Sea como sea, lo atraparé.
Murió por pérdida de sangre.
Esta es la primera puñalada, y esa es la segunda.
¿Cuál es la diferencia?
Un momento.
Teniente Kim.
Profesor,
¿puedo ver los resultados de la autopsia de la víctima del río Haein?
¿Río Haein?
Ni siquiera tengo acceso a una foto de la escena.
No conseguiste ninguna fuente.
Lo intentaré.
Conozco gente en el Instituto de Investigación Científica.
Por cierto, ¿estás afuera? Puedo oír la lluvia.
Estoy en el río Haein.
No veo nada por aquí.
A veces la falta de evidencia puede ser una pista.
Te llamaré pronto.
Gracias, profesor.
Sí, profesor. ¿Tienes algo más que decir?
¿Estás ocupado?
Sí.
Llamé para ver si no vienes esta vez tampoco.
¿No sabes por qué no voy ahí
el día de la muerte de mi madre?
Seon-jae, tu abuelo está en una situación crítica.
Ven al hospital de inmediato.
Debiste venir antes.
Abuelo.
LAMENTO NO HABER ATRAPADO AL CULPABLE MI POBRE HIJA
¿"Culpable"?
Creí que mi madre murió por una enfermedad.
No pudiste hacer nada, padre.
Ni siquiera te importo.
No estudiaré medicina. No quiero curar a la gente.
Atraparé al culpable yo mismo.
Seon-jae.
No te guardo rencores.
Gracias por criarme.
¿Por qué dices eso?
Seon-jae.
¡Soong-jae!
Cuando descubrí sobe la muerte de mi madre,
dejé de ir.
La ceremonia no tiene sentido si no atrapamos al culpable.
¿Para quién es? ¿Para ti?
¿O para mi madrastra?
Seon-jae.
Ustedes vayan a la ceremonia.
Yo atraparé al culpable.
Detective Park.
Cielos.
Mira esto primero.
¿Qué es esto?
Cómo regresar a casa.
¿Qué?
Son fotos tomadas por las cámaras de velocidad.
¿Qué?
Fue enviado al otro Park Gwang-ho.
El 4 de diciembre. ¿Sabes qué día es?
Es el día que vine aquí.
Es la primera persona que vi cuando llegué.
¿Qué?
Oye. Soy policía. Abre la puerta.
¿Lo conociste?
- Qué coincidencia. - No lo es.
Creo que tenía razón.
Debo encontrarlo para averiguar por qué estoy aquí.
Así sabré cómo regresar.
Pero no tiene contactos ni fotos.
Una persona ha desaparecido, y nadie la está buscando.
Escuché que no tiene familia.
Su teléfono está apagado.
Pedí que lo localicen.
Yo también buscaré este auto.
- Sí. Necesitamos encontrarlo. - Sí.
Por cierto, ¿qué hay de Yeon-suk?
¿La encontraste?
- Aún no. - Oye.
Creí que la encontrarías rápido.
Me dijiste que no tardarías.
La echo de menos.
No lo entiendes porque aún no estás casado.
Estoy casado hace 25 años.
Claro. Ya estás casado ahora.
¿Es linda?
Solía serlo.
GRACIAS, MAESTRA
Soy Su-jeong.
Gracias por atrapar a la persona que lastimó a mi hermano.
Espero que ya no te sientas herida.
¿Qué haces?
Nunca te vi con esa expresión.
Eso fue una sonrisa, ¿no?
¿Quién te escribió esa carta?
Una chica que conocí en un caso.
¿La chica que tenía afasia temporal?
¿Estás bien?
Estará bien con el tiempo.
Ella no. Me refiero a ti.
Deja de cuidar a otras personas.
Primero cuídate a ti misma.
En días así cuando no tienes clases,
deberías tener citas.
¿Sales con alguien?
¿Nadie coquetea contigo?
Tengo un acosador.
¿Qué?
Hoy está lloviendo.
COMISARÍA DE HWAYANG
- Jefe Jeon. - ¿Sí?
- ¡Idiota! - Maldito.
¡Oye!
Es porque alguien murió en un área de descanso en una carretera.
Jefe Jeon.
