1
00:00:41,583 --> 00:00:42,917
ยังไงฉันก็จะจับแกให้ได้

2
00:00:44,586 --> 00:00:45,712
เสียชีวิตเพราะเสียเลือดมาก

3
00:00:45,795 --> 00:00:47,881
นี่คือแผลโดนแทงแผลแรก
และนี่คือแผลที่สอง

4
00:00:48,131 --> 00:00:49,883
คุณคิดว่าแตกต่างกันตรงไหน

5
00:00:52,427 --> 00:00:53,303
รอสักครู่นะ

6
00:00:54,012 --> 00:00:55,055
ว่าไง หมวดคิม

7
00:00:56,014 --> 00:00:56,931
ศาสตราจารย์ครับ

8
00:00:57,390 --> 00:01:00,226
ผมขอดูผลการชันสูตรศพ
เหยื่อที่พบที่แม่น้ำแฮอินได้ไหมครับ

9
00:01:00,435 --> 00:01:01,269
แม่น้ำแฮอินเหรอ

10
00:01:02,145 --> 00:01:04,147
ผมเข้าไปดูรูปที่เกิดเหตุไม่ได้ด้วยซ้ำ

11
00:01:04,397 --> 00:01:05,565
งั้นนายก็ไม่มีข้อมูลเลยสิ

12
00:01:05,982 --> 00:01:07,484
ได้ ฉันจะทำเต็มที่นะ

13
00:01:07,692 --> 00:01:09,486
ฉันรู้จักคนที่สถาบัน
การสอบสวนทางวิทยาศาสตร์

14
00:01:09,778 --> 00:01:12,072
แล้วนี่นายอยู่ข้างนอกเหรอ
ฉันได้ยินเสียงฝน

15
00:01:12,363 --> 00:01:13,656
ผมอยู่ที่แม่น้ำแฮอินครับ

16
00:01:15,366 --> 00:01:16,659
ผมไม่เจออะไรที่นี่เลย

17
00:01:17,160 --> 00:01:19,871
บางทีการไม่มีหลักฐานเลย
ก็เป็นเบาะแสได้นะ

18
00:01:19,996 --> 00:01:20,997
ฉันจะรีบโทรกลับนะ

19
00:01:21,414 --> 00:01:23,833
ขอบคุณครับ ศาสตราจารย์

20
00:01:30,423 --> 00:01:32,759
ครับ ศาสตราจารย์
มีเรื่องอื่นจะพูดเหรอครับ

21
00:01:33,343 --> 00:01:34,594
ยุ่งอยู่รึเปล่า

22
00:01:36,763 --> 00:01:37,597
ยุ่งครับ

23
00:01:38,306 --> 00:01:40,433
พ่อโทรมาเช็กดูว่าคราวนี้
ลูกก็จะไม่มาอีกใช่ไหม

24
00:01:41,851 --> 00:01:43,770
ไม่รู้หรือไงว่าทำไมผมถึงไม่ไปที่นั่น...

25
00:01:44,479 --> 00:01:45,855
ในวันที่แม่ตาย

26
00:01:48,900 --> 00:01:51,486
ซอนแจ คุณตาอาการสาหัสนะ

27
00:01:52,028 --> 00:01:53,905
รีบมาที่โรงพยาบาลด่วนเลย

28
00:02:08,378 --> 00:02:11,297
คุณน่าจะมาเร็วกว่านี้หน่อย

29
00:02:41,411 --> 00:02:42,954
คุณตา

30
00:03:14,652 --> 00:03:17,363
(พ่อขอโทษที่จับคนร้ายไม่ได้
ลูกสาวที่น่าสงสารของพ่อ)

31
00:03:17,447 --> 00:03:18,489
"คนร้าย" เหรอ

32
00:03:19,616 --> 00:03:21,659
นึกว่าแม่ตายเพราะป่วยเสียอีก

33
00:03:43,097 --> 00:03:44,849
พ่อทำอะไรไม่ได้เลยสักอย่าง

34
00:03:46,559 --> 00:03:48,394
ยังไงพ่อก็ไม่สนผมอยู่แล้วด้วย

35
00:03:48,519 --> 00:03:51,272
ผมจะไม่เรียนโรงเรียนแพทย์
ผมไม่อยากรักษาคน

36
00:03:53,316 --> 00:03:55,235
ผมจะจับคนร้ายด้วยตัวเอง

37
00:03:57,362 --> 00:03:58,446
ซอนแจ

38
00:03:59,030 --> 00:04:00,823
ผมไม่ได้โกรธแค้นอะไรแม่เลี้ยงนะครับ

39
00:04:01,199 --> 00:04:02,742
ขอบคุณที่เลี้ยงผมมาครับ

40
00:04:04,744 --> 00:04:06,120
ทำไมพูดอย่างนั้นล่ะ

41
00:04:06,412 --> 00:04:07,497
ซอนแจ

42
00:04:08,748 --> 00:04:09,874
ซอนแจ

43
00:04:11,918 --> 00:04:14,254
ตั้งแต่วันที่ผมรู้เรื่องการตายของแม่

44
00:04:15,088 --> 00:04:16,339
ผมก็ไม่ไปอีกเลย

45
00:04:17,215 --> 00:04:19,926
พิธีรำลึกไม่มีความหมายหรอก
ถ้าเราจับคนร้ายไม่ได้

46
00:04:21,928 --> 00:04:23,763
จัดเพื่อใครเหรอ เพื่อพ่อเหรอ

47
00:04:24,097 --> 00:04:25,306
หรือเพื่อแม่เลี้ยงผม

48
00:04:25,723 --> 00:04:27,016
ซอนแจ

49
00:04:31,437 --> 00:04:33,398
เชิญพ่อร่วมพิธีรำลึกไปเถอะครับ

50
00:04:33,898 --> 00:04:35,191
ผมจะไปจับคนร้าย

51
00:04:44,909 --> 00:04:45,827
รุ่นพี่

52
00:04:46,494 --> 00:04:47,704
ให้ตายสิ

53
00:04:51,124 --> 00:04:52,208
ดูนี่ก่อนสิ

54
00:04:53,001 --> 00:04:54,043
อะไรเหรอครับ

55
00:04:54,252 --> 00:04:55,503
ทางกลับบ้าน

56
00:04:56,546 --> 00:04:57,463
อะไรนะ

57
00:04:59,048 --> 00:05:01,592
นี่มันภาพจากกล้องจับความเร็วนี่นา

58
00:05:02,051 --> 00:05:02,885
อะไรน่ะ

59
00:05:03,052 --> 00:05:04,846
มันถูกส่งถึงพัคกวังโฮอีกคนน่ะ

60
00:05:06,014 --> 00:05:08,516
วันที่สี่ ธันวาคม นายรู้ไหมว่าวันไหน

61
00:05:09,600 --> 00:05:10,893
มันคือวันที่ฉันมาที่นี่

62
00:05:11,311 --> 00:05:13,479
เขาคือคนแรกที่ฉันเจอหลังจากมาถึงที่นี่

63
00:05:13,646 --> 00:05:14,480
อะไรนะ

64
00:05:16,399 --> 00:05:19,319
เฮ้ย! ฉันเป็นตำรวจนะ เปิดประตู

65
00:05:19,861 --> 00:05:21,195
พี่เจอกับเขาแล้วเหรอ

66
00:05:21,946 --> 00:05:24,324
- บังเอิญอะไรอย่างนี้
- ไม่บังเอิญหรอก

67
00:05:25,033 --> 00:05:26,909
ฉันว่าฉันคิดถูกแล้วละ

68
00:05:27,368 --> 00:05:30,246
ฉันต้องหาเขาให้เจอ
เพื่อหาคำตอบว่าฉันมาที่นี่ทำไม

69
00:05:30,580 --> 00:05:32,582
แบบนั้นฉันถึงจะรู้วิธีกลับไปได้

70
00:05:33,124 --> 00:05:36,502
แต่เขาไม่มีทั้งเบอร์ติดต่อและรูปถ่าย

71
00:05:36,627 --> 00:05:39,589
คนหายไปทั้งคน
แต่ยังไม่มีใครตามหาเขาเลย

72
00:05:40,840 --> 00:05:42,467
ได้ข่าวว่าเขาไม่มีครอบครัว

73
00:05:42,925 --> 00:05:44,510
เขาปิดโทรศัพท์มือถืออยู่

74
00:05:44,719 --> 00:05:46,596
ผมขอให้คนอื่นๆ ระบุตำแหน่งโทรศัพท์แล้ว

75
00:05:46,971 --> 00:05:48,431
ผมจะค้นหารถยนต์คันนี้ด้วย

76
00:05:48,723 --> 00:05:51,225
- ดี เราต้องหามันให้พบจริงๆ
- ครับ

77
00:05:51,559 --> 00:05:53,603
แล้วเรื่องยอนซุกล่ะ

78
00:05:53,978 --> 00:05:55,104
หายอนซุกเจอไหม

79
00:05:56,272 --> 00:05:57,648
- ยังเลยครับ
- เฮ้ย

80
00:05:58,024 --> 00:05:59,984
นึกว่าใกล้จะเจอแล้วซะอีก

81
00:06:00,193 --> 00:06:02,236
ไหนนายบอกว่าไม่นานไง

82
00:06:02,653 --> 00:06:04,655
ฉันคิดถึงเธอมากจริงๆ นะ

83
00:06:05,698 --> 00:06:08,034
นายไม่เข้าใจหรอก
เพราะนายยังไม่แต่งงาน

84
00:06:08,868 --> 00:06:10,912
ผมแต่งงานมา 25 ปีแล้วนะ

85
00:06:13,247 --> 00:06:15,291
จริงด้วย ป่านนี้นายคงแต่งงานแล้ว

86
00:06:18,586 --> 00:06:19,462
เธอสวยไหม

87
00:06:19,754 --> 00:06:21,964
ก็เคยสวยนะ

88
00:06:25,426 --> 00:06:27,970
(ขอบคุณค่ะ คุณครู)

