Ich kriege dich, so oder so.
Todesursache war hoher Blutverlust.
Dies ist die erste Stichwunde, und dies die zweite.
Was halten Sie von den Unterschieden?
Warten Sie einen Augenblick.
Kommissar Kim.
Jin-u,
kann ich mir die Autopsieergebnisse des Opfers aus dem Haein-Fluss ansehen?
Dem Haein?
Ich habe nicht mal Zugang zu Tatortbildern.
Du hast also keine Quellen.
Also schön. Ich versuche es.
Ich kenne ein paar Leute beim Forschungsinstitut.
Bist du gerade draußen? Ich höre den Regen.
Ich bin am Haein.
Ich sehe hier nichts.
Manchmal sind fehlende Beweise auch Hinweise.
Ich rufe bald zurück.
Danke, Jin-u.
Ja, Jin-u. Wolltest du noch etwas sagen?
Bist du beschäftigt?
Ja.
Ich wollte nachfragen, ob du diesmal auch nicht kommst.
Weißt du nicht, warum ich nicht
an Mutters Todestag dahin gehe?
Seon-jae, dein Großvater befindet sich in kritischem Zustand.
Du musst sofort zum Krankenhaus.
Du hättest früher da sein sollen.
Großvater.
LEIDER KONNTE ICH DEN TÄTER NICHT FASSEN MEINE ARME TOCHTER
"Den Täter"?
Ich dachte, meine Mutter starb an einer Krankheit.
Vater, du konntest nichts tun.
Ich bin dir sowieso egal.
Ich werde nicht Medizin studieren. Ich will keine Leute heilen.
Ich will den Täter selbst fassen.
Seon-jae.
Ich trage dir nichts nach.
Danke, dass du mich aufgezogen hast.
Warum sagst du das?
Seon-jae.
Seon-jae!
Seit ich die Wahrheit über den Tod meiner Mutter weiß,
gehe ich nicht mehr hin.
Die Gedenkfeier ist bedeutungslos, wenn wir den Täter nicht haben.
Für wen ist das? Für dich?
Oder für meine Stiefmutter?
Seon-jae.
Du kannst zur Gedenkfeier gehen.
Ich werde den Täter fassen.
Gwang-ho.
Meine Güte.
Sieh dir das mal an.
Was ist das?
Der Weg zurück nach Hause.
Was?
Das sind die Bilder von den Radarfallen.
Was?
Das ging an den anderen Park Gwang-ho.
Am 4. Dezember. Weißt du, welcher Tag das war?
Der Tag, an dem ich herkam.
Er war die erste Person, die ich sah.
Was?
Hey! Ich bin Polizist. Öffnen Sie die Tür.
Du hast ihn getroffen?
-Was für ein Zufall. -Nicht wirklich.
Ich glaube, ich hatte recht.
Ich muss ihn finden, um zu erfahren, warum ich hier bin.
So finde ich heraus, wie ich zurückkomme.
Aber er hat weder Kontakte noch Bilder.
Ein Mensch wird vermisst, und niemand sucht nach ihm.
Er soll keine Familie mehr haben.
Sein Handy ist abgestellt.
Ich habe die Ortung des Handys angefordert.
Ich werde auch sein Auto suchen.
-Ja. Wir müssen es unbedingt finden. -Ja.
Was hast du eigentlich über Yeon-suk?
Hast du sie gefunden?
-Noch nicht. -Hey.
Ich dachte, du würdest sie bald finden.
Du sagtest, es würde nicht lange dauern.
Ich vermisse sie wirklich.
Du verstehst es nicht, weil du noch nicht verheiratet bist.
Ich bin seit 25 Jahren verheiratet.
Natürlich. Inzwischen hast du bestimmt geheiratet.
Ist sie hübsch?
Na ja, sie war mal hübsch.
DANKE, LEHRER
Ich heiße Su-jeong.
Danke, dass Sie den Mann fingen, der meinem Bruder wehgetan hat.
Ich hoffe, Sie fühlen sich nicht mehr verletzt.
Was machen machst du?
Diesen Ausdruck habe ich noch nie bei dir gesehen.
Das war ein Lächeln, oder?
Wer schrieb diesen Brief?
Ein Mädchen, das ich bei einem Fall traf.
Das Mädchen mit temporärer Aphasie?
Alles in Ordnung?
Sie wird schon wieder.
Nicht sie. Ich spreche von dir.
Hör auf, dich nur um andere zu kümmern.
Du musst dich zuerst um dich kümmern.
An Tagen, an denen du nicht unterrichtest,
solltest du ausgehen.
Triffst du dich mit jemandem?
Gibt es niemanden, der Interesse hat?
Es gibt einen Stalker.
Was?
Es regnet heute.
POLIZEIREVIER HWAYANG
-Leiter Jeon. -Ja?
-Idiot! -Dieser...
Hey!
Jemand starb auf einer Autobahnraststätte.
Leiter Jeon.
Warum sind Sie mit Gwang-ho unterwegs?
Und du sitzt einfach nur da, obwohl ein Mensch tot ist?