¿Por qué vienes con Gwang-ho?
¿Estás aquí sentado cuando murió una persona?
¿Estás de vacaciones?
Qué ignorantes que son. Jefe Jeon, me iré.
- Dios mío. - ¿Qué dijiste?
Nos encontramos afuera.
También deberíamos ir.
Min-ha está en camino.
Qué día tan raro. Y está lloviendo.
No quiero ir.
¿No es el que el teniente Kim no pudo atrapar?
Ni siquiera sabemos cuántas mujeres ha matado.
Es un asesino serial famoso.
Jung Ho-yeong.
Escuché que el tipo que no atrapaste es Jung Ho-yeong.
¿Cuál es tu punto?
Solo tengo curiosidad. ¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Por qué estás tan obsesionado con Jung Ho-yeong?
HACE DOS AÑOS
Jung Ho-yeong, ¿secuestró y asesinó a una enfermera
que trabajaba en el hospital Huangang llamada Yang Yu-jin?
Esta es una grabación del CCTV frente al hospital.
La víctima fue vista por última vez en su auto.
Dos meses después, la encontraron muerta.
¿Cómo se sintió matar a alguien?
¿Disfrutaste cuando no podía respirar?
¿O eso te excitó?
¿Quieres saber algo más interesante?
Maté a más personas.
Quiero que las busques.
Deja de inventar cosas. Ni siquiera eres tan listo.
Es un caso que nadie conoce. Nunca fue registrado por escrito.
LUGAR DE REGISTRO: GYEONGGI-DO HWAYANG, SUJEONG 23
Vive en un pueblo cercano.
Un caso que nunca se registró y se desconoce.
No hay registro del caso de mi mamá.
Jung Ho-yeong.
Tengo que ir al baño.
¡Imbécil!
¡Seon-jae!
Detective Kwon.
¿Qué pasó?
Jung Ho-yeong.
- ¡Detective Kwon! - ¡No!
¡Llama al 911! ¡Rápido!
Igual nunca me respondes.
¿Hoy es un día especial?
Tu ropa es toda negra.
Se podría pensar que vas a un funeral. ¿Alguien murió?
Cállate.
Qué mirada penetrante.
No me asustas, imbécil.
Un momento. ¿Qué hacen aquí?
¿No es obvio?
Sí, señor.
¿Dónde está?
Por aquí, señor.
Su nombre es Choe Hong-seok. Es camionero.
Llamó a la policía y colgó después de pedir ayuda.
Lo llamamos, pero no contestó.
Rastreamos la ubicación de su teléfono y vinimos enseguida.
Como pueden ver, ya estaba muerto cuando llegamos.
Tiene la cabeza rota.
Quien haya hecho esto debe tener algún tipo de resentimiento contra él.
¿Cuánta gente hay dentro?
Seis en total, incluido el dueño del lugar
¿Alguien escapó?
No que yo sepa. Vinimos en cuanto nos llamó.
Además, no sería fácil huir por el viento y la lluvia.
Está lloviendo muchísimo.
¿Estaba conduciendo el camión que está afuera?
Sí, señor.
Cielos.
Dios mío.
Supongo que solía boxear.
Con ese estado físico, debe haber sido atacado por atrás.
07N1418
¿Qué pasa?
Soy el teniente Kim Seon-jae de la comisaría de Hwayang.
¿Quién mantiene una cara seria después de matar a alguien?
Necesito hacer dos tazas más de café.
Por favor, sal.
- Jefe Jeon. - Sí.
La calle está bloqueada. Debemos volver.
Hay otra más allá.
Es peor allá. El puente está inundado.
Dicen que el agua se irá mañana, así que estamos evacuando.
- Nos iremos. - Bien.
Este es el informe meteorológico.
El centro meteorológico elevó la advertencia por lluvias
hoy a las 9 de la mañana en Seúl y Gyenggi.
Tengo que irme.
¿Estamos encerrados?
¿El culpable siquiera existe?
No digas tonterías.
Están cayendo más de 50 mm de lluvia por hora, causando daños.
JEFE JEON SEONG-SIK
Jefe Jeon. ¿Dónde estás?
Hola.
La calle está inundada.
