怎么回事？起火了吗？
呀！起火了！
没人在吗？
呀！
该死
该怎么扑灭啊？
差点出大事了
嗯？
怎么回事？
申小姐怎么在这里？
你住在这儿吗？
怎么不回话？
我正跟你说话呢 听不到吗？
你是不是住在这里？
想喝咖啡吗？
你说什么？
疯了吗？ 知道刚才发生什么了吗？
你真的住在这里吗？
我快疯了
真是的
呀 申小姐
跟你说话呢 申小姐
我没法跟你住在一起 快搬走吧
不是住在一起 而是上下楼
我不管什么上下楼
昨晚要不是我 房子都烧没了
你太少根筋了
我可不敢跟你住在一起
你肯定也觉得不方便吧？
没有啊
你要继续和我住一起吗？
呀
跟金善载一个德行
这里流行不理人吗？
真是要疯了
昨晚起火了
瞎说什么呢？
那个小姐已经都跟我说了
赶快把窗户修好
火是我扑灭的
麻利的啊 我走了
我不会修
我才不干
吵死了 赶快修好
真是要疯了
该死
好好一个人呢 怎么会没有任何记录？
什么都找不到
不敢相信
（社区中心）
抱歉 那男的为了什么而来？
他想要找一个没有记录的人
连记录都没有的 那个人叫什么？
申妍淑
什么？
他说是自己老婆 生于1962年
太不像话了 他看起来也就30岁
他真的说出了申妍淑吗？
（中华餐厅 30年的传统）
昨天就该回去了
为什么妍淑没有记录？
就算回不去 也应该能找到妍淑啊
什么？跟忙内同名啊
干脆直接告诉成植吧
或许他能帮我找到妍淑
他肯定会认为我疯了
谁会相信我从过去穿越来的？ 我自己都不相信
你是谁？
他似乎认出了我
怎么可能
前辈
我觉得...
我昨晚喝醉了 所以失误了
我...
我是老幺成植
等等
你这家伙
我以为您死了
成植 真的是你吗？
成植
你穿越了吗？
那天在隧道被打晕后 醒来就在这里了
对了
抓住凶手了吗？
-没抓到 -没抓到吗？
幸运的是 之后再也没发生类似的案件
他应该死了
已经过去三十年了
您在隧道碰到他了？
没看到脸吗？
没有 当时太暗了
我那时候应该抓住他的
可以重新回去吗？
-通过那个隧道 -不行
我试了千百遍
为什么？
我怎么知道？ 要是知道的话 早就回去了 臭小子
看什么呢？
没关系 他就跟我儿子一样
-你说什么？ -也是
你很久没挨揍了吧
-还敢挡着？ -前辈
-还记得吗？ -什么？
我的梦想是成为班长
别做梦了 你要是当上班长 我就是你儿子
真是一丝不苟啊
过了三十年 竟然还记得？
怎么能忘记？
我那么喜欢前辈 给我吧
老幺
我到底为什么来这里了？
肯定是原因的 但我找不到
我本以为解决金贞慧的案子后 我就能回去
难道是因为1985年的案子？
不是说没抓住凶手吗？ 或许我得抓住才行
但为什么非得是我呢？
水亭里派出所工作的 88年朴光浩呢？
原本调过来的人
-他失踪了 -什么？
一个警察失踪了吗？
那可是大事
对吧 很奇怪
名字相同 职业相同
我本想在回去之前
借用他的身份 但这真的很奇怪
那小子肯定知道答案
但不知道他去哪儿了
我差点忘了
妍淑 妍淑在哪儿？
嫂子
我也不是很清楚
当时我被调到了江原道
之后没跟嫂子联系过
好吧
忙内 你帮我找找妍淑吧
在这里找人很简单吧
当然了 我这就去查
谢谢 成植
我先去找找
1988年生的朴光浩
找到他才能得到答案
我也帮您打听一下
我在江原道的时候 水亭里派出所所长是我前辈
抱歉 我接个电话
什么事？
培训？我这就过去
前辈 您慢慢吃
我忘了要去首尔参加培训
我们老幺真是长大了
不对 真是老了
我会尽快找到嫂子的 别担心
多谢
前辈
别再突然消失了
这小子 赶快走吧
（华阳大学医学院）
如果你按计划去上医学院
你会选什么专业呢？
你觉得什么专业适合我
心胸外科或神经外科
听起来不赖
为什么突然去了警察学院？
没关系 我不需要知道你的一切
让我看看
如果今天我赢了 咱俩比分正好平手
我以为你并不在意呢
如果对输赢无所谓
棋子该有多委屈啊
抱歉
喂
善载 你跟光浩在一起吗？
当然没有
他昨晚喝了那么多烧啤 应该还没醒过来
带上他去犯罪现场
我分明通知你了
-珉夏会把地址发给你 -为什么我要...