Machst du hier Urlaub?
Nicht zu fassen, wie ignorant die Leute sind. Leiter Jeon, ich gehe mal.
-Meine Güte. -Was sagtest du?
Ich traf ihn vorhin draußen.
Wir sollten auch gehen.
Min-ha ist unterwegs hierher.
Was für ein komischer Tag. Es regnet sogar.
Ich will wirklich nicht gehen.
Ist das nicht der Typ, den Kommissar Kim nicht schnappte?
Wir wissen nicht einmal, wie viele Frauen er getötet hat.
Er ist ein berüchtigter Serienmörder.
Jung Ho-yeong.
Ich hörte, Jung Ho-yeong ist Ihnen entwischt.
Worauf wollen Sie hinaus?
Ich bin nur neugierig. Darf ich keine Fragen stellen?
Warum sind Sie so besessen von Jung Ho-yeong?
2 JAHRE ZUVOR
Hr. Jung Ho-yeong, entführten und töteten Sie eine Krankenschwester
namens Yang Yu-jin aus dem Krankenhaus Huimang?
Dies sind Aufnahmen vom Eingangsbereich des Krankenhauses.
Das Opfer wurde zuletzt gesehen, als sie in Ihr Auto stieg.
Zwei Monate später fand man sie tot auf.
Wie fühlte es sich an, jemanden zu töten?
Genossen Sie es, ihr die Luft abzuschneiden?
Oder hat es Sie erregt?
Möchten Sie etwas Interessanteres wissen?
Ich tötete noch mehr Menschen.
Sie sollten nach ihnen suchen.
Hören Sie auf mit den Geschichten. So schlau sind Sie nicht.
Niemand kennt diesen Fall. Es gibt keine Aufzeichnungen darüber.
REGISTERORT: GYEONGGI-DO HWAYANG, SUJEONG 23
Er lebt in einer Stadt in der Nähe.
Ein unbekannter Fall, der nie aufgenommen wurde.
Es gibt keinen Fall über meine Mutter.
Jung Ho-yeong.
Ich muss kurz auf die Toilette.
Du Mistkerl!
Seon-jae!
Ermittler Kwon.
Was ist passiert?
Jung Ho-yeong.
-Jung Ho-yeong. -Jung Ho-yeong.
-Ermittler Kwon! -Oh nein!
Ruft einen Krankenwagen!
Sie antworten mir eh nie.
Ist heute ein besonderer Tag?
Sie sind ganz in Schwarz.
Man könnte denken, Sie müssten zu einer Beerdigung.
Seien Sie still.
Wie Sie mich anstarren.
Mir machen Sie keine Angst, Sie Idiot.
Warten Sie. Was führt Sie her?
Ist es nicht offensichtlich?
Jawohl.
Wo ist es?
Folgen Sie mir.
Er heißt Choe Hong-seok und ist Lastwagenfahrer.
Er rief die Polizei, bat um Hilfe und legte sofort auf.
Wir riefen ihn zurück, ohne Erfolg.
Also orteten wir den Standort seines Handys und kamen her.
Wie Sie sehen, war er da schon tot.
Ihm wurde der Kopf eingeschlagen.
Der Täter muss sehr wütend auf ihn gewesen sein.
Wie viele Personen sind drinnen?
Sechs, einschließlich des Besitzers der Raststätte.
Konnte jemand flüchten?
Ist mir nicht bekannt. Wir kamen sofort her, als er uns anrief.
Eine Flucht wäre aufgrund des Unwetters auch schwierig.
Da draußen schüttet es.
Fuhr er den Lastwagen, der draußen geparkt ist?
Stimmt genau.
Mein Gott.
Grundgütiger.
Ich schätze, er hat mal geboxt.
Er muss von hinten angegriffen worden sein.
07N1418
Was ist hier los?
Ich bin Kommissar Kim Seon-jae vom Polizeirevier Hwayang.
Wer kann nach einem Mord keine Miene verziehen?
Ich mache noch zwei Tassen Kaffee.
Gehen Sie bitte raus.
-Leiter Jeon. -Ja.
Die Straße ist blockiert. Sie müssen umdrehen.
Eine führt darüber.
Dort drüben ist es schlimmer. Die Brücke steht unter Wasser.
Es soll erst morgen abfließen, also evakuieren wir.
-Wir fahren zuerst los. -Los.
Ein Sonderwetterbericht.
Das Wetterzentrum gab heute Morgen um 9 Uhr
eine Starkregenwarnung für Seoul und Gyeonggi aus.
Ich muss wirklich gehen.
Sind wir hier eingesperrt?
Gibt es den Verbrecher wirklich?
Redet keinen Unsinn.
Die Niederschlagsmenge liegt bei 50 mm pro Stunde und verursacht schwere Schäden.
LEITER JEON SEONG-SIK
Ja, Hr. Jeon. Wo sind Sie?
Hallo.
Die Straße ist überflutet.
-Die Spurensicherung kann nicht kommen? -Nein.
Warum kommt er nicht?
Sie müssen einen Weg finden.
-Hallo? -Hallo?
