Vou pegá-lo, não importa como.
Causa da morte: hemorragia.
Esta foi a primeira facada, e esta a segunda.
Quais são as diferenças?
Só um momento.
Tenente Kim.
Professor,
posso ver os resultados da autópsia da vítima achada no rio Haein?
No rio Haein?
Não tive acesso nem a uma foto da cena do crime.
Então não conseguiu nada.
Tudo bem. Farei o possível.
Conheço algumas pessoas da Perícia.
A propósito, está na rua? Posso ouvir a chuva.
Estou no rio Haein.
Não há nada aqui.
Às vezes, nenhuma evidência pode ser uma pista.
Ligo em breve.
Obrigado, professor.
Sim, professor. Tem algo mais a dizer?
Você está ocupado?
Estou.
Liguei para saber se não virá desta vez também.
Não sabe por que não vou lá
no dia da morte da minha mãe?
Seon-jae, seu avô está muito mal.
Precisa vir ao hospital imediatamente.
Deveria ter vindo mais cedo.
Vô.
DESCULPE, NÃO PUDE PEGAR O CULPADO. MINHA POBRE FILHA.
"O culpado?"
Pensei que minha mãe havia morrido de uma doença.
Não poderia fazer nada, pai.
Afinal, nem se importa comigo.
Não vou para a faculdade de medicina. Não quero curar pessoas.
Eu mesmo vou pegar o culpado.
Seon-jae.
Não tenho nada contra você.
Obrigado por me criar.
Por que está dizendo isso?
Seon-jae.
Seon-jae!
Desde que descobri sobre a morte da minha mãe
não fui lá.
A cerimônia não tem sentido se não pegarmos o culpado.
Para quem é isso? Para você?
Ou para minha madrasta?
Seon-jae.
Pode ir na cerimônia.
Eu vou pegar o culpado.
Detetive Park.
Ah, meu Deus.
Olhe isto primeiro.
O que é isto?
O caminho para casa.
O quê?
São fotos tiradas dos radares de velocidade.
O quê?
Foi enviado para o outro Park Gwang-ho.
Quatro de dezembro. Sabe que dia foi esse?
O dia em que vim para cá.
Foi a primeira pessoa que vi quando cheguei aqui.
O quê?
Ei. Sou policial. Abra a porta.
Você o conheceu?
Que coincidência.
Não é.
Acho que eu estava certo.
Preciso encontrá-lo para descobrir por que estou aqui.
Assim vou saber como voltar.
Mas ele não tem contatos nem fotos.
Uma pessoa desapareceu, e ainda assim ninguém o procura.
Ouvi dizer que não tem família.
O telefone dele está desligado.
Pedi a outros para localizá-lo.
Também vou procurar este carro.
-Isso. Precisamos encontrá-lo. -Sim.
A propósito, e a Yeon-suk?
Você a encontrou?
-Ainda não. -Ei.
Pensei que ia encontrá-la logo.
Você me disse que não ia demorar.
Eu sinto falta dela.
Não entende porque ainda não é casado.
Sou casado há 25 anos.
Certo. Já deve estar casado agora.
Ela é bonita?
Bem, ela costumava ser.
OBRIGADA, PROFESSORA
É a Su-jeong.
Obrigada por pegar as pessoas que machucaram o meu irmão.
Espero que não não fique mais triste.
O que está fazendo?
Eu nunca a vi com essa expressão.
Isso foi um sorriso, certo?
Quem escreveu essa carta para você?
Uma garota que conheci durante um caso.
A garota que teve afasia temporária?
Você está bem?
Ela ficará bem com o tempo.
Não ela. Eu estou falando de você.
Pare de cuidar de outras pessoas.
Cuide de si mesma primeiro.
Em dias como este, que não tem aulas,
deveria ir a encontros.
Está saindo com alguém?
Não há ninguém a paquerando?
Há um perseguidor.
O quê?
Está caindo água hoje.
DELEGACIA DE HWAYANG
-Chefe Jeon. -Sim?
-Seu idiota! -Esse...
Ei!
É porque alguém morreu em uma parada em uma rodovia.
Chefe Jeon.