89
00:06:28,137 --> 00:06:29,639
หนูชื่อซูจองค่ะ

90
00:06:30,014 --> 00:06:33,101
ขอบคุณที่จับคนที่ทำร้ายพี่ชายหนูได้นะคะ

91
00:06:33,976 --> 00:06:36,604
หวังว่าคุณจะไม่รู้สึกเจ็บปวดแล้วนะคะ

92
00:06:37,980 --> 00:06:39,315
ทำอะไรอยู่เหรอ

93
00:06:40,525 --> 00:06:43,152
ฉันไม่เคยเห็นเธอทำสีหน้าแบบนั้นเลย

94
00:06:43,528 --> 00:06:45,154
นั่นคือรอยยิ้มใช่ไหม

95
00:06:49,033 --> 00:06:50,618
ใครเขียนจดหมายมาหาเธอเหรอ

96
00:06:51,577 --> 00:06:53,788
เด็กผู้หญิงที่เจอระหว่างทำคดีน่ะค่ะ

97
00:06:54,497 --> 00:06:57,083
เด็กผู้หญิงที่พูดไม่ได้ชั่วคราวน่ะเหรอ

98
00:07:03,756 --> 00:07:04,841
เธอโอเครึเปล่า

99
00:07:06,634 --> 00:07:08,010
อีกไม่นานแกจะหายดีค่ะ

100
00:07:08,594 --> 00:07:11,639
ไม่ใช่เด็กคนนั้นสิ ฉันพูดถึงเธอน่ะ

101
00:07:13,433 --> 00:07:15,726
เลิกดูแลคนอื่นได้แล้ว

102
00:07:16,602 --> 00:07:17,979
ดูแลตัวเธอเองก่อนเถอะนะ

103
00:07:18,688 --> 00:07:20,398
ในวันแบบนี้
เวลาที่เธอไม่มีสอน

104
00:07:20,773 --> 00:07:23,484
เธอควรไปเดตกับแฟนนะ

105
00:07:24,193 --> 00:07:25,570
คบกับใครอยู่รึเปล่าจ๊ะ

106
00:07:26,446 --> 00:07:28,281
ไม่มีใครมาจีบบ้างเหรอ

107
00:07:35,830 --> 00:07:37,290
มีโรคจิตแอบตามอยู่คนหนึ่งค่ะ

108
00:07:38,291 --> 00:07:39,292
อะไรนะ

109
00:07:43,838 --> 00:07:45,298
วันนี้ฝนตกหนักนะคะ

110
00:07:46,757 --> 00:07:49,385
(สถานีตำรวจฮวายัง)

111
00:07:53,473 --> 00:07:54,599
- หัวหน้าชอน
- ครับ

112
00:07:58,436 --> 00:07:59,479
- เจ้าบ้านี่!
- ไอ้เด็ก...

113
00:07:59,604 --> 00:08:00,688
เฮ้ย!

114
00:08:00,897 --> 00:08:04,275
เป็นเพราะมีคนตาย
บนจุดแวะพักบนทางหลวงน่ะ

115
00:08:04,901 --> 00:08:05,902
หัวหน้าชอนครับ

116
00:08:06,527 --> 00:08:08,070
ทำไมกลับมากับกวังโฮล่ะครับ

117
00:08:08,279 --> 00:08:10,198
แล้วนายนั่งแกร่วเฉยๆ เวลามีคนตายเหรอ

118
00:08:10,406 --> 00:08:11,240
มาพักร้อนที่นี่เหรอ

119
00:08:11,824 --> 00:08:14,911
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคนที่นี่จะบ้องตื้นขนาดนี้
หัวหน้าชอน ผมไปล่ะ

120
00:08:14,994 --> 00:08:16,537
- แม่ร่วง
- นายว่าไงนะ

121
00:08:17,413 --> 00:08:18,623
ฉันเจอเขาข้างนอกพอดีน่ะ

122
00:08:19,373 --> 00:08:20,583
เราก็ควรไปเหมือนกันนะ

123
00:08:20,708 --> 00:08:22,376
มินฮากำลังมาที่นี่

124
00:08:22,710 --> 00:08:25,671
วันนี้ประหลาดชะมัด ฝนก็ตกอีก

125
00:08:25,796 --> 00:08:27,006
ไม่อยากไปเลยจริงๆ

126
00:08:37,099 --> 00:08:39,352
เขาคือคนที่หมวดคิม
เคยจับไม่ได้ไม่ใช่เหรอ

127
00:08:39,435 --> 00:08:42,355
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันฆ่าผู้หญิงไปแล้วกี่คน

128
00:08:42,438 --> 00:08:43,814
เป็นฆาตกรต่อเนื่องที่ฉาวโฉ่มาก

129
00:08:43,898 --> 00:08:45,399
ชองโฮยอง

130
00:08:49,987 --> 00:08:52,490
ได้ข่าวว่าคนที่นายเคยจับไม่ได้
คือชองโฮยอง

131
00:08:53,032 --> 00:08:54,492
นายจะพูดอะไรกันแน่

132
00:08:55,409 --> 00:08:57,912
ฉันแค่สงสัยน่ะ ฉันถามนายไม่ได้หรือไง

133
00:08:59,247 --> 00:09:01,207
ทำไมนายถึงหมกมุ่น
กับชองโฮยองขนาดนี้วะ

134
00:09:11,801 --> 00:09:14,178
(สองปีที่แล้ว)

135
00:09:15,763 --> 00:09:19,225
คุณชองโฮยอง คุณลักพาตัว
และฆ่านางพยาบาลชื่อยังยูจิน

136
00:09:19,308 --> 00:09:21,185
ที่ทำงานอยู่ที่โรงพยาบาลฮีมังใช่ไหม

137
00:09:26,315 --> 00:09:28,526
นี่คือภาพจากกล้องวงจรปิดหน้าโรงพยาบาล

138
00:09:28,985 --> 00:09:31,696
พบเห็นเหยื่อครั้งสุดท้าย
ตอนที่กำลังขึ้นรถคุณ

139
00:09:33,948 --> 00:09:36,367
สองเดือนต่อมา เธอถูกพบเสียชีวิต

140
00:09:38,369 --> 00:09:40,371
การฆ่าใครสักคนรู้สึกยังไงเหรอ

141
00:09:40,454 --> 00:09:42,206
คุณสนุกเหรอเวลาที่เธอหายใจไม่ออก

142
00:09:42,623 --> 00:09:44,625
หรือมันทำให้คุณตื่นเต้น

143
00:09:53,175 --> 00:09:54,969
อยากรู้อะไรที่น่าตื่นเต้นกว่านั้นไหม

144
00:10:03,853 --> 00:10:05,855
ผมฆ่าคนมากกว่านั้นอีกสองสามคน

145
00:10:08,608 --> 00:10:11,402
ผมอยากให้คุณตามหาพวกเขาหน่อยนะ

146
00:10:17,450 --> 00:10:20,703
เลิกกุเรื่องได้แล้ว
คุณไม่ได้ฉลาดขนาดนั้น

147
00:10:20,786 --> 00:10:23,331
มันเป็นคดีที่ไม่มีใครรู้
ไม่เคยจดบันทึกลงกระดาษเลยด้วยซ้ำ

148
00:10:51,525 --> 00:10:53,527
(สถานที่ลงทะเบียน: จังหวัดคยองกี
ฮวายัง ซูจอง 23)

149
00:10:53,611 --> 00:10:55,071
เขาอยู่ในเมืองที่ไม่ไกลเท่าไหร่

150
00:10:56,822 --> 00:10:59,075
คดีที่ไม่เคยมีบันทึกและไม่มีใครรู้

151
00:11:00,534 --> 00:11:02,536
คดีของแม่เราก็ไม่มีข้อมูลเหมือนกัน

152
00:11:05,915 --> 00:11:06,957
ชองโฮยอง

153
00:11:29,355 --> 00:11:30,648
ขอเข้าห้องน้ำหน่อยสิ

154
00:12:06,559 --> 00:12:07,727
เจ้าโง่!

155
00:12:22,575 --> 00:12:23,534
ซอนแจ

156
00:12:23,617 --> 00:12:24,660
ซอนแจ

157
00:12:30,374 --> 00:12:31,459
นักสืบควอน

158
00:12:31,959 --> 00:12:32,960
เกิดอะไรขึ้น

159
00:12:33,043 --> 00:12:33,919
ชองโฮยอง

160
00:12:34,003 --> 00:12:35,045
ชองโฮยอง

161
00:12:35,755 --> 00:12:37,089
- ชองโฮยอง
- ชองโฮยอง

162
00:12:44,972 --> 00:12:46,390
- นักสืบควอน
- ไม่นะ

163
00:12:46,640 --> 00:12:47,808
โทร 911 เร็วเข้า

164
00:13:13,083 --> 00:13:15,294
นายก็ไม่มีทางตอบฉันอยู่ดี

165
00:13:16,837 --> 00:13:18,297
วันนี้เป็นวันพิเศษรึเปล่า

166
00:13:18,631 --> 00:13:20,633
นายถึงใส่ชุดดำทั้งชุด

167
00:13:21,217 --> 00:13:23,427
เดี๋ยวคนจะคิดว่านายจะไปงานศพนะ
มีใครตายเหรอ

168
00:13:25,221 --> 00:13:26,388
หุบปากได้รึยัง

169
00:13:27,807 --> 00:13:30,559
ดูนายสิ ทำเป็นมาจ้องฉัน

170
00:13:30,643 --> 00:13:32,311
ฉันไม่กลัวนายหรอก เจ้างั่ง

171
00:13:46,534 --> 00:13:48,244
เดี๋ยวนะครับ มาทำอะไรที่นี่

172
00:13:48,744 --> 00:13:49,870
ยังดูไม่ออกอีกเหรอ

173
00:13:51,622 --> 00:13:52,456
ครับผม

174
00:13:52,540 --> 00:13:53,499
ศพอยู่ไหน

175
00:13:53,666 --> 00:13:54,708
ตามผมมาเลยครับ

176
00:14:04,301 --> 00:14:06,470
เขาชื่อชเวฮงซ็อก
เป็นคนขับรถบรรทุกครับ

177
00:14:06,887 --> 00:14:09,223
เขาโทรแจ้งตำรวจแล้ววางสายทันที
หลังขอความช่วยเหลือ

178
00:14:09,306 --> 00:14:10,808
เราโทรกลับแต่เขาไม่รับสาย

179
00:14:11,517 --> 00:14:14,478
เราเลยแกะรอยที่อยู่ของโทรศัพท์เขา
และรีบมาทันที

180
00:14:14,562 --> 00:14:16,230
แต่อย่างที่เห็น
ตอนนั้นเขาเสียชีวิตแล้ว

181
00:14:17,523 --> 00:14:19,024
หัวเขาโดนฟาด

182
00:14:19,900 --> 00:14:22,987
คนที่ทำแบบนี้กับเขาต้องโกรธแค้นเขาแน่ๆ

183
00:14:23,654 --> 00:14:24,947
มีคนอยู่ในนี้กี่คน

184
00:14:25,072 --> 00:14:27,283
ทั้งหมดหกคน
รวมเจ้าของจุดแวะพักด้วย

185
00:14:27,366 --> 00:14:28,701
มีใครหนีไปบ้างไหม

186
00:14:28,868 --> 00:14:32,121
เท่าที่รู้ไม่มีนะครับ
เรามาทันทีที่เขาโทรแจ้ง

187
00:14:32,830 --> 00:14:36,166
อีกอย่าง จะหนีก็คงไม่ง่าย
เพราะลมแรงและฝนตก

188
00:14:36,500 --> 00:14:39,253
ดูข้างนอกสิครับ ฝนตกหนักมาก

189
00:14:39,461 --> 00:14:42,131
เขาขับรถบรรทุกสินค้า
ที่จอดอยู่ข้างนอกน่ะเหรอ

190
00:14:42,506 --> 00:14:43,340
ใช่ครับ

191
00:14:50,389 --> 00:14:51,223
โอย

192
00:14:52,641 --> 00:14:53,475
ให้ตายสิ

193
00:15:06,030 --> 00:15:07,323
ฉันว่าเขาเคยชกมวยนะ

194
00:15:08,616 --> 00:15:11,744
ดูจากสภาพของเขาแล้ว
เขาน่าจะโดนทำร้ายจากด้านหลัง

