họ làm gì vậy?
Tôi giúp gì được?
- Tôi là Kim Seon Jae đã gọi. - Biết hắn chứ?
Có. Thi thoảng nó đến chơi game. Hay ngồi ở đó.
Anh nói hắn thân với Yun Dong U?
À, vâng.
YUN DONG U, CHẾT VÌ MẤT MÁU QUÁ NHIỀU DO DAO ĐÂM
Nghe nói họ đánh nhau. Họ đâu rồi, đội trưởng?
Có ai hận thù gì Yun Dong U không?
Tôi gặp thầy giáo cậu bé, anh ấy nói cậu ta hay bùng học,
nhưng chưa từng gây rắc rối ở trường.
Bạn cùng lớp cũng nói vậy.
Cậu ta từng bỏ nhà khi học cấp hai,
nhưng lên cấp ba thì thôi hẳn.
Luôn về sáu giờ tối cả khi đang dở game.
Gần đây không đánh nhau với ai.
Nên cậu ta không có quan hệ xấu với ai.
Ai thắng vậy?
Tìm ra có người trả tiền cho Yun Dong U ở quán điện tử.
Anh nói hắn thân với Yun Dong U.
Vâng. Cậu ta trả tiền cho Dong U.
Trả vài lần rồi.
Họ cũng hay nói chuyện.
Cũng có vẻ quen biết nhau.
Là kẻ này, Noh Yeong Jin.
Từng làm cho công ty bảo vệ tên là An Toàn gì đó.
Bị đuổi vì ăn cắp. Hợp lý chưa?
Và có người luôn chơi game cùng họ.
Gì cơ?
Chúng tôi thấy hai mẫu vân tay ở các hiện trường vụ án.
Tôi đối chứng với bên Pháp Y.
Vân tay từ hai hiện trường
cũng trùng khớp.
Nghĩa là do cùng người gây ra.
Trước tiên, tìm gã đó đã.
Yeong Jin
Hôm qua có gọi điện.
Thật lạ vì cậu ta đột nhiên gọi tôi.
Cậu ta nói gì?
Không nói nhiều.
Chỉ hỏi tôi còn làm ở An Toàn
và hay đi đâu buổi sáng không.
Cậu phụ trách nơi nào?
Thấy giống máy tính, mà sao nhỏ vậy?
Này.
Hai địa điểm trùng khớp.
Cảm ơn cậu.
Đội trưởng, phải tiến hành theo dõi.
Ăn bánh đi.
Bột mì làm tôi bị ợ hơi.
- Không ăn à? - Không.
Nên em đâu mua phần anh.
Em chỉ mua hai cái.
Cảm ơn.
Noh Yeong Jin sẽ trộm các nhà ở phố Anbuk và phố Daeun.
Chỉ hai điểm đó thôi.
Nhóm của Seong Sik sẽ theo dõi phố Anbuk.
Có một nửa cơ hội rồi.
Ta phải đỗ đằng sau căn nhà.
Khi chúng ra ngoài, ta sẽ bắt.
Chạy xe đi.
Cháu ăn sôcôla chứ?
Thế cô sẽ để đây.
Mai gặp cháu nhé.
Gì cơ?
DỊCH VỤ VẬN CHUYỂN HẠNH PHÚC
Trời, không thể tin nổi cậu.
Sao có thể yên lặng cả đêm chứ?
Cái đồ...
Cháu không ăn gì cả.
Này, nhanh lên.
Nhanh lên.
Này.
Sao mày...
Đứng yên.
Chúng mày là ai.
Đã bắt được nghi phạm.
Cô bé nói gì chưa?
Vẫn chưa.
Bọn tôi bắt tận tay, nên sẽ xử tội trộm cắp.
Nhưng hắn sẽ chối tội giết người.
Gọi tôi nhé.
- Ai vậy? - Người mà mày trả tiền hộ
ở quán điện tử một tháng trước.
Không,
tôi chưa gặp bao giờ.
Thế ai giết cậu ta?
Sao lại hỏi tôi.
Tôi trộm cắp,
chứ không giết người.
Nếu tò mò,
hãy hỏi cảnh sát.
Mày nên nói sự thật đi.
Tôi không biết.
Tôi không giết cậu ta, thật đấy.
Vậy Noh Yeong Ji giết?
Gì cơ?
- Không. - Thế mày giết à?
Không.
Này.
Nghe kỹ đây. Một trong hai đứa mày đã làm.
Nhưng tao không nghĩ là mày.
Nhìn mày run rẩy thế, sao giết người được?
Nghĩ hắn sẽ biết ơn vì mày không khai à?
Không đâu.
Tao đã thấy nhiều lần rồi.