Was sagte er?
LEITER JEON SEONG-SIK
Was?
-Niemand kommt hier durch. -Was?
Wir sitzen hier fest.
Mehrere Gebiete sind bereits aufgrund von Erdrutschen und Überflutungen isoliert.
Der Starkregen wird voraussichtlich bis morgen weitergehen.
Im Gegensatz zum üblichen Frühlingsregen...
-Der Täter ist unter uns. -...bringt Starkregengefahr mit sich.
Verhindern Sie Unfälle durch Unachtsamkeit und kümmern Sie sich um Ihre Anlagen.
Wollen wir zu meinem Auto?
Geh doch allein hin.
Mein Gott.
Ganz einfach. Schnappen wir den Täter, bevor der Regen aufhört.
RASTSTÄTTE WASSERMÜHLE
STELLVERTRETENDER DIREKTOR HWANG DO-GYEONG
Wissen Sie, was das wahre Problem ist?
Ich schaffe es nicht zur Hochzeit des Sohnes des Vizeministers.
Der Tod eines Fahrers ist nicht das Problem.
Was sagten Sie?
Ein Mensch ist tot, und Sie reden so?
-Töteten Sie ihn deshalb? -Nicht so voreilig.
Hwang Do-gyeong.
Die blaue Limousine gehört Ihnen?
Warum ist der Scheinwerfer kaputt?
Ist er kaputt?
Wir müssen die Blackbox prüfen.
Ich habe keine.
Sie war kaputt, als ich losfuhr.
Machten Sie sie mit Absicht kaputt?
Ihr Witz ist nicht komisch.
Wie hießen Sie noch mal?
Park Gwang-ho und Kim Seon-jae von der Einheit für Gewaltverbrechen.
Warum fragen Sie das?
Hier ist die Quittung für das Getränk, das ich in der Raststätte kaufte.
Hier sehen Sie die Zeit.
Ich kam nur kurz auf dem Heimweg von meinem Trainingsworkshop vorbei.
Sind Sie sicher, dass der Täter hier ist?
Warum ist Ihre Brille kaputt?
Meinen Sie das?
Beim Workshop spielten wir Fußball mit den anderen Lehrern.
Jetzt, wo ich älter bin, kann ich Bällen nicht mehr so gut ausweichen.
Trotz Ihres Alters sind Sie so leicht angezogen.
Und zurzeit ist es recht kalt.
Ich fühle mich so wohler beim Fahren.
Ich traf mich mit einem Freund und war unterwegs zurück zum Teamhaus.
Sie haben ihn gefunden.
Vielleicht sind Sie der Mörder, und Sie taten nur so.
Ich bin Ma Yeong-gil. Ok?
Der Baseball-Spieler, Ma Yeong-gil.
Warum sollte ich jemanden töten?
Es ist bekannt, dass Sie sich prügeln und oft betrunken fahren.
Das ist...
Prügeleien und Trunkenheit am Steuer.
Deshalb hatte er so schlechte Laune.
Der Schädel des Opfers wurde so heftig zertrümmert.
Die Verletzungen könnten doch von einem Baseballschläger stammen.
Meinen Sie nicht?
Ist die Schauspielerin nicht verdächtiger?
Sie war alleine an einem Regentag unterwegs.
Zeigen Sie mit dem Finger auf andere?
Was denken Sie?
Was macht er?
Was ist los?
JEON SEONG-SIK
Was machen Sie?
POLIZEIREVIER HWAYANG
-Sie können ihn nicht erreichen? -Die von Ihnen...
Verflucht.
Ein Problem mit der Verbindung.
-Hier. -Danke.
KIM SEON-JAE NEUE NACHRICHT
Ich habe eine Nachricht von Kim Seon-jae.
Zumindest können sie Nachrichten verschicken.
Das müssen die Autos der Verdächtigen sein.
Min-ha, hast du sie?
Ja, Leiter Jeon.
Stelle die Besitzer aller Wagen fest.
Ja, Leiter Jeon.
RASTSTÄTTE WASSERMÜHLE
Sie haben recht.
Ich kam in seinem Auto an der Raststätte an.
Der Wagen hatte eine Panne und das Handy funktionierte nicht.
Deshalb ging ich weiter.
Sie waren nicht auf der Flucht nach einem Mord?
-Sie haben recht. -Was?
Wollen Sie mich verschaukeln? Sehen Sie nicht, wie ernst es ist?
Klang ich nicht wie eine Mörderin?
Was haben Sie gemacht?
Ich war unterwegs zu einem Theater auf dem Land, um dort zu spielen.
Diesmal sage ich die Wahrheit.
Niemand entkommt bei diesem Wetter.
Dürfen Sie uns überhaupt so festhalten und verhören?
Warum? Sind Sie etwa schuldig?
Ich habe einfach so gefragt.
Niemand fragt einfach so.
Sind wir fertig?
Der Erste, der in der Raststätte ankam...
...war der Regierungsbeamte.
Der Nächste war der tote Lastwagenfahrer.