195
00:15:13,454 --> 00:15:14,455
(07 เอ็น 1418)

196
00:15:33,807 --> 00:15:34,767
มีอะไรเหรอ

197
00:15:43,400 --> 00:15:45,569
ผมหมวดคิมซอนแจ
จากสถานีตำรวจฮวายังครับ

198
00:15:47,947 --> 00:15:51,241
ใครนะที่ทำหน้าตายหลังจากฆ่าคน

199
00:16:06,340 --> 00:16:07,883
ต้องชงกาแฟเพิ่มอีกสองแก้วสินะ

200
00:16:20,104 --> 00:16:20,980
หลบไป

201
00:16:23,899 --> 00:16:24,775
- หัวหน้าชอน
- ว่าไง

202
00:16:25,109 --> 00:16:27,027
ถนนถูกปิดนะครับ
คุณต้องกลับไปแล้วละ

203
00:16:27,319 --> 00:16:28,529
มันมีถนนอีกเส้นนี่

204
00:16:28,612 --> 00:16:31,365
เส้นนั้นแย่กว่าอีก สะพานจมน้ำเลยครับ

205
00:16:31,490 --> 00:16:34,076
พวกเขาบอกว่าพรุ่งนี้น้ำถึงจะลด
เราเลยอพยพออกมาครับ

206
00:16:34,535 --> 00:16:36,412
- พวกเราไปก่อนนะครับ
- ไปเถอะ

207
00:16:39,206 --> 00:16:40,374
รายงานสภาพอากาศพิเศษ

208
00:16:40,624 --> 00:16:44,294
กรมอุตุฯ ได้ยกระดับการเฝ้าระวังฝนตกหนัก
เป็นการแจ้งเตือนฝนตกหนัก

209
00:16:44,378 --> 00:16:46,213
เมื่อเก้าโมงเช้าวันนี้
ในเขตโซลและคยองกี

210
00:16:46,714 --> 00:16:48,924
ผมต้องไปแล้วจริงๆ นะ

211
00:16:49,091 --> 00:16:51,635
แล้วพวกเราต้องถูกขังอยู่ในนี้เหรอ

212
00:16:52,052 --> 00:16:54,138
คนร้ายมีอยู่จริงรึเปล่าเนี่ย

213
00:16:54,471 --> 00:16:55,931
เลิกพูดจาไร้สาระซะทีเถอะ

214
00:16:56,015 --> 00:17:00,769
ฝนตกลงมากว่า 50 มิลลิเมตรต่อชั่วโมง
ก่อให้เกิดความเสียหายรุนแรง

215
00:17:01,228 --> 00:17:02,146
(หัวหน้าชอนซองชิก)

216
00:17:04,273 --> 00:17:06,316
ครับ หัวหน้า อยู่ไหนแล้วครับ

217
00:17:06,567 --> 00:17:07,443
นี่

218
00:17:07,735 --> 00:17:09,445
ถนนโดนน้ำท่วมหมดเลย

219
00:17:10,195 --> 00:17:12,239
- แปลว่านิติเวชมาไม่ได้เหรอครับ
- ใช่

220
00:17:12,698 --> 00:17:15,659
ทำไมเขายังไม่มาอีก

221
00:17:16,493 --> 00:17:18,495
คุณต้องหาวิธีให้ได้สิครับ

222
00:17:19,288 --> 00:17:20,956
- ฮัลโหล
- ฮัลโหล

223
00:17:21,874 --> 00:17:23,042
เขาว่าไงบ้าง

224
00:17:26,003 --> 00:17:27,629
(หัวหน้าชอนซองชิก)

225
00:17:30,299 --> 00:17:31,341
อะไร

226
00:17:31,759 --> 00:17:33,510
- ไม่มีใครมาได้เลย
- อะไรนะ

227
00:17:34,803 --> 00:17:35,679
เราถูกตัดขาดแล้ว

228
00:17:35,763 --> 00:17:39,600
บางพื้นที่ถูกตัดขาดแล้ว
เนื่องจากดินถล่มและน้ำท่วม

229
00:17:39,725 --> 00:17:42,686
คาดว่าฝนจะตกหนักจนถึงพรุ่งนี้เช้า

230
00:17:43,020 --> 00:17:44,605
ไม่เหมือนกับฝนทั่วไปในฤดูใบไม้ร่วง

231
00:17:44,688 --> 00:17:47,399
- คนร้ายอยู่ที่นี่กับเรา
- มันมาพร้อมกับอันตราย

232
00:17:47,483 --> 00:17:51,570
ดังนั้นโปรดระวังอุบัติเหตุจากความประมาท
และดูแลสถานที่ของท่านให้ดี

233
00:17:52,654 --> 00:17:53,655
ไปที่รถผมไหม

234
00:17:53,739 --> 00:17:55,199
คุณไปคนเดียวเถอะ

235
00:17:56,200 --> 00:17:57,618
บ้าจริง

236
00:18:01,747 --> 00:18:04,166
ไม่ยากหรอก มาจับคนร้ายให้ได้
ก่อนฝนหยุดกันดีกว่า

237
00:18:08,212 --> 00:18:10,339
(จุดแวะพักวอเตอร์มิลล์)

238
00:18:10,422 --> 00:18:12,257
(ผู้ช่วยผู้บริหาร
ฮวังโดคยอง)

239
00:18:14,676 --> 00:18:16,470
รู้ไหมว่าปัญหาที่แท้จริงคืออะไร

240
00:18:16,637 --> 00:18:20,307
ผมไปงานแต่งงาน
ของลูกชายท่านรองรัฐมนตรีวันนี้ไม่ได้

241
00:18:20,390 --> 00:18:22,518
การที่คนขับรถตายไม่ใช่ปัญหาหรอก

242
00:18:22,768 --> 00:18:23,685
ว่าไงนะ

243
00:18:23,894 --> 00:18:26,355
มีคนตายทั้งคน พูดจาแบบนั้นได้ไง

244
00:18:26,688 --> 00:18:29,066
- นั่นคือเหตุผลที่คุณฆ่าเขาเหรอ
- อย่าด่วนสรุปสิ

245
00:18:29,149 --> 00:18:30,317
คุณฮวังโดคยองครับ

246
00:18:31,401 --> 00:18:32,861
รถสีน้ำเงินคือรถของคุณใช่ไหม

247
00:18:34,613 --> 00:18:36,073
ทำไมไฟหน้าแตกล่ะครับ

248
00:18:37,991 --> 00:18:38,992
มันแตกด้วยเหรอครับ

249
00:18:41,036 --> 00:18:42,287
เราต้องขอตรวจดูกล่องดำนะ

250
00:18:42,412 --> 00:18:43,705
ผมไม่มีกล่องดำหรอก

251
00:18:44,248 --> 00:18:46,208
ผมเห็นว่ามันเสีย
ตอนที่เดินทางออกมาแล้ว

252
00:18:46,750 --> 00:18:48,043
จงใจทำให้เสียรึเปล่าครับ

253
00:18:49,419 --> 00:18:51,755
มุกตลกของคุณไม่ฮาเลยนะ

254
00:18:52,214 --> 00:18:53,257
คุณชื่ออะไรแล้วนะ

255
00:18:53,340 --> 00:18:55,926
พัคกวังโฮและคิมซอนแจ
จากหน่วยอาชญากรรมรุนแรงฮวายัง

256
00:18:56,218 --> 00:18:57,302
ถามทำไม

257
00:18:59,054 --> 00:19:02,266
นี่ใบเสร็จเครื่องดื่มที่ผมซื้อที่จุดแวะพักครับ

258
00:19:02,766 --> 00:19:04,268
ดูเวลาจากใบเสร็จได้

259
00:19:04,768 --> 00:19:07,396
ผมไปเวิร์กชอปมา
และแค่แวะที่นี่ระหว่างทางกลับบ้าน

260
00:19:08,230 --> 00:19:10,649
แน่ใจเหรอครับว่าคนร้ายอยู่ที่นี่

261
00:19:11,275 --> 00:19:13,026
ทำไมแว่นตาคุณถึงแตกครับ

262
00:19:13,944 --> 00:19:15,445
อ๋อ นี่เหรอครับ

263
00:19:16,155 --> 00:19:19,950
ที่การเวิร์กชอปของครู
เราเล่นวอลเลย์บอลกันน่ะครับ

264
00:19:20,409 --> 00:19:23,620
ผมแก่แล้ว
เลยหลบลูกบอลลำบากหน่อยน่ะ

265
00:19:23,996 --> 00:19:26,123
คุณบอกว่าคุณแก่
แต่ใส่เสื้อผ้าบางมากนะครับ

266
00:19:27,082 --> 00:19:28,333
และช่วงนี้ก็หนาวซะด้วย

267
00:19:28,458 --> 00:19:30,294
แบบนี้ขับรถสบายกว่าครับ

268
00:19:36,300 --> 00:19:40,262
ผมไปหาเพื่อนมา
และกำลังจะกลับไปที่บ้านของทีมผม

269
00:19:40,345 --> 00:19:42,014
คุณเจอศพเขาคนแรก

270
00:19:42,097 --> 00:19:44,224
ใครจะไปรู้ว่าคุณเป็นฆาตกร
ที่แกล้งพบศพรึเปล่า

271
00:19:46,852 --> 00:19:49,563
ผมคือมายองกิลนะ โอเคไหม

272
00:19:50,063 --> 00:19:51,648
มายองกิล คลีนอัพ ฮิทเตอร์

273
00:19:52,191 --> 00:19:53,901
ผมจะไปฆ่าคนทำไม

274
00:19:54,401 --> 00:19:57,070
แต่คุณขึ้นชื่อเรื่องการทำร้ายร่างกาย
และเมาแล้วขับนะ

275
00:19:57,946 --> 00:19:58,989
เรื่องนั้น...