- ¿Los forenses no pueden venir? - No.
¿Por qué no viene?
Debes encontrar la manera.
¿Hola?
¿Qué dijo?
JEFE JEON SEONG-SIK
¿Qué?
- Nadie puede venir. - ¿Qué?
Estamos aislados.
Algunas regiones ya están aisladas por derrumbes e inundaciones.
Esperamos que las fuertes lluvias continúen hasta mañana.
A diferencia de las lluvias de primavera,
- El culpable está aquí con nosotros. - es peligroso.
Tengan cuidado y cuiden de sus instalaciones.
¿Quieres ir a mi auto?
Puedes ir solo.
Cielos.
Es simple. Atrapemos al culpable antes de que pare la lluvia.
ÁREA DE DESCANSO WATERMILL
SUBDIRECTOR HWANG DO-GYEONG
¿Sabes cuál es el verdadero problema?
No puedo ir a la boda del hijo del viceministro.
La muerte de un conductor no es el problema.
¿Qué?
¿Cómo puedes hablar así cuando alguien murió?
- ¿Por eso lo mataste? - No saques conclusiones.
Hwang Do-gyeong.
El sedán azul es tuyo, ¿no?
¿Cómo se rompió el foco?
¿Está roto?
Debemos revisar la caja negra.
No tengo una.
Descubrí que estaba roto cuando me fui.
¿Lo rompiste a propósito?
Tu chiste no es gracioso.
¿Cómo se llaman?
Park Gwang-ho y Kim Seon-jae de la comisaría de Hwayang.
¿Por qué preguntas, imbécil?
Este es el recibo de la bebida que compré en el área de descanso.
Pueden ver la hora.
Pasé mientras regresaba a casa del taller de entrenamiento.
¿Seguro que el culpable está aquí?
¿Cómo rompiste tus lentes?
¿Te refieres a esto?
En el taller de entrenamiento jugamos vóleibol de pie.
Es más difícil esquivar las pelotas ahora que soy mayor.
Dices que eres viejo, pero estás vestido tan ligeramente.
Y hace bastante frío.
Es más cómodo al conducir.
Visité a un amigo y volvía a la casa de mi equipo.
Tú lo encontraste primero.
¿Eres el asesino pretendiendo haber encontrado el cuerpo?
Soy Ma Yeong-gil. ¿De acuerdo?
El limpiador, Ma Yeong-gil.
¿Por qué mataría a alguien?
Eres famoso por asaltos y conducir ebrio.
Eso...
Asalto y conducir ebrio.
Por eso estaba tan malhumorado.
La cabeza de la víctima estaba muy hundida.
Parece una herida causada por un bate de béisbol.
¿No crees?
¿La actriz no es más sospechosa?
Caminaba sola en un día lluvioso.
¿Estás señalando a otros ahora?
¿Qué opinas?
¿Qué hace?
¿Qué pasa?
JEON SEONG-SIK
¿Qué haces?
COMISARÍA DE HWAYANG
- ¿Aún no puedes comunicarte? - El número que marcó...
Maldición.
Hay un problema de conexión.
- Tomen. - Gracias.
KIM SEON-JAE MENSAJE
Recibí un mensaje de Kim Seon-jae.
Al menos pueden enviar mensajes.
Deben ser los autos de los sospechosos.
Min-ha, ¿los tienes?
Sí, jefe Jeon.
Investiga los autos e identifica a los dueños.
Sí.
ÁREA DE DESCANSO WATERMILL
Tienes razón.
Fui al área de descanso en su auto.
El auto se averió y el teléfono no funcionaba.
Por eso seguí caminando.
¿No estabas huyendo después de matar a alguien?
- Tienes razón. - ¿Qué?
¿Estás bromeando? ¿No ves que hablamos en serio?
¿Soné como una asesina?
¿Adónde ibas?
Iba a actuar en un teatro en el campo.
Digo la verdad esta vez.
Nadie escapa con este clima.
¿Es legal que nos encierren y nos interroguen así?
¿Por qué? ¿Eres culpable de algo?
Solo preguntaba sin razón.
Nadie pregunta algo sin razón.
¿Terminamos?
