Aku akan menangkapmu apapun yang terjadi.
Penyebab kematian kehilangan banyak darah.
Ini luka tikaman pertama, dan itu yang kedua.
Menurut kalian apa perbedaannya?
Tunggu sebentar.
Letnan Kim.
Profesor,
boleh kulihat hasil autopsi korban yang ditemukan di Sungai Haein?
Sungai Haein?
Aku bahkan tak punya akses ke gambar TKP.
Jadi, kau tak mendapat sumber apa pun.
Baiklah. Kulakukan sebisaku.
Aku kenal orang di Institut Penyelidikan Ilmiah.
Oh ya, kau ada di luar? Aku dengar suara hujan.
Aku di Sungai Haein.
Tak ada apa-apa di sini.
Terkadang tak ada bukti bisa jadi petunjuk.
Segera kutelepon kembali.
Terima kasih, Profesor.
Ya, profesor. Ada yang lain ingin kau sampaikan?
Apa kau sibuk?
Ya.
Aku menelepon untuk memeriksa apa kau juga tak datang kali ini.
Tidakkah kau tahu kenapa aku tidak ke sana
di hari kematian Ibu?
Seon Jae, kakekmu berada dalam keadaan kritis.
Kau harus segera ke rumah sakit.
Seharusnya kau datang lebih cepat.
Kakek.
MAAF AKU TAK BISA MENANGKAP PELAKUNYA, PUTRIKU YANG MALANG
"Pelakunya"?
Kupikir ibuku meninggal karena sakit.
Kau tak bisa berbuat apa-apa, Ayah.
Kau bahkan tak peduli padaku.
Aku tak akan sekolah kedokteran. Aku tak mau menyembuhkan orang.
Aku akan menangkap pelakunya sendiri.
Seon Jae.
Aku tak punya dendam denganmu.
Terima kasih telah membesarkan aku.
Kenapa kau berkata begitu?
Seon Jae.
Seon Jae!
Sejak hari kutahu tentang kematian ibuku,
aku tidak pergi lagi.
Peringatan ini tidak ada gunanya jika kita tidak menangkap pelakunya.
Untuk siapa ini? Kau?
Atau ibu tiriku?
Seon Jae.
Kau bisa menghadiri peringatan ini.
Akan kutangkap pelakunya.
Detektif Park.
Astaga.
Lihatlah ini dulu.
Apa ini?
Cara kembali pulang.
Apa?
Ini gambar yang diambil dari kamera kecepatan.
Apa?
Itu dikirim untuk Park Gwang-ho yang lain.
4 Desember. Kau tahu itu hari apa?
Itu hari aku ke sini.
Dia orang pertama kulihat setelah tiba di sini.
Apa?
Hei. Aku polisi. Buka pintunya.
Kau pernah bertemu dia?
- Kebetulan sekali. - Tidak.
Kurasa aku benar.
Aku harus menemukannya untuk mengetahui kenapa aku di sini.
Dengan begitu, aku akan tahu cara kembali.
Tapi tidak ada kontak maupun fotonya.
Seseorang menghilang, tapi tak ada yang mencarinya.
Kudengar dia tak punya keluarga.
Ponselnya dimatikan.
Aku minta orang lain untuk menemukannya.
Aku akan mencari mobil ini juga.
- Ya. Kita sangat perlu menemukannya. - Ya.
Omong-omong, bagaimana dengan Yeon-suk?
Apa kau menemukannya?
- Belum. - Hei.
Kupikir kau akan segera menemukannya.
Kau bilang tak butuh waktu lama.
Aku sangat merindukannya.
Kau tak mengerti karena kau belum menikah.
Aku sudah menikah selama 25 tahun.
Benar. Kau pasti sudah menikah.
Apa dia cantik?
Yah, dulu dia cantik.
TERIMA KASIH, GURU
Aku Su-jeong.
Terima kasih sudah menangkap orang yang menyakiti saudaraku.
Kuharap kau tak merasa sakit lagi.
Kau sedang apa?
Aku tak pernah melihat ekspresi wajahmu seperti itu.
Kau tadi tersenyum, bukan?
Siapa yang menulis surat itu untukmu?
Ini anak perempuan yang kutemui dari sebuah kasus.
Anak perempuan yang mengalami afasia sementara itu?
Kau baik-baik saja?
Dia akan baik-baik saja.
Bukan dia. Aku membicarakanmu.
Berhenti menjaga orang lain.
Jagalah dirimu dahulu.
Hari-hari seperti ini, saat tak ada kuliah,
kau harusnya pergi berkencan.
Apa kau dekat dengan seseorang?
Bukankah ada yang menggodamu?
Ada seorang penguntit.
Apa?
Hari ini hujan lebat.
KANTOR POLISI HWAYANG
-Kepala Jeon. - Ya.
Bajingan itu!
Hei!
Itu karena seseorang meninggal di tempat istirahat di jalan raya.
Kepala Jeon.
Kenapa kau kembali dengan Gwang-ho?