Dann kam der Lehrer,
der Abschleppwagenfahrer
und schließlich Ma Yeong-gil mit der Schauspielerin.
Sind Sie sicher?
Natürlich.
Ich war die ganze Zeit hier im Laden.
Gehen wir zusammen.
Ich überlege es mir.
Was sagten sie da drinnen?
Einer von ihnen lügt ganz sicher.
Oder sie alle lügen.
Wie finden wir den Täter?
Folgen Sie mir. Suchen wir die Tatwaffe.
Es regnet so stark.
Mein Gott.
Ich kann nichts finden. Er muss sie versteckt haben.
Verdammter Regen.
Die Tatwaffe muss ein stumpfer Gegenstand gewesen sein.
Hey.
Was?
Sind Sie so blöd?
Sie fassen ihn mit bloßen Händen an?
Die Spurensicherung kommt nicht.
Wir könnten etwas herausfinden.
Warum kommandieren Sie mich herum?
Was ist das?
Ist das Sand?
Sieht mehr wie Zement aus.
Warum ist der hier?
Kim Seon-jae.
Ich glaube, man erschlug ihn mit einem Gegenstand aus Zement.
Wohin gehen Sie?
Hey.
Ich sagte es doch. Zement.
Was ist das?
Sehen Sie das nicht? Der Stein ist die Tatwaffe.
-Was? -Wie viele Menschen wissen,
dass in der Toilette ein Pflasterstein lag?
Ich habe den Pflasterstein gerade in die Toilette gelegt.
Sie sollten die Wahrheit sagen.
Ich habe den Lastwagenfahrer noch nie zuvor gesehen.
Ich kenne ihn nicht. Warum sollte ich ihn töten?
Sind Sie sicher?
Natürlich.
Ich war die ganze Zeit im Laden.
Warten Sie kurz.
Woher wussten Sie...
Sehen Sie sich das an.
Sie haben ihn schon mal gesehen, oder?
Sein Laster fuhr auf diesem kleinen Parkplatz rein und raus.
Deshalb fertigten Sie das Schild an, oder?
Das ist nicht...
Ich meine...
Was ist es dann? Sagen Sie die Wahrheit.
Er kaufte nicht mal was zu trinken.
Er benutzt nur jeden Tag die Toilette.
Und deshalb töteten Sie ihn?
Das meine ich nicht.
Wir stritten, aber ich tötete ihn nicht.
Ich sage die Wahrheit.
Ich fand ihn tot in der Toilette vor. Ich dachte, Sie würden mich verdächtigen.
Ich war es wirklich nicht.
Warten Sie.
Der Abschleppwagenfahrer. Er muss es sein.
Nicht jeder kann töten.
Der Abschleppwagenfahrer. Er soll schon mal gesessen haben.
Das sagte mir der Lastwagenfahrer.
Ein ehemaliger Häftling?
LEE DAE-HWAN, 27 JAHRE, ABSCHLEPPWAGENFAHRER
Ist Lee Dae-hwan ein ehemaliger Häftling?
Aber etwas anderes ist noch interessanter.
CHOE HONG-SEOK
Choe Hong-seok hat den Fall gemeldet?
Als Lee Dae-hwan zum Unfallort raste, um den anderen Fahrern zuvorzukommen,
verursachte er einen Unfall und beging Fahrerflucht.
Choe Hong-seok sah und meldete es.
Reicht das nicht als Motiv? Etwas stimmt hier nicht.
LEE DAE-HWAN, 27 JAHRE, ABSCHLEPPWAGENFAHRER
Wo ist Lee Dae-hwan?
Er ging auf die Toilette.
Da ist er.
Hey!
Hey.
-Hey, aufmachen. -Auf keinen Fall!
Wir wollen uns nur unterhalten!
Warten Sie. Wir müssen reden!
-Zur Seite! -Raus aus dem Auto!
Reden wir. Hey!
Was machen Sie? Tun Sie es nicht.
Nicht!
-Gott. -Meine Güte.
Was haben Sie...
Ich habe ihn nicht umgebracht.
Kommen Sie mit.
Ich sagte es doch. Er war es.
Sie töteten ihn und taten unschuldig?
Sind Sie Schauspieler?
Ich war es nicht. Ich habe ihn nicht getötet.
Warum wollten Sie dann weglaufen?
Das...
Sehen Sie ihn sich doch an. Er kann sich nicht rechtfertigen.
Sie haben was hinter dem Rücken.
Ich war es nicht.
Sie haben hier gar nichts zu sagen.
Alle sollen ruhig bleiben.
Er ist ein ehemaliger Häftling. Der Lastwagenfahrer sagte mir,
er sah, wie er Fahrerflucht beging, und meldete ihn.
Deshalb war er wütend auf ihn.
Wegen so jemandem wurde ich befragt?
Im Ernst...
Ich sagte, ich war es nicht.
Ich rannte weg, weil ich wusste, dass es dazu kommen würde.
-Dass Sie mich verdächtigen würden. -Beruhigen Sie sich.
Was machen Sie? Legen Sie ihm Handschellen an.
Hey.
-Mein Gott. -Er ist verrückt.