La primera persona en entrar al área de descanso
fue el empleado del gobierno.
El siguiente fue el camionero muerto.
Luego el maestro,
el conductor de grúas,
y luego Ma Yeong-gil y la actriz.
¿Seguro?
Claro.
Yo estuve aquí en la tienda todo el tiempo.
Vamos juntos.
Lo pensaré.
¿Qué dijeron adentro?
Uno de ellos está mintiendo.
O todos están mintiendo.
¿Cómo encontramos al culpable?
Sígueme. Busquemos las armas primero.
Está lloviendo mucho.
Dios mío.
No encuentro nada. Debe haberlo escondido.
Maldita lluvia.
Lo golpearon con algo contundente.
Oye.
¿Qué?
¿Tan estúpido eres?
¿Lo tocas con las manos otra vez?
Los forenses no vendrán.
Quizá descubramos algo.
¿Por qué intentas mandarme todo el tiempo?
¿Qué es esto?
¿Es arena?
Creo que es cemento.
¿Qué hace esto aquí?
Kim Seon-jae.
Creo que lo golpearon con algo hecho de cemento.
¿Adónde vas?
Oye.
Te lo dije. Fue con cemento.
¿Qué es?
El ladrillo que mató a una persona.
- ¿Qué? - ¿Cuánta gente sabría
que hay un ladrillo en el baño?
Puse ese ladrillo en el baño para el inodoro.
Deberías decir la verdad.
Fue la primera vez que vi al conductor.
Nunca lo había visto. ¿Por qué lo mataría?
¿Seguro?
Claro.
Yo estuve aquí en la tienda todo el tiempo.
Espera un segundo.
¿Cómo... ?
Mira esto.
Ya lo has visto antes. ¿Cierto?
Su camión entraba y salía del pequeño estacionamiento.
Por eso hiciste este cartel, ¿no?
Eso no...
Lo que quiero decir...
¿Entonces qué es esto? Di la verdad.
Ni siquiera compraba una bebida.
Solo usaba el baño todos los días.
¿Por eso lo mataste?
No me refiero a eso.
Peleé con él, pero no lo maté.
Es la verdad.
Lo encontré muerto en el baño. Temía que me encontraran sospechoso.
De verdad no lo hice.
Espera.
El conductor del camión. Es él.
No todos pueden matar a alguien.
El conductor de grúas. Oí que es un exconvicto.
El camionero me lo dijo antes.
¿Un exconvicto?
LEE DAE-HWAN, 27, CONDUCTOR DE GRÚAS
¿Lee Dae-hwan es exconvicto?
Pero hay algo más interesante.
CHOE HONG-SEOK
¿Choe Hong-seok fue quien reportó ese caso?
Mientras Lee Dae-hwan iba rápido para llegar al lugar del accidente,
causó un accidente y huyó.
Choe Hong-seok lo presenció y lo denunció.
¿No es motivo suficiente? Aquí hay algo sospechoso.
LEE DAE-HWAN, 27, CONDUCTOR DE GRÚAS
¿Y Lee Dae-hwan?
Fue al baño.
Ahí está.
¡Oye!
Oye.
- Oye, abre. - ¡De ninguna manera!
Debemos hablar.
Espera. Tenemos que hablar.
- Muévete. - ¡Quítate del auto!
Hablemos. ¡Oye!
¿Qué haces? No lo hagas.
¡Basta!
- Cielos. - Dios.
¿Qué hiciste?
No lo maté. No fui yo.
Sígueme.
Se los dije. Es él.
¿Lo mataste y actúas como si no lo hubieras hecho?
¿Eres actor o qué?
No fui yo. Yo no lo maté.
¿Por qué trataste de huir?
Eso es...
Míralo. No puede decir nada. Es él.
Debes ocultar algo.
Dije que no fui yo.
Deja de hablar. No tienes voz aquí.
Por favor cállense todos.
Es un exconvicto. El camionero me dijo
que lo vio atropellar a alguien y lo denunció.
Por eso guardaba rencor contra él.
¿Me investigaste por un tipo así?
En serio.
Dije que no fui yo.
Me escapé porque sabía que esto sucedería.
- Sabía que sospecharían de mí. - Cálmate.