Dan kau cuma duduk di sini saat ada yang meninggal?
Kau sedang berlibur di sini?
Aku heran betapa bodoh orang di sini. Kepala Jeon, aku akan pergi.
- Astaga. - Apa katamu?
Aku bertemu dia tadi di luar.
Kita juga harus pergi.
Min-ha sedang menuju ke sini.
Ini hari yang aneh. Bahkan turun hujan.
Sebenarnya aku tak mau pergi.
Bukankah dia yang gagal ditangkap oleh Letnan Kim?
Kita bahkan tidak tahu berapa banyak wanita yang dia bunuh.
Dia pembunuh berantai yang terkenal.
Jung Ho-yeong.
Kudengar orang yang gagal kau tangkap bernama Jung Ho-yeong.
Apa maksudmu?
Aku hanya penasaran. Apa aku tak boleh bertanya?
Kenapa kau begitu terobsesi dengan Jung Ho-yeong?
2 TAHUN LALU
Tuan Jung Ho-yeong, apa kau menculik dan membunuh perawat yang bekerja di
Rumah Sakit Huimang bernama Yang Yu-jin?
Ini rekaman CCTV di depan rumah sakit.
Korban terakhir terlihat naik mobilmu.
Dua bulan kemudian, dia ditemukan tewas.
Bagaimana rasanya membunuh seseorang?
Apa kau menikmatinya saat dia tak bisa bernapas?
Atau itu membuatmu bergairah?
Kau ingin tahu yang lebih menarik lagi?
Aku sudah membunuh beberapa orang.
Aku ingin kau mencari mereka.
Jangan mengarang. Kau bahkan tidak sepintar itu.
Kasusnya tak diketahui siapa pun. Tak pernah ada kertas catatannya.
TEMPAT REGISTRASI: GYEONGGI-DO HWAYANG, SUJEONG 23
Dia tinggal di kota yang tak terlalu jauh.
Kasus yang tak pernah dicatat dan tak diketahui.
Tidak ada catatan kasus ibuku.
Jung Ho-yeong.
Izinkan aku ke kamar mandi.
Kau berengsek!
Seon Jae!
Detektif Kwon.
Apa yang terjadi?
Jung Ho-yeong.
- Jung Ho-yeong. - Jung Ho-yeong.
- Detektif Kwon! - Tidak!
Hubungi 911! Cepat!
Kau tak pernah menjawab aku.
Apa ini hari istimewa?
Bajumu semuanya hitam.
Orang mungkin mengira kau akan ke pemakaman. Ada yang meninggal?
Tutup mulutmu.
Lihat dirimu, memelototiku.
Kau tak membuatku takut, berengsek.
Tunggu sebentar. Kenapa kau kemari?
Bukankah sudah jelas?
Siap, Pak.
Ada di mana?
Silakan ikuti aku, Pak.
Namanya Choe Hong-seok. Dia seorang sopir truk.
Dia menelepon polisi dan menutupnya setelah minta bantuan.
Kami telepon balik, tapi tidak diangkat.
Jadi kami melacak lokasi ponselnya dan langsung datang.
Seperti kau lihat, dia sudah mati saat itu.
Kepalanya bocor.
Siapa pun pelakunya, pasti memiliki semacam kebencian terhadapnya.
Berapa banyak orang di dalam?
Semuanya enam, termasuk pemilik area istirahat ini.
Ada yang melarikan diri?
Setahuku tidak. Kami datang begitu dia menelepon kami.
Juga, tak mudah melarikan diri karena angin dan hujan.
Lihatlah ke luar. Hujan lebat sekali.
Dia pengemudi truk barang yang sedang diparkir di luar?
Ya, Pak.
Astaga.
Ampun.
Kurasa dia biasa bertinju.
Melihat kondisinya, dia pasti diserang dari belakang.
07N1418
Ada apa?
Aku Letnan Kim Seon Jae dari Kantor Polisi Hwayang.
Siapa yang wajahnya tetap polos setelah membunuh orang?
Aku harus membuat dua cangkir kopi lagi.
Ayo keluar.
- Kepala Jeon. - Ya.
Jalannya tertutup. Kau harus berbalik.
Ada satu di sana.
Di sana lebih buruk. Jembatannya sudah tenggelam.
Mereka bilang akan mengering besok, jadi kami mengungsi.
- Kami pergi lebih dulu. - Pergilah.
Ini laporan cuaca khusus.
Pusat cuaca meningkatkan status dari waspada menjadi peringatan hujan deras
jam 09.00 pagi ini untuk wilayah Seoul dan Gyeonggi.
Aku benar-benar harus pergi.
Apa kami terkunci di dalam?
Apa pelakunya benar-benar ada?
Hentikan omong kosongmu.
Curah hujan di atas 50 mm per jam, menyebabkan kerusakan parah.
KEPALA JEON SEONG-SIK
Ya, Kepala Jeon. Kau di mana?
Hei.
