1
00:00:41,624 --> 00:00:43,418
必ずお前を捕まえる

2
00:00:44,461 --> 00:00:47,881
死因は
２つの刺し傷による失血

3
00:00:48,131 --> 00:00:50,091
２つの傷の違いは？

4
00:00:52,302 --> 00:00:53,303
失礼

5
00:00:54,054 --> 00:00:55,472
キム警衛か

6
00:00:56,056 --> 00:01:00,268
ヘイン川で発見された
遺体の鑑定書を

7
00:01:00,560 --> 00:01:01,269
ヘイン川？

8
00:01:02,187 --> 00:01:04,147
写真すら見られなくて

9
00:01:04,397 --> 00:01:05,857
そうだったか

10
00:01:05,982 --> 00:01:09,569
分かった
科捜研の教え子に頼もう

11
00:01:09,694 --> 00:01:12,238
雨音がするが外に？

12
00:01:12,363 --> 00:01:13,948
ヘイン川です

13
00:01:15,408 --> 00:01:16,826
何もありません

14
00:01:17,160 --> 00:01:19,913
それが手がかりにもなる

15
00:01:20,163 --> 00:01:20,997
連絡する

16
00:01:21,456 --> 00:01:24,250
よろしくお願いします

17
00:01:30,423 --> 00:01:32,801
教授　まだ何か話が？

18
00:01:33,301 --> 00:01:35,053
忙しそうだな

19
00:01:36,805 --> 00:01:37,639
ああ

20
00:01:38,264 --> 00:01:40,767
今回も来られないか

21
00:01:41,851 --> 00:01:46,105
母さんの命日に
帰らない理由は分かるだろ

22
00:01:49,400 --> 00:01:51,486
お祖父(じい)さんが危篤よ

23
00:01:51,611 --> 00:01:52,028
〝キム･ソンジェ 〞

24
00:01:52,028 --> 00:01:52,654
〝キム･ソンジェ 〞

25
00:01:52,028 --> 00:01:52,654
今すぐ病院に来て

26
00:01:52,654 --> 00:01:54,155
今すぐ病院に来て

27
00:02:08,378 --> 00:02:11,673
もう少し早く
来られなかったの？

28
00:02:41,578 --> 00:02:43,163
お祖父ちゃん

29
00:03:14,652 --> 00:03:17,363
〝犯人を捕まえられず
すまない 〞

30
00:03:17,363 --> 00:03:18,615
〝犯人を捕まえられず
すまない 〞

31
00:03:17,363 --> 00:03:18,615
犯人？

32
00:03:19,490 --> 00:03:21,868
母さんは病死だったはず

33
00:03:43,181 --> 00:03:45,183
なぜ 何もしなかった？

34
00:03:46,142 --> 00:03:46,351
〝合格通知書
キム･ソンジェ 〞

35
00:03:46,351 --> 00:03:48,353
〝合格通知書
キム･ソンジェ 〞

36
00:03:46,351 --> 00:03:48,353
俺に興味はないんだろ

37
00:03:48,353 --> 00:03:48,478
〝合格通知書
キム･ソンジェ 〞

38
00:03:48,478 --> 00:03:49,437
〝合格通知書
キム･ソンジェ 〞

39
00:03:48,478 --> 00:03:49,437
医大には行かない

40
00:03:49,437 --> 00:03:51,272
医大には行かない

41
00:03:53,441 --> 00:03:55,235
犯人は俺が捕まえる

42
00:03:57,278 --> 00:03:58,446
ソンジェ

43
00:03:58,905 --> 00:04:03,076
育てていただいた恩は
忘れません

44
00:04:04,661 --> 00:04:07,830
ソンジェ　待ってちょうだい

45
00:04:08,665 --> 00:04:09,999
ソンジェ

46
00:04:11,918 --> 00:04:16,547
母さんの死因を知った日から
帰らないと決めた

47
00:04:17,215 --> 00:04:20,218
犯人も捕まえられず
何が供養だ

48
00:04:21,970 --> 00:04:25,348
一体 誰のために祭祀を？

49
00:04:25,682 --> 00:04:27,100
ソンジェ

50
00:04:31,479 --> 00:04:35,191
俺は祭祀の代わりに
犯人を捕まえる

51
00:04:44,951 --> 00:04:45,827
先輩

52
00:04:51,165 --> 00:04:52,208
これを見ろ

53
00:04:53,042 --> 00:04:54,127
何ですか？

54
00:04:54,252 --> 00:04:55,503
俺が戻る方法

55
00:04:56,629 --> 00:04:57,630
はい？

56
00:04:58,298 --> 00:04:59,090
〝速度違反通知 〞

57
00:04:59,090 --> 00:04:59,716
〝速度違反通知 〞
速度違反で
撮られたんですね

58
00:04:59,716 --> 00:05:01,968
速度違反で
撮られたんですね

59
00:05:02,885 --> 00:05:03,136
〝パク･グァンホ様 〞

60
00:05:03,136 --> 00:05:05,013
〝パク･グァンホ様 〞
別のグァンホだ

61
00:05:06,472 --> 00:05:10,852
この12月４日に
俺は ここに来たんだ

62
00:05:11,352 --> 00:05:13,479
そして こいつに会った

63
00:05:13,604 --> 00:05:14,355
何て？

64
00:05:16,941 --> 00:05:19,277
警察だ　開けろ

65
00:05:20,028 --> 00:05:23,156
この男に会ったんですか？

66
00:05:23,281 --> 00:05:26,367
どうやら俺の思ったとおりだ

67
00:05:27,327 --> 00:05:30,413
こいつに会えば
俺が来た理由も

68
00:05:30,538 --> 00:05:32,832
戻る方法も分かるはず

69
00:05:33,124 --> 00:05:36,461
でも写真も連絡先もないんだ

70
00:05:36,586 --> 00:05:39,547
行方不明なのに
誰も捜してない

71
00:05:40,757 --> 00:05:42,425
家族はいないと

72
00:05:42,842 --> 00:05:44,594
携帯も切ってある

73
00:05:44,719 --> 00:05:48,598
位置を追跡しながら
車両を手配します

74
00:05:48,723 --> 00:05:50,641
絶対に捜し出すぞ

75
00:05:50,767 --> 00:05:51,434
はい

76
00:05:51,559 --> 00:05:55,063
ヨンスクは見つけたか？

77
00:05:56,314 --> 00:05:57,356
それが まだ

78
00:05:58,066 --> 00:06:02,278
すぐに見つかると
言ってただろ？

79
00:06:02,612 --> 00:06:04,739
早く会いたいんだ

80
00:06:05,656 --> 00:06:08,201
独身には理解できないか

81
00:06:08,785 --> 00:06:10,912
もう25年目ですよ

82
00:06:13,122 --> 00:06:15,458
結婚してて当然だよな

83
00:06:18,753 --> 00:06:19,921
美人か？

84
00:06:20,630 --> 00:06:22,298
そうですね　昔は

85
00:06:25,551 --> 00:06:27,720
〝先生　ありがとう 〞

86
00:06:28,137 --> 00:06:29,806
スジョンです

87
00:06:30,014 --> 00:06:33,101
犯人を逮捕してくれて
ありがとう

88
00:06:33,935 --> 00:06:36,562
先生も早く元気になって

89
00:06:37,897 --> 00:06:39,273
どうしたの？

90
00:06:40,650 --> 00:06:43,361
初めて見た表情だわ

91
00:06:43,486 --> 00:06:45,363
笑ったのよね？

92
00:06:49,033 --> 00:06:50,910
誰からなの？

93
00:06:51,577 --> 00:06:53,788
事件で会った女の子です

94
00:06:54,455 --> 00:06:57,291
一時的に失声症になった子？

95
00:07:03,756 --> 00:07:04,841
大丈夫？

96
00:07:06,717 --> 00:07:08,261
ええ　きっと

97
00:07:08,761 --> 00:07:12,056
その子じゃなくてシン教授よ

98
00:07:13,349 --> 00:07:17,979
人の心を読むのもいいけど
自分をいたわって

99
00:07:18,646 --> 00:07:23,526
今日は講義もないし
デートでもしたら？

100
00:07:24,193 --> 00:07:26,028
好きな人は？

101
00:07:26,404 --> 00:07:28,614
誰かいないの？

102
00:07:35,788 --> 00:07:37,748
ストーカーならいます

103
00:07:38,249 --> 00:07:39,333
何ですって？

104
00:07:43,796 --> 00:07:45,548
大降りですね

105
00:07:46,757 --> 00:07:49,343
“ファヤン警察署”