¿Qué hacen? Espósenlo.
Oye.
- Dios mío. - Está loco.
Oye, deja eso.
Lee Dae-hwan.
Deja eso a menos que quieras tener otro registro criminal.
¿Y un ex convicto?
¿Qué crees que haces? ¿Lo estás poniendo más furioso?
Yo no lo maté.
No lo hice.
¿Quién es?
Dame la silla.
Cielos.
¿Qué haces aquí?
Profesora Shin.
¿Cómo llegaste?
¿No están abiertos hoy? Quisiera un americano.
Un americano. ¿Qué rayos es eso?
¿No te das cuenta de la situación?
Sí, espera un segundo.
Oye, ¿qué haces aquí?
Encontré al asesino.
¿Qué?
Estoy aquí porque no hay forma de contactarte.
La calle está bloqueada y perdimos la comunicación.
Dijiste que encontraste al asesino.
¿El autobús rápido no paró aquí por un tiempo?
El criminal huyó con los pasajeros.
Uno de los pasajeros reportó que un hombre parecía sospechoso.
Lo arrestaron y declarará su caso.
Tenía miedo de que pasara otro accidente
por la desconfianza entre ustedes.
Si la calle está bloqueada, ¿cómo llegaste aquí?
¿La abrieron?
No.
Crucé el puente inundado.
Mi auto fue arrastrado.
¿Tu auto fue arrastrado? ¿Y lo dejaste?
Estás loca.
Te dije que no lo maté yo.
Quítame esto rápido.
Cielos.
Lo siento.
Comamos ramyeon.
- Buena idea. - Por aquí.
Me gusta.
Nos malinterpretamos sin razón.
- Vamos. - Tengo hambre.
Vamos.
Dudé de ti por ser un exconvicto.
Profesora Shin, tenemos que hablar.
¿Por qué van a hablar sin mí?
Hay algo entre ellos dos. Son sospechosos.
¿El criminal fue arrestado?
No. Claro que era mentira.
¿Qué?
Pero ahora debe sentirse aliviado
pensando que no es un sospechoso.
Vigilémoslos de ahora en adelante. Así lo encontraremos.
Es un análisis de comportamiento.
Sí.
Lo sabía.
¿Qué hacen aquí?
Me están ocultando algo.
No digas nada.
Lo que piensas es correcto.
Lo sabía. No pueden engañarme.
Oye.
¿"No digas nada"?
De verdad, ustedes...
Soy Parl Gwang-ho, trabajé 10 años en la Unidad de Crímenes Violentos.
Cielos, no puedo decirles eso.
No hay pruebas.
Y no puedo preguntarle directamente por tu culpa.
Si eres directo, ¿crees que confesará?
No importa. ¿Por qué me molesto?
Señorita. ¿Por qué te levantas?
Oye.
En verdad no me agradan. Siéntate. Escúchame.
¿Quién crees que fue?
¿Qué es lo más importante al perseguir a un sospechoso?
El motivo del crimen.
Debemos encontrar a la persona que tenía una razón para matarlo.
Alguien que le guardaba rencor.
¿Dónde está la escena del crimen? Es el baño, ¿no?
Bien. Lo haré solo.
El baño está ahí.
Lo cerramos para preservar la escena del crimen.
Voy contigo.
Puedo ir sola.
Te estoy acosando, profesora Shin.
¿Mataría a alguien por estacionar aquí un par de veces?
Choe Hong-seok reportó Lee Dae-hwan por atropellar a alguien.
Hasta intentó escapar.
¿Podría ser el sospechoso?
Disculpa.
Cielos. Maldición.
Me ensuciaste todo el traje.
Perdóname.
Ese idiota. ¿Quién se cree que es?
¿Lo lamentas? ¿Qué harás al respecto?
Deberías pedir perdón o preguntar si está bien.
¿Solo te preocupa tu traje?
Está bien.
¿Sabes cuánto vale?
Está bien. Yo me encargo.
No importa quién lo haga siempre y cuando se limpie.
Ese maldito.
¿Dónde tiro esto?
Eso es impresionante.
Estoy solo hace años. Estoy acostumbrado a hacer esto.