Jalanan sudah tergenang di bawah air.
- Jadi, forensik tidak bisa datang? - Tidak.
Kenapa dia tidak datang?
Kau harus menemukan caranya.
- Halo? - Halo?
Apa katanya?
CHIEF JEON SEONG-SIK
Apa?
- Tidak ada yang bisa datang. - Apa?
Kita terisolasi di sini.
Beberapa daerah sudah terisolasi karena tanah longsor dan banjir.
Kami perkirakan hujan deras berlanjut sampai besok.
Tidak seperti hujan di musim semi,
- Pelakunya di sini bersama kita. - Bahaya menyertainya,
berhati-hatilah terhadap kecelakaan karena lalai dan jaga tempat Anda.
Kau mau ke mobilku?
Pergi saja sendiri.
Astaga.
Sederhana. Mari tangkap pelakunya sebelum hujan berhenti.
AREA PERISTIRAHATAN KINCIR AIR
WAKIL DIREKTUR HWANG DO-GYEONG
Kau tahu masalah sebenarnya?
Aku tak bisa hadir di pernikahan putra Wakil Menteri hari ini.
Kematian seorang sopir bukan masalahnya di sini.
Apa katamu?
Bagaimana bisa kau bicara begitu saat orang meninggal?
- Karena itu dia kau bunuh? - Jangan buru-buru ambil kesimpulan.
Hwang Do-gyeong.
Sedan biru itu milikmu, bukan?
Kenapa lampu depannya rusak?
Apa benar rusak?
Kita harus periksa kotak hitamnya.
Aku tak punya.
Aku tahu itu rusak saat aku pergi.
Kau sengaja merusaknya?
Leluconmu tidak lucu.
Siapa namamu?
Park Gwang-ho dan Kim Seon-jae, Unit Kejahatan Kekerasan di Hwayang.
Kenapa bertanya, berengsek?
Ini tanda terima minuman yang kubeli di area istirahat ini.
Kau lihat sendiri waktunya di sini.
Aku mampir dalam perjalan pulang dari lokakarya pelatihanku.
Kau yakin pelakunya ada di sini?
Kenapa kacamatamu pecah?
Maksudmu ini?
Di lokakarya pelatihan guru, kami main voli kaki.
Lebih sulit menghindari bola karena aku sudah lebih tua.
Kau bilang kau tua, tapi kau berpakaian begitu santai.
Padahal sekarang cukup dingin.
Ini lebih nyaman saat mengemudi.
Aku bertemu seorang teman dan aku akan kembali ke rumah timku.
Kau yang pertama menemukannya.
Siapa tahu kau pembunuhnya, berpura-pura menemukan mayatnya?
Aku Ma Yeong-gil. Oke?
Si pemain bisbol, Ma Yeong-gil.
Buat apa aku membunuh orang?
Kau terkenal suka menyerang dan mengemudi dalam keadaan mabuk.
Itu...
Menyerang dan mengemudi dalam keadaan mabuk.
Karena itu dia sangat pemarah.
Kepala korban bocor seperti ini.
Terlihat seperti luka yang disebabkan oleh pemukul bisbol.
Bukan begitu?
Bukankah si aktris lebih mencurigakan?
Dia berjalan sendirian saat hujan.
Kau menunjuk ke orang lain sekarang?
Bagaimana menurutmu?
Apa yang dia lakukan?
Ada apa?
JEON SEONG-SIK
Apa yang kau lakukan?
STASIUN POLISI HWAYANG
- Belum bisa dihubungi? - Nomor yang ada pilih...
Sial.
Pasti ada masalah sambungan.
- Ini. - Terima kasih.
KIM SEON-JAE PESAN BARU
Aku mendapat pesan dari Kim Seon Jae.
Setidaknya mereka bisa mengirim pesan.
Ini pasti mobil para tersangka.
Min-ha, sudah kau terima?
Ya, Kepala Jeon.
Cari tahu soal mobil dan identifikasi pemiliknya.
Ya, Kepala Jeon.
AREA PERISTIRAHATAN KINCIR AIR
Kau benar.
Aku ke area istirahat ini dengan mobilnya.
Mobilnya mogok, dan teleponnya tidak berfungsi.
Karena itu aku terus berjalan.
Kau bukan lari setelah membunuh orang?
- Kau benar. - Apa?
Apa kau bercanda? Tidak kau lihat kalau kami serius?
Bukankah aku terdengar seperti pembunuh?
Kau tadinya mau ke mana?
Aku akan tampil di teater di perdesaan.
Aku berkata jujur kali ini.
Tak ada yang bisa melarikan diri dalam cuaca seperti ini.
Apa kalian bahkan diizinkan mengunci dan menginterogasi kami seperti ini?
Kenapa? Apa kau bersalah atas sesuatu?
Aku hanya bertanya tanpa alasan.
Tidak ada yang bertanya tanpa alasan.
Apa kita sudah selesai?
Jadi orang pertama yang masuk ke area
peristirahatan si pegawai pemerintah.