106
00:07:53,556 --> 00:07:54,849
そうだ　班長

107
00:07:58,436 --> 00:07:59,437
ソンジェ

108
00:07:59,562 --> 00:08:00,563
おい

109
00:08:00,855 --> 00:08:04,692
サービスエリアで
人が死んだと通報が

110
00:08:04,859 --> 00:08:05,860
チーム長

111
00:08:06,652 --> 00:08:08,112
グァンホと何を？

112
00:08:08,237 --> 00:08:11,199
人が死んだのに
何してるんです？

113
00:08:11,908 --> 00:08:13,701
常識がないな

114
00:08:14,202 --> 00:08:15,369
いってきます

115
00:08:15,495 --> 00:08:16,787
何だと？

116
00:08:17,538 --> 00:08:20,583
ヤツとは署の前で会った
行くぞ

117
00:08:20,875 --> 00:08:22,585
ミンハの到着を…

118
00:08:22,835 --> 00:08:24,462
何か妙だ

119
00:08:24,795 --> 00:08:27,381
それより雨かよ　面倒だな

120
00:08:36,974 --> 00:08:37,934
キム警衛が
取り逃がしたヤツ？

121
00:08:37,934 --> 00:08:39,310
キム警衛が
取り逃がしたヤツ？
〝連続殺人犯は
どこに？ 〞

122
00:08:39,310 --> 00:08:39,435
〝連続殺人犯は
どこに？ 〞

123
00:08:39,435 --> 00:08:40,603
〝連続殺人犯は
どこに？ 〞
女を殺しまくってる
恐ろしい連続殺人犯だ

124
00:08:40,603 --> 00:08:43,731
女を殺しまくってる
恐ろしい連続殺人犯だ

125
00:08:43,856 --> 00:08:46,025
“チョン･ホヨン”？

126
00:08:49,946 --> 00:08:52,698
チョン･ホヨンを
逃したとか？

127
00:08:53,032 --> 00:08:54,575
何が言いたい？

128
00:08:55,159 --> 00:08:57,870
気になったから聞いただけだ

129
00:08:59,121 --> 00:09:01,165
なぜ そこまで執着する？

130
00:09:11,801 --> 00:09:14,178
２年前

131
00:09:15,972 --> 00:09:17,014
チョンさん

132
00:09:17,139 --> 00:09:21,143
ヤン･ユジンさんを
殺害しましたか？

133
00:09:26,274 --> 00:09:27,900
病院前の姿です

134
00:09:28,985 --> 00:09:31,696
あなたの車に乗って
姿を消し―

135
00:09:34,240 --> 00:09:36,367
２カ月後に遺体が

136
00:09:38,494 --> 00:09:40,288
殺す時の気分は？

137
00:09:40,413 --> 00:09:43,207
苦しむ女性を見て楽しんだ？

138
00:09:43,541 --> 00:09:44,625
興奮した？

139
00:09:53,134 --> 00:09:54,927
面白い話があります

140
00:10:03,811 --> 00:10:05,896
俺はもっと殺してる

141
00:10:08,482 --> 00:10:11,861
刑事さんに捜査してほしい

142
00:10:17,366 --> 00:10:20,494
くだらない話には
付き合えない

143
00:10:20,620 --> 00:10:23,331
誰も知らず 記録もない事件

144
00:10:51,484 --> 00:10:52,568
〝本籍 〞

145
00:10:52,693 --> 00:10:53,527
〝京畿道ファヤン邑
スジョン里23 〞

146
00:10:53,527 --> 00:10:55,237
〝京畿道ファヤン邑
スジョン里23 〞

147
00:10:53,527 --> 00:10:55,237
遠くない町だ

148
00:10:55,237 --> 00:10:55,821
〝京畿道ファヤン邑
スジョン里23 〞

149
00:10:56,822 --> 00:10:59,367
“誰も知らず
記録もない事件”

150
00:11:00,493 --> 00:11:02,787
母の事件も記録がない

151
00:11:05,915 --> 00:11:07,041
チョン･ホヨン

152
00:11:29,188 --> 00:11:30,773
トイレに

153
00:12:22,491 --> 00:12:24,660
おい　ソンジェ

154
00:12:30,332 --> 00:12:31,417
カン刑事

155
00:12:31,959 --> 00:12:33,002
何があった？

156
00:12:33,127 --> 00:12:35,171
チョン･ホヨンが

157
00:12:35,754 --> 00:12:36,922
チョン･ホヨン…

158
00:12:44,972 --> 00:12:46,515
カン刑事　しっかり

159
00:12:46,640 --> 00:12:47,766
救急車を

160
00:12:50,394 --> 00:12:51,812
“護送”

161
00:13:13,125 --> 00:13:15,294
答えるはずないか

162
00:13:16,921 --> 00:13:20,716
今日は黒ずくめだが
何かあるのか？

163
00:13:21,133 --> 00:13:23,427
誰かの祭祀でも？

164
00:13:25,221 --> 00:13:26,472
黙ってろ

165
00:13:27,932 --> 00:13:29,225
生意気な

166
00:13:29,433 --> 00:13:32,269
お前なんか
ちっとも怖くない

167
00:13:46,492 --> 00:13:48,202
立ち入り禁止です

168
00:13:48,619 --> 00:13:50,037
見えないのか？

169
00:13:51,622 --> 00:13:52,373
失礼を

170
00:13:52,498 --> 00:13:53,541
現場は？

171
00:13:53,666 --> 00:13:54,708
こちらです

172
00:14:04,301 --> 00:14:06,720
トラック運転手
チェ･ホンソク

173
00:14:06,971 --> 00:14:10,891
自ら通報してきましたが
電話が切れたため

174
00:14:11,475 --> 00:14:16,188
携帯のＧＰＳで追跡すると
すでに死亡してました

175
00:14:17,481 --> 00:14:19,149
頭を割られてる

176
00:14:19,859 --> 00:14:23,112
怨恨(えんこん)と見て間違いないだろう

177
00:14:23,612 --> 00:14:24,947
中に何人いる？

178
00:14:25,072 --> 00:14:27,199
全部で６人です

179
00:14:27,324 --> 00:14:28,784
出ていった人は？

180
00:14:28,909 --> 00:14:32,246
すぐ到着したので
いないはずです

181
00:14:32,705 --> 00:14:36,333
この風雨では
逃走も難しいでしょう

182
00:14:36,458 --> 00:14:39,211
かなり降ってますからね

183
00:14:39,420 --> 00:14:42,089
トラックは外にある車か？

184
00:14:42,464 --> 00:14:43,465
はい

185
00:15:05,821 --> 00:15:07,323
強そうな男だ

186
00:15:08,574 --> 00:15:12,202
だとすると
後ろから殴られた？

187
00:15:13,412 --> 00:15:16,206
“０７ヌ １４１８”

188
00:15:33,682 --> 00:15:34,808
何だ？

189
00:15:38,562 --> 00:15:42,775
“食堂”

190
00:15:43,400 --> 00:15:45,736
ファヤン署のキムです

191
00:15:47,780 --> 00:15:51,659
人を殺してとぼけてるのは
どいつだ？

192
00:16:06,256 --> 00:16:08,092
２杯 追加か

193
00:16:20,062 --> 00:16:21,355
押せ

194
00:16:23,941 --> 00:16:26,986
この先は
道路が封鎖されてます

195
00:16:27,277 --> 00:16:28,404
迂回(うかい)は？

196
00:16:28,529 --> 00:16:31,323
ダメです
橋が水没してます

197
00:16:31,448 --> 00:16:34,076
明日には水が引くそうです

198
00:16:34,410 --> 00:16:35,577
失礼します

199
00:16:35,703 --> 00:16:36,370
ああ

200
00:16:38,956 --> 00:16:40,499
気象特報です

201
00:16:40,624 --> 00:16:42,459
気象庁は午前９時に

202
00:16:42,584 --> 00:16:46,547
大雨注意報を
大雨警報に改めました

203
00:16:46,672 --> 00:16:48,924
出発できないと困る

204
00:16:49,049 --> 00:16:51,802
ここから出られないのか？

205
00:16:51,927 --> 00:16:54,346
この中に犯人が？

206
00:16:54,722 --> 00:16:56,140
くだらない

207
00:17:01,186 --> 00:17:02,104
“チーム長”