喂？
（申在伊教授）
（学校见）
真是的
我以为你才是不在乎输赢
走吧
结案后我们再来一盘
唉
感觉在这里生活也不错
可能并不会 拜他所赐
直接撞上我吧
这样我还能讹点钱
我下次会考虑
-上车 -肯定又发生案子了
否则才不会让我上车
真是的
该死
我都说了不要相信导航 这里根本就是停车场嘛
导航说是最快路线
明明不是
反正我们肯定会比金警卫快
你就是听不明白 对吧？
我们要去哪儿？
说话啊
（安全系统公司）
你们是哪个分局的？
什么？
这是你们的制服吗？
不错啊 但重点在于
别侵犯别人的领域
大家和平相处才对
这是哪一出？
-什么时候发现的？ -这个...
这又是什么？不像是袜子
犯罪现场在哪里？
那边的主卧和书房
安保公司什么时候来的？
-我一打电话就来了 -好的
什么情况？
警报响了十分钟后 安保公司赶到
但犯人已经逃走了
安保公司是什么？
既然不是警察 为什么要出动？
确认逃跑路线了吗？
什么？还没有...
呀 你去确认吧
明明自己也能干 真是搞笑
怎么了？
不用 我去吧
算了
真想揍你一顿
-我们去二楼看看吧 -好的
我要跟成植告状
他从哪儿逃跑的呢？
只能从这里逃跑了
你好
同学 你在家啊
明明说家里没人
等等
怎么了？
同学！
-堵住门口 -怎么回事？
你个小兔崽子 给我过来
呀！
别太依赖导航了 把路背熟
-那么多条路 我怎么能全记住？ -我就可以
真是的
那不是金警卫吗？
臭小子
放开我 这是在干什么？
放开我
乖乖待着
毁坏他人财务、施暴和盗窃
小小年纪却这么多前科
把少管所当家了吗？
随你便 反正已经搜过我的包了
找到任何他家的东西了吗？
那你为什么在那里？
那是因为...
门开着 我就想进去看看
还不老实交待
为什么要打我？
呀 你是放风的吧？
我只是想进去看看
就是放风的 关起来
什么？
调查结束了 不是吗？
大叔 让我打通电话吧 求你了
-闭嘴 -真的不是我
队长 培训结束了吗？ 回来得好早
有任何进展吗？
感觉像是有前科的人
只拿走贵的东西
避开了所有监控 现场留下了手套
如果能在十分钟内 闯进去拿走想要的东西
那肯定很熟悉家中布局
从受害者的熟人入手吧
好的
那小子呢？
-仔细盘问的话... -没必要
-但是... -呀
动动脑子吧
臭小子
经常进局子的人 我一眼就能看透
满嘴谎话
整天只会瞎嚷嚷...
队长 为什么要用敬语？
培训里说要对后辈用敬语吗？
什么？
我就是试试看
总之 泰熙和珉夏 从前科犯和当铺查起
善载和前辈...
光浩调查受害者的周围熟人
我要告你们！
臭小子！
前辈...