Lalu sopir truk barang yang meninggal.
Kemudian si guru,
supir mobil derek,
dan lalu Ma Yeong-gil dan si aktris.
Kau yakin?
Tentu saja.
Aku sudah berada di toko selama itu.
Ayo pergi bersama.
Akan kupikirkan.
Apa yang mereka bicarakan di dalam?
Salah satu dari mereka pasti berbohong.
Atau semuanya berbohong.
Bagaimana kita menemukan pelaku yang bersembunyi ini?
Ikuti aku. Mari cari senjata dahulu.
Hujannya lebat sekali.
Astaga.
Aku tak menemukan apapun. Dia pasti menyembunyikannya di suatu tempat.
Hujan sial.
Dia dipukul dengan sesuatu yang tumpul.
Hei.
Apa?
Kamu sebodoh itu?
Kau sentuh dengan tangan kosong lagi?
Forensik tidakdatang.
Kita mungkin menemukan sesuatu.
Kenapa kau selalu mencoba memerintahku?
Apa ini?
Apa ini pasir?
Kurasa lebih mirip semen.
Kenapa ini ada di sini?
Kim Seon Jae.
Kurasa dia dipukul dengan sesuatu yang terbuat dari semen.
Kau mau ke mana?
Hei.
Sudah kubilang. Terbuat dari semen.
Apa ini?
Kau tak lihat? Itu batu bata yang membunuhnya.
- Apa? - Berapa banyak orang tahu
ada batu bata di toilet?
Aku letakkan batu bata itu di kamar kecil untuk toilet.
Beri tahu yang sebenarnya.
Ini kali pertamaku melihat si supir barang.
Aku belum pernah melihatnya. Kenapa aku membunuhnya?
Kau yakin?
Tentu saja.
Aku sudah berada di toko selama itu.
Tunggu sebentar.
Bagaimana kau ...
Lihat ini.
Kau pernah melihat dia. Bukankah begitu?
Truknya terus keluar masuk tempat parkir yang sekecil ini.
Itu sebabnya kau membuat spanduk ini, bukan?
Itu bukan…
Maksudku adalah…
Lalu apa ini? Katakan yang sebenarnya.
Bahkan satu kaleng minuman pun tidak dibelinya.
Dia hanya menggunakan toilet setiap hari.
Apa itu alasanmu membunuhnya?
Bukan itu maksudku.
Aku berkelahi dengannya, tapi aku tak membunuhnya.
Aku berkata jujur.
Kutemukan dia tewas di toilet. Aku takut kalian akan mencurigaiku.
Aku sungguh tidak melakukannya.
Tunggu.
Pengemudi mobil derek. Pasti dia.
Tidak setiap orang bisa membunuh.
Pengemudi mobil derek itu. Kudengar dia mantan narapidana.
Si sopir truk kargo pernah memberitahuku.
Mantan narapidana?
LEE DAE-HWAN, USIA 27, SOPIR DEREK
Apakah Lee Dae-hwan mantan narapidana?
Tapi ada yang lebih menarik dari itu.
CHOE HONG-SEOK
Choe Hong-seok yang melaporkan kasus itu?
Saat Lee Dae-hwan mengebut ke tempat kecelakaan lebih dari mobil derek lain
dan menyebabkan kecelakaan dan dia melarikan diri.
Choe Hong-seok menyaksikannya dan melaporkannya.
Bukankah itu cukup sebagai motif? Ada yang mencurigakan di sini.
LEE DAE-HWAN, USIA 27, SOPIR DEREK
Di mana Lee Dae-hwan?
Dia ke kamar mandi.
Itu dia.
Hei!
Hei.
- Hei, bukalah - Tidak akan!
Kita hanya perlu bicara.
Tunggu. Kita perlu bicara.
- Minggir! - Turun dari mobil!
Ayo bicara. Hei.
Apa yang kau lakukan? Jangan lakukan itu.
Hei, jangan.
- Astaga. - Astaga.
Apa yang kau…
Aku tidak membunuhnya. Bukan aku.
Ikuti aku.
Sudah kubilang. Dia pelakunya
Apa kau membunuhnya dan bersikap seolah tidak?
Apa kau aktor atau apa?
Bukan aku. Aku tidak membunuhnya.
Lalu kenapa kau mencoba melarikan diri?
Itu…
Lihat dia. Dia bisa mengatakan apapun. Dia pelakunya.
Ada sesuatu di belakangmu.
Kubilang bukan aku.
Berhenti bicara. Kau tak punya suara di sini.
Tolong diam, semuanya.
Dia mantan narapidana. Pengemudi truk barang bilang padaku pernah
tabrak lari dan dia melaporkannya.
Itu sebabnya dia menaruh dendam kepadanya.
Kau menyelidikiku karena pria seperti ini?
Yang benar saja…
Sudah kubilang bukan aku.
Aku melarikan diri karena tahu seperti ini akan terjadi.
- Aku tahu kalian akan meragukan aku. - Tenanglah.