Chờ mà xem. Hắn sẽ đổ lỗi cho mày.
Tù mọt gông
hàng năm trời.
Nếu còn muốn nói vậy thì báo với tao.
Chắc chắn là một trong hai.
Không thể tẩn chúng như ngày xưa được.
Thấy gì trong phòng Noh Yeong Jin chứ?
Có đồ trộm cắp, không có hung khí.
Không bằng chứng, chỉ bắt được tội ăn cắp nghiêm trọng.
Có tin từ giáo sư Shin chưa?
Cô ấy đang làm gì vậy?
Vài ngày rồi.
Thật tốn thời gian.
Cậu đi đâu vậy?
Tên nhóc đó.
BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC HWAYANG
Cô chưa từng
nói chuyện với một cô bé như cháu,
Su Jeong à.
Cô toàn nói chuyện với hung thủ giết người.
Chúng muốn nói về bản thân lắm.
Nên cô chẳng cần nói gì.
Chúng toàn nói dối cả.
Một lần, cô nghe chuyện suốt hai giờ,
dù biết hắn đang nói dối.
Đó là công việc của cô.
Nhưng mà...
giờ phải đến lượt cô nói rồi.
Su Jeong.
Cô...
chứng kiến bố mẹ mình chết thế nào.
Cô không thể đến gần họ,
vì quá nóng và quá đáng sợ.
Cô không biết làm gì.
Nên chỉ đứng nhìn căn nhà cháy rụi.
Nên mọi người nghĩ rằng
cô là người đốt nhà.
Vì cô chỉ đứng nhìn.
Sau một thời gian dài,
có tin đồn rằng cô đã giết họ.
Đã 15 năm rồi,
nên cô vẫn tiếc lúc đó.
Sao mình không làm gì cả?
Su Jeong.
Cháu có thể lựa chọn không làm gì.
Nhưng cũng có thể hành động.
Anh Dong U
bảo cháu trốn trong tủ.
Nghe kỹ nhé.
Em phải ở trong tủ đến khi anh bảo em ra ngoài.
Hiểu chứ?
Anh lại làm gì xấu à?
Không phải vậy.
Đấm đá vài cái là xong.
Em không thể ra ngoài, hiểu chứ?
Dong U!
Em hiểu chứ?
Này!
Dong U!
Tao phá cửa đấy!
Mày ở một mình à?
Vâng.
Lại đây.
Dong U.
Sao mày được ra đồn?
Tôi đã ra vào trại giam thiếu niên suốt.
Tôi thề chỉ vào nhìn quanh nhà.
Và cảnh sát tin mày?
Không có chứng cứ. Họ phải tin tôi thôi.
Thế sao lại có cảnh sát ở phố Daeun?
Sao cơ?
Anh Dong U!
Mày nghĩ tao ngu à?
Mày khai ra mà dám nói dối tao à?
Xin đừng giết tôi.
Tôi không nói gì về các người.
- Thật sao? - Vâng.
Đứng dậy.
Tao rất biết ơn.
Vì mày, tao suýt vào tù.
- Làm ơn... - Chờ đã.
Tao nên tặng mày gì đây?
- Tha tôi lần này thôi. - Dong U.
Tôi không...
Dong U.
Khi mày nhận quà,
phải cảm ơn chứ.
- Đâm nó đi. - Sao ạ?
Không, tôi không muốn.
Mày phải làm. Đâm nó đi.
Không thì tao giết cả mày.
Đừng ra ngoài, Su Jeong.
Anh Dong U.
SỞ CẢNH SÁT HWAYANG
Này.
Anh bảo sẽ lo liệu mọi chuyện mà.
Anh nói là không việc gì, đồ khốn!
Mày vừa nói gì? Đồ...
Câm đi, đồ giết người.
Đưa đi!
- Đưa chúng đi. - Yeong Jin, anh bảo
- mọi việc sẽ ổn. - Chết tiệt!
Lũ cặn bã khốn kiếp.
Sao? Cậu nhìn gì?
Đi nào.
Tạm biệt, Su Jeong.
- Lùi lại. - Nguyên nhân chết?
- Nhanh thôi mà. - Lùi lại.
- Cho bọn tôi vào. - Nhanh thôi.
- Lùi lại. - Nạn nhân là ai?
Không được chụp ảnh!
- Chờ chút. - Không chụp ảnh!
Trời ạ, chuẩn bị đón khách nào.
Sao cơ?
Ai vậy?
Cậu nghĩ là ai?
Nhóc Kim Seon Jae từ sở cảnh sát Hwayang.
Nghĩa là Jung Ho Yeong giết cô gái này sao?
Sao tôi biết được?
SỞ CẢNH SÁT ANNAM
BỐ
Anh vẫn lo vụ này chứ?
