怎麼回事？是失火了嗎？
喂，失火了
裡面沒人嗎？
喂
該死
糟糕，這要怎麼熄滅？
天啊，真是好險
什麼？
這是怎樣？
妳在裡面幹嘛？
妳住在這裡？
妳為什麼不回答我？
我在跟妳說話，沒聽見嗎？
妳住在這裡？
要喝咖啡嗎？
妳說什麼？
妳瘋了嗎？知道剛才發生什麼事嗎？
妳真的住在這裡嗎？
天啊，妳要把我逼瘋了
真是的
小姐，等一下
我在跟妳說話，喂
我不能跟妳住在一起，請妳搬走吧
你住二樓，我住一樓
我不在乎
要不是有我，房子就要被燒成灰燼了
而且我總覺得妳有點怪怪的
我不敢跟妳住在一起啦
妳住在這也不太自在吧？
不會啊
妳還要跟我住在一起？
喂
這裡人都不回答問題的嗎？
先是金善載，現在連這女人也是？
我真的要瘋了
剛才發生了火災
什麼火災？
住在一樓的女生全都跟我說了
你把窗戶打破了，你要負責修好
是我把火撲滅的
最好快點修好
我不會修的，我不會
我不會去弄
別吵了，快去修就對了
真是要把我逼瘋了
可惡
一個普通人怎麼可能沒有紀錄？
我們真的查不到
不敢相信
（社區中心）
不好意思，剛剛那個人來問什麼事？
他要調查一個紀錄上找不到的人
紀錄上找不到的那個人是誰？
叫做申妍淑
他說這個人是他的太太 出生於1962年
不合理啊，他看起來根本還沒30歲
他真的提到申妍淑這個名字？
（中式餐廳，30年老店）
我昨天應該回得去的
但為什麼會沒有妍淑的資料呢？
要是回不去，至少也要找到妍淑啊
怎麼？他的名字跟全警官一樣
不如去問問盛植吧
說不定他能幫我找到妍淑
他會覺得我瘋了
他一定不會相信 連我自己都不敢置信了
你是誰？
他好像認得我
但看起來又不太肯定
朴警探
我想…
是我昨晚搞錯了，我喝醉了
我是…
是我盛植啊
等一下
可惡
我還以為你已經死了
盛植，真的是你嗎？
盛植
你穿越了時空？
我在隧道撞到頭後 一醒來就來到了這裡
對了
你有抓到兇手嗎？
-沒有 -沒有？
幸運的是，後來就沒有類似的案件了
他應該是死了吧
都過了30年
你說你在隧道裡看到他
沒看到他的臉嗎？
沒有，當時太暗了
我應該抓住他的
你確定只要穿越隧道
-就能回到過去嗎？ -不，沒有用
我試過無數次了
怎麼會沒用？
我哪知道？知道的話，我早就回去了
妳看什麼？
沒事的，他就像我的兒子
-你說什麼？ 對-
我很久沒揍你了
-你還想擋？ -朴警探
-你忘了嗎？ -什麼？
我的夢想就是成為組長
繼續作夢吧，小子 要是你當上組長，我就做你兒子
真是的，你記性真好
都過了30年，你還記得這件事？
我哪忘得了？
我是真的很喜歡你，我來吧
盛植
你覺得我為什麼會來這？
一定是有原因的吧，但我真的不懂
我以為只要解開金英子的案子 我就可以回去了
會不會是因為1985年的案子？
你沒逮到兇手，或許是該由我破案
但為什麼非是我不可？
1988年出生的朴光浩出了什麼事？
原本該調職過來的那個
-他失蹤了 -什麼？
員警失蹤了？
這樣麻煩就大了
是啊，真的很奇怪
他的名字和職位都跟我一樣
我要盜用他的身分
直到我回到過去為止 但感覺真的很奇怪
他一定可以回答我的問題
但我們不知道他在哪裡
差點忘了
妍淑，妍淑去哪裡了？