Apa yang kau lakukan? Borgol dia.
Hei.
- Astaga. - Dia gila.
Hei, letakkan itu.
Lee Dae-hwan.
Letakkan kecuali kau ingin menambah satu lagi catatan kejahatanmu.
Bagaimana sebagai mantan narapidana?
Apa yang kau lakukan? Apa kau membuatnya lebih marah?
Aku tidak membunuhnya.
Tidak.
Siapa itu?
Berikan kursinya.
Astaga.
Kenapa kau di sini?
Profesor Shin.
Bagaimana kau bisa ke sini?
Apa tempat ini tidak buka hari ini? Aku ingin Americano.
Americano. Apa itu?
Kau tidak bisa melihat keadaannya?
Ya, tunggu sebentar.
Hai, kenapa kau di sini?
Aku menemukan pembunuhnya.
Maaf?
Aku di sini karena tidak ada cara untuk menghubungimu.
Jalanan diblokir dan komunikasi terputus.
Kau bilang telah menemukan pembunuhnya.
Bukankah bus ekspres itu berhenti sejenak?
Penjahatnya kabur bersama para penumpang.
Salah satu penumpang melaporkan seorang pria terlihat mencurigakan.
Dia ditangkap dan menyebutkan kasusnya.
Aku di sini karena takut kecelakaan lain bisa terjadi
karena ketidakpercayaan antar kalian.
Tapi katamu jalan ditutup. Bagaimana kau bisa kemari?
Sudah dibuka lagi?
Tidak.
Aku menyeberangi jembatan yang terbenam
meski mobilku hanyut.
Apa mobilmu hanyut? Kau tinggalkan begitu saja di sana?
Kau sinting.
Sudah kubilang aku tak membunuhnya.
Cepat lepaskan ini.
Aduh.
Maafkan aku.
Ayo kita makan Ramyeon.
- Ide bagus. - Mari ke sini.
Aku suka Ramyeon.
Kita salah paham tanpa alasan.
- Ayo. - Aku lapar.
Ayo.
Kau mantan narapidana hingga membuatku meragukanmu.
Profesor Shin, kita perlu bicara.
Kenapa kalian berdua bicara tanpa aku?
Ada sesuatu di antara mereka. Ada yang mencurigakan.
Apa benar penjahatnya telah ditangkap?
Tidak. Tentu saja tadi itu bohong.
Apa?
Sekarang dia pasti lega mengira
dirinya tidak masuk daftar tersangka.
Kita harus seksama mengawasi mereka mulai sekarang. Lalu kita bisa menemukannya.
Ini seperti analisis perilaku.
Ya, benar.
Sudah kuduga.
Apa yang kalian berdua lakukan di sini?
Kalian sembunyikan sesuatu dariku.
Jangan bicarakan itu.
Apa yang kau pikirkan benar.
Sudah kuduga. Kalian tak bisa menipuku.
Hei.
"Jangan bicarakan itu"?
Yang benar saja, kalian berdua...
Aku Park Gwang-ho sudah bekerja 10 tahun di Unit Kejahatan Kekerasan.
Astaga, aku tak bisa bilang itu ke mereka.
Tidak ada bukti untuk itu.
Aku tak bisa tanya langsung kepadanya karena kau.
Jika kau berterus terang, apa tersangka akan mengaku?
Lupakan. Kenapa aku harus repot-repot?
Nona. Kenapa kau berdiri?
Hei.
Aku sungguh tak suka kalian berdua. Duduklah. Dengarkan aku.
Menurutmu siapa tersangkanya?
Apa yang terpenting saat mengejar tersangka?
Motifnya. Motif untuk kejahatannya.
Kita harus menemukan orang yang punya alasan untuk membunuh korban.
Dia orang yang punya dendam padanya.
Di mana tempat kerjadiannya? Di kamar kecil, bukan?
Baiklah. Akan kulakukan sendiri.
Kamar kecilnya di sebelah sana.
Kami kunci untuk menjaga TKP.
Mari ke sana bersama-sama.
Aku bisa pergi sendiri.
Aku menguntitmu, Profesor Shin.
Akankah kau membunuh seseorang hanya karena parkir beberapa kali?
Choe Hong-seok melaporkan kecelakaan tabrak lari Lee Dae-hwan.
Dia bahkan mencoba kabur.
Kalau begitu, mungkinkah dia tersangka?
Permisi.
Astaga. Sial.
Kau menumpahkannya di seluruh jasku.
Maafkan aku.
Bedebah itu. Dia pikir dia siapa?
Kau minta maaf? Apa yang akan kau lakukan?
Kau harus minta maaf atau bertanya apa dia baik-baik saja dulu.
Yang kau cemaskan hanya setelanmu?
Tidak apa-apa.
Kau tahu berapa harganya?
Tidak apa-apa. Aku akan mengurusnya.
Tidak peduli siapa yang melakukannya asal dibersihkan.
Keparat itu.