276
00:19:59,948 --> 00:20:01,909
ทำร้ายร่างกายและเมาแล้วขับ

277
00:20:03,410 --> 00:20:05,287
มิน่าถึงได้อารมณ์รุนแรงมาก

278
00:20:11,168 --> 00:20:14,463
หัวของเหยื่อถูกเจาะลึกลงไปขนาดนี้

279
00:20:15,631 --> 00:20:19,134
บาดแผลอาจเกิดจากไม้เบสบอลก็ได้

280
00:20:19,509 --> 00:20:20,510
ว่าไหม

281
00:20:21,345 --> 00:20:23,972
ยัยดาราสาวไม่น่าสงสัยกว่าเหรอ

282
00:20:24,389 --> 00:20:27,476
หล่อนเดินอยู่คนเดียวในวันฝนตกนะ

283
00:20:27,559 --> 00:20:29,269
นี่จะโยนความผิดให้คนอื่นเหรอ

284
00:20:30,562 --> 00:20:32,105
นายคิดว่าไง

285
00:20:33,649 --> 00:20:35,150
ทำอะไรของเขาเนี่ย

286
00:20:35,567 --> 00:20:36,401
อะไรน่ะ

287
00:20:36,485 --> 00:20:37,319
(ชอนซองชิก)

288
00:20:37,402 --> 00:20:38,403
ทำอะไรอยู่

289
00:20:38,528 --> 00:20:40,656
(สถานีตำรวจฮวายัง)

290
00:20:43,116 --> 00:20:45,118
- ยังติดต่อเขาไม่ได้เหรอครับ
- หมายเลขที่คุณเรียก...

291
00:20:45,202 --> 00:20:46,036
บ้าเอ๊ย

292
00:20:46,411 --> 00:20:47,663
คงมีปัญหาเรื่องสัญญาณน่ะ

293
00:20:49,206 --> 00:20:50,749
- นี่ครับ
- ขอบใจ

294
00:20:54,211 --> 00:20:55,128
(คิมซอนแจ
ข้อความใหม่)

295
00:20:56,255 --> 00:20:58,173
ข้อความจากคิมซอนแจ

296
00:20:58,465 --> 00:21:00,759
อย่างน้อยพวกเขาก็ส่งข้อความได้

297
00:21:01,677 --> 00:21:03,470
นี่คงเป็นรถของผู้ต้องสงสัยใช่ไหมครับ

298
00:21:04,179 --> 00:21:05,389
มินฮา ได้รับรึเปล่า

299
00:21:05,889 --> 00:21:06,974
ได้แล้วครับ หัวหน้า

300
00:21:07,391 --> 00:21:09,351
สืบเรื่องรถและระบุตัวเจ้าของรถมา

301
00:21:09,518 --> 00:21:10,560
ได้ครับ

302
00:21:11,561 --> 00:21:14,231
(จุดแวะพักวอเตอร์มิลล์)

303
00:21:17,067 --> 00:21:18,068
คุณพูดถูก

304
00:21:19,403 --> 00:21:21,446
ฉันนั่งรถเขามาจุดแวะพัก

305
00:21:22,364 --> 00:21:25,158
รถเสียและโทรศัพท์ก็ใช้ไม่ได้

306
00:21:26,326 --> 00:21:27,869
ฉันก็เลยเดินมาเรื่อยๆ

307
00:21:28,161 --> 00:21:29,955
คุณไม่ได้หนีหลังจากฆ่าคนเหรอครับ

308
00:21:32,082 --> 00:21:33,333
- คุณพูดถูก
- อะไรนะ

309
00:21:38,839 --> 00:21:41,717
ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย
ไม่เห็นเหรอว่าพวกเราจริงจังกัน

310
00:21:41,967 --> 00:21:43,302
ฉันดูไม่เหมือนฆาตกรเหรอ

311
00:21:44,177 --> 00:21:45,304
คุณจะไปไหนครับ

312
00:21:45,637 --> 00:21:48,307
ฉันจะเดินทาง
ไปแสดงที่โรงละครในชนบทน่ะ

313
00:21:50,100 --> 00:21:51,268
คราวนี้ฉันพูดจริงนะ

314
00:21:52,102 --> 00:21:54,813
อากาศแบบนี้ไม่มีใครหนีไปได้หรอก

315
00:21:55,188 --> 00:21:59,318
แล้วนี่คุณได้รับอนุญาตให้ขังพวกเรา
และไต่สวนพวกเราแบบนี้เหรอ

316
00:22:00,402 --> 00:22:03,196
ทำไม คุณมีความผิดเหรอ

317
00:22:07,367 --> 00:22:08,618
ผมก็แค่ถามเฉยๆ

318
00:22:08,702 --> 00:22:10,620
ไม่มีใครถามโดยไม่มีเหตุผลหรอก

319
00:22:15,042 --> 00:22:16,168
ถามเสร็จรึยัง

320
00:22:23,008 --> 00:22:26,511
คนแรกที่เข้ามาที่จุดแวะพัก...

321
00:22:29,014 --> 00:22:30,349
คือคนของรัฐบาล

322
00:22:31,808 --> 00:22:33,435
คนต่อมาคือคนขับรถที่ตาย

323
00:22:35,103 --> 00:22:36,480
จากนั้นก็เป็นคุณครู

324
00:22:39,232 --> 00:22:40,359
คนขับรถกู้ภัย

325
00:22:42,277 --> 00:22:45,030
จากนั้นก็เป็นมายองกิลกับดาราสาว

326
00:22:45,655 --> 00:22:47,741
- แน่ใจนะ
- แน่ใจครับ

327
00:22:48,575 --> 00:22:50,035
ผมอยู่ในร้านนี้ตลอดเวลา

328
00:23:02,881 --> 00:23:04,007
ไปด้วยกันเถอะ

329
00:23:04,716 --> 00:23:05,884
ฉันจะลองคิดดู

330
00:23:06,218 --> 00:23:07,594
พวกเขาพูดอะไรในนั้นบ้าง

331
00:23:11,181 --> 00:23:14,309
มีคนหนึ่งโกหกแน่นอน

332
00:23:15,060 --> 00:23:17,229
หรือไม่ก็โกหกทุกคน

333
00:23:17,312 --> 00:23:19,940
เราจะหาคนร้ายที่ซ่อนอยู่ได้ยังไง

334
00:23:21,775 --> 00:23:23,777
ตามฉันมา ไปหาอาวุธกันก่อนดีกว่า

335
00:23:42,879 --> 00:23:45,173
ฝนตกหนักเป็นบ้าเลย

336
00:23:59,563 --> 00:24:02,315
บ้าจริง

337
00:24:18,415 --> 00:24:21,376
ฉันไม่เจออะไรเลย
เขาคงเอาไปซ่อนที่ไหนสักแห่ง

338
00:24:35,307 --> 00:24:37,642
ไอ้ฝนบ้านี่ก็นะ

339
00:24:42,647 --> 00:24:45,233
เขาโดนตีด้วยของที่ไม่คม

340
00:24:47,819 --> 00:24:48,778
นี่!

341
00:24:49,362 --> 00:24:50,322
อะไร

342
00:24:51,448 --> 00:24:52,657
นายโง่ขนาดนั้นเลยเหรอ

343
00:24:53,325 --> 00:24:54,367
จับด้วยมือเปล่าเนี่ยนะ

344
00:24:54,493 --> 00:24:56,495
ก็ทีมนิติเวชมาไม่ได้

345
00:24:56,578 --> 00:24:58,371
เราอาจพบอะไรก็ได้นะ

346
00:24:58,622 --> 00:25:01,041
ทำไมนายต้องจุกจิกกับฉันตลอดเวลาด้วยนะ

347
00:25:06,087 --> 00:25:07,172
นี่อะไร

348
00:25:08,048 --> 00:25:09,174
ทรายเหรอ

349
00:25:10,509 --> 00:25:12,219
ฉันว่าเหมือนเศษปูนนะ

350
00:25:13,553 --> 00:25:14,596
ทำไมมาอยู่ตรงนี้ได้

351
00:25:21,144 --> 00:25:22,270
คิมซอนแจ

352
00:25:22,562 --> 00:25:25,398
ฉันว่าเขาโดนตีหัว
ด้วยของที่ทำมาจากปูนนะ

353
00:25:28,151 --> 00:25:29,277
จะไปไหนเนี่ย

354
00:26:10,777 --> 00:26:11,778
นี่

355
00:26:13,947 --> 00:26:15,323
บอกแล้วว่าเป็นปูน

356
00:26:20,203 --> 00:26:21,162
นี่อะไร

357
00:26:21,538 --> 00:26:23,164
ไม่เห็นเหรอ ก็ก้อนอิฐที่ใช้ฆ่าคนไง

358
00:26:23,582 --> 00:26:26,042
- อะไรนะ
- จะมีสักกี่คนที่รู้

359
00:26:26,126 --> 00:26:27,335
ว่ามีก้อนอิฐอยู่ในห้องน้ำ

360
00:26:28,211 --> 00:26:31,339
ผมก็แค่เอาก้อนอิฐนั่นไว้ในห้องน้ำ
เพื่อใส่ในส้วมเท่านั้นเอง

361
00:26:32,424 --> 00:26:34,426
คุณควรพูดความจริงได้แล้วนะ

362
00:26:34,634 --> 00:26:37,095
ผมเพิ่งเจอคนขับรถบรรทุกครั้งแรกนะครับ

363
00:26:37,762 --> 00:26:40,223
ผมไม่เคยเจอเขามาก่อน
จะไปฆ่าเขาทำไม

364
00:26:47,063 --> 00:26:49,024
- แน่ใจนะ
- แน่ใจครับ

365
00:26:49,816 --> 00:26:51,234
ผมอยู่ในร้านนี้ตลอดเวลา

366
00:26:58,992 --> 00:27:00,368
เดี๋ยวครับ

367
00:27:07,667 --> 00:27:08,793
นี่คุณ...

368
00:27:13,548 --> 00:27:14,549
ดูนี่สิ

369
00:27:15,550 --> 00:27:18,011
คุณเคยเจอเขามาก่อนใช่ไหม

370
00:27:19,179 --> 00:27:21,973
รถบรรทุกของเขาเข้าออก
ลานจอดรถเล็กๆ นี้อยู่ตลอด

371
00:27:22,057 --> 00:27:24,142
คุณถึงได้ทำป้ายนี้ขึ้นมาใช่ไหม

372
00:27:24,434 --> 00:27:25,602
นั่นไม่ใช่...

373
00:27:25,852 --> 00:27:27,187
ผมหมายความว่า...