208
00:17:04,356 --> 00:17:06,400
チーム長　どこですか？

209
00:17:06,525 --> 00:17:07,568
それがな

210
00:17:07,693 --> 00:17:09,445
道が封鎖されてる

211
00:17:10,195 --> 00:17:11,780
では鑑識班も？

212
00:17:11,905 --> 00:17:12,573
そうだ

213
00:17:12,698 --> 00:17:16,035
到着に時間がかかるのか？

214
00:17:16,326 --> 00:17:18,620
何とかして別の方法を…

215
00:17:19,163 --> 00:17:19,997
もしもし

216
00:17:20,122 --> 00:17:21,123
もしもし

217
00:17:21,957 --> 00:17:23,292
どうした？

218
00:17:25,961 --> 00:17:27,546
“チーム長”

219
00:17:27,671 --> 00:17:29,214
“圏外”

220
00:17:30,382 --> 00:17:31,300
おい

221
00:17:31,717 --> 00:17:32,676
誰も来ない

222
00:17:32,801 --> 00:17:33,719
何だと？

223
00:17:34,636 --> 00:17:35,721
孤立した

224
00:17:35,846 --> 00:17:39,600
一部地域では
道路が流され孤立状態に

225
00:17:39,725 --> 00:17:43,020
豪雨は明日まで続く
見込みです

226
00:17:44,772 --> 00:17:46,482
犯人もここにいる

227
00:17:51,153 --> 00:17:53,739
車で休みましょうか

228
00:17:53,864 --> 00:17:55,324
１人で行けば？

229
00:17:55,991 --> 00:17:57,743
何だよ

230
00:18:01,705 --> 00:18:03,582
雨がやむ前に逮捕だ

231
00:18:08,170 --> 00:18:10,255
“水車サービスエリア”

232
00:18:10,380 --> 00:18:12,382
“事務官
ファン･ドギョン”

233
00:18:14,676 --> 00:18:16,428
そんなことより

234
00:18:16,595 --> 00:18:20,182
次官のご子息の結婚式に
遅れてしまう

235
00:18:20,307 --> 00:18:22,476
男が死んだだけでしょ

236
00:18:22,684 --> 00:18:26,271
人が死んだのに
その言いぐさは何だ？

237
00:18:26,396 --> 00:18:27,397
犯人か？

238
00:18:27,523 --> 00:18:28,941
冗談じゃない

239
00:18:29,066 --> 00:18:30,317
ファンさん

240
00:18:31,360 --> 00:18:32,820
青のセダンに？

241
00:18:34,571 --> 00:18:36,031
ライトの破損は？

242
00:18:37,950 --> 00:18:38,951
壊れてます？

243
00:18:40,994 --> 00:18:42,246
車載カメラは？

244
00:18:42,371 --> 00:18:43,789
ありません

245
00:18:44,164 --> 00:18:46,375
出発前から故障してて

246
00:18:46,792 --> 00:18:48,001
壊した？

247
00:18:49,336 --> 00:18:51,964
不快なジョークですね

248
00:18:52,297 --> 00:18:53,173
お名前は？

249
00:18:53,298 --> 00:18:56,135
パク･グァンホと
キム･ソンジェだ

250
00:18:56,260 --> 00:18:57,636
それが何だ？

251
00:18:58,929 --> 00:19:02,599
ここで買った飲み物の
レシートです

252
00:19:02,724 --> 00:19:04,226
時間の記載も

253
00:19:04,685 --> 00:19:07,563
研修の帰りだったんです

254
00:19:08,105 --> 00:19:10,732
本当に犯人が この中に？

255
00:19:11,275 --> 00:19:13,026
眼鏡が割れてますね

256
00:19:14,778 --> 00:19:15,821
これ？

257
00:19:16,113 --> 00:19:19,908
教員研修で
同僚と足球(チョック)をしたんです

258
00:19:20,367 --> 00:19:23,787
年のせいで
球をよけられなくて

259
00:19:23,954 --> 00:19:26,582
ご年配の割に薄着ですね

260
00:19:27,082 --> 00:19:28,458
肌寒いのに

261
00:19:28,584 --> 00:19:30,419
運転が楽ですから

262
00:19:36,258 --> 00:19:40,179
友人に会って
球団の宿舎に戻る途中だ

263
00:19:40,304 --> 00:19:41,972
第一発見者だろ

264
00:19:42,097 --> 00:19:44,224
君が一番怪しい

265
00:19:46,810 --> 00:19:49,563
僕はマ･ヒョンギルですよ

266
00:19:49,980 --> 00:19:51,940
４番打者のね

267
00:19:52,191 --> 00:19:54,234
人を殺す理由がない

268
00:19:54,359 --> 00:19:57,362
暴行と飲酒運転でも
有名ですね

269
00:19:58,030 --> 00:19:59,323
それは…

270
00:19:59,865 --> 00:20:01,909
暴行に飲酒運転か

271
00:20:03,493 --> 00:20:05,579
態度を見れば納得だ

272
00:20:11,126 --> 00:20:14,796
被害者の頭部が
陥没してました

273
00:20:15,589 --> 00:20:19,092
バットで殴れば
ああいう傷になる

274
00:20:19,551 --> 00:20:20,761
そうでしょ？

275
00:20:21,303 --> 00:20:24,097
あの女優が怪しいかも

276
00:20:24,431 --> 00:20:27,434
大雨の中 １人で歩いてた

277
00:20:27,559 --> 00:20:29,478
他の人を突き出すのか

278
00:20:30,646 --> 00:20:32,064
どう思う？

279
00:20:33,690 --> 00:20:35,275
またかよ

280
00:20:35,734 --> 00:20:35,984
何をやってるんだ？

281
00:20:35,984 --> 00:20:36,818
何をやってるんだ？

282
00:20:35,984 --> 00:20:36,818
〝チーム長 〞

283
00:20:36,818 --> 00:20:38,362
何をやってるんだ？

284
00:20:38,487 --> 00:20:40,614
“ファヤン警察署”

285
00:20:43,075 --> 00:20:44,034
ダメですか？

286
00:20:44,159 --> 00:20:45,577
電波の届かない…

287
00:20:46,370 --> 00:20:47,663
通信不能だ

288
00:20:49,039 --> 00:20:49,790
どうぞ

289
00:20:49,915 --> 00:20:51,208
サンキュー

290
00:20:56,838 --> 00:20:58,298
ソンジェだ

291
00:20:58,423 --> 00:21:00,759
メールはできるようだ

292
00:21:01,635 --> 00:21:03,428
被疑者の車ですね

293
00:21:04,137 --> 00:21:05,305
今 送った

294
00:21:05,764 --> 00:21:06,932
届きました

295
00:21:07,391 --> 00:21:09,434
所有者を照会しろ

296
00:21:09,559 --> 00:21:10,394
はい

297
00:21:11,186 --> 00:21:14,314
“サービスエリア”