光浩 让他安静点
真的不是我 大叔
让我打通电话吧
成植还敢指使我？
-臭小子 -让我打通电话吧
闭嘴
申教授 第一次协助办案
感觉怎么样？
案件变得很生动 还不赖
是吗？
与研究结束的案子相比
更令人兴奋
天气越来越冷了
最初认识申教授时 也是这个时候吧
十五年前的事情了
您还记得啊？
申教授看来也没忘
当时
我叫你在伊
不停地叫你名字 你都不理我
让我很伤心
（15年前 英国）
你好
打扰一下
她是韩国人吗？
没错
她是韩国人
她说自己六岁时 在这里被领养
在伊
你好好长大了
我收到你的短信 什么事？
只对了一半是什么意思？
你推断为情杀
这只对了一半
只因为这件事吗？
好吧 我那么说是因为 金英子和金泰秀没交往过
对于金泰秀来说 金英子已经是她的女人了
他们是否真的恋爱过 并不重要
金警卫 你没跟踪过别人吧？
什么意思？
试试看
可以更好地理解犯人
好的
申教授
你从没被跟踪过吧？
你想怎么开始做？
先喝杯咖啡吧
看来现在都这么冲咖啡了
撕开就行了吗？
这是什么啊？太好喝了
真好
大叔
我什么时候能走？
忘记自己被抓了现行吗？
你走不了
别开玩笑了
真是没有礼貌 跟大人怎么说话呢
怎么不信人呢？ 你走不了
真的走不了吗？
我得回家
大叔 不 警察叔叔 我怎么才能出去？
真好喝
在听我说话吗？
快回答我啊！
真甜啊
大叔
我把知道的全都告诉您 能放我回家吗？
你不是都说了嘛 别跟我耍花招
下一个目标！
万一我知道呢？
什么？
（华阳警察局）
-走吧 -放开我
-真是的 -离我远点
-我要粘着你 -放开
-队长 -我们回来了
我们走遍了城内的当铺 没有任何发现
如果有任何可疑情况 他们会联系我们
前科犯这个方向 也没什么突破
一看到我们 他们都忙着说不在场证明
当然了
我们经常找他们嘛
珉夏
队长
你怎么穿成这样？
太丢人了 我都不想跟他一起
调查途中 他突然去中古市场
买了这身换上
光浩的穿衣风格 给了我灵感
难道不像是《搜查班长》的人物吗？
“建筑越高
影子越长”
你想被揍一顿吗？
怎么这么安静？
你们都去哪儿了？
-我找到线索了 -请问是什么？
什么？
大云洞274号
-什么？ -下一个目标
我都说过了 仔细盘问的话会有收获
允东宇都招了
说什么胡话呢？
他去哪儿了？
他的身份已被确认
无处可躲 所以放他走了
他跟妹妹住在一起 别担心
不管怎样 下一个目标
在大云洞274号 快出动吧
你个傻子
怎么能信了他的邪？
我确定是可靠的情报
你可以去自己确认啊
确认什么啊
朴光浩做事 你还能期待什么结果？
-什么？ -允东宇不会给出有用信息
他不过是耍了花招 让自己提早脱身
我都说了 大云洞274号
动动脑子 行吗？
-好好想 -这个臭小子...
你会后悔的
怎么可能
班长
我们聊聊吧
他疯了吗？ 竟然使唤队长？
队长怎么还乖乖跟着？
培训真的很奇怪
要不然我们也学他 泰熙？
对不起
呀
我是这么教你的吗？
不是这样的
哪怕被骗了 刑警也该尽职尽责
忘了吗？
我记得
但您不了解当今的孩子们
算了
前辈 您要去哪儿？
就是这儿 我们到了
-到了吗？ -是的
-吴记者 下车 -你叫我什么？
吴司机 下车吧
真豪华的房子 我都想洗劫这里
为什么要下车？ 我已经完成任务了
这不是任务 而是机会
和我一起抓贼 可以助你通过警察考试
什么？抓贼？ 我们是来抓贼的
对啊 动动脑子 好吗？
我该怎么办？
太刺激了
只剩一分钟 赶快啊
-让开 -为什么？
-等等 下来！ -安静点
你在干什么？快下来 会把车压坏的
呀
干什么呢？
快给我站住！
臭小子
该死
呀！
你还好吗？
队长 大云洞发生了入室抢劫
-什么？ -就是光浩说的那家
你们还在等什么？
-犯罪现场在哪儿？ -这边
该死