其實我…
不知道她在哪裡
我被派到江原道之後
就沒有她的消息了
這樣啊
喂，你去幫我找她
要找到她也不難，對吧？
當然，我會去調查的
謝謝你，盛植
我會去找朴光浩
1988年出生的那個
說不定找到他就會解開謎團了
我也會去查的
我在江原道時和他的上司共事過
不好意思
怎麼了？
訓練？好，我會到的
你慢慢吃
我忘記我在首爾有訓練課程了
天啊，你現在是個大人了
人也老了
我會盡快找到你太太的，不用擔心
謝謝
朴警探
你可別再消失了
你這小子，快點去吧
（華陽大學醫學院）
要是你按照計畫讀了醫學院
你覺得你會主修什麼科？
你覺得哪科最適合我？
心臟外科或神經外科
聽起來還不錯
但你為什麼決定去讀警校？
算了，也不是每件事情我都要知道
我看看
要是我今天贏了，我們就平手
我都不知道你在意這種事
要是不在意輸贏
下棋不就沒意義了嗎？
對不起
是
金善載，光浩在你旁邊嗎？
當然沒有
他昨晚喝太多，一定是暈倒了
快帶他一起來犯罪現場
我已經跟你說過了
-民河會把地址傳給你 -我為什麼…
喂？
（申在伊）
來學校找我
真是的
我以為不在乎輸贏的人是你
你快去吧
等我結案之後再比一場吧
真是的
看來這世界也不錯嘛
有他就不一定了
你應該把我撞下去的
-這樣我就能跟你要錢了 -我下次會試試
-上車 -又有新案子了吧
否則哪會讓我坐他的車
真是的
真糟糕
就叫你不要相信導航 這裡根本是停車場
上面說這是最快的路徑
根本不是
不管怎樣 我們一定要比金隊長早到
你真是搞不清楚狀況
我們要去哪？
說句話啊
（安全保全系統）
你是哪個轄區的？
什麼？
這是你的制服？
還不錯，這不重要
不要闖入別人的領地
我們應該和睦相處才對
這是怎樣？
-妳何時發現的？ -大概…
這襪子是幹嘛用的？
事發現場在哪裡？
在主臥室和書房
保全公司何時抵達？
-我一打電話他們就來了 -好
發生什麼事？
警報響了之後十分鐘 保全公司的人就抵達現場
但兇手已經逃走了
什麼叫保全公司？
他們又不是警察，為什麼要來？
有沒有檢查過逃亡路線？
什麼？我沒有…
喂，快去看一下
開什麼玩笑？你自己去看啊，混蛋
你想怎樣？
不用了，我去吧
算了
真是的，應該揍你一頓
-去看看二樓吧 -好
我一定要跟盛植說這件事
他會往哪裡跑？
只有這條路可以逃
你好
你一直都在家裡？
我確定剛才屋裡沒人
等一下
為什麼？
喂
-把出入口堵住 -怎麼回事？
你這臭小子，給我過來
喂
別太仰賴導航，你要把路線記起來
-怎麼可能什麼都記住？ -我就可以，我什麼都記得住
天啊
那不是金隊長嗎？
混蛋
放開我，為什麼要這樣？
放開我
不要動
毀損、攻擊和強盜罪
這小子的前科還真多
喂，你把少年觀護所當家了？
隨便你們，你們已經搜過我的包包了
有找到什麼屋子裡的東西嗎？
那你怎麼會在那裡？
那是因為…
我看門沒關，所以就進去看看了
-混蛋，少騙人了 -你幹嘛打我？
喂，你是負責把風的吧？
我只是想看看屋子裡的樣子
他是負責把風的，把他關起來
什麼？
調查結束了，不是嗎？
長官，讓我打通電話吧，拜託
-閉嘴，你這小子 -不是我做的
全組長，你的訓練結束了？ 回來得真早