374
00:27:27,270 --> 00:27:29,606
งั้นไอ้นี่คืออะไร พูดความจริงมานะ

375
00:27:35,403 --> 00:27:37,572
เขาไม่เคยแม้แต่จะซื้อน้ำสักกระป๋อง

376
00:27:38,073 --> 00:27:40,158
เอาแต่มาเข้าห้องน้ำฟรีทุกวัน

377
00:27:41,660 --> 00:27:43,328
นั่นคือเหตุผลที่คุณฆ่าเขาเหรอ

378
00:27:43,411 --> 00:27:45,372
ผมไม่ได้หมายความอย่างนั้นนะ

379
00:27:45,747 --> 00:27:48,375
ผมทะเลาะกับเขา แต่ผมไม่ได้ฆ่าเขา

380
00:27:48,458 --> 00:27:49,584
ผมพูดความจริงนะ

381
00:27:51,086 --> 00:27:54,631
ผมเจอเขาตายอยู่ในห้องน้ำ
ผมกลัวมากว่าคุณจะสงสัยผม

382
00:27:55,256 --> 00:27:56,716
ผมไม่ได้ทำจริงๆ นะ

383
00:27:59,552 --> 00:28:00,637
เดี๋ยวนะ

384
00:28:01,721 --> 00:28:03,973
คนขับรถกู้ภัย ต้องเป็นเขาแน่ๆ

385
00:28:04,057 --> 00:28:06,309
ไม่ใช่ทุกคนที่จะฆ่าคนได้หรอกนะ

386
00:28:06,601 --> 00:28:08,561
คนขับรถกู้ภัย
ผมได้ยินว่าเขาเป็นอดีตนักโทษ

387
00:28:09,729 --> 00:28:10,897
คนขับรถบรรทุกเคยบอกผม

388
00:28:13,400 --> 00:28:14,609
อดีตนักโทษเหรอ

389
00:28:14,818 --> 00:28:16,486
(อีแดฮวัน อายุ 27 ปี คนขับรถกู้ภัย)

390
00:28:16,569 --> 00:28:18,947
อีแดฮวันเป็นอดีตนักโทษเหรอ

391
00:28:19,072 --> 00:28:21,658
แต่อันนี้น่าสนใจกว่าอีกครับ

392
00:28:22,659 --> 00:28:23,743
(ชเวฮงซ็อก)

393
00:28:23,827 --> 00:28:27,455
ชเวฮงซ็อกเป็นคนแจ้งคดีนั้นเหรอ

394
00:28:27,789 --> 00:28:30,750
ตอนที่อีแดฮวันรีบซิ่งไปที่จุดเกิดอุบัติเหตุ

395
00:28:30,834 --> 00:28:33,211
เร็วกว่ารถกู้ภัยคันอื่น
เขาทำให้เกิดอุบัติเหตุและหนีไป

396
00:28:33,294 --> 00:28:35,714
ชเวฮงซ็อกเห็นเหตุการณ์และแจ้งตำรวจ

397
00:28:36,131 --> 00:28:39,008
เป็นแรงจูงใจมากพอไหม
มันทะแม่งๆ อยู่นะครับ

398
00:28:42,387 --> 00:28:45,598
(อีแดฮวัน อายุ 27 ปี คนขับรถกู้ภัย)

399
00:28:54,774 --> 00:28:55,859
อีแดฮวันไปไหน

400
00:28:56,651 --> 00:28:58,445
ไปเข้าห้องน้ำครับ

401
00:28:58,528 --> 00:29:00,488
นั่นไงครับ เขาอยู่นั่น

402
00:29:05,660 --> 00:29:06,619
เฮ้ย!

403
00:29:08,329 --> 00:29:09,205
เฮ้ย

404
00:29:10,582 --> 00:29:12,959
- เฮ้ย เปิดนะ
- ไม่มีทาง

405
00:29:13,209 --> 00:29:15,837
เราแค่อยากคุยด้วย

406
00:29:18,548 --> 00:29:19,924
เดี๋ยวก่อน เราต้องคุยกันนะ

407
00:29:20,008 --> 00:29:22,177
- ลงมา
- ออกไปจากรถฉัน!

408
00:29:22,260 --> 00:29:25,597
มาคุยกันก่อน เฮ้ย

409
00:29:26,890 --> 00:29:30,268
จะทำอะไรน่ะ อย่าเชียวนะ

410
00:29:32,061 --> 00:29:33,354
นี่ อย่านะ

411
00:29:34,564 --> 00:29:35,565
- แม่เจ้า
- ตายแล้ว

412
00:29:39,152 --> 00:29:40,612
นายทำบ้าอะไร...

413
00:29:47,202 --> 00:29:49,120
ผมไม่ได้ฆ่าเขานะ ผมไม่ได้ฆ่าเขา

414
00:29:49,537 --> 00:29:50,371
ตามฉันมา

415
00:29:55,835 --> 00:29:58,046
บอกแล้ว เขานั่นแหละ

416
00:29:58,421 --> 00:30:00,340
คุณฆ่าเขาแล้วแกล้งทำเป็นไม่ได้ฆ่ารึเปล่า

417
00:30:01,007 --> 00:30:02,133
คุณเป็นนักแสดงหรือไงเนี่ย

418
00:30:02,217 --> 00:30:04,344
ผมเปล่านะ ผมไม่ได้ฆ่าเขา

419
00:30:04,761 --> 00:30:06,971
งั้นนายจะหนีทำไม

420
00:30:08,223 --> 00:30:09,224
เพราะว่า...

421
00:30:10,099 --> 00:30:12,477
ดูเขาสิ พูดไม่ออกเลย
เขานั่นแหละ

422
00:30:12,685 --> 00:30:13,686
นายมีชนักติดหลัง

423
00:30:13,770 --> 00:30:14,771
บอกว่าไม่ได้ทำไง!

424
00:30:15,271 --> 00:30:17,315
หยุดพูดได้แล้ว นายไม่ต้องพูดอะไรที่นี่

425
00:30:17,565 --> 00:30:19,442
ทุกคนก็ช่วยเงียบด้วยนะครับ

426
00:30:19,651 --> 00:30:22,904
เขาเป็นอดีตนักโทษ
คนขับรถบรรทุกสินค้าเคยบอกผม

427
00:30:22,987 --> 00:30:25,281
เขาเคยเห็นหมอนี่ชนแล้วหนี
และเป็นคนแจ้งตำรวจ

428
00:30:25,365 --> 00:30:27,075
เขาถึงได้โกรธแค้นมาก

429
00:30:28,076 --> 00:30:31,538
คุณไต่สวนผมเพราะคนแบบนี้เหรอครับ

430
00:30:31,788 --> 00:30:32,831
จริงๆ เลย

431
00:30:32,956 --> 00:30:34,374
บอกว่าไม่ได้ทำไง

432
00:30:35,041 --> 00:30:37,544
ผมหนีเพราะรู้ว่าเรื่องแบบนี้ต้องเกิดขึ้น

433
00:30:37,627 --> 00:30:39,838
- ผมรู้ว่าคุณต้องสงสัยผม
- ใจเย็นๆ

434
00:30:40,129 --> 00:30:42,674
มัวทำอะไรอยู่ ใส่กุญแจมือเขาสิครับ

435
00:30:44,968 --> 00:30:45,802
เฮ้ย!

436
00:30:47,512 --> 00:30:49,222
- พระเจ้า
- เขาบ้าไปแล้ว

437
00:30:49,430 --> 00:30:51,683
นี่ วางลงนะ

438
00:30:51,975 --> 00:30:52,809
คุณอีแดฮวัน

439
00:30:56,271 --> 00:31:00,191
วางไม้ถูพื้นลงถ้าไม่อยาก
เพิ่มประวัติอาชญากรรมอีกข้อ

440
00:31:00,441 --> 00:31:02,569
แล้วเรื่องอดีตนักโทษล่ะ

441
00:31:02,861 --> 00:31:05,780
ทำอะไรของคุณ
คุณจะทำให้เขาโมโหกว่าเดิมนะ

442
00:31:06,656 --> 00:31:07,740
ผมไม่ได้ฆ่าเขา

443
00:31:08,157 --> 00:31:10,451
ผมไม่ได้ฆ่าเขาๆ

444
00:31:11,911 --> 00:31:13,246
ผมไม่ได้ฆ่าเขา

445
00:31:18,293 --> 00:31:19,252
ใครน่ะ

446
00:31:27,677 --> 00:31:28,720
เอาเก้าอี้ให้หน่อย

447
00:31:33,433 --> 00:31:34,434
พระเจ้า

448
00:31:35,768 --> 00:31:37,353
คุณมาที่นี่ทำไม

449
00:31:38,688 --> 00:31:39,522
ศาสตราจารย์ชิน

450
00:31:40,690 --> 00:31:42,108
มาที่นี่ได้ยังไงครับ

451
00:31:42,191 --> 00:31:44,611
ร้านเปิดอยู่รึเปล่าคะ
ฉันอยากได้อเมริกาโน่สักแก้ว

452
00:31:46,029 --> 00:31:47,822
อเมริกาโน่ คืออะไรวะ

453
00:31:48,031 --> 00:31:48,907
ไม่เห็นสถานการณ์รึไง

454
00:31:51,200 --> 00:31:53,620
ครับ รอสักครู่นะครับ

455
00:31:54,162 --> 00:31:55,872
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม

456
00:31:57,081 --> 00:31:59,334
ฉันรู้ตัวฆาตกรแล้วค่ะ

457
00:31:59,500 --> 00:32:00,376
ว่าไงนะ

458
00:32:13,556 --> 00:32:15,975
ฉันมาที่นี่เพราะไม่มีวิธี
ติดต่อพวกคุณได้เลย

459
00:32:16,351 --> 00:32:18,436
ถนนก็ถูกปิด
การสื่อสารก็ขาดหายหมด

460
00:32:18,519 --> 00:32:20,355
คุณบอกว่าคุณรู้ตัวฆาตกรแล้ว

461
00:32:21,397 --> 00:32:22,941
มีรถโดยสารพิเศษแวะจอดที่นี่ใช่ไหมคะ

462
00:32:23,900 --> 00:32:26,027
คนร้ายหนีไปกับผู้โดยสารแล้วค่ะ

463
00:32:26,486 --> 00:32:29,405
ผู้โดยสารคนหนึี่งแจ้งไปว่า
มีผู้ชายคนหนึ่งดูน่าสงสัย

464
00:32:29,739 --> 00:32:33,242
เขาถูกจับแล้วและกำลังให้การอยู่

465
00:32:35,995 --> 00:32:39,666
ฉันมาที่นี่เพราะกลัวจะเกิดเรื่องอีก
เพราะพวกคุณไม่ไว้ใจกัน

466
00:32:39,958 --> 00:32:42,710
แต่คุณบอกว่าถนนถูกปิดหมด
แล้วคุณมาได้ยังไงครับ

467
00:32:42,919 --> 00:32:43,795
ถนนเปิดแล้วเหรอ

468
00:32:44,170 --> 00:32:45,088
ยังหรอกค่ะ

469
00:32:45,755 --> 00:32:47,799
ฉันข้ามสะพานที่จมน้ำมา

470
00:32:48,716 --> 00:32:50,218
แต่รถฉันโดนน้ำซัดไปแล้วละ

471
00:32:50,426 --> 00:32:53,054
รถคุณโดนน้ำซัดไปเหรอ
แล้วคุณก็ทิ้งรถไว้ที่นั่นเนี่ยนะ