Por que chegaram juntos?
E você está parado aqui quando alguém morreu?
Está aqui de férias?
Não acredito como são ignorantes aqui. Chefe Jeon, vou embora.
-Meu Deus. -O que disse?
Eu o encontrei lá fora.
Deveríamos ir também.
Min-ha está vindo para cá.
Que dia esquisito. Está até chovendo.
Eu realmente não quero ir.
Não é o cara que o tenente Kim não pegou?
Nem sabemos quantas mulheres ele matou.
É um serial killer notório.
Jung Ho-yeong.
Ouvi que o cara que você não pegou é o Jung Ho-yeong.
O que quer dizer?
Só estou curioso. Não posso fazer perguntas?
Por que está tão obcecado pelo Jung Ho-yeong?
2 ANOS ATRÁS
Sr. Jung Ho-yeong, sequestrou e matou uma enfermeira que trabalhava
no hospital Huimang, chamada Yang Yu-jin?
É uma filmagem da câmera em frente ao hospital.
A vítima foi vista pela última vez entrando no seu carro.
Dois meses depois, ela foi encontrada morta.
Como foi matar alguém?
Gostava quando ela não conseguia respirar?
Ou isso o excitava?
Quer saber algo mais interessante?
Eu matei mais algumas pessoas.
Gostaria que as procurasse.
Pare de inventar coisas. Você nem é tão inteligente assim.
É um caso que ninguém sabe. Nunca foi registrado no papel.
REGISTRO: GYEONGGI-DO HWAYANG, SUJEONG, 23
A cidade onde mora não é longe.
Um caso que nunca foi registrado e é desconhecido.
Não há registro do caso da minha mãe.
Jung Ho-yeong.
Preciso ir ao banheiro.
Seu otário!
Seon-jae!
Detetive Kwon.
O que aconteceu?
Jung Ho-yeong.
-Detetive Kwon! -Ah, não!
Chame já a emergência!
Você nunca me responde, de qualquer jeito.
Hoje é um dia especial?
Está todo de preto.
Parece que vai a um funeral. Alguém morreu?
Cale a boca.
Olhe só você, me encarando.
Você não me assusta, seu idiota.
Esperem. O que os traz aqui?
Não é óbvio?
Sim, senhor.
Onde está?
Siga-me, senhor.
Seu nome é Choe Hong-seok. Ele é caminhoneiro.
Chamou a polícia e desligou depois de pedir ajuda.
Ligamos de volta, mas não atendeu.
Então rastreamos o telefone dele e viemos logo.
Como podem ver, ele já estava morto.
A cabeça dele está fraturada.
Quem fez isso devia estar com raiva dele.
Há quantas pessoas lá dentro?
Seis, incluindo o proprietário da parada.
Alguém fugiu?
Não que eu saiba. Viemos assim que ele nos chamou.
Além disso, não seria fácil fugir por causa do vento e da chuva.
Olhe lá fora. Está caindo água.
Ele estava dirigindo o caminhão estacionado lá fora?
Sim, senhor.
Nossa.
Meu Deus.
Acho que ele lutava boxe.
Vendo a sua condição, ele deve ter sido atacado por trás.
07N1418
O que foi?
Sou o tenente Kim Seon-jae da delegacia de Hwayang.
Quem está indiferente depois de matar alguém?
Preciso de mais dois cafés.
Por favor, saia.
-Chefe Jeon. -Sim.
A estrada está bloqueada. Precisa voltar.
Há outra para lá.
Está pior lá. A ponte está completamente debaixo d'água.
Dizem que só vai baixar amanhã, então vamos evacuar.
-Já estamos indo. -Vá.
Este é um boletim do centro meteorológico que atualizou a previsão de chuva
para alerta de chuva intensa esta manhã nas áreas de Seul e Gyeonggi.
Eu preciso mesmo ir.
Então estamos presos aqui?
Há mesmo um culpado?
Pare de falar bobagem.
Está caindo mais de 50 mm de chuva por hora, causando danos severos.
CHEFE JEON SEONG-SIK
Chefe Jeon. Onde o senhor está?
Ei.