有找到什麼嗎？
犯案者應該是老手了
他很清楚該注意什麼
他避開了監視錄影器 我們只找到手套的痕跡
要是能在短短十分鐘內偷走貴重物品
代表他應該很熟悉房屋內部
從被害人的親信開始調查
好的
那他呢？
-說不定可以找出… -沒什麼好查的
-但是… -喂
動動大腦吧
你這混蛋
長官，我看得透那些傢伙
他們只會說謊而已
他們只會滿口胡言…
全組長，你幹嘛叫他“長官”？
今天的訓練課程就在教這個？
什麼？
對，他們叫我試試這個方法
泰熙和民河，你們繼續調查
善載和…
光浩，你們負責調查被害人的親信
我要告死你們
喂
長官，我是說…
光浩，快去讓他閉嘴
就說不是我了，大叔，拜託你們
讓我打通電話就好
盛植幹嘛逼我做這種事？
-真是混帳 -讓我打通電話吧
閉嘴，臭小子
這是妳第一次參與顧問工作
情況如何？
我可以調查真實的案件，還不錯
對吧？
比起調查已經結案的案件
這樣刺激多了
天氣越來越冷了
我們第一次相識也是在這個時節
都過去15年了
妳還記得啊？
我倒覺得妳也還沒忘記
當時
我一直叫妳“在伊”
不管怎麼叫妳，妳連看都不看我一眼
我真的好受傷
（15年前，英國）
嗨
不好意思
她是韓國人嗎？
對
她是韓國人
她說她在六歲時被領養來這裡
在伊
妳長成了一個好人
我收到妳的訊息了，出了什麼事？
你說我只說對了一部分 是什麼意思？
妳說分手是導火線的猜測
只說對了一部分
妳找我就是因為這個？
好吧，我會那樣說是因為 英子和泰水從來沒在一起過
對泰水來說，英子就是他的戀人
就算他們沒交往過也一樣
金隊長，你沒跟蹤過人吧？
什麼意思？
試試看
可以幫助你更了解兇手
那好
申教授
妳沒被人跟蹤過吧？
你想先做哪一個？
我們去喝杯咖啡
看來現在的咖啡都是這樣賣的
直接撕開嗎？
天啊，這是什麼？太好喝了
真厲害
大叔
我什麼時候可以走？
你忘了你是現行犯嗎？
你不能走
少說笑了
你這無知的混蛋，真沒禮貌
-怎麼說你才信？你不能走 -我真的不能走？
我還要回家
大叔，要我做什麼才能離開？
這個真好喝
你有沒有在聽？
快回答我
好甜啊
大叔
如果我把實情都告訴你 我就能回家了嗎？
你不是全都說了嗎？別再耍我們了
下一個目標！
要是我知道下個目標呢？
什麼？
（華陽警察署）
-走吧 -放開我
-真是的 -不要碰我
-我會一直黏著你 -放開
-全組長 -我們回來了
我們查過城裡的珠寶店，但沒有結果
他們答應看到嫌疑人物就會通報
前科犯那裡也問不出個所以然
他們一看到我們 就急著拿出不在場證明
可想而知
我們太常打擾人家了
民河
長官
你的衣服是怎麼回事？
真的很丟臉，我連站在他身邊都不想
調查到一半時，他跑去市場
買了這件衣服，穿成這樣出現
我是被光浩的穿衣風格影響
我像不像警探節目裡的人？
“建築物越高
影子就越長”
你是想被我痛揍一頓嗎？
怎麼這麼安靜？
你們都跑去哪了？
-我找到了 -什麼？長官
我是說，找到什麼？
多恩洞274號
-什麼？ -下個目標
我不就說了嗎？ 一定可以從他身上問到答案
尹東佑坦言了
他怎麼願意開口了？
他去哪了？
他很容易辨認
也沒地方躲藏，我就放他走了