298
00:21:17,109 --> 00:21:18,235
そうです

299
00:21:19,194 --> 00:21:21,405
あの男の車でここに

300
00:21:22,447 --> 00:21:25,284
車が故障して携帯も通じず

301
00:21:26,285 --> 00:21:28,036
歩くしかなかった

302
00:21:28,161 --> 00:21:30,038
人を殺して逃げてた？

303
00:21:31,873 --> 00:21:32,582
そうです

304
00:21:32,708 --> 00:21:33,375
何て？

305
00:21:38,755 --> 00:21:41,550
ふざけてる場合じゃないぞ

306
00:21:41,675 --> 00:21:43,302
殺人犯みたい？

307
00:21:44,177 --> 00:21:45,470
本当はどこへ？

308
00:21:45,595 --> 00:21:48,390
地方公演に向かう途中でした

309
00:21:50,017 --> 00:21:51,310
これは本当よ

310
00:21:52,060 --> 00:21:55,022
こんな日に
逃げるヤツはいない

311
00:21:55,188 --> 00:21:59,318
俺たちを取り調べていいと
思ってるのか？

312
00:22:00,444 --> 00:22:03,155
何か困ることでも？

313
00:22:07,242 --> 00:22:08,577
聞いただけだ

314
00:22:08,785 --> 00:22:10,829
そうでしょうか？

315
00:22:15,042 --> 00:22:16,293
もういいだろ

316
00:22:22,966 --> 00:22:26,720
ですから
最初に到着したのは―

317
00:22:28,972 --> 00:22:30,390
公務員の男性

318
00:22:32,059 --> 00:22:33,560
被害者の運転手

319
00:22:35,103 --> 00:22:37,022
それから先生

320
00:22:39,649 --> 00:22:40,942
レッカー運転手

321
00:22:42,235 --> 00:22:45,280
最後にマ選手と女性でした

322
00:22:45,614 --> 00:22:46,531
確かに？

323
00:22:46,656 --> 00:22:49,993
はい
ずっと店にいましたから

324
00:23:02,964 --> 00:23:03,965
どう思う？

325
00:23:04,674 --> 00:23:06,051
分からないわ

326
00:23:06,176 --> 00:23:07,719
何を聞かれた？

327
00:23:08,011 --> 00:23:09,221
刑事は…

328
00:23:11,098 --> 00:23:14,601
この中の誰かが
ウソをついてる

329
00:23:15,310 --> 00:23:17,270
あるいは全員が

330
00:23:17,395 --> 00:23:20,357
どうやって白状させるかだ

331
00:23:21,817 --> 00:23:23,568
まず凶器を捜そう

332
00:23:42,838 --> 00:23:45,132
厄介な天気だな

333
00:23:59,521 --> 00:24:02,190
クソッ　びしょぬれだ

334
00:24:18,415 --> 00:24:21,376
何も出ない　隠したんだ

335
00:24:35,182 --> 00:24:37,601
激しくなる一方だな

336
00:24:42,647 --> 00:24:45,483
鈍器を振り下ろしたようだ

337
00:24:47,819 --> 00:24:48,778
おい

338
00:24:49,362 --> 00:24:50,322
何だよ？

339
00:24:51,406 --> 00:24:54,534
また素手で触るつもりか？

340
00:24:54,659 --> 00:24:58,371
触ってみないと
何も分からないだろ

341
00:24:58,705 --> 00:25:01,041
いちいち うるさいな

342
00:25:06,046 --> 00:25:07,339
何だ？

343
00:25:08,006 --> 00:25:09,299
砂かな

344
00:25:10,425 --> 00:25:12,219
いや　セメントか？

345
00:25:13,595 --> 00:25:14,596
なぜ ここに？

346
00:25:21,144 --> 00:25:25,440
セメント製の何かで
頭を殴ったようだ

347
00:25:28,109 --> 00:25:29,361
どこへ？

348
00:26:10,819 --> 00:26:11,820
おい

349
00:26:13,905 --> 00:26:15,323
セメントだな

350
00:26:20,161 --> 00:26:21,413
これは？

351
00:26:21,538 --> 00:26:23,164
凶器のレンガだ

352
00:26:24,082 --> 00:26:27,335
便器にレンガがあると
知る人は？

353
00:26:28,169 --> 00:26:32,173
便器の重しに使う
ただのレンガですよ

354
00:26:32,424 --> 00:26:34,509
正直に話すほうがいい

355
00:26:34,634 --> 00:26:37,095
被害者とは面識ありません

356
00:26:37,846 --> 00:26:40,265
私が殺すはずないでしょ

357
00:26:47,105 --> 00:26:47,772
確かに？

358
00:26:47,897 --> 00:26:51,234
はい
ずっと店にいましたから

359
00:26:59,075 --> 00:27:00,618
待ってください

360
00:27:07,792 --> 00:27:08,793
それは…

361
00:27:13,506 --> 00:27:14,674
これを見ろ

362
00:27:15,300 --> 00:27:15,550
〝貨物車　進入禁止 〞

363
00:27:15,550 --> 00:27:17,218
〝貨物車　進入禁止 〞

364
00:27:15,550 --> 00:27:17,218
初対面じゃないはずだ

365
00:27:17,218 --> 00:27:18,470
初対面じゃないはずだ

366
00:27:19,095 --> 00:27:24,142
狭い駐車場に出入りするから
気に障ったんだろ

367
00:27:24,434 --> 00:27:27,145
そうじゃないんです

368
00:27:27,270 --> 00:27:29,606
だったら理由を説明しろ

369
00:27:35,320 --> 00:27:40,158
飲み物も買わずに
毎回トイレだけ使うからだ

370
00:27:41,659 --> 00:27:43,286
だから殺したと？

371
00:27:43,411 --> 00:27:45,372
それは違います

372
00:27:45,789 --> 00:27:49,709
言い争ったけど
殺してはいません

373
00:27:51,002 --> 00:27:54,672
トイレで死体を見て
誤解されるかと

374
00:27:55,256 --> 00:27:57,092
私じゃありません

375
00:27:59,594 --> 00:28:00,804
待てよ

376
00:28:01,846 --> 00:28:03,848
レッカー運転手ですよ

377
00:28:03,973 --> 00:28:06,393
殺人は容易じゃない

378
00:28:06,601 --> 00:28:08,561
あの男は前科者です

379
00:28:09,729 --> 00:28:10,897
そう聞いた

380
00:28:13,358 --> 00:28:14,692
前科者…

381
00:28:14,818 --> 00:28:16,611
〝イ･デファン
レッカー車運転士 〞

382
00:28:16,611 --> 00:28:17,612
〝イ･デファン
レッカー車運転士 〞

383
00:28:16,611 --> 00:28:17,612
イ･デファンに前科が？

384
00:28:17,612 --> 00:28:18,905
イ･デファンに前科が？

385
00:28:19,030 --> 00:28:21,658
もっと面白い事実が

386
00:28:24,536 --> 00:28:25,745
〝チェ･ホンソク 〞

387
00:28:24,536 --> 00:28:25,745
通報者がチェ･ホンソクだ

388
00:28:25,745 --> 00:28:27,414
通報者がチェ･ホンソクだ

389
00:28:27,539 --> 00:28:30,708
交通事故現場に
一番乗りしたんです

390
00:28:30,834 --> 00:28:32,627
イがひき逃げを

391
00:28:33,253 --> 00:28:35,797
通報したのがチェ･ホンソク

392
00:28:35,922 --> 00:28:38,967
動機としては十分でしょう

393
00:28:42,762 --> 00:28:45,598
〝イ･デファン　27歳 〞

394
00:28:54,816 --> 00:28:55,859
イ･デファンは？

395
00:28:56,609 --> 00:28:58,319
外に出てくると

396
00:28:58,445 --> 00:29:00,613
あそこにいます

397
00:29:05,785 --> 00:29:06,619
待て

398
00:29:08,329 --> 00:29:09,330
おい

399
00:29:10,665 --> 00:29:11,750
開けろ

400
00:29:11,875 --> 00:29:12,959
笑わせるな

401
00:29:13,251 --> 00:29:15,837
話をしよう　少しでいい

402
00:29:18,506 --> 00:29:19,883
話すだけだ

403
00:29:20,133 --> 00:29:22,135
クソッ　そこをどけ

404
00:29:22,260 --> 00:29:24,345
落ち着くんだ

405
00:29:24,804 --> 00:29:25,930
おい

406
00:29:26,973 --> 00:29:29,434
何してるんだ　よせ

407
00:29:39,068 --> 00:29:40,820
お前ってヤツは

408
00:29:47,327 --> 00:29:49,120
俺じゃない

409
00:29:49,579 --> 00:29:50,580
来い

410
00:29:55,835 --> 00:29:58,296