A estrada está embaixo d'água.
-Então a perícia não vem? -Não.
Por que ele não vem?
O senhor tem que dar um jeito.
-Alô? -Alô?
O que ele disse?
CHEFE JEON SEONG-SIK
O quê?
-Ninguém virá. -O quê?
Estamos isolados.
Algumas regiões já estão isoladas devido a deslizamentos e inundações.
As fortes chuvas devem continuar até amanhã.
Diferente das chuvas normais
-O culpado está aqui. -da primavera, essa traz perigos.
Evite acidentes e cuide de suas instalações.
-Quer ir para o meu carro? -Pode ir sozinho.
Nossa.
Vamos pegar o culpado antes da chuva parar.
PARADA DO MOINHO D'ÁGUA
VICE-DIRETOR HWANG DO-GYEONG
Sabe qual é o verdadeiro problema?
Eu não poder ir hoje no casamento do filho do vice-ministro.
A morte de um motorista não é o problema aqui.
O que disse?
Como pode falar assim quando uma pessoa morreu?
-Foi por isso que o matou? -Não se precipite.
Hwang Do-gyeong.
O carro azul é seu, certo?
Por que o farol está quebrado?
Está quebrado?
Olharemos a caixa preta.
Não tenho uma.
Descobri que estava quebrada quando eu saí.
Você quebrou de propósito?
Sua piada não tem graça.
Quais seus nomes mesmo?
É Park Gwang-ho e Kim Seon-jae da Unidade de Crimes Violentos.
Por que, seu idiota?
Este é o recibo da bebida que comprei na parada.
Podem ver a hora aqui.
Só fiz uma parada indo para casa da minha capacitação.
Tem certeza que o culpado está aqui?
Por que seus óculos estão quebrados?
Quer dizer isso?
Na capacitação de professores, jogamos futevôlei.
Agora que sou mais velho, é mais difícil me esquivar das bolas.
Diz que é velho, mas está com poucas roupas.
E está muito frio hoje.
É mais confortável para dirigir.
Encontrei um amigo e estava voltando para a concentração.
Você o encontrou primeiro.
Seria o assassino, fingindo ter achado o corpo?
Eu sou Ma Yeong-gil. Certo?
O melhor rebatedor, Ma Yeong-gil.
Por que mataria alguém?
Você é famoso por agressões e dirigir bêbado.
Isso foi...
Agressões e dirigir embriagado.
Por isso estava tão mal-humorado.
A cabeça da vítima estava toda esmagada.
Parece uma ferida causada por um taco de beisebol.
Você não acha?
A atriz não é muito mais suspeita?
Ela estava andando sozinha em um dia chuvoso.
Está acusando os outros agora?
O que você acha?
O que ele está fazendo? O que é isso?
JEON SEONG-SIK
O que está fazendo?
DELEGACIA DE HWAYANG
-Falou com ele? -O número que discou...
Droga.
Não deve ter sinal.
-Aqui. -Obrigado.
KIM SEON-JAE
Recebi uma mensagem do Kim Seon-jae.
Ao menos conseguem enviar mensagens.
Devem ser os carros dos suspeitos.
Min-ha, você as recebeu?
Sim, chefe Jeon.
Verifique os carros e identifique os donos.
Sim, chefe Jeon.
PARADA DO MOINHO D'ÁGUA
Você está certo.
Eu fui para a parada no carro dele.
O carro quebrou e o telefone não funcionava.
Por isso continuei caminhando.
Não estava fugindo depois de matar?
-Você está certo. -O quê?
Está brincando comigo? Não vê que estamos falando sério?
Eu parecia uma assassina?
Aonde estava indo?
Estava indo atuar em um teatro no interior.
Desta vez é verdade.
Ninguém vai escapar neste clima.
E você tem permissão para nos trancar e nos interrogar assim?
Por quê? É culpado de alguma coisa?
Perguntei sem nenhum motivo.
Ninguém faz perguntas sem motivo.
Já acabamos?
Então a primeira pessoa a entrar na parada
foi o funcionário do governo.
O próximo foi o caminhoneiro morto.