本来可以抓到他们的
那话竟然是真的？
我们怎么知道那话是真的？
所以我才说要来确认一下
哪怕被骗了 刑警也该尽职尽责
过去或现在 这个道理都一样
你干嘛发火啊？
-他说得对 -什么？
善载
还跟我说要用脑子 这句话我还给你
（安全系统公司）
-安全系统公司 -什么？
同一家安保公司
去要职员名单吧 我见见允东宇
他觉得丢人 胡言乱语呢
东宇
东宇 是叔叔 开门
允东宇
让开
开关在哪儿？
等一下
血的味道
怎么回事？东宇！
东宇
允东宇
天哪 怎么回事？
东宇 醒醒
怎么回事？孩子 醒醒
孩子 听到我的话了吗？
醒醒
孩子啊
（法医）
案发时间大约在下午三点
先是盗窃 现在又谋杀
到底怎么回事？
这个脚印
跟在第一个犯罪现场 后院发现的相似
什么？
真是的
送去急救的孩子是允东宇的妹妹
她叫允秀晶 与东宇一起生活
父亲去世了 母亲离家出走很久了
她会有生命危险吗？
看起来似乎没有外伤
但还是要等检查结果
那孩子看到了吗？
凶器刺穿了他的左肺
死因是失血过多
伤口很窄
凶器是厨房小刀吗？
听说你刚加入重案组 朴刑警很厉害啊
我看过多少尸体了？
没错 像你说的 伤口很窄
也很浅 深度仅10厘米左右
凶器应该是厨房小刀或折叠刀
死亡时间呢？
不到一天
大约在昨天下午两点到六点之间
说明秀晶在柜子里待了大半天
她目睹了东宇被杀
什么意思？ 难道秀晶看到凶手了？
她醒了吗？
那小子又忽视我 装帅走人了
能力出众嘛
可别说了
医生 她没事吧？
能进去了吗？
我们要问她几个问题
该怎么说呢...
秀晶 大叔能问你件事吗？
她不说话
不是说不了 而是不想说
秀晶
听说在哥哥被杀的地方发现
应该是受到惊吓了
我要跟谁谈话？
等你来了就知道了
为什么要带她过来？
我也想问
我怎么跟不说话的孩子交流？
为了让她开口 我才叫来了申教授
整整一天
与哥哥的尸体在一起
她到底看到了什么 请帮我们问出来
呀
一看她就不喜欢小孩子
肯定不知道怎么让秀晶开口
你又在忽视我吗？
这小子是在挑战我的忍耐极限吗？
现在心里畅快多了
怎么？有意见？
那你能怎么办？
有本事你打回来
要是听我的话 东宇和秀晶不会出事
也是 我猜你也不在乎这些
你为什么要当刑警？
看不到受害者吗？
抓犯人就算是刑警了吗？
等等
流血了 你个...
怎么？有意见吗？
你说了我可以打你
你今天死定了
怎么？放马过来啊
放开
-为什么要打架？ -请住手
-请过来 -请住手
-请放开我 -放开我
-你个小子... -住手 不能打架
该死
混蛋
前辈
警察大白天在医院门口打架 算什么事啊？
呀
是你安排让我和金善载同组的
我不喜欢
我也不想啊
他真的很擅长抓犯人
会抓犯人有什么用
那小子没有感情
-他一直这样吗？ -没错
薄情寡义
搁以前我早就打死他了
怎么有这么多员工？
眼睛要疼死了
（员工档案）
（因盗窃被辞退）
真是可笑
帮人们防小偷的人 自己却是个小偷
（鲁永振）
他有点像那个人
请问是冬日网吧吗？
您认识一位叫允东宇的男孩吗？
地址在哪里？
算了 我自己搜索过去
怎么了？
-怎么了？ -什么事？
什么事？
真是的
-我要去个地方 -那就去吧
不是您先站起来的吗？
所以请先走
哎哟
秀晶 醒啦
我叫在伊 申在伊
自我介绍之后
不知道要说什么了
你还说要去个地方
就是这里 让开
这是什么地方？
又不是地窖
在这么暗的地方 干什么呢？
有什么事吗？
-我是通话过的金善载 -您认识他吗？
认识 他偶尔来打游戏 就坐在那里
您还说他和允东宇很亲近
那个啊
允东宇 死于刺伤所致的出血过多
他们俩刚打完架 又一起去哪儿了 队长？
允东宇与谁结怨过？
我去见了他的班主任 只是经常翘课
但没在学校闯过祸
他的同学也这么说
中学时经常离家出走
但上了高中后 因为妹妹一个人在家