Hey, runter damit.
Lee Dae-hwan.
Nehmen Sie das runter, wenn Sie nicht noch eine Straftat begehen möchten.
Wie läuft es mit einem ehemaligen Häftling?
Was machen Sie da? Sie machen ihn nur noch wütender.
Ich tötete ihn nicht.
Das war ich nicht.
Ich war es nicht.
Wer ist das?
Geben Sie mir den Stuhl.
Mein Gott.
Warum sind Sie hier?
Professorin Shin.
Wie kommen Sie hierher?
Ist heute nicht geöffnet? Ich hätte gern einen Americano.
Americano? Was zum Teufel ist das?
Sehen Sie nicht die Situation?
Ja, warten Sie kurz.
Hey, warum sind Sie hier?
Ich habe den Mörder gefunden.
Wie bitte?
Ich bin hier, weil ich Sie nicht erreichen konnte.
Die Straße ist gesperrt, die Verbindung unterbrochen.
Sie sagten, Sie fanden den Mörder.
Hielt der Expressbus hier nicht eine Weile?
Der Täter ist mit den Passagieren geflüchtet.
Einer der Passagiere meldete einen verdächtigen Mann.
Er wurde verhaftet und wird befragt.
Ich will verhindern, dass Ihr gegenseitiges Misstrauen
noch einen Unfall verursacht.
Aber die Straße ist doch gesperrt. Wie kamen Sie her?
Ist sie wieder frei?
Nein, ist sie nicht.
Ich überquerte die überflutete Brücke,
obwohl mein Auto weggeschwemmt wurde.
Ihr Auto wurde weggeschwemmt? Und Sie ließen es einfach dort?
Sie sind verrückt.
Ich sagte Ihnen doch, ich war es nicht.
Nehmen Sie sie ab, schnell.
Mein Gott.
Es tut mir leid.
Essen wir etwas Ramyeon zusammen.
-Gute Idee. -Hier lang.
Ich mag Ramyeon.
Wir hatten ohne Grund ein Missverständnis.
-Gehen wir. -Ich habe Hunger.
Kommen Sie.
Ich habe Sie verdächtigt, weil Sie im Gefängnis waren.
Professorin Shin, wir müssen reden.
Was wollen Sie ohne mich besprechen?
Zwischen den beiden läuft was. Sehr verdächtig.
Wurde der Täter wirklich verhaftet?
Natürlich nicht. Es war eine Lüge.
Was?
Er muss nun erleichtert sein,
nicht mehr zu den Verdächtigen zu gehören.
Wir sollten sie alle genau beobachten. Dann können wir ihn finden.
Wie bei einer Verhaltensanalyse.
Genau.
Ich wusste es.
Was machen Sie beide hier?
Sie verschweigen mir etwas.
Sagen Sie nichts.
Was Sie annehmen, ist richtig.
Ich wusste es. Sie können mich nicht täuschen.
Hey.
"Sagen Sie nichts"?
Ernsthaft, Sie beide...
Ich arbeitete zehn Jahre lang für die Einheit für Gewaltverbrechen.
Ich kann es ihnen nicht sagen.
Es gibt keine Beweise dafür.
Und wegen Ihnen kann ich ihn nicht direkt fragen.
Wenn Sie ihn fragen, glauben Sie, der Täter wird gestehen?
Warum mache ich das überhaupt?
Warum stehen Sie auf?
Hey.
Ich mag Sie beide nicht. Setzen Sie sich und hören Sie zu.
Wen halten Sie für den Täter?
Worauf kommt es bei einem Täter an?
Auf das Motiv. Das Motiv für das Verbrechen.
Wir müssen die Person finden, die ein Motiv für den Mord hatte.
Die dem Opfer etwas übel genommen hat.
Wo ist der Tatort? Die Toilette, richtig?
Schon gut. Ich mache es allein.
Zur Toilette geht es da lang.
Wir sperrten sie ab, um den Tatort zu sichern.
Ich komme mit.
Ich kann auch allein gehen.
Ich stalke Sie, Professorin Shin.
Würden Sie jemanden nur fürs Parken hier töten?
Choe Hong-seok meldete die Fahrerflucht von Lee Dae-hwan.
Er versuchte sogar zu fliehen.
Könnte er der Täter sein?
Verzeihung.
Gott. Verflucht.
Jetzt ist mein Anzug schmutzig.
Verzeihung.
Dieser Blödmann. Was denkt er, wer er ist?
Es tut Ihnen leid? Was wollen Sie dagegen unternehmen?
Sie sollten sich entschuldigen und nachfragen, ob es ihm gut geht.
Interessieren Sie sich nur für Ihren Anzug?
Schon gut.
Wissen Sie, wie viel er gekostet hat?
Schon gut. Ich mache das.
Es ist egal, wer es macht, solange es sauber ist.
Dieser Trottel.
Wo kann ich das wegschmeißen?
Das ist beeindruckend.
Ich lebe seit Jahren allein. Ich bin das gewohnt.
Verstehe. Ist Ihre Frau gestorben?