Depois foi o professor,
o motorista do guincho,
depois o Ma Yeong-gil e a atriz.
-Tem certeza? -Claro.
Fiquei na loja o tempo todo.
Vamos juntos.
Vou pensar sobre isso.
O que disseram lá dentro?
Um deles está mentindo, com certeza.
Ou todos estão mentindo.
Como encontraremos o culpado?
Siga-me. Procuraremos as armas primeiro.
Está chovendo tanto.
Meu Deus.
Não encontrei nada. Deve ter escondido em algum lugar.
Maldita chuva.
Ele foi atingido com algo cego.
Ei.
O quê?
É tão burro assim?
Está tocando sem luvas de novo?
A perícia não vai vir.
Podemos descobrir algo.
Por que está sempre me dando ordens?
O que é isso?
Isto é areia?
Parece mais com cimento.
Por que está aqui?
Kim Seon-jae.
Acho que ele foi atingido com algo feito de cimento.
Aonde você vai?
Ei.
Eu te disse. É cimento.
O que é isto?
Não vê? É a arma do crime.
-O quê? -Quantos saberiam
que há um tijolo no banheiro?
Coloquei esse tijolo na privada do banheiro.
Deveria dizer a verdade.
Foi a primeira vez que vi o caminhoneiro.
Eu nunca o tinha visto. Por que o mataria?
-Tem certeza? -Claro.
Fiquei na loja o tempo todo.
Espere um segundo.
Como você...
Veja isto.
Já tinha visto ele antes. Não tinha?
Seu caminhão ficava entrando e saindo do estacionamento que é pequeno.
Por isso você fez este cartaz, não é?
Não foi...
O que quero dizer é...
Então o que é isto? Diga a verdade.
Ele nem comprava uma lata de bebida.
Ele só usava o banheiro todos os dias.
Foi por isso que o matou?
Não foi isso.
Briguei com ele, mas não o matei.
Estou dizendo a verdade.
Eu o encontrei morto no banheiro. Temi que me achassem suspeito.
Eu realmente não fiz isso.
Esperem.
O motorista do guincho. Foi ele.
Não é qualquer um que mata alguém.
Ouvi dizer que ele é um ex-presidiário.
O caminhoneiro me disse.
Um ex-presidiário?
LEE DAE-HWAN, 27 ANOS, CAMINHONEIRO
O Lee Dae-hwan é um ex-presidiário?
Mas aqui tem algo mais interessante.
CHOE HONG-SEOK
Choe Hong-seok foi quem notificou esse caso?
Enquanto Lee Dae-hwan tentava chegar rápido ao local do acidente
causou um acidente e fugiu.
Choe Hong-seok testemunhou isso e o denunciou.
Não é motivo suficiente? É muito suspeito.
LEE DAE-HWAN, 27 ANOS, CAMINHONEIRO
Onde está o Lee Dae-hwan?
Ele foi ao banheiro.
Lá está ele.
Ei!
Ei.
-Ei, abra. -De jeito nenhum!
Vamos apenas conversar.
Espere. Precisamos conversar.
-Saia! -Saia do carro!
Vamos conversar. Ei.
O que está fazendo? Não faça isso.
Ei, não.
-Nossa. -Meu Deus.
O que você tem...
Eu não o matei. Não fui eu.
Vem comigo.
Eu disse. Foi ele.
Você o matou e agiu como se não tivesse?
Você é um ator ou o quê?
Não fui eu. Eu não o matei.
Então, por que tentou fugir?
Porque...
Vejam. Não consegue dizer nada. Foi ele.
Está escondendo algo.
Eu disse que não fui eu.
Pare de falar. Você não tem nada a dizer.
Por favor, fiquem todos calados.
Ele é um ex-presidiário. O caminhoneiro me disse
que o viu envolvido em um acidente e o denunciou.
Por isso, ele tinha raiva dele.
Você me investigou por causa de um cara como esse?
Sinceramente...
Eu disse que não fui eu.
Eu fugi porque sabia que isso iria acontecer.
-Eu sabia que duvidariam de mim. -Acalme-se.
O que está fazendo? Coloque as algemas nele.
Ei.