Ke mana aku membuang ini?
Cukup mengesankan.
Aku sudah bertahun-tahun sendiri. Aku terbiasa melakukan ini.
Begitu. Istrimu sudah meninggal?
Ya. Dia sakit cukup lama.
Dia meninggal tiga tahun lalu.
Astaga. Pasti sulit bagi anak-anak tanpa ibu mereka.
Dari sisi itu, cukup beruntung
aku tak punya anak.
Aku bertanya-tanya bagaimana rasanya kehilangan seorang anak
dalam semalam begitu saja.
Aku bicara tentang korban, Choe Hong-seok.
Jika kau dengar kabar putramu dibunuh di kamar mandi,
bagaimana perasaan sebagai orang tua?
Bagian tersulit menjadi detektif adalah
memberitahu keluarga korban tentang kematian.
Yah, begini...
Apa kau suami Seo Hui Su?
Kau tak pernah bisa
melupakan ekspresi di wajah mereka.
Sepuluh dari sepuluh orang jatuh pingsan karena terkejut.
Astaga. Ada apa? Kau baik-baik saja?
Tekanan darahku rendah. Ini terkadang terjadi padaku.
Aku akan merasa lebih baik setelah menghirup udara segar.
Di mana kau pertama melihat pria itu?
Apa dia kenalanmu?
Nomornya pasti tak ada di ponselmu karena
kau meninggalkan ponselmu..
TOILET
Apa yang didengarnya sehingga dia
bergegas pergi tanpa menghabiskan rokoknya?
Tae-hui. Min-ha.
Ini riwayat panggilan telepon Choe Hong-seok.
Temuilah orang terakhir di daftar ini. Cepat!
Aku baru menuangkan air panas ke ramyeon.
Pikirkan orang-orang yang bekerja saat hujan ini. Makan dalam perjalanan.
Kalau begitu, Kepala Jeon sang pekerja keras bisa menikmati ini.
Silakan dua-duanya.
Dasar berengsek.
Apa tujuan panggilan telepon itu?
Tak ada tujuan khusus.
Dia bertanya berapa biaya pendaftarannya.
Hong-seok dan aku ikut militer di saat yang sama.
Apa dia menyebutkan orang lain?
Katanya dia di tempat istirahat dan harus mencari korek api.
Kurasa aku mendengar seseorang meminjaminya.
Omong-omong, ada apa ini?
Apa kau kenal orang yang ingin
membunuh Choe Hong-seok?
Apa?
Bagian tersulit dalam menjadi detektif
adalah memberitahu keluarga korban tentang kematian.
Aku hampir yakin dia tersangka,
tapi aku tak punya buktinya.
Pergi dan tanya apakah dia melakukannya.
Apa kau coba mempermainkanku?
Kita memang tidak akur, bukan?
Kau merasakan hal sama, bukan?
Ini maksudku.
Kau tak menjawab kata-kataku. Kau seperti Kim Seon-jae.
Kau mengejutkanku. Apa kau menguping?
Aku kaget.
- Sepertinya aku menemukan orangnya! - Apa?
Siapa itu? Apa kau menemukan buktinya?
Hujan akan berhenti beberapa hari lagi.
Besok hujan juga? Sial.
- Libur saja besok. - Menginap?
Ampun. Hujan ini membuatku gila.
Besok urusannya nanti.
Aku tidak tahan lagi.
Kami berbohong saat berkata kami menemukan tersangkanya.
- Apa? - Apa maksudmu?
Jadi maksudmu kau belum menangkapnya?
- Katamu sudah - Apa maksudnya?
Tersangkanya ada di ruangan ini.
Kali ini
kami menemukan tersangka sebenarnya.
- Apa katanya? - Ada apa ini?
Orang yang kehilangan anaknya membunuh anak orang lain.
Kuyakin orang ini kehilangan nafsu makan dan tak bisa tidur nyenyak.
Kuyakin rasanya seperti tinggal di tepi jurang.
Apa gunanya melihat tersangka dipenjara
saat kau tahu itu tak akan membawa anakmu kembali?
Orang ini seharusnya tahu betapa sakitnya ini.
Mengejutkan saat dia meyebabkan rasa sakit yang sama.
Manusia bisa sangat kejam.
Anda setuju, Pak?
- Apa? - Astaga.
- Hei.
Letakkan itu. Oke?
Aku
awalnya tak ingin membunuhnya.
Aku sungguh tak akan membunuhnya.
Ini fotonya.
Di sini. Ini dia, Kim Ji-hun.
Apa hubungannya dengan Choe Hong-seok?
Hong-seok membunuh Ji-hun.
Kenapa?
Sudah hobinya membuat merundung yang junior.
dan memukul mereka seperti samsak.
Dia bilang jangan menangkis pukulannya
Mereka cuma berdiri seperti layaknya samsak tinju.
Dia memukul Ji-hun seperti biasa.
Dia memukulnya seperti sedang bertinju. Tentu saja sakit.