Ja. Sie war eine lange Zeit krank.
Sie starb vor drei Jahren.
Mein Gott. Es muss auch für die Kinder schwer sein ohne ihre Mutter.
Was das angeht, war es vielleicht ein Glück,
dass wir keine Kinder hatten.
Ich frage mich, wie es sein muss,
so ein Kind zu verlieren.
Ich meine das Opfer, Choe Hong-seok.
Was würden die Eltern wohl empfinden, wenn sie hören,
dass ihr Sohn in einer Toilette starb?
Es ist die härteste Aufgabe von Polizisten,
der Familie des Opfers die Nachricht zu überbringen.
Nun, hören Sie...
Sind Sie der Ehemann von Seo Hui-su?
Man vergisst nie
den Ausdruck in ihren Gesichtern.
Zehn von zehn Menschen erleiden einen Schock.
Mein Gott. Geht es Ihnen gut? Was ist los?
Ich habe niedrigen Blutdruck. Es passiert manchmal.
Ich schnappe etwas frische Luft, dann geht es mir besser.
Wo hast du diesen Mann zuerst gesehen?
War er ein Bekannter?
Seine Nummer war nicht in deinem Handy,
du hast es nämlich einfach zurückgelassen.
TOILETTE
Was hat er gehört,
dass er weglaufen musste, ohne seine Zigarette zu beenden?
Tae-hui. Min-ha.
Ich habe die Anrufliste von Choe Hong-seok.
Trefft die letzte Person auf dieser Liste.
Ich machte gerade die Ramyeon warm.
Denke an die Menschen, die bei dem Regen arbeiten müssen.
Dann sollte unser hart arbeitender Leiter Jeon das haben.
Essen Sie beide.
Diese Idioten.
Was war der Zweck des Anrufs?
Es gab keinen besonderen Zweck.
Er fragte nur nach der Höhe der Registrierungsgebühr.
Hong-seok und ich waren zusammen beim Militär.
Hat er etwas anderes erwähnt?
Dass er an einer Raststätte sei und nach einem Feuerzeug suche.
Aber ich hörte, wie ihm jemand eins borgte.
Worum geht es eigentlich?
Kennen Sie jemanden,
der Choe Hong-seok umbringen würde?
Was?
Es ist die härteste Aufgabe von Polizisten,
der Familie des Opfers die Nachricht zu überbringen.
Ich bin mir sicher, dass er der Täter ist,
aber ich habe keine Beweise.
Gehen Sie hin und fragen Sie ihn, ob er es war.
Wollen Sie mich aufheitern?
Wir verstehen uns wirklich nicht, oder?
Sie sehen das genauso, oder?
Davon rede ich.
Sie antworten mir nicht. Sie sind genau wie Kim Seon-jae.
Sie haben mich erschreckt. Haben Sie gelauscht?
Ich habe mich erschreckt.
-Ich glaube, ich habe ihn. -Was?
Wer ist es? Haben Sie die Beweise?
Der Regen hört in ein paar Tagen auf.
Morgen regnet es weiter? Verflucht.
-Nehmen Sie sich den Tag frei. -Bleiben Sie über Nacht.
Mein Gott. Der Regen macht mich verrückt.
Sorgen Sie sich später um den morgigen Tag.
Ich halte es nicht aus.
Wir logen, als wir sagten, der Täter wäre gefasst.
-Was? -Was sagen Sie da?
Also haben Sie den Mörder noch nicht gefunden?
-Sie sagten es aber. -Was sagt sie?
Der Täter ist in diesem Raum.
Dieses Mal
haben wir den wahren Täter gefunden.
-Was sagt sie da? -Was geht hier vor?
Ein Mensch, der sein Kind verlor, tötete das Kind eines anderen.
Ich bin sicher, dieser Mensch verlor seinen Appetit und seinen Schlaf.
Er fühlte sich wie an einem Abgrund.
Was würde es bringen, den Täter im Gefängnis zu sehen?
Es würde sein Kind nicht zurückbringen.
Dieser Mensch weiß, wie schmerzhaft es ist.
Und nun verursacht er den gleichen Schmerz.
Menschen können so grausam sein.
Nicht wahr?
-Was? -Meine Güte.
-Mein Gott. -Hey.
Legen Sie es hin, ok?
Zuerst wollte ich...
...ihn nicht töten.
Wirklich nicht.
Hier ist das Foto.
Hier. Das ist er, Kim Ji-hun.
Was hat das mit Choe Hong-seok zu tun?
Hong-seok tötete Ji-hun.
Warum?
Sein Hobby war, die jungen Soldaten aufzustellen
und auf sie einzuschlagen wie auf Sandsäcke.
Sie durften sich nicht wehren.
Sie standen da wie echte Sandsäcke.
Er schlug Ji-hun fast jeden zweiten Tag.
Er schlug ihn, als würde er wirklich boxen. Natürlich tat es weh.
Ji-hun blockte einen Schlag
-mit seinem Helm ab. -Verflucht.
Hong-seok verstauchte sich dadurch das Handgelenk.
Du Idiot!