-Meu Deus. -Ele é louco.
Ei, abaixe isso.
Lee Dae-hwan.
Largue isso, a menos que queira adicionar mais um histórico criminal.
E que tal ex-presidiário?
O que está fazendo? Está o deixando mais furioso?
Eu não o matei.
Não fiz isso.
Quem é?
Dê-me a cadeira.
Meu Deus.
Por que está aqui?
Professora Shin.
Como chegou aqui?
Não está aberto hoje? Eu gostaria de um expresso.
Um expresso? Que raio é isso?
Não vê o que está acontecendo?
Sim, espere um pouco.
Ei, por que está aqui?
Eu descobri o assassino.
Como?
Vim porque não tem como falar com vocês.
A estrada está bloqueada e não há comunicação.
Disse que descobriu o assassino.
O ônibus não fez uma parada aqui?
O assassino fugiu com os passageiros.
Um dos passageiros relatou que um homem parecia suspeito.
Ele foi preso e está dando uma declaração.
Vim porque temia que acontecesse algo por causa da desconfiança entre vocês.
Mas disse que a estrada está bloqueada. Como chegou aqui?
-Já está liberada? -Não, não está.
Eu atravessei a ponte alagada,
embora meu carro tenha sido levado.
Seu carro foi levado? E você o deixou lá?
Você é louca.
Eu disse que não o matei.
Tire isso depressa.
Nossa.
Eu sinto muito.
Vamos comer um ramyeon.
-Boa ideia. -Por aqui.
Eu gosto de ramyeon.
Nós nos desentendemos sem motivo.
-Vamos. -Estou com fome.
Vamos.
Por ser um ex-presidiário, duvidei de você.
Professora Shin, precisamos conversar.
Vão conversar sem mim?
Há algo acontecendo entre eles. Eles são suspeitos.
O assassino foi realmente preso?
De jeito nenhum. Claro que era mentira.
O quê?
Por enquanto, ele deve estar aliviado pensando que não é suspeito.
Devemos observá-los cuidadosamente. Assim o encontraremos.
É uma análise comportamental.
Isso.
Eu sabia.
O que estão fazendo aqui?
Escondem algo de mim.
Não fale sobre isso.
O que está pensando está correto.
Eu sabia. Não pode me enganar.
Ei.
"Não fale sobre isso?"
Sério, vocês dois...
Sou Park Gwang-ho, trabalhei dez anos na Unidade de Crimes Violentos.
Meu Deus, não posso dizer isso a eles.
Não há provas disso.
E não posso perguntar diretamente por sua causa.
Se for direto, acha que confessará?
Esqueça. Por que ainda insisto?
Senhorita, por que está se levantando?
Ei.
Realmente não gosto de vocês. Sente-se. Escute.
Quem você acha que é o suspeito?
O que mais importa quando procura um suspeito?
É o motivo. O motivo do crime.
Precisamos encontrar a pessoa que tinha motivos para matar a vítima.
Alguém com algo contra ele.
Onde é a cena do crime? É no banheiro, certo?
Tudo bem. Farei isso sozinho.
O banheiro é ali.
Nós o trancamos para preservar a cena do crime.
Vamos juntos.
Eu posso ir sozinha.
Estou a perseguindo, professora Shin.
Mataria alguém por estacionar aqui algumas vezes?
O Choe Hong-seok relatou o acidente do Lee Dae-hwan.
Ele até tentou fugir.
Ele poderia ser o suspeito?
Com licença.
Puxa. Mas que droga.
Sujou todo o meu terno.
Sinto muito.
Aquele idiota. Quem ele pensa que é?
Sente muito? O que vai fazer sobre isso?
Primeiro deve pedir desculpas ou perguntar se ele está bem.
Só se importa com o seu terno?
Tudo bem.
Sabe quanto isto vale?
Tudo bem. Eu cuido disto.
Não importa quem, desde que seja limpo.
Aquele desgraçado.
Onde coloco isso?
Isso é bastante impressionante.
Estou sozinho há anos. Estou acostumado.
Eu percebi. Sua esposa faleceu?
Sim. Ela ficou doente por muito tempo.