472
00:32:54,430 --> 00:32:56,265
คุณนี่มันบ้าจริงๆ

473
00:32:56,724 --> 00:32:58,893
บอกแล้วว่าผมไม่ได้ฆ่าเขา

474
00:32:59,560 --> 00:33:00,478
เอากุญแจมือออกเร็ว

475
00:33:09,487 --> 00:33:10,488
ให้ตายสิ

476
00:33:15,243 --> 00:33:16,494
ขอโทษนะ

477
00:33:17,370 --> 00:33:19,247
ไปกินรามยอนกันดีกว่านะ

478
00:33:19,330 --> 00:33:20,581
- เข้าท่า
- ทางนี้เลย

479
00:33:20,665 --> 00:33:21,833
ฉันชอบรามยอน

480
00:33:21,916 --> 00:33:23,918
เราเข้าใจผิดกันทำไมก็ไม่รู้เนอะ

481
00:33:24,293 --> 00:33:25,586
- ไปกันเถอะ
- ผมหิวแล้ว

482
00:33:25,670 --> 00:33:26,546
มาสิ

483
00:33:27,171 --> 00:33:29,382
นายเป็นอดีตนักโทษ ฉันเลยสงสัยนายน่ะสิ

484
00:33:30,425 --> 00:33:32,927
ศาสตราจารย์ชินครับ
เราต้องคุยกันหน่อยนะครับ

485
00:33:37,223 --> 00:33:38,349
ทำไมไม่ให้ฉันคุยด้วยเนี่ย

486
00:33:39,642 --> 00:33:42,645
สองคนนี้ต้องมีอะไรแน่ๆ
น่าสงสัย

487
00:33:43,938 --> 00:33:45,565
จับคนร้ายได้แล้วจริงเหรอครับ

488
00:33:46,232 --> 00:33:48,276
ไม่มีทางค่ะ ฉันโกหกอยู่แล้วละ

489
00:33:48,818 --> 00:33:49,652
อะไรนะ

490
00:33:50,361 --> 00:33:51,779
ตอนนี้เขาคง...

491
00:33:51,863 --> 00:33:55,366
โล่งอกเพราะคิดว่าเขาไม่ติดโผผู้ต้องสงสัย

492
00:33:56,325 --> 00:33:58,995
จากนี้ไปเราต้องจับตาดูพวกเขาให้ดี
แล้วเราจะจับเขาได้ค่ะ

493
00:34:01,664 --> 00:34:03,166
เหมือนการวิเคราะห์พฤติกรรมนะครับ

494
00:34:03,666 --> 00:34:04,542
ใช่ค่ะ

495
00:34:18,598 --> 00:34:20,058
นึกแล้วเชียว

496
00:34:21,601 --> 00:34:24,062
มาทำอะไรในนี้กันสองคน

497
00:34:24,270 --> 00:34:25,688
มีความลับกับฉันใช่ไหม

498
00:34:25,980 --> 00:34:26,856
อย่าพูดเชียวนะ

499
00:34:27,315 --> 00:34:28,941
สิ่งที่คุณคิดอยู่มันถูกแล้วละ

500
00:34:30,735 --> 00:34:33,362
นึกแล้วเชียว คุณหลอกผมไม่ได้หรอก

501
00:34:35,073 --> 00:34:35,907
นี่

502
00:34:37,700 --> 00:34:39,118
"อย่าพูดเชียวนะ" เหรอ

503
00:34:43,956 --> 00:34:45,750
สองคนนี้นี่จริงๆ เลย

504
00:34:46,042 --> 00:34:49,212
ฉันคือพัคกวังโฮที่อยู่หน่วย
อาชญากรรมรุนแรงมาสิบปีแล้วนะ

505
00:34:50,088 --> 00:34:52,256
บ้าเอ๊ย บอกพวกเขาก็ไม่ได้

506
00:34:56,219 --> 00:34:57,887
เราไม่มีหลักฐานเลย

507
00:34:58,513 --> 00:35:01,099
และฉันก็ถามเขาตรงๆ ไม่ได้ด้วย
เพราะนายนั่นแหละ

508
00:35:01,974 --> 00:35:03,768
คิดว่าถามตรงๆ แล้วเขาจะยอมรับเหรอ

509
00:35:04,602 --> 00:35:05,895
ช่างเถอะ คุณจะยุ่งทำไมเนี่ย

510
00:35:07,605 --> 00:35:10,108
คุณผู้หญิง ลุกขึ้นทำไมล่ะ

511
00:35:10,316 --> 00:35:14,403
- นี่
- ผมไม่ชอบพวกคุณเลย นั่งลง แล้วฟังผม

512
00:35:20,326 --> 00:35:21,494
คิดว่าใครคือผู้ต้องสงสัย

513
00:35:26,999 --> 00:35:28,918
สิ่งสำคัญที่สุด
เวลาตามหาผู้ต้องสงสัยคืออะไร

514
00:35:29,585 --> 00:35:31,671
แรงจูงใจในการฆาตกรรม

515
00:35:32,004 --> 00:35:35,258
เราต้องหาตัวคนที่มีเหตุผล
ในการฆ่าเหยื่อให้ได้

516
00:35:40,596 --> 00:35:41,848
คนที่โกรธแค้นเขา

517
00:35:45,268 --> 00:35:47,770
ที่เกิดเหตุอยู่ไหน ห้องน้ำใช่ไหม

518
00:35:54,193 --> 00:35:55,570
ได้ ฉันสืบคนเดียวก็ได้

519
00:36:00,783 --> 00:36:02,285
ห้องน้ำอยู่ทางโน้นครับ

520
00:36:02,952 --> 00:36:05,913
เราล็อกไว้เพื่อรักษาสภาพที่เกิดเหตุ

521
00:36:10,459 --> 00:36:11,335
ผมไปด้วย

522
00:36:13,004 --> 00:36:14,338
ฉันไปคนเดียวได้ค่ะ

523
00:36:16,757 --> 00:36:18,676
ผมแอบตามคุณอยู่นะ ศาสตราจารย์คิม

524
00:36:30,188 --> 00:36:32,732
เราจะฆ่าคนที่มาจอดรถที่นี่ไม่กี่ครั้งไหม

525
00:36:34,901 --> 00:36:37,904
ชเวฮงซ็อกแจ้งตำรวจว่าอีแดฮวันจนแล้วหนี

526
00:36:38,696 --> 00:36:39,989
เขาพยายามจะหนีด้วย

527
00:36:40,990 --> 00:36:42,617
หรือเขาจะเป็นผู้ต้องสงสัย

528
00:36:47,955 --> 00:36:48,831
ขอโทษนะครับ

529
00:36:49,415 --> 00:36:51,083
โธ่เอ๊ย บ้าจริง

530
00:36:51,375 --> 00:36:52,919
คุณทำสูทผมเปื้อนหมดเลยนะ

531
00:36:53,044 --> 00:36:54,212
ขอโทษครับ

532
00:36:54,462 --> 00:36:56,464
เจ้าบ้านั่นคิดว่าตัวเองเป็นใครนะ

533
00:36:56,881 --> 00:36:58,925
ขอโทษเหรอ นายจะชดใช้ยังไง

534
00:36:59,050 --> 00:37:01,677
คุณควรขอโทษและถามเขาก่อนนะ
ว่าเป็นอะไรรึเปล่า

535
00:37:02,094 --> 00:37:03,137
ห่วงสูทตัวเองอยู่ได้

536
00:37:04,013 --> 00:37:05,056
ไม่เป็นไรครับ

537
00:37:06,682 --> 00:37:08,351
รู้ไหมว่าสูทชุดนี้เท่าไหร่

538
00:37:10,353 --> 00:37:12,438
ไม่เป็นไรครับ ผมเก็บเอง

539
00:37:12,563 --> 00:37:14,398
ใครเก็บก็ไม่สำคัญ ขอให้สะอาดก็พอ

540
00:37:15,358 --> 00:37:16,734
เจ้าสวะนั่น

541
00:37:21,280 --> 00:37:22,531
ทิ้งตรงไหนดีนะ

542
00:37:27,787 --> 00:37:29,705
น่าทึ่งมากเลยนะเนี่ย

543
00:37:31,791 --> 00:37:34,794
ผมอยู่คนเดียวมาหลายปี
ทำแบบนี้จนชินแล้วละ

544
00:37:35,711 --> 00:37:37,505
อย่างนี้นี่เอง ภรรยาคุณเสียแล้วเหรอครับ

545
00:37:39,507 --> 00:37:42,134
ใช่ครับ เธอป่วยมานานแล้วละ

546
00:37:43,886 --> 00:37:45,638
เธอเสียเมื่อสามปีก่อน

547
00:37:45,972 --> 00:37:49,642
แย่จัง เด็กๆ คงลำบากแย่ที่ไม่มีแม่

548
00:37:50,810 --> 00:37:53,271
เรื่องนั้นนับว่าผมโชคดีมากครับ...

549
00:37:55,314 --> 00:37:56,899
ที่ผมไม่มีลูก

550
00:37:59,944 --> 00:38:03,489
ไม่รู้ว่าจะรู้สึกยังไงนะ
ที่ต้องสูญเสียลูกไป...

551
00:38:03,864 --> 00:38:04,865
ชั่วข้ามคืนแบบนั้น

552
00:38:06,158 --> 00:38:08,494
ผมพูดถึงชเวฮงซ็อกที่เป็นเหยื่อน่ะ

553
00:38:09,453 --> 00:38:11,914
ถ้าพ่อแม่ได้ยินข่าวว่าลูกชายคุณ
ถูกฆ่าตายในห้องน้ำ

554
00:38:12,123 --> 00:38:13,749
พวกเขาจะรู้สึกยังไงนะ

555
00:38:14,333 --> 00:38:17,628
งานที่ยากที่สุดของการเป็นนักสืบ

556
00:38:19,130 --> 00:38:22,508
คือการแจ้งครอบครัวเหยื่อ
ว่าพวกเขาตายแล้ว

557
00:38:31,809 --> 00:38:32,977
เอาละ...

558
00:38:35,646 --> 00:38:37,690
สามีของคุณซอฮีซูใช่ไหมครับ

559
00:38:39,191 --> 00:38:40,860
คุณจะไม่มีวันลืม...