Ji-hun menangkis pukulan
- dengan helmnya. - Sial.
Pergelangan tangan Hong-seok terkilir karenanya.
Dasar kau!
Saat itulah dia mulai memukulinya secara brutal.
Timbul kegaduhan karena kematiannya.
Ji-hun.
Istriku bilang dalam perjalanan kemari.
Apa maksudmu,
dia dipukuli?
Apakah dia orangnya?
Nyonya
Apa yang dia lakukan? Apa yang dilakukan Ji-hun sayangku padamu?
Apa kesalahannya?
Kembalikan nyawa putraku.
Kau tahu apa yang kukatakan padanya?
"Biarkan aku memaafkan dia."
"Meskipun putra kami tewas, mari izinkan dia."
Aku berusaha keras menghibur istriku.
Dia sangat merindukan putranya hingga mengikutinya hingga mati,
dan aku memintanya memaafkan orang yang membunuhnya.
Dia tak pantas dimaafkan!
Hei. Berapa biaya pendaftaran di sasana sekarang?
Astaga. Aku temanmu. Kau harus menawariku diskon.
Terima kasih.
Aku tidak bicara denganmu. Baiklah. Kumatikan sekarang.
Apa yang dilakukan Ji-hun sayangku padamu?
Jika dia hidup dengan baik, itu akan membuatku kesal juga,
tapi aku tak tahan melihatnya hidup seperti itu.
Astaga.
Pergelangan tanganku sakit saat hujan. Astaga.
Aku masih berusaha pergi, tapi...
Dulunya aku seorang petinju.
Pukulanku kuat.
Tapi ada orang berengsek menangkis pukulanku,
dan pergelanganku terkilir.
Sejak hari itu, rasanya sakit jika hujan.
Sejak hari itu, setiap hari terasa seperti mimpi buruk bagiku.
Apa yang terjadi pada orang itu?
Aku membunuhnya.
Aku hanya bercanda.
Bercanda?
Katamu tadi kau bercanda?
Kau membunuh putraku,
dan kau pikir itu lelucon?
Katamu tadi kau bercanda? Dasar bajingan.
Kau pantas mati.
Putraku sayang. Dia anak yang baik.
Hanya dia dan ibunya yang kumiliki!
- Astaga. - Astaga.
- Ada apa?
- Kalian sebaiknya pulang. - Baiklah.
- Ayo. - Cepat.
- Ada apa? - Astaga.
- Cepat. - Ayo.
Apa ada yang berubah?
Apa itu menghilangkan rasa sakitmu?
Atau membawa putramu kembali hidup?
Dia biasanya tak punya empati untuk korban.
Apa yang ingin kau dengar dariku?
Kau tahu apa?
Aku tahu.
Aku juga ingin membunuh orang itu.
Aku ingin menemukan orang yang
membunuh ibuku dan lalu membunuhnya.
Tapi jika itu kulakukan, apa bedanya?
Kau tahu apa yang diinginkan para korban?
Mereka ingin melihat pelaku mengakui kejahatan mereka di pengadilan
dan dihukum di penjara.
Mereka tak mau balas dendam seperti ini.
Aku tak peduli semua itu.
Itu menjadikanmu orang yang sama seperti si pembunuh.
Apa itu yang sungguh kau inginkan?
Tak ada yang penting.
Semua sudah berakhir.
Semuanya sudah berakhir.
Belum.
Itu berakhir saat putramu meninggal.
Sudah selesai.
Apa kau bilang itu sudah selesai?
Semuanya berakhir saat itu.
Mungkin ...
istriku tahu itu.
Setelah tujuh tahun sejak kematian putra kami,
istriku mengikutinya. Saat itulah aku
menyadari bahwa istriku telah melakukan
bunuh diri selama tujuh tahun.
Pada akhirnya,
aku membunuh istriku juga.
Aku tidak melakukan apa pun.
Bukan hanya kau.
Siapa pun akan melakukan hal yang sama.
Siapa pun.
Aku baru sadar setelah bergabung dengan kepolisian.
Kau tak bisa menolak saat insiden itu terjadi.
Tak ada yang bisa dilakukan ayahku.
Ji-hun.
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Petugas!
- Bawa dia. - Ya, Pak.
Wanita ini pasti sudah gila.
Kau pikir kau polisi?
Aku tak terluka, jadi hentikan.
Hentikan omong kosongmu.
Seorang wanita tak seharusnya terlibat dalam kasus ini.
Kami mungkin tak bisa melindungimu.
Apa aku pernah meminta perlindunganmu?
Kau tidak lelah hidup seperti ini?
Kau sungguh baik-baik saja?
- Apa kau sungguh tak melihatnya? - Aku baik-baik saja. Kau puas?
Astaga.
Apa karena ibumu?
Karena itu kau mengejar Jung Ho-yeong?
Itu bukan urusanmu.
Maaf.
Aku tahu kenapa kau sangat terobsesi
dengan menangkap penjahat.