やっぱり こいつか

411
00:29:58,588 --> 00:30:02,091
人を殺して
平気な顔をしてたの？

412
00:30:02,217 --> 00:30:04,344
俺は殺してない

413
00:30:04,803 --> 00:30:07,180
では なぜ逃げたんです？

414
00:30:08,306 --> 00:30:09,307
それは…

415
00:30:09,933 --> 00:30:13,645
やっぱり犯人だ
答えられないんだろ

416
00:30:13,770 --> 00:30:14,729
違う

417
00:30:15,355 --> 00:30:17,398
おとなしくしてろ

418
00:30:17,524 --> 00:30:19,526
皆さんも お静かに

419
00:30:19,651 --> 00:30:21,069
彼は前科者です

420
00:30:21,194 --> 00:30:25,240
死んだ運転手に
ひき逃げを通報された

421
00:30:25,365 --> 00:30:27,075
それで復讐した

422
00:30:27,951 --> 00:30:31,663
この男のせいで
私まで取り調べを？

423
00:30:31,788 --> 00:30:33,248
まったく

424
00:30:33,373 --> 00:30:34,374
俺じゃない

425
00:30:34,958 --> 00:30:37,502
疑われるのは分かってた

426
00:30:37,627 --> 00:30:39,045
だから逃げた

427
00:30:39,170 --> 00:30:39,838
落ち着け

428
00:30:40,088 --> 00:30:42,674
さっさと手錠をかけて

429
00:30:45,009 --> 00:30:46,052
クソッ

430
00:30:48,388 --> 00:30:49,222
危ない

431
00:30:49,430 --> 00:30:51,850
そいつを下ろせ

432
00:30:51,975 --> 00:30:53,351
イ･デファンさん

433
00:30:56,229 --> 00:31:00,149
下ろさないと
前科が増えますよ

434
00:31:00,275 --> 00:31:02,735
前科が何だって？

435
00:31:02,861 --> 00:31:05,780
刺激してどうするんです？

436
00:31:06,614 --> 00:31:08,658
俺じゃないんだ

437
00:31:09,450 --> 00:31:10,618
違う

438
00:31:11,911 --> 00:31:13,329
殺してない

439
00:31:18,251 --> 00:31:19,252
何だ？

440
00:31:27,719 --> 00:31:28,720
椅子をくれ

441
00:31:33,433 --> 00:31:34,517
ちょっと

442
00:31:35,727 --> 00:31:37,395
何しに来た？

443
00:31:38,688 --> 00:31:42,066
シン教授　どうしてここに？

444
00:31:42,191 --> 00:31:44,611
アメリカーノを１杯

445
00:31:45,737 --> 00:31:48,907
お嬢さんには
状況が分からないか？

446
00:31:51,284 --> 00:31:53,953
少々お待ちください

447
00:31:54,162 --> 00:31:56,080
ここに何の用だ？

448
00:31:57,040 --> 00:31:59,375
犯人を捕まえました

449
00:31:59,500 --> 00:32:00,376
何だと？

450
00:32:13,556 --> 00:32:18,394
電話が通じないので
直接 伝えに来たんです

451
00:32:18,519 --> 00:32:20,396
犯人を捕まえたとは？

452
00:32:21,397 --> 00:32:22,941
高速バスが来た？

453
00:32:23,942 --> 00:32:26,361
それに乗って逃走したけど

454
00:32:26,486 --> 00:32:29,572
乗客から通報があったんです

455
00:32:29,697 --> 00:32:33,493
逮捕されて
取り調べを受けてます

456
00:32:36,245 --> 00:32:39,832
私は事故が起こるのを
防ぎにここへ

457
00:32:39,958 --> 00:32:43,753
ここまで来る道は
開通したのか？

458
00:32:43,878 --> 00:32:45,171
まさか

459
00:32:45,797 --> 00:32:47,799
橋を渡ってきました

460
00:32:48,841 --> 00:32:50,301
車は流された

461
00:32:50,426 --> 00:32:53,471
それで車を捨ててきたのか？

462
00:32:54,430 --> 00:32:56,307
まったく　正気かよ

463
00:32:56,432 --> 00:32:58,977
俺じゃないと言っただろ

464
00:32:59,644 --> 00:33:00,478
外せ

465
00:33:09,445 --> 00:33:10,655
痛い

466
00:33:15,201 --> 00:33:16,786
すまなかった

467
00:33:17,286 --> 00:33:19,163
皆さん　ラーメンでも

468
00:33:19,288 --> 00:33:20,498
いいね

469
00:33:20,873 --> 00:33:21,833
ぜひ

470
00:33:21,958 --> 00:33:24,043
疑い合って損したな

471
00:33:24,293 --> 00:33:26,546
さあ　行きましょう

472
00:33:27,171 --> 00:33:28,715
前科のせいだ

473
00:33:30,466 --> 00:33:33,302
シン教授　少し話せますか？

474
00:33:37,181 --> 00:33:38,349
おい　俺は？

475
00:33:40,184 --> 00:33:42,937
あの２人は何かありそうだ

476
00:33:43,980 --> 00:33:45,898
犯人が捕まったと？

477
00:33:46,274 --> 00:33:48,276
ウソに決まってます

478
00:33:48,818 --> 00:33:49,652
はい？

479
00:33:50,361 --> 00:33:51,779
今頃 犯人は

480
00:33:51,988 --> 00:33:55,366
容疑者から外されたと
安心してます

481
00:33:56,284 --> 00:33:58,995
よく観察すれば逮捕できます

482
00:34:01,706 --> 00:34:03,166
行動分析ですか？

483
00:34:03,708 --> 00:34:04,709
はい

484
00:34:18,556 --> 00:34:20,183
やっぱり そうか

485
00:34:21,601 --> 00:34:23,394
何をたくらんでる？

486
00:34:23,519 --> 00:34:25,897
俺に何か隠してるだろ

487
00:34:26,022 --> 00:34:26,939
黙ってて

488
00:34:27,356 --> 00:34:29,025
そういうことです

489
00:34:30,902 --> 00:34:33,696
俺を出し抜けると思ったか？

490
00:34:35,198 --> 00:34:35,907
おい

491
00:34:37,742 --> 00:34:39,535
“黙ってて”？

492
00:34:43,998 --> 00:34:45,875
ふざけたヤツらだ

493
00:34:46,000 --> 00:34:49,420
俺は強力班10年目なんだぞ

494
00:34:50,213 --> 00:34:52,673
そう言えればいいのに

495
00:34:56,302 --> 00:34:57,887
証拠がない

496
00:34:59,013 --> 00:35:01,182
君のせいで尋問できない

497
00:35:02,016 --> 00:35:03,768
尋問で自白すると？

498
00:35:04,644 --> 00:35:06,104
もういい

499
00:35:07,730 --> 00:35:10,233
どこへ行くつもりだ？

500
00:35:10,983 --> 00:35:14,403
２人とも気に入らない
座って聞けよ

501
00:35:20,451 --> 00:35:21,494
誰だと思う？

502
00:35:26,958 --> 00:35:28,960
逮捕で重要なこと

503
00:35:29,836 --> 00:35:31,879
それは犯行動機だ

504
00:35:32,004 --> 00:35:35,258
被害者を殺す理由があるヤツ

505
00:35:40,638 --> 00:35:41,848
恨みを持つ者

506
00:35:45,226 --> 00:35:48,187
現場はトイレでしたね

507
00:35:54,235 --> 00:35:55,987
１人でやるよ

508
00:36:00,908 --> 00:36:02,535
あそこです

509
00:36:02,910 --> 00:36:05,913
現場を保存してあります

510
00:36:10,501 --> 00:36:11,669
行きましょう

511
00:36:12,962 --> 00:36:14,630
１人で平気です

512
00:36:16,757 --> 00:36:18,676
ストーキング中なので

513
00:36:30,146 --> 00:36:32,732
駐車場トラブルで殺した？

514
00:36:35,026 --> 00:36:39,989
ひき逃げを通報されて
被害者を恨んでた？

515
00:36:41,032 --> 00:36:42,867
こいつなのか？

516
00:36:47,955 --> 00:36:48,831
ご主人

517
00:36:49,582 --> 00:36:52,919
スーツにかかったじゃないか

518
00:36:53,211 --> 00:36:54,378
すみません

519
00:36:54,587 --> 00:36:56,589
逆ギレじゃないか

520
00:36:56,964 --> 00:36:58,966
謝って済むとでも？

521
00:36:59,091 --> 00:37:03,137
スーツを気にする前に
謝罪が先だろ

522
00:37:04,055 --> 00:37:05,181
私が…

523
00:37:06,474 --> 00:37:08,351