Ya veo. ¿Tu esposa falleció?
Sí. Estuvo enferma por mucho tiempo.
Falleció hace tres años.
Cielos. Debe haber sido difícil para los niños no tener mamá.
En ese sentido, es muy afortunado
que no tenga hijos.
Me pregunto cómo se sentiría perder a un hijo
de la noche a la mañana.
Hablo de la víctima, Choe Hong-seok.
Si te enteras que mataron a tu hijo en un baño,
¿cómo se sentirían los padres?
Lo más difícil de ser detective
es tener que informar de la muerte a la familia de la víctima.
Verás...
¿Eres el esposo de Seo Hui-su?
Nunca puedes olvidar
las expresiones en sus caras.
Diez de cada diez personas colapsan en estado de shock.
Dios mío. ¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Tengo presión baja. Esto sucede de vez en cuando.
Me sentiré mejor si tomo aire fresco.
¿Dónde lo viste por primera vez?
¿Son viejos amigos?
Su número no debe estar guardado en tu celular,
considerando que dejó el celular.
¿Qué oyó
que lo hizo irse apurado sin terminar su cigarrillo?
Tae-hui, Min-ha.
Tengo el historial de llamadas de Choe Hong-seok.
Visiten a la última persona de la lista.
Acabo de verter agua caliente en el ramyeon.
Piensa en la gente que trabaja bajo esta lluvia. Come en el camino.
Entonces nuestro jefe Jeon debería tener esto.
Ten ambos.
Esos mocosos.
¿Cuál era el propósito de la llamada?
No tuvo ningún propósito.
Preguntó cuánto era la tarifa de inscripción.
Hong-seok y yo fuimos juntos al ejército.
¿Mencionó algo más?
Dijo que estaba en un área de descanso y que necesitaba un encendedor.
Creo que oí que alguien le prestó uno.
Por cierto, ¿de qué se trata esto?
¿Conoces a alguien
que querría matar a Choe Hong-seok?k
¿Qué?
Lo más difícil de ser detective
es tener que informar de la muerte a la familia de la víctima.
Estoy casi seguro de que es el sospechoso,
pero no tengo pruebas.
Ve y pregúntale si lo hizo.
¿Intentas ser graciosa?
No nos llevamos bien, ¿no?
Sientes lo mismo, ¿no?
A eso me refiero.
No me respondes. Eres como Kim Seon-jae.
Me asustaste. ¿Escuchabas a escondidas?
Me asusté.
- Creo que lo encontré. - ¿Qué?
¿Quién es? ¿Encontraste evidencia?
La lluvia se detendrá en un par de días.
¿Llueve mañana también? Maldición.
- Tómate un día libre. - Quédate a dormir.
Esta lluvia me está enloqueciendo.
Preocúpate por mañana después.
No soporto esto.
Estábamos mintiendo cuando dijimos que encontramos al sospechoso.
- ¿Qué? - ¿Qué dices?
¿Aún no atraparon al sospechoso?
- Dijiste que sí. - ¿Qué dijo?
El sospechoso está en esta habitación.
Esta vez
encontramos al verdadero sospechoso.
- ¿Qué dijo? - ¿Qué sucede?
Una persona que perdió a su hijo mató al hijo de otra.
Seguro que esta persona perdió el apetito y no podía dormir.
Seguro se sentía como en un abismo.
¿De qué serviría ver al sospechoso en la cárcel,
cuando eso no traerá de regreso a tu hijo?
Esta persona sabe lo doloroso que puede ser.
Es sorprendente que haya causado el mismo dolor.
Los seres humanos pueden ser malvados.
¿No le parece, señor?
- ¿Qué? - Dios mío.
- Oye.
Suéltalo. ¿Sí?
Al principio
no iba a matarlo.
En verdad no iba a hacerlo.
Ahí esta la foto.
Aquí. Él es Kim Ji-hun.
¿Qué tiene que ver con Choe Hong-seok?
Hong-seok mató a Ji-hun.
¿Por qué?
Era su pasatiempo hacer que los jóvenes se pusieran de pie
y golpearlos como sacos de boxeo.
No podían bloquearan sus golpes.
Se quedaban ahí como verdaderos sacos de boxeo.