Jika kau gagal menangkap pelakunya,
kau tahu betapa menyedihkan bagi keluarga korban.
Kau lebih tahu itu dibanding orang lain.
Kau tahu itu hanya berakhir jika kau menangkap pelakunya.
Jika butuh bantuanku untuk apa pun, katakan saja.
Maaf kau tak bisa ke pemakaman ibumu.
Hujan sungguh tak mau berhenti.
SEO HUI-SU BERISTIRAHATLAH DENGAN TENANG
Ya Tuhan.
Tak mungkin.
Terima kasih atas bantuan kalian dalam cuaca sangat buruk ini.
- Pastikan mereka pulang dengan selamat. - Ya, Pak.
Apa kau memanggil wanita itu?
Wanita yang mana?
- Profesor Shin? - Ya, berengsek.
Kenapa kau menyuruhnya ke sini? Dia hampir terluka.
- Profesor Shin ke sini? - Kau tidak menyuruhnya?
Setelah aku mengirimmu dan Letnan Kim, aku tak bisa mengirim orang lain.
Kenapa aku harus mengirimnya ke sini?
Benar sekali.
Lalu bagaimana wanita itu datang kemari?
Di mana dia?
Bagaimana cara dia datang?
Aku merasa harus memberimu ini.
HORMAT! AKU AKAN PULANG DENGAN SELAMAT
Profesor Shin, aku hampir tiba. Tetap di sana dan tunggu aku.
Baik, akan kutunggu di sini.
Kau tiba lebih awal dari yang diduga.
Ini bukan apa-apa.
Kau sebut ini bukan apa-apa?
Jika kau terluka, kau harus mengatakannya.
Tidak mengatakan apa pun nantinya menjadi kebiasaan.
Apa salahnya dengan itu?
Apa kau seperti ini
sejak kehilangan orang tuamu dalam kejadian kebakaran?
Aku mendengarnya di rumah sakit.
Aku tidak tahu jika kau suka menguping.
Itu cerita biasa.
"Bukan masalah besar. Itu biasa."
Bagiku justru terdengar seperti ini.
"Ini masalah besar."
"Itu tidak biasa."
Kau mau mendengar ceritaku juga?
Ini masalah besar.
Dan juga cerita yang biasa.
Kurasa aku sudah dengar ceritamu.
Astaga, apa yang
kau pikirkan begitu seriusnya?
Pasti sangat sulit
baginya hidup selama 10 tahun setelah kehilangan putranya.
Mungkinkah dia sudah makan?
Mungkinkah dia tidur nyenyak?
Bagaimana perasaannya
saat melihat anak seusia putranya?
- Hei, Seong-sik. - Ya.
Bagaimana perasaanmu saat aku menghilang
di terowongan itu?
Kau serius menanyakan itu kepadaku?
Aku sangat menderita setelahnya karena aku
tahu kau tak akan mati jika aku pergi bersamamu.
Aku minum soju setiap hari setelah dipindahkan ke Gangwon-do.
Lalu Yeon-suk…
Menurutmu bagaimana perasaannya sekarang?
Semoga dia tak terlalu banyak menangis.
Hentikan, Yeon-suk.
Gwang-ho akan mencari ini saat dia kembali.
Kenapa kotorannya tak mau hilang?
Bagaimana dengan bayinya?
Dia tak akan kembali lagi.
Sadarlah.
Kenapa kotorannya tidak mau hilang?
Aku membuatnya berlubang.
Menurutmu tidak apa-apa
jika aku menjahit ini untuknya?
Kenapa kau terus melakukan ini? Ya, Tuhan.
- Kenapa? Kenapa kau berhenti? - Detektif Park.
Maafkan aku.
Tentang apa?
Kurasa aku tak bisa menemukan istrimu untuk sementara ini.
Apa?
Apa maksudmu? Lebih spesifik.
Ah...
Aku bertanya apa maksudmu.
Ah...
Nomor identitasnya telah dihapus atau dia menghilang.
Dasar berandal.
Kenapa Yeon-suk menghilang?
Aku hanya bilang tak mudah menemukannya segera.
Apa kau bergurau denganku?
Menyingkirlah.
Detektif Park.
Apa kau bercanda?
Aku akan kembali jika Park Gwang-ho yang lahir tahun 1988 kutemukan.
Aku akan kembali
apa pun yang terjadi.
Dia memang sedang dikejar.
Tapi dia lari dari siapa?
- Jung Ho-yeong pelakunya? - Dia licik.
Ia suka mengendalikan kehidupan korbannya.
Seseorang mencuri identitasku dan menggunakannya.
Kau dalam situasi sama. Kau tak keberatan mengambil kasus ini?
Pencurian identitas sendiri adalah kejahatan.
Tunggu aku, pak!
Sepertinya kau juga ingin aku mencari sesuatu.
Hentikan pekerjaan konsultasi, Profesor Shin.
Jika aku ingin hidup yang aman, aku tak akan memulainya.
Terjemahan subtitle oleh CPP