Da fing er an, ihn brutal zusammenzuschlagen.
Sein Tod löste einen großen Skandal aus.
Ji-hun.
Meine Frau erzählte es mir unterwegs.
Was meinen Sie damit,
er wurde zu Tode geprügelt?
Ist er es?
Warten Sie!
Was hat er getan? Was hat mein Ji-hun Ihnen getan?
Was hat er falsch gemacht?
Geben Sie ihm sein Leben zurück.
Mein Sohn soll wieder leben.
Wissen Sie, was ich zu meiner Frau sagte?
"Vergeben wir ihm."
"Auch wenn unser Sohn tot ist, vergeben wir ihm."
Ich versuchte alles, um meine Frau zu trösten.
Sie vermisste ihren Sohn so sehr, dass sie ihm in den Tod folgte,
und ich sagte ihr, sie soll seinem Mörder vergeben.
Er hat keine Vergebung verdient!
Hallo. Was zahlt man heute so für die Registrierung im Sportstudio?
Mein Gott. Ich bin dein Freund. Ich sollte Rabatt bekommen.
Danke.
Ich habe nicht mit dir geredet. Ok, ich lege jetzt auf.
Was hat mein Ji-hun Ihnen getan?
Wenn er ein gutes Leben hätte, hätte es mich auch aufgebracht,
aber ich konnte es nicht ertragen, ihn so leben zu sehen.
Meine Güte.
Mein Handgelenk schmerzt, wenn es regnet.
Ich wollte immer noch einfach weggehen, aber...
Ich war mal ein Boxer.
Meine Schläge haben es in sich.
Aber so ein Idiot blockte meinen Schlag ab,
und ich verstauchte mir das Handgelenk.
Seitdem schmerzt es, wenn es regnet.
Seit jenem Tag war jeder Tag wie ein Albtraum für mich.
Was wurde aus diesem Menschen?
Ich tötete ihn.
Nur ein Witz.
Ein Witz?
Sagten Sie, es wäre ein Witz?
Sie brachten meinen Sohn um
und halten das für einen Witz?
Sagten Sie, es wäre ein Witz? Sie Widerling.
Sie verdienen es zu sterben!
Mein Sohn. Er war so ein guter Junge.
Er und seine Mutter waren meine ganze Welt!
-Mein Gott. -Grundgütiger.
-Oje. -Was geht hier vor?
-Sie sollten alle hier verschwinden. -Ok.
-Gehen wir. -Beeilung.
-Was ist los? -Mein Gott.
-Beeilung. -Gehen wir.
Hat es irgendetwas verändert?
Ist Ihr Schmerz weniger geworden?
Brachte es Ihren Sohn zurück?
Normalerweise hat er kein Mitgefühl für das Opfer.
Was wollen Sie von mir hören?
Was wissen Sie schon?
Ich weiß einiges.
Ich wollte diese Person auch töten.
Ich wollte den Menschen finden,
der meine Mutter tötete, und ihn umbringen.
Aber selbst wenn ich es tue, welchen Unterschied macht es?
Wissen Sie, was Opfer wirklich wollen?
Sie wollen, dass die Täter ihre Verbrechen vor Gericht gestehen
und dafür ins Gefängnis gehen.
Sie wollen keine Rache.
Das alles ist mir egal!
Das macht Sie zur gleichen Art Mensch wie der Mörder.
Ist es das, was Sie wollten?
Nichts spielt mehr eine Rolle.
Es ist alles vorbei.
Alles ist vorbei!
Nein.
Es war vorbei, als Ihr Sohn starb.
Das war das Ende.
Sagten Sie, das war das Ende?
Alles endete damals.
Vielleicht...
...wusste meine Frau das.
Sieben Jahre nach dem Tod unseres Sohnes
folgte sie ihm. Da wurde mir klar,
dass meine Frau sieben Jahre lang
langsam Selbstmord beging.
Letztendlich
habe ich auch meine Frau getötet.
Denn ich habe nichts unternommen.
Ich tat nichts.
Das geht nicht nur Ihnen so.
Jeder hätte so gehandelt.
Jeder.
Das wurde mir erst klar, als ich Polizist wurde.
Man kann nichts tun, wenn die Tat bereits geschehen ist.
Es gab auch nichts, was mein Vater hätte tun können.
Ji-hun.
-Geht es Ihnen gut? -Ja, alles in Ordnung.
Beamter!
-Nehmen Sie ihn mit. -Jawohl.
Diese Frau muss ihren Verstand verloren haben.
Möchtegernpolizistin.
Ich bin nicht verletzt, hören Sie auf.
Lassen Sie den Unsinn.
Eine Frau sollte sich erst gar nicht in den Fall einmischen.
Wir hätten Sie nicht beschützen können.
Habe ich darum gebeten?
Sind Sie es nicht leid, so zu leben?
Geht es Ihnen wirklich gut?
-Sind Sie nicht verletzt? -Mir geht's gut. Zufrieden?
Mein Gott.
War es wegen Ihrer Mutter?
Waren Sie deshalb hinter Jung Ho-yeong her?