玩会儿游戏 六点钟就会回家
最近也没跟别人打过架
也就是没有结怨的人
谁赢了？
有人在帮允东宇付网费
您说过他和允东宇很亲近
那个啊 帮东宇付网费
不止一次
经常在一起聊天
感觉很熟的样子
就是这个人 鲁永振
他之前是那个安全系统公司的职员
因为偷东西被辞退 正好与此案吻合
他们经常一起玩游戏的 还有一个人
什么？
两个犯罪现场都发现了两组足迹
我刚刚和鉴证科确认过了
两个现场的足迹
完全一致
所以犯人是同一个人
先找到这个人
永振哥？
他昨天还打电话找我
突然打来叙旧 我还觉得很奇怪
他说什么了？
没什么
他问我是否还在安全系统公司
还有我早上通常在哪里
您负责哪个区域？
看起来像是电脑 怎么这么小？
呀
有两个地方重合了
谢谢
队长 准备盯梢吧
队长 吃点面包吧
面粉会让我反胃
-真的不吃吗？ -不用了
反正我也没给您买
我只买了两个
谢谢
鲁永振的下个目标 在安普洞或大运洞
只有这两个地方
成植在安普洞埋伏
可能性50对50
我们停在后院吧
抓小偷就得在他逃走的时候
赶快挪车啊
吃巧克力吗？
那我就放这儿了
明天见
什么？
（欢乐快递服务）
真是厉害
竟然能一晚上什么话都不说？
你个小兔崽子
你什么都没吃
赶快
快啊
抓紧
呀
臭小子
别动
哪个家伙？
我们逮捕了嫌疑犯
她说了什么吗？
还没有
我们抓了现行 他们应该会承认盗窃罪
但会否认杀了人
不管怎样 请保持联系
-这是谁？ -一个月前
你代付网费的人
不对
我从没见过这人
那谁杀了他？
为什么要问我？
我只是偷东西了
没有杀人
如果您真的想知道
那就去问东哲吧
最好老实交代
我不知道
我没杀他 这是实话
所以是鲁永振杀的吗？
什么？
-不是 -那是你杀的吗？
不是
呀
仔细听好了 肯定是你们其中一人干的
但我觉得不是你
简单的审问都发抖 谈什么杀人？
你觉得他会感谢你不出卖吗？
不会的
我见得多了
等着看吧 他肯定会栽赃给你
十年 二十年 三十年
你就在监狱里待着吧
看看到那时候 你还会不会坚持这么说
肯定是他们其中一个
又不能像以前那样揍一顿
鲁永振的家里有发现吗？
我们找到了被偷的东西 但没有凶器
没有确切的证据 只能以特殊盗窃罪逮捕他们
申教授那边有进展吗？
她到底在干什么？
已经过去好几天了
简直在浪费时间
你要去哪儿？
臭小子
（华阳大学医学院）
我从来没有
跟你这样的小女生聊过天
秀晶
大部分时间 我都在跟杀人犯对话
一般没人会聆听他们的故事
所以我基本不用开口问
当然他们也会满嘴谎言
但即便我知道是假话
也有听了两小时的时候
这是我的工作
但是...
这次似乎得我讲了
秀晶
我...
目睹了父母的死亡
很烫很可怕
我不敢上前
我不知道能做什么
所以眼睁睁看着房子被烧毁
人们以为
是我放的火
因为我光看着 什么都没做
很长一段时间
流传着我是凶手的谣言
十五年过去了
我仍然很后悔
为什么当初我呆住了？
秀晶
你可以什么都不做
但你也可以做点什么
哥哥
让我藏在柜子里
听好了
哥哥叫你出来之前 一定要在柜子里藏好
明白吗？
你又做坏事了吗？
不是这样的
挨几拳就好了 没关系的
你绝对不能出来 明白吗？
东宇！
听懂了吗？
呀！
东宇！
我要把门踹开了！
你一个人在家吗？
是的
过来
东宇
你怎么从警局出来的？
你知道的 我是少管所的常客
我坚称只是偷溜进去转了一圈
警察相信了？
又没有证据 他们只能相信我
那为什么有个警察 在大云洞等着我们？
什么？
哥哥！
你把我当傻子吗？
跟警察都招了 还敢当面骗我？
请饶了我这一次吧
我真的没有出卖你们
-真的吗？ -真没有
起来
我真是感激涕零
多亏了你 我差点吃牢饭
-拜托... -等等
我是不是该回礼？
-请原谅我这一次 -东宇
我真的没有...