他和妹妹一起住，不用擔心
總之，下一個目標
是多恩洞274號
你這白癡
你怎麼會相信？
這是真的
你們自己去證實
哪需要證實啊
把任務交給朴光浩 就該預料到這個下場
-什麼？ -東佑給不出可用的資訊
他只是想了個辦法離開而已
我告訴你們，是多恩洞274號
動動大腦吧
-思考一下 -這傢伙…
你會後悔的
我看是不會吧
全組長
我要跟你談談
他瘋了不成？他以為他是誰啊
組長幹嘛對朴光浩言聽計從？
訓練教的東西也太奇怪了
要不要學學他的方式？泰熙
請原諒我
喂
我是這樣教你的嗎？
不是
不管上幾次當，警探都要盡責調查
不記得了嗎？
我記得
但你不知道現在的小孩有多壞
算了
朴警探，你要去哪裡？
就是這裡，到了
-就是這？ -對
-吳記者，在這等我 -你叫我什麼？
我是說吳司機，快下車吧
這房子真漂亮，連我都想搶劫了
幹嘛要我下車？我的工作已經完成了
這不是工作，是一次大好機會
跟我一起逮捕搶匪 對你的考試會很有幫助
什麼？搶匪？我們是來抓搶匪的？
對，動動大腦，好嗎？
天啊，我該怎麼辦？
太刺激了
只剩一分鐘，快一點
-讓開 -為什麼？
-等等，快下來 -小聲一點
你在幹嘛？快下來，你會弄壞我的車
喂
你在幹嘛？
給我回來
混蛋
該死
喂
你沒事吧？
全組長，多恩洞發生了搶案
-什麼？ -就是光浩說的那個地方
你們還在等什麼？
-事發現場在哪裡？ -那個方向
該死
可惡，差點就逮到人了
你說的是真的？
我們哪知道那小鬼說的是真話？
所以我才說至少要來看看啊
不管上幾次當，警探都要盡責調查
從古至今，這點都沒改變
你幹嘛這麼生氣？
-他說得沒錯 -什麼？
金善載
你叫我動動大腦 我看是你才該動腦思考一下吧
（安全保全公司）
-安全 -什麼？
保全公司是同一間
我們需要員工清單 我要去見尹東佑一面
他現在滿口胡言，因為他覺得很丟臉
東佑
東佑，是我，開門
東佑
讓開
-電燈開關在哪？ -等一下
我聞到血味
怎麼回事？東佑！
這是怎樣？東佑！
東佑
天啊，這是怎樣？
東佑，喂！
這是怎樣？小朋友，快醒醒
小朋友，聽得到嗎？
快點醒醒
快醒醒
小朋友
（鑑識科）
事情發生在下午三點左右
先是竊案，再來是兇殺案
到底是怎麼回事？
這個
跟我們在第一個犯罪現場後院 找到的東西很像
什麼？
真是的
被送到醫院的小女孩是東佑的妹妹
她叫做尹水晶，房子裡只有他們兩人
他們的父親過世了 母親前一陣子才拋下他們
她活得下來嗎？
她看起來沒有外傷
但還要等報告出爐才知道
孩子看到了嗎？
兇手以武器刺穿了他的左邊肺部
死因是失血過多
傷口很窄
凶器是廚房的刀子嗎？
聽說你才剛調到重案組，真厲害
知道我看過多少具屍體了嗎？
沒錯，傷口確實很窄
深度也很淺，只有十公分左右
我想他是被廚房刀具或者折刀刺傷的
預估死亡時間呢？
他死亡不到24小時
推測是昨天下午兩點到六點之間
所以水晶在衣櫥裡躲了半天
她目睹東佑死亡
什麼意思？你是說水晶看過兇手？
她醒了嗎？
這混蛋又故意不理我，真是討厭
但他很厲害
你想太多了
醫生，她沒事了吧？
我們可以進去了嗎？
我們有問題要問她
該怎麼說呢…
水晶，可以問妳問題嗎？