560
00:38:41,402 --> 00:38:43,029
สีหน้าของพวกเขาได้เลย

561
00:38:44,196 --> 00:38:47,533
ร้อยทั้งร้อยล้มทั้งยืนด้วยความตกใจ

562
00:38:50,745 --> 00:38:52,580
อ้าว เป็นอะไรครับ ไหวไหม

563
00:38:54,123 --> 00:38:57,835
ผมความดันต่ำน่ะ
บางทีก็จะเป็นแบบนี้

564
00:38:58,419 --> 00:39:01,297
ถ้าได้สูดอากาศบริสุทธิ์ก็จะดีขึ้นครับ

565
00:39:33,829 --> 00:39:35,706
คุณเห็นผู้ชายคนนั้นครั้งแรกที่ไหน

566
00:39:37,625 --> 00:39:38,876
เขาเป็นคนรู้จักรึเปล่า

567
00:39:44,173 --> 00:39:46,217
มือถือคุณคงไม่ได้บันทึกเบอร์เขาไว้

568
00:39:46,509 --> 00:39:48,469
ดูจากที่คุณทิ้งมือถือไว้

569
00:40:14,662 --> 00:40:16,956
(ห้องน้ำ)

570
00:40:59,248 --> 00:41:00,833
เขาได้ยินอะไรนะ

571
00:41:01,375 --> 00:41:03,586
ถึงได้รีบออกไป
โดยยังสูบบุหรี่ไม่หมดมวน

572
00:41:10,718 --> 00:41:12,011
แทฮี มินฮา

573
00:41:12,178 --> 00:41:13,846
ได้ประวัติการโทรของชเวฮงซ็อกแล้ว

574
00:41:13,929 --> 00:41:15,848
ไปหาคนสุดท้ายในรายการโทรเลย
เร็วเข้า!

575
00:41:16,807 --> 00:41:18,517
ผมเพิ่งเทน้ำใส่รามยอนเองนะ

576
00:41:18,601 --> 00:41:21,395
นึกถึงคนที่ทำงานกลางฝนสิ
เอาไปกินระหว่างทางเลย!

577
00:41:24,482 --> 00:41:26,984
งั้นหัวหน้าที่ทำงานหนักของเรา
ควรได้กินสิ่งนี้

578
00:41:27,693 --> 00:41:28,861
เอาไปสองถ้วยเลยครับ

579
00:41:30,321 --> 00:41:31,655
เจ้าพวกนี้นี่

580
00:42:22,039 --> 00:42:25,251
เป้าหมายของการโทรคืออะไรครับ

581
00:42:25,334 --> 00:42:26,585
ไม่มีอะไรพิเศษครับ

582
00:42:27,253 --> 00:42:29,380
เขาถามว่าค่าสมัครเท่าไหร่

583
00:42:29,713 --> 00:42:31,549
ฮงซ็อกกับผมเคยเกณฑ์ทหารช่วงเดียวกัน

584
00:42:31,924 --> 00:42:33,759
เขาพูดถึงอะไรอีกรึเปล่า

585
00:42:34,426 --> 00:42:37,054
เขาบอกว่าอยู่ที่จุดแวะพัก
และต้องหาไฟแช็กครับ

586
00:42:37,596 --> 00:42:39,473
แต่ผมว่าผมได้ยินว่ามีคนให้เขายืมนะ

587
00:42:40,391 --> 00:42:42,226
ว่าแต่มีเรื่องอะไรกันเหรอครับ

588
00:42:42,476 --> 00:42:44,228
คุณรู้จักใคร...

589
00:42:44,979 --> 00:42:46,772
ที่น่าจะอยากฆ่าชเวฮงซ็อกไหมครับ

590
00:42:47,356 --> 00:42:48,274
อะไรนะ

591
00:42:53,862 --> 00:42:57,032
งานที่ยากที่สุดของการเป็นนักสืบ

592
00:42:57,825 --> 00:43:00,578
คือการแจ้งครอบครัวเหยื่อ
ว่าพวกเขาตายแล้ว

593
00:43:05,624 --> 00:43:07,543
เกือบมั่นใจแล้วนะว่าเขาคือผู้ต้องสงสัย

594
00:43:08,377 --> 00:43:10,170
แต่ฉันไม่มีหลักฐานเลย

595
00:43:13,048 --> 00:43:14,842
ไปถามเขาสิคะว่าเขาทำรึเปล่า

596
00:43:16,510 --> 00:43:17,928
นี่จะกวนประสาทผมเหรอ

597
00:43:19,263 --> 00:43:21,599
เราเข้ากันไม่ได้เลยจริงๆ ใช่ไหมเนี่ย

598
00:43:21,682 --> 00:43:23,058
คุณก็รู้สึกใช่ไหม

599
00:43:24,393 --> 00:43:25,561
แบบนี้แหละที่ผมพูดถึง

600
00:43:26,020 --> 00:43:28,647
คุณไม่ตอบผม
คุณชอบแต่คิมซอนแจคนเดียว

601
00:43:30,399 --> 00:43:32,818
ตกใจหมด แอบฟังเหรอ

602
00:43:33,027 --> 00:43:34,069
ตกใจหมดเลย

603
00:43:35,613 --> 00:43:37,740
- ฉันว่าฉันเจอตัวคนร้ายแล้ว
- อะไรนะ

604
00:43:38,282 --> 00:43:40,618
ใคร แล้วนายมีหลักฐานเหรอ

605
00:44:03,974 --> 00:44:05,851
อีกสองวันฝนถึงจะหยุดตก

606
00:44:05,934 --> 00:44:07,311
พรุ่งนี้ก็ตกเหรอ บ้าจริง

607
00:44:07,394 --> 00:44:09,813
- ลาหยุดสิ
- ค้างสักคืน

608
00:44:10,147 --> 00:44:11,523
ให้ตายสิ ฝนจะทำให้ผมเป็นบ้า

609
00:44:11,607 --> 00:44:13,484
พรุ่งนี้ค่อยกังวลเถอะ

610
00:44:13,567 --> 00:44:14,985
ผมทนอะไรแบบนี้ไม่ได้เลย

611
00:44:16,403 --> 00:44:19,406
ที่บอกว่าเราเจอตัวผู้ต้องสงสัยแล้ว
เราโกหกค่ะ

612
00:44:20,324 --> 00:44:21,784
- อะไรนะ
- พูดอะไรน่ะ

613
00:44:22,034 --> 00:44:24,161
หมายความว่า
ยังจับผู้ต้องสงสัยไม่ได้เหรอครับ

614
00:44:24,244 --> 00:44:25,663
- ไหนว่าจับได้แล้วไง
- เธอพูดอะไรน่ะ

615
00:44:25,746 --> 00:44:27,164
ผู้ต้องสงสัยอยู่ในห้องนี้ค่ะ

616
00:44:28,082 --> 00:44:29,041
คราวนี้

617
00:44:29,708 --> 00:44:31,585
เราเจอผู้ต้องสงสัยตัวจริงแล้ว

618
00:44:32,044 --> 00:44:33,379
- อะไรเนี่ย
- เกิดอะไรขึ้น

619
00:44:33,462 --> 00:44:36,465
คนที่สูญเสียลูกไป
ฆ่าลูกของอีกคน

620
00:44:38,175 --> 00:44:40,928
ฉันเชื่อว่าคนคนนี้กินอะไรก็ไม่ลง
และนอนก็ไม่หลับ

621
00:44:41,011 --> 00:44:42,680
คงรู้สึกเหมือนตกนรกทั้งเป็น

622
00:44:43,722 --> 00:44:46,225
จะมีประโยชน์อะไร
ที่ได้เห็นผู้ต้องสงสัยถูกจับเข้าคุก

623
00:44:46,975 --> 00:44:48,977
ในเมื่อมันทำให้ลูกคุณฟื้นคืนมาไม่ได้

624
00:44:50,187 --> 00:44:52,564
คนคนนี้ควรรู้ว่ามันเจ็บปวดมากแค่ไหน

625
00:44:53,148 --> 00:44:55,192
น่าตกใจที่เขากลับสร้างความเจ็บปวด
แบบเดียวกัน

626
00:44:55,526 --> 00:44:57,903
มนุษย์ช่างโหดร้ายเหลือเกิน

627
00:45:00,572 --> 00:45:01,657
คุณเห็นด้วยไหมคะ

628
00:45:08,622 --> 00:45:09,456
- อะไรน่ะ
- พระเจ้า

629
00:45:09,707 --> 00:45:11,125
- พระเจ้า
- เฮ้ย

630
00:45:12,376 --> 00:45:13,669
วางมีดลงเถอะ

631
00:45:23,178 --> 00:45:24,638
ตอนแรก...

632
00:45:26,640 --> 00:45:28,976
ผมก็ไม่ได้จะฆ่าเขาหรอก

633
00:45:31,395 --> 00:45:33,814
ผมไม่ได้คิดจะฆ่าเขาจริงๆ

634
00:45:38,235 --> 00:45:39,194
นี่รูปถ่ายครับ

635
00:45:39,820 --> 00:45:41,822
นี่เขาครับ คิมจีฮุน

636
00:45:42,156 --> 00:45:44,867
เขาเกี่ยวข้องกับชเวฮงซ็อกยังไงเหรอครับ

637
00:45:44,950 --> 00:45:47,286
ฮงซ็อกฆ่าจีฮุนตายครับ

638
00:45:49,079 --> 00:45:49,913
เพราะอะไร

639
00:45:50,205 --> 00:45:52,416
งานอดิเรกของเขาคือให้พวกรุ่นน้อง

640
00:45:52,750 --> 00:45:54,793
ยืนให้ชกเหมือนเป็นกระสอบทราย

641
00:45:55,669 --> 00:45:59,339
เขาห้ามรุ่นน้องป้องกันตัว
พวกเขาได้แต่ยืนนิ่งเหมือนกระสอบทรายจริงๆ

642
00:45:59,465 --> 00:46:02,301
วันนั้นเขาชกจีฮุนเหมือนวันอื่นๆ

643
00:46:02,593 --> 00:46:05,888
เขาชกจีฮุนเหมือนชกมวยจริงๆ
มันก็เจ็บสิครับ

644
00:46:06,096 --> 00:46:07,097
จีฮุนใช้หมวกกันน็อก...