Ela faleceu há três anos.
Nossa. Deve ter sido difícil para as crianças sem a mãe.
Nesse sentido, fico feliz
que eu não tenha filhos.
Eu me pergunto como seria a sensação de perder um filho,
assim de repente.
Estou falando da vítima, Choe Hong-seok.
Ao saberem que seu filho foi morto em um banheiro,
como os pais se sentiriam?
A parte mais difícil de ser um detetive
é ter que informar a família da vítima da morte.
Bem, você...
Você é o marido da Seo Hui-su?
Você nunca esquece
as expressões em seus rostos.
Dez em cada dez pessoas ficam em choque.
Nossa. O que foi? Você está bem?
Eu tenho pressão baixa. Isso acontece às vezes.
Ficarei bem se tomar um pouco de ar fresco.
Onde você o viu pela primeira vez?
Era um conhecido?
O número dele não deve estar no seu celular,
já que ele não o levou.
BANHEIRO
O que foi que ele ouviu
que o fez sair com pressa sem terminar o cigarro?
Tae-hui. Min-ha.
Tenho as ligações do Choe Hong-seok. Encontrem a última pessoa da lista. Já!
Acabei de fazer o meu ramyeon.
Pense em quem está trabalhando nesta chuva. Coma no caminho.
Então o nosso chefe esforçado deveria comer isso.
Coma os dois.
Esses idiotas.
Qual era o objetivo da ligação?
Nada importante.
Ele perguntou qual era o valor da inscrição.
Servimos juntos no exército.
Ele disse mais alguma coisa?
Disse que estava em uma parada e que ia procurar um isqueiro.
Acho que ouvi alguém emprestando-lhe um.
A propósito, do que se trata?
Conhece alguém
que poderia matar o Choe Hong-seok?
O quê?
A parte mais difícil de ser um detetive
é ter que informar a família da vítima da morte.
Tenho quase certeza que ele é o suspeito,
mas não tenho provas.
Vá e pergunte se ele fez isso.
Está brincando comigo?
Com certeza não nos damos bem, não é?
Pensa o mesmo, não é?
É disso que estou falando.
Você não me responde. É igual ao Kim Seon-jae.
Você me assustou. Estava escutando?
Eu me assustei.
-Acho que encontrei nosso cara. -O quê?
Quem é? Encontrou evidências?
A chuva vai parar em alguns dias.
Vai chover amanhã também? Droga.
-Tire uma folga. -Passe a noite.
Esta chuva está me enlouquecendo.
Preocupe-se com o amanhã depois.
Não suporto isso.
Estávamos mentindo quando dissemos que encontramos o culpado.
-O quê? -O que está dizendo?
Quer dizer que ainda não pegaram o culpado?
-Você disse. -Como assim?
O culpado está nesta sala.
Desta vez
encontramos o verdadeiro culpado.
-O que disse? -O que está acontecendo?
Uma pessoa que perdeu o filho matou o filho de outra pessoa.
Sei que essa pessoa perdeu o apetite e não dormia bem.
Sei que parecia viver em um abismo.
Que bem faria ver o culpado ser preso,
se isso não traria o seu filho de volta?
Essa pessoa deve saber o quão doloroso pode ser.
É chocante que ela tenha causado a mesma dor.
Os seres humanos podem ser tão cruéis.
Não concorda, senhor?
-O quê? -Meu Deus.
-Ei.
Largue isso. Certo?
Eu não
ia matá-lo inicialmente.
Eu realmente não ia matá-lo.
Aqui está a foto.
Aqui. Este é ele, Kim Ji-hun.
O que ele tem a ver com o Choe Hong-seok?
O Hong-seok matou o Ji-hun.
Por quê?
Ele gostava de fazer os subordinados ficarem de pé
e socá-los como sacos de pancadas. Dizia para não bloquearem seus socos.
Eles ficavam lá como sacos de pancadas.
Ele socou o Ji-hun como em qualquer dia.
Bateu nele como se fosse uma luta. Claro que doeu.
O Ji-hun bloqueou o soco
-com o seu capacete. -Droga.