她一句話都不說
看起來像是故意不開口的
水晶
聽說她在哥哥被殺害的屋裡被找到
我想她是受到驚嚇了
你要我去找的人是誰？
妳到了就知道
你為什麼找她來？
我也想知道
我要怎麼跟不願意開口的人談？
我打給妳就是希望妳可以讓她開口
一整天下來
她都跟她哥哥的屍體待在一起
請妳問出她看見了什麼
喂
我一看就知道她不喜歡小孩
她不可能讓水晶開口的
又故意不理我？
這混蛋是想測試我的耐心嗎？真是的
真是舒暢多了
怎樣？你想怎樣？
你剛做了什麼？
想揍我的話就來啊
你要是聽我的 東佑和水晶就不會出事了
我看你應該完全不在乎吧
你幹嘛來當警探？
你都不在乎被害人嗎？
你覺得警探唯一的工作 就是逮捕壞人…
等等
我流血了，你這…
怎樣？你想怎樣？
是你說可以揍你的
我要給你個教訓
怎樣？想打就來打啊
放開
-怎麼在打架？ -停止
-請別揮拳 -別打了
-放開我 -放手
-你這個… -住手，別在這裡打架
該死
混蛋…
朴警探
堂堂兩個警探 怎麼可以在光天化日下打架？
喂
是你把我和那混蛋分在同一組的
我不喜歡他
我也不願意啊
但他是真的很厲害
這不是重點
他這個人好像沒有情緒
-他老是這樣子嗎？ -對
我沒辦法對他敞開心胸
以前的我早就把他打成肉醬了
（冬季網路咖啡店）
員工怎麼這麼多？
看得我眼睛都痠了
（員工個人檔案）
（解雇原因：偷竊）
真是荒唐的混蛋
工作就是保護別人家 竟然還去偷東西？
（盧英鎮）
看起來還真的有點像
是冬季網咖嗎？
聽過尹東佑這名字嗎？
地址是…
算了，我自己找
怎樣？
-什麼？ -怎麼樣？
怎麼樣？
真是的
-我要去個地方 -那就去啊
你先站起來的，你先去吧
真是的
水晶，醒醒
我叫做申在伊
我已經跟妳說了我的名字
我沒有其他話要說了
你說你有地方要去
就是這裡，走開啦
這是什麼地方？
看起來好像地下洞穴
這裡好暗，他們在這裡做什麼？
需要幫忙嗎？
-我是打過電話的金善載 -知道這個人嗎？
知道，他偶爾會來打遊戲 他都坐在那裡
你說他和尹東佑看起來很熟
那個啊
（尹東佑 死因：刺傷導致多重出血）
聽說他們打架了 全組長，他們現在在哪裡？
尹東佑會不會和人結仇？
我見了他的導師，他說東佑常翹課
但沒在學校惹過麻煩
他的同學也是這樣說
他讀中學的時候常常逃家
但上高中之後就不會了
每天六點準時到家 遊戲打到一半也不會拖遲
最近也沒和人吵架
所以他沒有和人交惡
誰打贏了？
我們發現有人會幫尹東佑出網咖的錢
你說他和尹東佑看起來很熟
這個啊，他會幫東佑付錢
付過好幾次了
而且他們都會聊天
看起來好像很熟
這個人，盧英鎮
之前在叫“安全”之類的保全公司上班
因為偷竊被開除 這樣是不是說得通了？
除此之外 有一個人會和他們一起打電動
什麼？
竊盜和謀殺現場找到了兩組腳印
我剛問過鑑識科的人
兩個犯案現場的腳印
是相符的
所以說兇手是同一人
先去把這個人找出來
英鎮？
我昨天和他講過電話
他突然打給我，我還覺得很奇怪
他說了什麼？
沒說什麼
他只問我是不是還在安全工作
還有我早上通常在哪裡
你負責哪一區？
應該是類似電腦的東西 但怎麼這麼小？
喂
兩個地點重複了