Golpeó a Ji-hun como cualquier otro día.
Lo golpeó como si estuviera boxeando. Claro que dolió.
Ji-hun bloqueó su golpe
- con su casco. - Maldición.
Hong-seok se torció la muñeca por eso.
¡Idiota!
Ahí fue cuando empezó a golpearlo brutalmente.
Hubo un gran escándalo por su muerte.
Ji-hun.
Mi esposa me dijo de camino aquí.
¿Qué quieres decir
con que lo golpearon?
¿Fue él?
¡Señora!
¿Qué hizo? ¿Qué te hizo mi querido Ji-hun?
¿Qué hizo mal?
Revivan a mi hijo.
¿Sabes qué le dije a mi esposa?
"Perdónalo".
"Aunque nuestro hijo esté muerto, perdonémoslo".
Me esforcé por consolar a mi esposa.
Extrañaba tanto a su hijo que lo siguió hasta la muerte,
y yo le dije que perdonara al hombre que lo mató.
¡No merecía que lo perdonaran!
¿Cuánto cuesta registrarse a un gimnasio?
Cielos. Soy tu amigo. Deberías darme un descuento.
Gracias.
No te hablaba a ti. Bien. Voy a colgar.
¿Qué te hizo mi querido Ji-hun?
Si él tenía una buena vida, me habría puesto triste,
pero no soportaba verlo vivir así.
Dios mío.
Me duele la muñeca cuando llueve. Cielos.
Intenté alejarme, pero...
Solía ser boxeador.
Golpeo fuerte.
Pero un imbécil me bloqueó el puño
y me retorcí la muñeca.
Desde ese día, duele cuando llueve.
Desde ese día, todos los días me parecían una pesadilla.
¿Qué le pasó a esa persona?
Yo lo maté.
Estoy bromeando.
¿Bromeando?
¿Dijiste que estabas bromeando?
Mataste a mi hijo,
¿y crees que es una broma?
¿Dijiste que estabas bromeando? Basura.
¡Mereces morir!
Mi querido hijo. Era tan buen chico.
¡Él y su madre son lo único que tenía!
- Dios mío. - Cielos.
- ¿Qué sucede?
- Deberían salir de aquí. - De acuerdo.
- Vamos. - Rápido.
- ¿Qué pasa? - Cielos.
- Rápido. - Vamos.
¿Eso cambió algo?
¿Alivió tu dolor?
¿O revivió a tu hijo?
Normalmente no siente empatía por la víctima.
¿Qué quieres que diga?
¿Tú qué sabes?
Sí lo sé.
También quería matar a esa persona.
Quería encontrar a la persona
que mató a mi madre y matarlo.
Pero aunque lo hiciera, ¿qué cambiaría?
¿Sabes qué quieren las víctimas?
Quieren ver a los culpables admitir sus crímenes
y que vayan a prisión.
No quieren una venganza como esta.
¡No me importa nada de eso!
Te hace el mismo tipo de persona que el asesino.
¿Eso es lo que querías?
Nada importa.
Se acabó.
¡Se acabó!
No.
Se acabó cuando murió tu hijo.
Ese fue el fin.
¿Dijiste que ese fue el final?
Todo terminó entonces.
Tal vez
mi esposa lo sabía.
Siete años después que nuestro hijo murió,
mi esposa lo siguió.
Entonces me di cuenta
de que mi esposa se suicidó
durante siete años.
Al final,
maté a mi esposa también.
No hice nada.
No solo tú.
Cualquiera hubiera hecho lo mismo.
Cualquiera.
Me di cuenta de eso cuando me uní a la policía.
No puedes evitarlo cuando el incidente ya pasó.
Mi padre no pudo hacer nada tampoco.
Ji-hun.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
¡Oficial!
- Llévatelo. - Sí, señor.
Esta señora debe estar loca.
¿Crees que eres policía?
No estoy herida, para.
Cállate.
Una mujer no debería involucrarse en un caso.
Quizá no podamos protegerte.
¿Alguna vez pedí tu protección?
¿No estás cansada de vivir así?
¿De verdad estás bien?
- ¿De verdad no te lastimaste? - Estoy bien. ¿Estás satisfecho?