高かったんだぞ

524
00:37:10,353 --> 00:37:12,480
私が片づけます

525
00:37:12,605 --> 00:37:14,398
手伝いますよ

526
00:37:15,524 --> 00:37:16,776
あの野郎

527
00:37:21,364 --> 00:37:22,531
ゴミ箱は？

528
00:37:27,912 --> 00:37:29,705
手際がいいですね

529
00:37:31,791 --> 00:37:34,794
独り身が長いので慣れました

530
00:37:35,670 --> 00:37:37,838
奥さんは亡くなった？

531
00:37:39,465 --> 00:37:42,593
はい　長いこと苦しんだ末に

532
00:37:43,803 --> 00:37:45,638
もう３年になります

533
00:37:45,930 --> 00:37:49,642
お子さんたちも
つらかったでしょうね

534
00:37:50,768 --> 00:37:53,729
不幸中の幸いというか―

535
00:37:55,314 --> 00:37:57,441
子供はいません

536
00:37:59,902 --> 00:38:04,865
子供を失った親は
どんな気持ちでしょうね

537
00:38:06,158 --> 00:38:08,786
被害者のことですよ

538
00:38:09,412 --> 00:38:13,958
息子がトイレで殺されたら
親は悲しむはずだ

539
00:38:14,333 --> 00:38:17,962
刑事をやってて
一番つらいのは

540
00:38:19,130 --> 00:38:22,550
被害者の家族に
死亡を伝える時です

541
00:38:31,600 --> 00:38:32,977
あなたが…

542
00:38:35,563 --> 00:38:37,815
ソ･ヒスさんのご主人？

543
00:38:39,191 --> 00:38:43,321
彼らの表情は
生涯 忘れられません

544
00:38:44,238 --> 00:38:47,658
誰もが皆 倒れ込んでしまう

545
00:38:50,745 --> 00:38:53,331
ちょっと　大丈夫ですか？

546
00:38:54,081 --> 00:38:58,127
低血圧なので
時々こうなるんです

547
00:38:58,377 --> 00:39:01,464
外の風に当たってきます

548
00:39:33,871 --> 00:39:35,706
どこで彼と出会った？

549
00:39:37,583 --> 00:39:39,293
知り合いだったの？

550
00:39:44,131 --> 00:39:47,676
相手は
携帯に登録のない人物ね

551
00:40:59,206 --> 00:41:03,794
どんな話に驚いて
タバコを落としたの？

552
00:41:10,634 --> 00:41:13,804
チェ･ホンソクの通話記録だ

553
00:41:13,929 --> 00:41:16,098
最後に話した人物を捜せ

554
00:41:16,891 --> 00:41:18,476
食べてから

555
00:41:18,601 --> 00:41:21,645
雨の中
頑張ってる者もいるんだ

556
00:41:24,440 --> 00:41:26,984
チーム長　食べてください

557
00:41:27,860 --> 00:41:29,111
これもどうぞ

558
00:41:30,321 --> 00:41:31,906
さっさと行け

559
00:42:21,914 --> 00:42:25,251
電話の用件は何でしたか？

560
00:42:25,543 --> 00:42:26,627
月謝の件です

561
00:42:27,253 --> 00:42:30,923
ホンソクとは
軍隊の同期なんですよ

562
00:42:31,966 --> 00:42:33,884
他に何か話しました？

563
00:42:34,385 --> 00:42:37,304
サービスエリアにいたようで

564
00:42:37,596 --> 00:42:39,723
ライターを借りたとか

565
00:42:40,432 --> 00:42:42,226
何かあったんですか？

566
00:42:42,810 --> 00:42:46,772
彼を殺したいと
思ってる人は？

567
00:42:47,356 --> 00:42:48,357
はい？

568
00:42:53,862 --> 00:42:57,449
刑事をやってて
一番つらいのは

569
00:42:57,866 --> 00:43:00,578
被害者の家族に
死亡を伝える時です

570
00:43:05,624 --> 00:43:07,876
恐らく彼が犯人だが

571
00:43:08,377 --> 00:43:10,546
証拠が見つからない

572
00:43:13,090 --> 00:43:14,883
本人に聞いてみては？

573
00:43:16,510 --> 00:43:18,137
冗談のつもりか？

574
00:43:19,221 --> 00:43:23,100
君と俺は何もかもが合わない

575
00:43:24,435 --> 00:43:28,647
ソンジェと同じで
返事すらしない

576
00:43:30,399 --> 00:43:32,943
驚いた　聞いてたのか？

577
00:43:33,152 --> 00:43:34,153
何だよ

578
00:43:35,613 --> 00:43:36,905
解明した

579
00:43:37,031 --> 00:43:38,032
何だと？

580
00:43:38,324 --> 00:43:40,618
証拠を見つけたのか？

581
00:44:03,974 --> 00:44:05,643
あさってには やむ

582
00:44:05,768 --> 00:44:07,019
明日は無理か

583
00:44:07,770 --> 00:44:09,813
今日は泊まるしかない

584
00:44:10,105 --> 00:44:11,482
まいったな

585
00:44:11,607 --> 00:44:13,651
雨がやめば帰れる

586
00:44:16,403 --> 00:44:19,782
犯人を逮捕したというのは
ウソです

587
00:44:20,949 --> 00:44:21,950
ウソって？

588
00:44:22,076 --> 00:44:24,119
逃したってこと？

589
00:44:24,244 --> 00:44:25,704
どういうこと？

590
00:44:25,829 --> 00:44:29,041
犯人は この中にいます

591
00:44:29,792 --> 00:44:31,960
これは本当です

592
00:44:32,336 --> 00:44:33,337
何なの？

593
00:44:33,462 --> 00:44:36,715
子を失った親が
他人の子を殺した

594
00:44:38,217 --> 00:44:42,054
食欲もなく
眠れなかったでしょう

595
00:44:43,722 --> 00:44:46,475
逮捕なんて許せなかったのね

596
00:44:47,017 --> 00:44:49,019
子供は戻らないもの

597
00:44:50,145 --> 00:44:52,564
自分と同じ苦しみを

598
00:44:53,232 --> 00:44:55,192
他の親にも与えるとは

599
00:44:55,484 --> 00:44:58,404
人間は残酷な生き物ですね

600
00:45:00,614 --> 00:45:02,074
そう思いません？

601
00:45:08,956 --> 00:45:10,040
何だ？

602
00:45:12,543 --> 00:45:13,669
下ろせ

603
00:45:23,137 --> 00:45:24,680
最初は―

604
00:45:26,682 --> 00:45:29,309
殺すつもりではなかった

605
00:45:31,353 --> 00:45:33,897
その気はなかったのに…

606
00:45:38,193 --> 00:45:39,445
どうぞ

607
00:45:39,778 --> 00:45:41,822
彼がキム･ジフンです

608
00:45:42,156 --> 00:45:44,491
チェ･ホンソクさんとは？

609
00:45:44,616 --> 00:45:47,286
あいつがジフンを殺しました

610
00:45:48,996 --> 00:45:49,913
どうして？

611
00:45:50,247 --> 00:45:52,416
あいつは後輩を立たせて

612
00:45:52,749 --> 00:45:55,043
殴るのが趣味でした

613
00:45:55,669 --> 00:45:59,339
サンドバッグのように
抵抗もさせずに

614
00:45:59,465 --> 00:46:02,301
あの日もジフンを立たせて

615
00:46:02,593 --> 00:46:06,054
ボクシングさながらに
殴ってました

616
00:46:06,180 --> 00:46:07,806
ジフンが持った―

617
00:46:09,808 --> 00:46:14,354
防弾帽に拳が当たって
ホンソクは手首を痛め…

618
00:46:14,605 --> 00:46:16,064
この野郎

619
00:46:21,403 --> 00:46:23,363
逆上して殴り続けた

620
00:46:29,620 --> 00:46:32,748
殺してしまい
騒ぎになりました

621
00:46:44,968 --> 00:46:46,345
ジフン

622
00:46:49,473 --> 00:46:50,641
ジフン

623
00:46:57,564 --> 00:47:00,192
来る途中に聞きましたが

624
00:47:00,692 --> 00:47:05,531
殴られたとは
どういうことなんですか？

625
00:47:10,869 --> 00:47:11,662
彼が？

626
00:47:14,873 --> 00:47:16,083
お母様

627
00:47:18,835 --> 00:47:21,922
ジフンが何をしたというの？

628
00:47:22,047 --> 00:47:24,675
どうして殺したのよ

629
00:47:25,551 --> 00:47:28,262
ジフンを返してちょうだい

630
00:47:30,472 --> 00:47:32,558
息子を返して

631
00:47:49,491 --> 00:47:53,996
私が妻に何と言ったか
分かりますか？

632
00:47:57,082 --> 00:47:59,084
“許してやろう”