謝謝
全組長，我們要派人跟監
吃點麵包
我吃麵粉會胃痛
-真的不吃？ -不吃
所以我沒買你的
我只買了兩個
謝謝
盧英鎮在安國洞和多恩洞的房子行竊
他只出沒在這兩區
盛植的小組去了安國洞
我們有五成的機會
把車停在房子後面
才能在搶匪出來時逮人
快點移車
要吃巧克力嗎？
那我放在這裡
明天見
什麼？
（快樂宅配）
真是的，你真的很誇張
你怎能一整晚都不發出聲音？
你這傢伙…
妳根本沒吃
喂，快點
快一點
快點
喂
混蛋…
不要動
你是誰？
我們逮到嫌犯了
她有沒有說什麼？
沒有，還沒
我們在犯罪現場逮到嫌犯 他認了竊盜罪
但拒絕承認殺人
有消息再打給我
-那是誰？ -你一個月前
在網咖幫忙付錢的人
不對
我從沒看過這個人
那是誰殺了他？
幹嘛問我？
我是因為竊盜才被捕
不是謀殺
你想知道的話
就去問警察啊
你最好說實話
我不知道
我沒有殺他，我說的是真的
所以是盧英鎮殺的？
什麼？
-不是 -所以是你殺的？
不是
喂
給我聽好了，兇手就是你們倆之一
我不覺得是你
你渾身發抖成這樣 怎麼可能殺人？
你覺得他會感激你沒說出真相嗎？
不會
這種事我看過很多次了
等著看吧，他會把錯推給你的
你會年復一年
在牢裡腐敗
到時還堅持你的說法的話再告訴我
肯定就是他們倆之一
現在不能像以前一樣用打的了
盧英鎮的房間裡有找到什麼嗎？
找到贓物，但沒找到凶器
既然沒有證據 我們也只能以竊盜罪拘捕他們
申教授那裡有消息了嗎？
她到底在搞什麼？
過這麼多天了
真是浪費時間
你要去哪？
真是混帳
（華陽大學醫院）
我以前
從沒跟像水晶一樣的女孩
說過話
我大多只和殺了人的兇手說話
他們只想談論自己的事
所以我一句話都不用說
他們說的大多都是謊言
有一次，我聽一個人說了兩小時故事
就算我知道那個人在說謊
這就是我的工作
但是…
看來這次該由我來說了
水晶
我…
親眼看著我父母死掉
我沒辦法靠近他們
因為裡面太熱、太可怕了
我不知道該怎麼辦
只好眼睜睜看著房子燒毀
所以大家以為
是我放火燒了房子
因為我只是站在旁邊看
好久以來
大家都謠傳我是殺人兇手
事情已經過了15年
但我想到還是很後悔
為什麼我不做點什麼？
水晶
妳可以選擇什麼都不做
但妳也可以選擇做點什麼
哥哥
叫我躲進衣櫃裡
聽我說
妳要躲在衣櫃裡 等我叫妳出來才能出來
聽懂了嗎？
你又做壞事了嗎？
不是這樣
揍個幾下就沒事了
妳絕對不能出來，懂嗎？
東佑
聽懂了嗎？
喂
東佑
我要把門踢爆了
只有你一個？
對
給我過來
東佑
你是怎麼從警局出來的？
我也進過少年觀護所
我說我只是偷闖進去閒逛而已
警察信了？
他們沒有證據，也只能相信我了
那警察怎麼會去多恩洞？
什麼？
東佑
你以為我是笨蛋嗎？
你出賣我們，還敢說謊？
拜託不要殺我
我真的沒有說出你們的事
-真的嗎？ -對
起來
那我還真感激
多虧了你，我差點被關進監獄
-拜託… -等一下
我該送什麼禮物給你才好？
-拜託原諒我這一次 -東佑
我真的沒有…
東佑
收了別人的禮物
要說謝謝啊
-刺他一刀 -什麼？
不要，我不要
一定要，快刺他一刀
否則我連你一起殺
不要出來，水晶