东宇
收到礼物了
你得回句“谢谢”啊
-捅他 -什么？
我不要
你没有选择 赶快捅他
如果你不做的话 我把你也杀了
千万别出来 秀晶
哥哥
（华阳警察局）
哥
你说过会负责的
你说过不会有问题的 混蛋
你说什么？你个小子
闭嘴 杀人犯们
带走！
-带走 -哥 你说过
-不会有问题的... -该死
没礼貌的家伙
怎么？看什么看？
走吧
秀晶 再见
-退后 -死因是什么？
-拍一下就好 -退后
-让我们进去吧 -很快就好
-退后 -被害者是谁？
不许拍照！
-等一下 -不许拍照！
真是的 准备好迎客吧
什么？
谁啊？
还能有谁？
那臭小子 华阳警察局的金善载
这女人是郑浩英杀的吗？
我怎么知道？
（安南警察局）
（父亲）
请问您是案子的负责人吗？
-请分享一些案子的情况 -跟我们讲讲案子的进展
-可以提问吗？ -请退后
站住！
这不好玩 放手
客人还是不请自来了
这里没有你的位置 请回吧
这又不是你的案子 在哪儿耍威风呢？
别搞笑了
抓不到犯人的你和我 都是一样的
你们这个样子 不过是怕我抢功劳
不过说实话 你们有可以抢的功劳吗？
-抓住他！ -呀
放开我 我说了放开我！
我要去见尸体
放开！
（发现一具尸体）
这个人不就是 金警卫没抓到的犯人？
没错 就是他
所以每次听到年轻女人被杀
他都会跑去其他分局打听
容忍不了自己的失误
真是个完美主义者
郑浩英
好耳熟的名字
他的名字这几年 频繁在新闻里出现
我们甚至不知道他杀了多少女人
臭名昭著的连环杀手
连环杀手？
不过
真的是金警卫没抓到他吗？
准确来讲 应该是他搭档的错
妍淑
我快要找到了
真的吗？
（申妍淑）
（没有对应记录）
跟您说了 找不到她的记录
没有登记户口的话 这种情况很常见
不过也有可能是 成为失踪人口了
失踪人口？
以前都是手写档案
但过去时间太久了 我们也找不到
真是的
-谢谢 老幺 -没事
我得赶快找到
1988年生的朴光浩 回见
请问有什么事情吗？
朴光浩警长在这里工作吗？
他被调去了华阳警察局 你是谁？
我是他在故乡的朋友
联系不上他
所以过来看看 他是否还在这里上班
您也联系不上他吗？
我们有东西要给他 但总是联系不上
他最近有没有经历不好的事情？
-没有 -是嘛
我们忙着轮班 没时间顾别的
给您 请把这些转交给他
还有 请告诉朴警长 记得改地址
好的
人都失踪了
账单还是不少收
天哪
这是什么？
超速罚单？
（车牌号 24D9874）
我怎么觉得见过这车牌
呀！
我是警察 开门 让你开门
等等
下车
呀！
24D9874
那个小子就是朴光浩？
“请放我一条生路”
“我有孩子 有孩子”
她是这么求饶的
请放我一条生路
我有孩子
有孩子
但这跟孩子
又有什么关系？
很久之前的事情了
但我总会想起来
我本来不想继续了
但我停不下来
兄弟
我还杀了几个人
希望警察能找到他们
-郑浩英 -你见过他？
我必须要找到他 弄清楚我为何而来
这样我才能知道 回去的办法
妍淑得多伤心啊
为什么要这么执着于郑浩英？
无论如何 我都要抓到你
没有追你的男人吗？
有一个跟踪狂
申教授 你怎么来了？
这里今天不营业吗？
到底是谁？ 杀了人后面不改色
对不起 现在我知道 你拼命抓犯人的原因了
一起去吧
字幕翻译：刘馨蔚