633
00:48:00,669 --> 00:48:05,007
“息子は死んでしまったが
あいつを許そう”

634
00:48:05,465 --> 00:48:08,385
私は妻を
なだめようとしました

635
00:48:16,727 --> 00:48:21,064
苦しんだ妻は
息子のあとを追ったんです

636
00:48:21,982 --> 00:48:24,526
私が許そうと言ったから…

637
00:48:25,235 --> 00:48:28,488
そんな価値のない
男だったのに

638
00:48:44,087 --> 00:48:46,715
月謝はいくらだ？

639
00:48:46,840 --> 00:48:50,260
少し安くしてくれても
いいだろ

640
00:48:55,599 --> 00:48:56,433
どうも

641
00:48:59,728 --> 00:49:02,064
お前に言ったんじゃない

642
00:49:02,272 --> 00:49:04,566
ジフンが何をしたというの？

643
00:49:05,692 --> 00:49:09,780
あいつが更生してたとしても
腹が立つのに

644
00:49:10,113 --> 00:49:13,617
その姿を見て
一層 許せなくなった

645
00:49:16,536 --> 00:49:19,414
雨が降ると痛むんですよ

646
00:49:19,539 --> 00:49:23,293
知らないフリをして
去ろうとしたのに…

647
00:49:23,418 --> 00:49:26,880
ボクシングで
拳を鍛えてたんです

648
00:49:27,255 --> 00:49:31,968
でもバカなヤツに妨害されて
手首を痛めた

649
00:49:32,803 --> 00:49:36,390
それ以来
雨が降ると痛むんです

650
00:49:37,015 --> 00:49:41,770
息子が死んでから
毎日が地獄だったのに…

651
00:49:41,895 --> 00:49:45,440
その相手は
どうなったんですか？

652
00:49:45,816 --> 00:49:47,567
俺が殺しましたよ

653
00:49:55,242 --> 00:49:56,785
冗談ですってば

654
00:50:08,463 --> 00:50:10,340
冗談だと？

655
00:50:11,383 --> 00:50:13,176
そう言ったのか？

656
00:50:14,845 --> 00:50:17,139
私の息子を殺しておいて

657
00:50:18,223 --> 00:50:20,308
何が冗談なんだ？

658
00:50:42,539 --> 00:50:45,792
さっき冗談だと言ったな

659
00:50:45,917 --> 00:50:48,295
お前は生きる価値もない

660
00:50:49,004 --> 00:50:51,840
ジフンが
どれだけ怖かったか

661
00:50:51,965 --> 00:50:55,343
お前がいなければ
死なずに済んだ

662
00:51:03,393 --> 00:51:04,895
何なんだ？

663
00:51:05,937 --> 00:51:07,022
どうした？

664
00:51:07,189 --> 00:51:08,690
ここを出て

665
00:51:08,815 --> 00:51:09,733
さあ

666
00:51:09,858 --> 00:51:11,151
早く

667
00:51:12,569 --> 00:51:13,695
急いで

668
00:51:18,533 --> 00:51:20,744
何か変わりましたか？

669
00:51:22,370 --> 00:51:26,792
苦痛が消えたとか
ご子息が戻ってきたとか

670
00:51:27,209 --> 00:51:29,878
あいつ
感情移入してるのか？

671
00:51:30,212 --> 00:51:32,214
何を言わせたいんだ

672
00:51:32,672 --> 00:51:34,758
あんたに何が分かる？

673
00:51:34,883 --> 00:51:36,384
分かりますよ

674
00:51:37,135 --> 00:51:38,720
殺したかった

675
00:51:45,477 --> 00:51:50,106
母を殺した犯人を追い詰め
殺そうとしましたが

676
00:51:50,398 --> 00:51:52,943
何が変わるんです？

677
00:51:54,152 --> 00:51:56,488
被害者の願いは ただ１つ

678
00:51:56,696 --> 00:52:00,033
犯人を逮捕し
法廷で罪を認めさせ

679
00:52:00,408 --> 00:52:02,494
刑務所で償わせること

680
00:52:02,619 --> 00:52:04,037
復讐ではない

681
00:52:04,162 --> 00:52:06,164
私の知ったことか

682
00:52:06,289 --> 00:52:08,750
それでは殺人犯と同じです

683
00:52:08,875 --> 00:52:10,794
それが望みですか？

684
00:52:11,461 --> 00:52:13,588
どうなってもいい

685
00:52:14,422 --> 00:52:16,132
終わったんだ

686
00:52:16,258 --> 00:52:18,844
すべて終わったんだよ

687
00:52:19,302 --> 00:52:20,136
いいえ

688
00:52:21,930 --> 00:52:26,518
ご子息が亡くなった時に
もう終わっていた

689
00:52:29,312 --> 00:52:30,522
あの時に―

690
00:52:31,356 --> 00:52:33,191
終わってただと？

691
00:52:36,319 --> 00:52:40,073
とっくに
終わっていたなんて…

692
00:52:45,245 --> 00:52:46,413
妻は―

693
00:52:48,415 --> 00:52:51,585
それを
知っていたのでしょうか

694
00:52:53,003 --> 00:52:55,463
息子が死んで７年目に―

695
00:52:57,132 --> 00:53:01,970
妻が死んだことで
私は気づいたんです

696
00:53:02,387 --> 00:53:05,015
“そうか　妻は７年かけて”