哥哥
（華陽警察署）
喂
你明明說會把事情收拾乾淨的
你明說不會出事的，你這混帳
你說什麼？混蛋
閉嘴，殺人兇手
把他們帶走
-帶走 -英鎮，你自己說
-不會出事的 -該死
可惡的混帳
怎麼？你看什麼看？
-走吧 -再見，水晶
-後退 -死因是什麼？
-一下就好，拜託 -後退
-請讓我們進去 -我們一下就好
-後退 -死者是誰？
請勿拍照
-一分鐘就好 -請勿拍照
真是的，等等有客人要來
什麼？
是誰？
還能是誰？
華陽警察署的那個混蛋，金善載
所以兇手是鄭浩榮？
我哪知道？
（安南警察署）
（爸爸）
您負責經手這起案件嗎？
-請透露一點細節吧 -我們想知道調查的進度
-可以提問嗎？ -請後退
等一下
這樣不好玩，放開我
客人總算來了
這裡沒有你的舞台，快走吧
案子又不是你的團隊負責的 你以為你是誰？
別鬧了
我們都沒能查出兇手的蹤跡
你們大概只是想邀功吧
不知道你們的團隊 已經爛到谷底了嗎？
-抓住他 -喂
放開我，快放開我
我要看看照片
放開我
（又發現一具屍體）
金隊長讓他逃跑的人就是他嗎？
對，就是他
所以每次有年輕女人被殺害時
他都會偷跑進其他轄區的警局
他無法容忍自己犯錯
完美主義者
鄭浩榮
這名字好耳熟
新聞已經報導好幾年了
我們連他到底殺了幾個女人都不知道
他是惡名昭彰的連續殺人犯
連續殺人犯？
對了
你確定是金隊長讓他逃跑的？
確切來說，犯錯的人是他的搭檔
妍淑
我應該很快就會找到她了
真的嗎？
（申妍淑）
（查無資料）
我說過了，沒有她的資料了
通常是因為身分證字號被刪除了
但也可能是她已經失蹤了
失蹤？
以前可能有她的手寫資料
但時間太久遠了，連我們這裡也沒有
真是的
-謝謝，盛植 -沒什麼
我要快點找到
另一個生於1988年的朴光浩才行 再見
請問有事嗎？
資深巡警朴光浩在這裡工作嗎？
他被調職到華陽警察署了 你是哪位？
我是他的舊識
我一直找不到他
就來問問他是不是還在這裡上班
連絡不上他？
我們這裡有他的東西 但我們也找不到人
他最近會不會碰上什麼壞事了？
-應該不會吧 -這樣啊
我們光輪班就夠忙了 沒時間處理其他外務
來，你如果找到他，請轉交給他
還有提醒他不要忘了去改聯絡地址
好的
這個人失蹤了
但帳單還是一直寄來
真是的
這是什麼？
超速罰單？
（車牌號碼：24D9874）
我好像看過這個車牌號碼
喂
我是警察，開門，快點開門
等一下
下車
他就是另一個朴光浩？
“請讓我活下來”
“我有小孩，一個小孩”
她是這樣對我說的
請讓我活下來
我有小孩
年紀還小
但是，就算如此
那又怎樣？
事情已經過去很久了
但我還是一直回想
我原本不打算再次犯案的
但我就是停不下來
弟兄
我還殺了幾個人 請你們去把他們找出來
-鄭浩榮 -你見過他？
我要找到他，才能知道我為何在這
這樣我才找得到回去的方法
妍淑一定很傷心
不管怎樣，我一定要逮到你
為什麼這麼執著要抓到鄭浩榮？
有人喜歡妳嗎？
有人跟蹤我
申教授，妳是怎麼來的？
還有營業嗎？
是誰在殺了人之後還能若無其事？
對不起，現在我終於明白 你為何堅持要抓到兇手了
一起走吧
字幕翻譯：李盈盈