Dios mío.
¿Fue por tu mamá?
¿Por eso buscabas a Jung Ho-yeong?
No es asunto tuyo.
Lo siento.
Sé por qué estás tan obsesionado
con atrapar a los culpables.
Si no atrapas a un culpable,
sabes cuán miserable será la familia de la víctima.
Lo sabes mejor que nadie.
Sabes que terminará solo si atrapas al culpable.
Si necesitas algo, avísame.
Lamento que no pudieras ir al funeral de tu madre.
La lluvia no para.
SEO HUI-SU DESCANSA EN PAZ
Dios mío.
No puede ser.
Gracias por su ayuda en este clima tan loco.
- Que regresen a salvo. - Sí, señor.
¿Llamaste a esa señora?
¿Cuál señora?
- ¿La profesora Shin? - Sí, imbécil.
¿Por qué la llamaste? Casi la lastiman.
- ¿Vino la profesora Shin? - ¿No la llamaste?
No pude enviar a nadie más lluego de ti y el teniente Kim.
¿Por qué la enviaría aquí?
Exacto.
¿Cómo llegó hasta aquí?
¿Dónde está?
¿Cómo vino?
Creo que debería darte esto.
¡SALUDO! REGRESA A CASA A SALVO
Profesora Shin, ya casi llego. Quédate ahí y espérame.
Bien, te esperaré aquí.
Llegas antes de lo que esperaba.
No es nada.
¿A esto llamas nada?
Si estás herida, tienes que decirlo.
No decir nada se convierte en un hábito.
¿Qué tiene de malo eso?
¿Eres así
desde que perdiste a tus padres en un incendio?
Me enteré en el hospital.
No sabía que te gusta escuchar.
Es una historia común.
"No es gran cosa. Es común".
Así me parece a mí,
"Es importante".
"Es poco común".
¿Quieres oír mi historia?
No es para tanto.
Y es una historia común.
Creo que ya escuché tu historia.
Cielos, ¿en qué piensas
tan seriamente?
Debe haber sido tan difícil para él
vivir diez años después de perder a su hijo.
¿Podía comer?
¿Podía dormir bien?
¿Cómo se sentía
cuando veía niños de la misma edad que su hijo?
- Oye, Seong-sik. - ¿Sí?
¿Cómo te sentiste cuando desaparecí
en ese túnel?
¿De verdad me lo preguntas?
Sufrí mucho, porque sabía que no hubieses muerto
si hubiera ido contigo.
Bebí soju todos los días después de ser transferido.
Entonces Yeon-suk,
¿cómo crees que se siente ella ahora?
Espero que no llore demasiado.
Basta, Yeon-suk.
Gwang-ho querrá esto cuando regrese.
¿Por qué no sale la tierra?
¿Y el bebé?
Él no regresará.
Entra en razón.
¿Por qué no sale?
Le hice un agujero.
¿Crees que estará bien
si coso esto para él?
¿Por qué sigues haciendo esto? Dios mío.
- ¿Por qué te detuviste? - Detective Park.
Lo siento.
¿Por qué?
No creo que pueda encontrar a tu esposa por un tiempo.
¿Qué?
¿Qué quieres decir? Sé más específico.
Bueno...
Te pregunté qué querías decir.
Bueno...
Se borró su número de identificación o desapareció.
Inútil.
¿Por qué habría desaparecido Yeon-suk?
Solo digo que no será fácil encontrarla.
¿Acaso es una broma?
Me iré.
Detective Park.
¿Bromeas?
Regresaré cuando encuentre al Park Gwang-ho que nació en 1988.
Regresaré
como sea.
Lo estaban persiguiendo.
Pero ¿de quién escapaba?
- ¿Jung Ho-yeong hizo esto? - Es muy astuto.
La vida de la víctima estaba en sus manos.
Alguien me robó mi identidad y la está usando.
Estás en la misma situación. ¿Podrás aceptar este caso?
El robo de identidad es un delito.
Espérame, señor.
Parece que quisieras que investigue algo también.
Deberías dejar el trabajo de consultora.
Si quisiera una vida segura, ni siquiera hubiera empezado.