697
00:53:05,557 --> 00:53:07,767
“自殺したんだ”と

698
00:53:09,561 --> 00:53:10,979
結局―

699
00:53:12,689 --> 00:53:15,734
妻を殺したのは私なんです

700
00:53:16,067 --> 00:53:18,570
私には何もできなかった

701
00:53:19,863 --> 00:53:21,364
何も…

702
00:53:22,490 --> 00:53:26,995
あなたでなくても
同じことをしたと思います

703
00:53:27,996 --> 00:53:29,331
誰でも…

704
00:53:33,084 --> 00:53:35,545
刑事になって知りました

705
00:53:35,962 --> 00:53:39,925
事件が起きてからでは
手遅れなんだと

706
00:53:41,718 --> 00:53:44,471
父も何もできなかったと

707
00:53:57,901 --> 00:53:59,152
ジフン

708
00:54:34,646 --> 00:54:35,480
ケガは？

709
00:54:35,605 --> 00:54:36,898
平気です

710
00:54:40,151 --> 00:54:41,945
おい　巡警

711
00:54:42,320 --> 00:54:43,363
連れていけ

712
00:54:43,488 --> 00:54:44,322
はい

713
00:54:52,038 --> 00:54:56,751
何を考えてるんだ
刑事のつもりか？

714
00:54:56,876 --> 00:54:58,586
もういいでしょ

715
00:54:58,712 --> 00:55:00,755
いいわけないだろ

716
00:55:00,880 --> 00:55:04,884
捜査に関わるな
何かあったらどうする？

717
00:55:05,010 --> 00:55:06,928
ご迷惑はかけません

718
00:55:07,053 --> 00:55:09,431
肩ひじ張って疲れないか？

719
00:55:11,266 --> 00:55:14,185
本当にケガしてないのか？

720
00:55:14,310 --> 00:55:16,312
何ともありません

721
00:55:19,566 --> 00:55:21,276
かわいげがない

722
00:55:26,156 --> 00:55:30,452
チョン･ホヨンを追うのは
母親のためか？

723
00:55:32,579 --> 00:55:34,414
お前には関係ない

724
00:55:34,539 --> 00:55:35,707
すまない

725
00:55:39,169 --> 00:55:44,090
執拗(しつよう)に犯人を追ってる理由が
やっと分かった

726
00:55:45,175 --> 00:55:49,554
逮捕できないと
被害者家族がどうなるか

727
00:55:50,013 --> 00:55:51,890
知ってるからだな？

728
00:55:52,307 --> 00:55:54,768
逮捕してこそ終わるからだ

729
00:56:00,607 --> 00:56:03,234
できることがあれば手伝う

730
00:56:04,569 --> 00:56:06,905
命日は過ぎてしまったな

731
00:56:07,906 --> 00:56:10,116
雨もやみそうにない

732
00:56:55,995 --> 00:56:56,913
ごめん

733
00:56:59,749 --> 00:57:01,459
ヒス　すまない

734
00:57:01,918 --> 00:57:04,921
こんなことになるなんて

735
00:57:36,369 --> 00:57:38,413
皆さん　お疲れでしょう

736
00:57:39,330 --> 00:57:40,915
お送りして

737
00:57:44,002 --> 00:57:46,087
彼女は お前が呼んだ？

738
00:57:46,463 --> 00:57:49,215
シン教授のことですか？

739
00:57:49,340 --> 00:57:53,303
そうだよ
危ないところだったんだぞ

740
00:57:54,262 --> 00:57:55,430
彼女がここへ？

741
00:57:55,555 --> 00:57:56,556
お前かと

742
00:57:56,681 --> 00:57:59,726
指示したのは
先輩とソンジェだけ…

743
00:57:59,851 --> 00:58:01,603
彼女は呼んでません

744
00:58:01,811 --> 00:58:05,732
じゃあ どうやって
ここへ来たんだ？

745
00:58:05,982 --> 00:58:07,442
どこへ行った？

746
00:58:07,734 --> 00:58:08,943
なぜ ここに？

747
00:58:16,743 --> 00:58:19,162
持っていてください

748
00:58:22,248 --> 00:58:24,501
“忠誠　いってきます”

749
00:58:40,183 --> 00:58:43,770
シン教授　そこを動かないで

750
00:58:44,479 --> 00:58:46,564
分かりました

751
00:59:19,639 --> 00:59:21,683
早かったですね

752
00:59:27,772 --> 00:59:28,982
かすり傷です

753
00:59:35,905 --> 00:59:37,740
これが かすり傷？

754
00:59:47,834 --> 00:59:50,461
痛い時は そう言うべきです

755
00:59:52,297 --> 00:59:54,257
言わないと癖になる

756
00:59:55,967 --> 00:59:57,552
いけませんか？

757
00:59:58,636 --> 00:59:59,679
あの時から？

758
01:00:01,556 --> 01:00:04,892
ご両親を
火事で亡くしたという

759
01:00:13,443 --> 01:00:14,694
病室の前で

760
01:00:17,947 --> 01:00:20,491
立ち聞きする趣味が？

761
01:00:24,412 --> 01:00:27,290
よくある話でしょう

762
01:00:34,505 --> 01:00:36,716
“かすり傷”
“よくある話”

763
01:00:38,426 --> 01:00:40,428
私には こう聞こえます

764
01:00:41,971 --> 01:00:45,642
“重症だ”
“よくある話ではない”

765
01:00:50,605 --> 01:00:52,357
私の話も聞きます？

766
01:00:54,400 --> 01:00:55,943
なんてことない―

767
01:00:57,403 --> 01:00:59,030
よくある話です

768
01:01:01,658 --> 01:01:03,785
もう聞きました

769
01:01:15,421 --> 01:01:19,926
さっきから１人で
何を考えてるんですか？

770
01:01:20,968 --> 01:01:26,182
息子を失って10年も
どうやって生きてきたのかと

771
01:01:28,017 --> 01:01:32,105
食事は取れたか
眠ることはできたか

772
01:01:32,980 --> 01:01:36,859
同じ年代の子供を見て
どう思ったか

773
01:01:37,902 --> 01:01:38,986
ソンシク

774
01:01:39,112 --> 01:01:40,113
はい

775
01:01:40,738 --> 01:01:44,492
トンネルで俺が消えた時
どう思った？

776
01:01:46,994 --> 01:01:48,830
想像できるでしょ？

777
01:01:49,163 --> 01:01:54,544
私が同行していれば
先輩は死ななかったのにと

778
01:01:55,211 --> 01:01:57,547
江原(カンウォン)道で毎日 飲みました

779
01:02:02,885 --> 01:02:04,804
じゃあヨンスクは―

780
01:02:06,639 --> 01:02:09,100
どんな気持ちでいるかな？

781
01:02:16,274 --> 01:02:18,359
泣いてないといいな

782
01:02:23,990 --> 01:02:25,992
ヨンスク　もうやめて

783
01:02:26,868 --> 01:02:30,830
グァンホさんの靴下の
汚れが落ちないの

784
01:02:32,749 --> 01:02:34,459
子供はどうするの？

785
01:02:36,127 --> 01:02:39,505
グァンホさんは
もう いないのよ

786
01:02:39,630 --> 01:02:40,965
しっかりして

787
01:02:42,800 --> 01:02:44,719
汚れが落ちない

788
01:02:57,940 --> 01:02:59,525
穴が開いた

789
01:03:07,575 --> 01:03:08,993
縫い合わせたら―

790
01:03:10,369 --> 01:03:12,205
嫌がるかしら？

791
01:03:14,832 --> 01:03:17,835
この先
どうするつもりなのよ

792
01:03:31,432 --> 01:03:32,725
どうした？

793
01:03:32,850 --> 01:03:35,686
先輩　申し訳ありません

794
01:03:36,062 --> 01:03:37,146
何が？

795
01:03:37,271 --> 01:03:40,942
奥さんを
すぐには捜せません

796
01:03:41,484 --> 01:03:45,404
何だと？
分かるように説明しろ

797
01:03:45,530 --> 01:03:46,823
それが…

798
01:03:46,948 --> 01:03:48,324
はっきり言え

799
01:03:48,449 --> 01:03:49,492
実は―

800
01:03:50,952 --> 01:03:53,579
住民登録の抹消か行方不明…

801
01:03:53,704 --> 01:03:57,708
ヨンスクが
行方不明になるはずない

802
01:03:57,834 --> 01:04:00,253
すぐには捜せないだけです

803
01:04:00,378 --> 01:04:02,255
ふざけてるのか？

804
01:04:03,756 --> 01:04:04,966
もういい

805
01:04:05,258 --> 01:04:06,259
先輩

806
01:04:07,093 --> 01:04:08,094
先輩

807
01:04:11,013 --> 01:04:12,765
冗談じゃない

808
01:04:13,266 --> 01:04:16,310
もう一人の
グァンホを捜して帰る

809
01:04:16,602 --> 01:04:19,313
絶対に帰ってみせる

810
01:04:52,054 --> 01:04:53,389
誰かに追われていた

811
01:04:53,514 --> 01:04:55,850
誰に
追われていたのだろうか

812
01:04:55,975 --> 01:04:56,934
チョン･ホヨンか？

813
01:04:57,059 --> 01:05:01,105
被害者の命を
弄んでいるのでしょう

814
01:05:01,230 --> 01:05:04,233
誰かが
私に成り済ましてるの

815
01:05:04,358 --> 01:05:06,903
この件を担当すると？

816
01:05:07,028 --> 01:05:09,947
身分詐称自体が犯罪です

817
01:05:10,072 --> 01:05:11,198
行きましょう　先輩

818
01:05:11,324 --> 01:05:14,285
あなたも私に頼み事が？

819
01:05:14,410 --> 01:05:16,203
警察の顧問は辞めて

820
01:05:16,329 --> 01:05:19,624
承知のうえで
引き受けたんです

821
01:05:21,584 --> 01:05:24,337
日本語字幕　茂呂 友香里