- Xin kể chi tiết. - Cuộc điều tra thế nào?
- Hỏi anh một câu được chứ? - Xin lùi lại.
Này!
Không vui đâu. Bỏ ra.
Khách đã đến rồi.
Không có chỗ cho cậu đâu. Về đi.
Đội cậu đâu lo vụ này. Cậu nghĩ cậu là ai?
Đừng ngớ ngẩn thế.
Cả các anh và tôi đâu lần ra dấu vết hung thủ.
Các anh làm vậy vì hám danh thôi.
Các anh biết đội mình thảm hại lắm chứ?
- Này, bắt hắn lại! - Này.
Bỏ tôi ra!
Tôi phải thấy ảnh thi thể.
Bỏ ra!
THẤY MỘT THI THỂ NỮA
Là người mà trung sĩ Kim không bắt được à?
Đúng vậy.
Nên cậu ra mới rình mò ở sở cảnh sát khác
mỗi khi có một cô gái bị giết.
Cậu ta không chấp nhận được sai lầm.
Đúng là cầu toàn.
Jung Ho Yeong.
Tên quen quá.
Năm nào cũng có tin về hắn.
Không biết hắn giết bao nhiêu phụ nữ rồi?
Hắn là sát nhân hàng loạt.
Sát nhân hàng loạt?
Nhân tiện,
cậu nghĩ trung sĩ Kim sẽ để hắn thoát chứ?
Chính xác hơn là lỗi của cộng sự của cậu ta.
Yeon Suk.
Em nghĩ sẽ tìm ra chị ấy sớm thôi.
Thật sao?
SHIN YEON SUK
KHÔNG HỒ SƠ
Tôi bảo mà, cô ấy không có hồ sơ.
Thường xảy ra khi số chứng minh bị xóa.
Nhưng cũng có thể là cô ấy mất tích.
Mất tích?
Có thể trước đây có hồ sơ viết tay,
nhưng lâu rồi, nên không còn.
Trời ạ.
- Cảm ơn, Seong Sik. - Không có gì.
Tôi phải khẩn trương tìm
cậu Park Gwang Ho sinh năm 1988. Gặp sau.
Sao anh đến đây?
Cảnh sát cấp cao Park Gwang Ho làm ở đây chứ?
Anh ấy chuyển tới sở cảnh sát Hwayang. Anh là ai?
Tôi chỉ là bạn cũ của anh ấy.
Không iên lạc với anh ấy được.
Tôi đến xem anh ấy còn làm ở đây chứ.
Anh không liên lạc được?
Chúng tôi có thứ muốn đưa anh ấy, mà cũng không liên lạc được.
Anh ấy có gặp chuyện gì tệ gần đây không?
- Không, tôi nghĩ vậy. - Hiểu rồi.
Chúng tôi trực đêm bận lắm, không còn thời gian làm thứ khác.
Đưa cho anh ấy khi anh liên lạc được nhé.
À, bảo anh ấy đừng quên đổi địa chỉ nữa.
Được.
Một người mất tích,
nhưng vẫn có hóa đơn gửi cho cậu ta.
Trời ơi.
Cái gì vậy?
Vé phạt à?
GIẤY PHÉP SỐ 24D9874
Hình như mình thấy số giấy phép này rồi.
Này!
Tôi là cảnh sát. Mở cửa ra.
Chờ đã.
Ra ngoài.
Này!
24D9874
Có phải là Park Gwang Ho kia không?
"Xin hãy để tôi sống."
"Tôi có con. Một đứa con."
Cô ta nói tôi vậy.
Xin hãy để tôi sống.
Tôi còn có con.
Một đứa con.
Nhưng chuyện đó chẳng liên quan gì,
phải không?
Đã lâu lắm rồi.
Nhưng tôi vẫn còn nhớ mãi.
Tôi sẽ không để chuyện đó xảy ra nữa.
Nhưng tôi không dừng được.
Anh à.
Tôi giết nhiều người hơn.
Tôi cần cậu tìm họ.
- Jung Ho Yeong? - Cậu gặp anh ta?
Phải tìm hắn để biết sao tôi ở đây.
Có vậy, tôi mới có thể quay lại.
Yeon Suk sẽ buồn lắm.
Sao cậu ám ảnh với Jung Ho Yeong vậy?
Tao sẽ bắt được mày.
Có ai tán cháu chứ?
Có một người.
Giáo sư Shin, sao cô đến đây được?
Hôm nay không mở à?
Ai đang tỏ ra bình thản sau khi giết người?
Tôi xin lỗi. Giờ tôi biết sao cậu ám ảnh với việc bắt hung thủ vậy.
Đi cùng đi.
Biên dịch: Asgard