O Hong-seok machucou o pulso por causa disso.
Seu imbecil!
Foi quando começou a espancá-lo brutalmente.
Houve um grande alvoroço por causa de sua morte.
Ji-hun.
Minha esposa me contou no caminho para cá.
Como assim
ele foi espancado?
Foi ele?
Senhora!
O que ele fez? O que o meu amado Ji-hun fez para você?
O que ele fez de tão mal?
Traga o meu filho de volta.
Sabem o que eu disse para minha esposa?
"Vamos perdoá-lo."
"Embora nosso filho esteja morto, vamos perdoá-lo."
Tentei tanto consolar minha esposa.
Ela sentia tanta falta do filho que o seguiu na morte.
E eu disse a ela para perdoar o cara que o matou.
Ele não merecia ser perdoado!
Ei. Quanto é a inscrição na academia?
Puxa. Sou seu amigo. Deveria me dar um desconto.
Obrigado.
Não estava falando com você. Certo. Vou desligar.
O que o meu amado Ji-hun fez para você?
Se ele estava tendo uma vida boa, eu também ficaria chateado,
mas não aguentei vê-lo vivo na minha frente.
Nossa.
Meu pulso dói quando chove. Droga.
Eu ainda tentei ir embora, mas...
Eu costumava ser boxeador.
Eu dava socos fortes.
Mas um idiota bloqueou meu soco,
e torci meu pulso.
Desde aquele dia, dói sempre que chove.
Desde aquele dia, todos os dias pareciam um pesadelo para mim.
O que aconteceu com essa pessoa?
Eu o matei.
Estou só brincando.
Brincando?
Disse que estava brincando?
Você matou meu filho
e acha que é uma brincadeira?
Disse que estava brincando? Seu desgraçado.
Você merece morrer!
Meu querido filho. Ele era um menino tão bom.
Ele e sua mãe eram tudo o que eu tinha!
-Meu Deus. -Nossa.
-Ah, céus. -O que está acontecendo?
-Vocês devem sair daqui. -Certo.
-Vamos. -Depressa.
-Qual é o problema? -Deus.
-Depressa. -Vamos.
Isso fez alguma diferença?
Aliviou a sua dor?
Ou trouxe seu filho de volta?
Ele normalmente não sente empatia pela vítima.
O que quer ouvir de mim?
O que você sabe?
Eu sei.
Eu também queria matar alguém.
Eu queria encontrar a pessoa
que matou a minha mãe e matá-lo.
Se eu fizer isso, que diferença fará?
Você sabe o que as vítimas realmente querem?
Querem ver os culpados admitirem seus crimes no tribunal
e serem punidos na prisão.
Não querem uma vingança.
Eu não ligo para nada disso!
Isso faz de você o mesmo tipo de pessoa que o assassino.
Era isso que você realmente queria?
Nada importa agora.
Está tudo acabado.
Tudo acabado!
Não.
Acabou quando seu filho morreu.
Esse foi o fim.
Você disse que foi o fim?
Tudo terminou então.
Acho que...
minha esposa sabia disso.
Depois de sete anos que o nosso filho morreu,
minha esposa o seguiu. Foi quando eu percebi
que minha esposa tentou se matar
durante sete anos.
No fundo,
eu matei minha esposa também.
Eu não fiz nada.
Não é só você.
Qualquer um teria feito o mesmo.
Qualquer um.
Só percebi isso depois que virei policial.
Você não pode fazer nada quando o estrago já foi feito.
Não havia nada que meu pai poderia ter feito também.
Ji-hun.
-Você está bem? -Sim, estou bem.
Policial!
-Pegue-o. -Sim, senhor.
Você deve estar louca.
Pensa que é policial?
Eu não estou machucada, então pare.
Pare com suas bobagens.
Uma mulher não deveria se envolver em um caso.
Podemos não conseguir protegê-la.
Eu já pedi sua proteção?
Não está cansada de viver assim?
Está bem mesmo?
-Realmente não se machucou? -Estou bem. Satisfeito?
Minha nossa.
Foi por causa da sua mãe?
Por isso estava atrás do Jung Ho-yeong?