Das geht Sie nichts an.
Es tut mir leid.
Jetzt weiß ich, warum Sie besessen davon sind,
Täter zu schnappen.
Wenn Sie versagen,
wissen Sie, wie furchtbar es für die Familie wird.
Sie wissen das besser als jeder andere.
Sie wissen, es ist erst vorbei, wenn Sie den Täter fassen.
Falls Sie meine Hilfe brauchen, müssen Sie nur fragen.
Es tut mir leid, dass Sie nicht zur Gedenkfeier konnten.
Der Regen hört einfach nicht auf.
SEO HUI-SU RUHE IN FRIEDEN
Meine Güte.
Das kann nicht sein.
Danke für Ihre Hilfe bei diesem verrückten Wetter.
-Bringen Sie sie sicher nach Hause. -Jawohl.
Hast du die Frau angefordert?
Welche Frau?
-Professorin Shin? -Ja, du Idiot.
Warum sollte sie kommen? Sie wurde beinahe verletzt.
-Professorin Shin kam hierher? -Du warst das nicht?
Nach dir und Kommissar Kim konnte ich niemanden mehr schicken.
Warum sollte ich sie hierherschicken?
Genau.
Wie kam sie also her?
Wo ist sie überhaupt?
Wie kam sie hierher?
Ich glaube, ich sollte es Ihnen geben.
ALLES GUTE! KOMM SICHER NACH HAUSE
Jae-i, ich bin fast da. Bleib dort und warte auf mich.
Ok, ich warte hier.
Du warst schneller hier, als ich erwartet habe.
Es ist nichts.
Das nennen Sie nichts?
Wenn Sie verletzt sind, müssen Sie es sagen.
Nichts zu sagen, gewöhnt man sich an.
Was ist daran auszusetzen?
Sind Sie so geworden...
...nachdem Ihre Eltern bei einem Brand umgekommen sind?
Ich habe es im Krankenhaus gehört.
Ich wusste nicht, dass Sie gern lauschen.
Nun, so was passiert oft.
"Keine große Sache. So was passiert oft."
So hört sich das für mich an.
"Es ist eine große Sache."
"So was passiert nicht oft."
Möchten Sie meine Geschichte hören?
Es ist keine große Sache.
Und so etwas passiert oft.
Ich glaube, ich kenne Ihre Geschichte schon.
Mein Gott, worüber denkst du
so angestrengt nach?
Die zehn Jahre
nach dem Tod seines Sohnes müssen so schwer für ihn gewesen sein.
Konnte er essen?
Konnte er schlafen?
Wie hat er sich gefühlt,
wenn er Jugendliche im Alter seines Sohnes sah?
-Seong-sik. -Ja?
Wie hast du dich gefühlt,
als ich in dem Tunnel verschwand?
Fragst du mich das ernsthaft?
Ich litt so sehr darunter, weil ich wusste,
du wärst nicht gestorben, wenn ich mit dir gegangen wäre.
Nach meiner Versetzung nach Gangwon-do trank ich jeden Tag.
Und Yeon-suk...
Wie muss sie sich heute fühlen?
Ich hoffe, sie weint nicht zu viel.
Hör auf damit, Yeon-suk.
Gwang-ho wird danach suchen, wenn er heimkommt.
Warum geht der Schmutz nicht ab?
Was ist mit dem Baby?
Er kommt nicht wieder zurück.
Sei vernünftig.
Warum geht der Schmutz nicht ab?
Jetzt ist da ein Loch.
Glaubst du, ich könnte es
für ihn stopfen?
Warum tust du das? Meine Güte.
-Was ist? Warum hältst du an? -Gwang-ho.
Es tut mir leid.
Was denn?
Ich werde deine Frau wohl nicht so schnell finden.
Was?
Was meinst du damit?
Nun...
Sag schon, was du meinst.
Nun...
Entweder wurde ihre ID-Nummer gelöscht, oder sie wird vermisst.
Du Mistkerl.
Warum sollte Yeon-suk vermisst werden?
Ich sage nur, es wird schwierig, sie zu finden.
Willst du mich auf den Arm nehmen?
Hau ab.
Gwang-ho.
Machst du Witze?
Ich kann zurück, wenn ich Park Gwang-ho finde, der 1988 geboren wurde.
Ich gehe zurück,
koste es, was es wolle.
Er wurde definitiv verfolgt.
Aber vor wem war er auf der Flucht?
-Meinst du, es war Jung Ho-yeong? -Er ist gerissen.
Er hat gerne die Kontrolle über das Leben seiner Opfer.
Jemand hat meine Identität gestohlen und benutzt sie!
Du bist in der gleichen Situation. Kommst du mit dem Fall klar?
Identitätsdiebstahl ist bereits eine Straftat.
Warten Sie auf mich.
Kommt mir vor, als sollte ich mir für Sie auch etwas anschauen.
Du solltest die Beratertätigkeit aufgeben, Jae-i.
Wenn ich ein sicheres Leben gewollt hätte, hätte ich sie gar nicht erst aufgenommen.
Untertitel von: Tanja Ekkert