Não é da sua conta.
Sinto muito.
Agora sei porque é tão obcecado
em pegar culpados.
Se não pegar um culpado,
sabe como a família da vítima sofrerá.
Você sabe disso melhor do que ninguém.
Sabe que só acaba se você pegar o culpado.
Avise se precisar da minha ajuda com qualquer coisa.
Sinto muito que não pode ir ao memorial da sua mãe.
A chuva realmente não para.
SEO HUI-SU DESCANSE EM PAZ
Meu Deus.
Não pode ser.
Obrigado pela ajuda neste clima louco.
-Deixe-os em segurança. -Sim, senhor.
Pediu para aquela moça vir?
Qual moça? A professora Shin?
É, seu idiota.
Por que a mandaria aqui? Ela quase se machucou.
-A professora Shin estava aqui? -Não ligou para ela?
Depois que vocês vieram, não pude mandar mais ninguém.
Por que eu a mandaria para cá?
Exatamente.
Então como ela veio para cá?
Onde ela está?
Como ela veio?
Achei que deveria dar isso para você.
SAUDAÇÃO! VOLTAREI PARA CASA EM SEGURANÇA
Professora Shin, já estou chegando. Fique aí e espere por mim.
Certo, vou esperar aqui.
Chegou mais cedo do que eu esperava.
Não é nada.
Chama isso de nada?
Se você se machucar, precisa avisar.
Não dizer nada se torna um hábito.
O que há de errado nisso?
Você ficou assim
desde que perdeu seus pais em um incêndio?
Ouvi sobre isso no hospital.
Eu não sabia que você gostava de escutar.
Bem, é uma história comum.
"Não é grande coisa. É comum."
Isso é o que parece para mim.
"É importante."
"É incomum."
Gostaria de ouvir a minha história?
Não é grande coisa.
E também é uma história comum.
Acho que já ouvi sua história.
Meu Deus, o que está
pensando tão seriamente?
Deve ter sido
tão difícil para ele viver por dez anos depois de perder o filho.
Ele comia bem?
Dormia bem?
Como ele se sentia
quando via garotos da mesma idade do filho?
-Ei, Seong-sik. -Sim?
Como se sentiu quando eu desapareci
naquele túnel?
Está mesmo me perguntando isso?
Eu sofri muito, porque eu sabia
que não teria morrido se eu tivesse ido com você.
Bebia todos os dias depois de ser transferido.
Então a Yeon-suk...
Como acha que ela estaria agora?
Espero que ela não chore muito.
Pare com isso, Yeon-suk.
O Gwang-ho vai usar isto quando voltar.
Por que a sujeira não sai?
E o bebê?
Ele não vai mais voltar.
Pense direito.
Por que a sujeira não sai?
Eu fiz um buraco.
Acha que não tem problema
se eu costurar isso para ele?
Por que continua fazendo isso? Meu Deus.
-O quê? Por que parou? -Detetive Park.
Eu sinto muito.
Sobre o quê?
Acho que não vou conseguir encontrar sua esposa por um tempo.
O quê?
O que quer dizer? Seja mais específico.
Bem...
Eu perguntei o que quis dizer.
Bem...
Ou o número da identidade dela foi apagado ou ela desapareceu.
Seu idiota.
Por que a Yeon-suk desapareceu?
Só estou dizendo que não será fácil encontrá-la logo.
Está brincando comigo?
Vá embora.
Detetive Park.
Está de brincadeira?
Vou voltar contanto que eu ache o Park Gwang-ho nascido em 1988.
Vou voltar, não importa como.
Estava sendo perseguido.
Mas de quem ele estava fugindo?
-OJung Ho-yeong fez isso? -Ele é esperto.
Ele gosta de ter controle sobre a vida das vítimas.
Alguém roubou minha identidade e a está usando.
Você está na mesma situação. Você está bem para assumir este caso?
O roubo de identidade em si é um crime.
Espere por mim, senhor.
Parece que você quer que eu investigue algo também.
Deve largar a consultoria, Profa. Shin.
Se eu quisesse uma vida segura, nem teria começado.
Legendas: Daniéli Rocha Lemos