645
00:46:09,850 --> 00:46:11,351
- ป้องกันหมัดของเขา
- บ้าเอ๊ย

646
00:46:11,685 --> 00:46:14,271
มันทำให้ข้อมือของฮงซ็อกเคล็ด

647
00:46:14,813 --> 00:46:15,898
ไอ้เด็กเวร

648
00:46:21,361 --> 00:46:23,363
จากนั้นเขาก็ซ้อมจีฮุนอย่างโหดเหี้ยม

649
00:46:29,620 --> 00:46:32,706
ผู้คนตื่นตระหนกกับการตายของจีฮุนมาก

650
00:46:44,968 --> 00:46:46,136
จีฮุน

651
00:46:49,473 --> 00:46:50,474
จีฮุน

652
00:46:57,606 --> 00:46:59,858
เมียผมบอกผมระหว่างทางมาที่นี่

653
00:47:00,651 --> 00:47:02,194
ที่บอกว่าเขาโดนซ้อม

654
00:47:03,278 --> 00:47:05,239
มันหมายความว่ายังไงครับ

655
00:47:10,869 --> 00:47:12,246
ฝีมือเขาเหรอ

656
00:47:14,957 --> 00:47:15,999
คุณนายครับ

657
00:47:18,836 --> 00:47:21,922
เขาทำอะไร
จีฮุนลูกรักของฉันทำอะไรให้แก

658
00:47:22,047 --> 00:47:24,591
เขาทำอะไรผิด

659
00:47:25,551 --> 00:47:28,262
เอาชีวิตลูกฉันคืนมานะ

660
00:47:30,472 --> 00:47:33,433
เอาชีวิตลูกฉันคืนมา

661
00:47:49,449 --> 00:47:53,620
รู้ไหมว่าผมบอกเมียผมว่าอะไร

662
00:47:57,082 --> 00:47:58,500
"ยกโทษให้เขาเถอะ"

663
00:48:00,627 --> 00:48:04,506
"ถึงแม้ลูกเราจะตายไปแล้ว
ก็ยกโทษให้เขาเถอะ"

664
00:48:05,424 --> 00:48:07,593
ผมพยายามปลอบใจเมียผมอย่างมาก

665
00:48:16,768 --> 00:48:20,814
เธอคิดถึงลูกมาก
จนตายตามเขาไป

666
00:48:22,065 --> 00:48:24,151
และผมยังบอกเธอ
ให้ยกโทษให้คนที่ฆ่าเขาเลย

667
00:48:25,193 --> 00:48:30,574
เขาไม่สมควรจะได้รับการให้อภัยเลย

668
00:48:44,129 --> 00:48:46,757
นี่ เดี๋ยวนี้ต้องจ่าย
ค่าสมัครเข้ายิมเท่าไหร่เหรอ

669
00:48:46,840 --> 00:48:50,260
แหม ฉันเป็นเพื่อนนาย
นายควรลดให้ฉันบ้างนะ

670
00:48:55,557 --> 00:48:56,433
ขอบคุณครับ

671
00:48:59,728 --> 00:49:02,064
ฉันไม่ได้พูดกับนาย
โอเค แค่นี้ก่อนนะ

672
00:49:02,147 --> 00:49:04,691
จีฮุนลูกรักของฉันทำอะไรให้แก

673
00:49:05,609 --> 00:49:09,404
ถ้าเขามีชีวิตที่ดี
มันก็คงทำให้ผมโกรธเหมือนกัน

674
00:49:10,197 --> 00:49:13,241
แต่ผมทนเห็นเขามีชีวิตแบบนั้นไม่ได้จริงๆ

675
00:49:14,284 --> 00:49:15,953
โธ่เว้ย

676
00:49:16,536 --> 00:49:19,373
ฝนตกทีไร ปวดข้อมือทุกทีเลย

677
00:49:19,456 --> 00:49:23,168
ผมพยายามจะเดินหนีไปแล้ว แต่ว่า...

678
00:49:23,377 --> 00:49:25,170
ผมเคยเป็นนักมวยด้วยนะครับ

679
00:49:25,671 --> 00:49:26,880
หมัดหนักได้ใจเลยละ

680
00:49:27,255 --> 00:49:30,217
แต่มีไอ้งั่งตัวหนึ่งมันบล็อกหมัดผม...

681
00:49:30,467 --> 00:49:31,969
ทำให้ข้อมือผมเคล็ด

682
00:49:32,844 --> 00:49:35,222
ตั้งแต่วันนั้น มันก็ปวดทุกครั้งที่ฝนตก

683
00:49:37,099 --> 00:49:41,561
ตั้งแต่วันนั้น
ผมรู้สึกว่าทุกวันคือฝันร้าย

684
00:49:41,937 --> 00:49:45,273
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับคนคนนั้นเหรอ

685
00:49:45,816 --> 00:49:47,067
ผมฆ่ามันไปแล้วละ

686
00:49:55,075 --> 00:49:56,785
ผมล้อเล่นน่ะ

687
00:50:08,505 --> 00:50:09,965
ล้อเล่นงั้นเหรอ

688
00:50:11,299 --> 00:50:13,010
แกพูดว่าล้อเล่นงั้นเหรอ

689
00:50:14,803 --> 00:50:17,222
แกฆ่าลูกชายฉัน

690
00:50:18,223 --> 00:50:19,850
แล้วเห็นเป็นเรื่องล้อเล่นงั้นเหรอ

691
00:50:42,789 --> 00:50:45,917
แกพูดว่าล้อเล่นเหรอ ไอ้เดนสังคม

692
00:50:46,001 --> 00:50:48,253
แกมันสมควรตาย!

693
00:50:48,962 --> 00:50:51,840
ลูกชายฉัน เขาเป็นเด็กดี

694
00:50:51,923 --> 00:50:55,719
เขากับแม่ของเขาคือทุกอย่างของฉัน

695
00:51:03,435 --> 00:51:04,895
- พระเจ้า
- ตายแล้ว

696
00:51:05,187 --> 00:51:07,022
- แย่แล้ว
- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

697
00:51:07,230 --> 00:51:09,191
- ทุกคนควรออกไปจากที่นี่
- ครับ

698
00:51:09,274 --> 00:51:10,358
- ไปกันเถอะ
- เร็วเข้า

699
00:51:10,650 --> 00:51:12,486
- เกิดอะไรขึ้น
- พระเจ้า

700
00:51:12,569 --> 00:51:13,779
- เร็วเข้า
- ไปกันเถอะ

701
00:51:18,325 --> 00:51:20,744
ทำแบบนั้นแล้วมีอะไรเปลี่ยนแปลงไหมละ

702
00:51:22,329 --> 00:51:23,955
คุณเจ็บปวดน้อยลงรึเปล่า

703
00:51:24,247 --> 00:51:26,792
หรือมันทำให้ลูกชายคุณฟื้นขึ้นมาไหม

704
00:51:27,209 --> 00:51:29,878
ปกติเขาไม่เคยใส่ใจความรู้สึกของเหยื่อเลย

705
00:51:30,128 --> 00:51:32,089
คุณอยากได้ยินอะไรจากผมล่ะ

706
00:51:32,547 --> 00:51:34,800
คุณจะไปรู้อะไร

707
00:51:34,883 --> 00:51:36,259
ผมรู้ดีเลยละ

708
00:51:37,135 --> 00:51:38,595
ผมก็อยากฆ่าคนคนนั้นเหมือนกัน

709
00:51:45,477 --> 00:51:47,104
ผมก็อยากตามหาคน...

710
00:51:48,522 --> 00:51:50,065
ที่ฆ่าแม่ผมแล้วฆ่ามันทิ้งเหมือนกัน

711
00:51:50,440 --> 00:51:52,943
แต่ถึงจะทำแบบนั้น
แล้วมันจะทำให้อะไรดีขึ้นเหรอ

712
00:51:54,152 --> 00:51:56,446
คุณรู้ไหมว่าจริงๆ แล้วเหยื่อต้องการอะไร

713
00:51:56,571 --> 00:52:00,033
พวกเขาอยากเห็นคนร้าย
ยอมรับในความผิดที่ก่อต่อหน้าศาล

714
00:52:00,367 --> 00:52:02,202
และถูกลงโทษอยู่ในคุก

715
00:52:02,619 --> 00:52:04,079
พวกเขาไม่ต้องการการแก้แค้นแบบนี้

716
00:52:04,162 --> 00:52:05,789
ผมไม่สนเรื่องพวกนั้นหรอก

717
00:52:06,248 --> 00:52:08,792
งั้นมันก็ทำให้คุณ
ไม่ต่างอะไรจากฆาตกรแล้วละ

718
00:52:08,875 --> 00:52:10,460
คุณต้องการแบบนี้จริงเหรอครับ

719
00:52:11,461 --> 00:52:13,338
ตอนนี้ไม่มีอะไรสำคัญแล้ว

720
00:52:14,422 --> 00:52:16,216
ทุกอย่างจบแล้ว

721
00:52:16,299 --> 00:52:18,677
ทุกอย่างจบแล้ว!

722
00:52:19,302 --> 00:52:20,137
ไม่ใช่หรอก

723
00:52:21,930 --> 00:52:24,599
มันจบไปตั้งแต่ลูกชายคุณตายแล้ว

724
00:52:25,225 --> 00:52:26,518
ตอนนั้นแหละคือจุดจบ

725
00:52:29,354 --> 00:52:32,941
คุณบอกว่าตอนนั้นคือจุดจบงั้นเหรอ

726
00:52:36,278 --> 00:52:39,614
ทุกอย่างจบตั้งแต่ตอนนั้น

727
00:52:45,287 --> 00:52:46,413
บางที...

728
00:52:48,415 --> 00:52:51,376
เมียผมอาจจะคิดแบบนั้นก็ได้

729
00:52:53,003 --> 00:52:55,130
หลังจากลูกชายเราตายไปเจ็ดปี

730
00:52:57,090 --> 00:53:01,970
เมียผมถึงได้ตามเขาไป
ตอนนั้นแหละที่ผมรู้ว่า

731
00:53:02,345 --> 00:53:05,015
เมียผมฆ่าตัวตาย...

732
00:53:05,348 --> 00:53:08,351
มาตลอดเวลาเจ็ดปี

733
00:53:09,811 --> 00:53:10,896
สุดท้ายแล้ว

734
00:53:12,689 --> 00:53:15,650
ผมก็ฆ่าเมียผมด้วยเหมือนกัน

735
00:53:16,109 --> 00:53:18,236
ผมไม่ทำอะไรสักอย่างเลย

736
00:53:19,905 --> 00:53:21,323
ผมไม่ทำอะไรเลย

737
00:53:22,449 --> 00:53:24,117
ไม่ใช่แค่คุณหรอก

738
00:53:25,243 --> 00:53:26,661
เป็นใครก็คงทำแบบนั้นเหมือนกัน

739
00:53:27,954 --> 00:53:29,080
ไม่ว่าใครก็ตาม

740
00:53:32,918 --> 00:53:35,170
ผมเข้าใจเรื่องนี้หลังจากที่ได้เป็นตำรวจ

741
00:53:36,004 --> 00:53:39,925
คุณทำอะไรไม่ได้
เมื่อเหตุการณ์มันเกิดขึ้นแล้ว

742
00:53:41,635 --> 00:53:44,221
พ่อผมก็ทำอะไรไม่ได้เหมือนกัน

743
00:53:57,901 --> 00:53:58,985
จีฮุน

744
00:54:02,447 --> 00:54:03,531
จีฮุน

745
00:54:34,646 --> 00:54:36,898
- เป็นอะไรรึเปล่าครับ
- ไม่เป็นไรค่ะ

746
00:54:40,402 --> 00:54:41,820
เจ้าหน้าที่!

747
00:54:42,028 --> 00:54:44,114
- พาเขาไป
- ครับ

748
00:54:52,038 --> 00:54:55,542
ผู้หญิงคนนี้ต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ

749
00:54:55,792 --> 00:54:56,793
คิดว่าตัวเองเป็นตำรวจรึไง

750
00:54:56,876 --> 00:54:58,420
ฉันไม่ได้บาดเจ็บ หยุดบ่นเถอะค่ะ

751
00:54:58,712 --> 00:55:00,797
คุณก็หยุดไร้สาระสักทีเถอะ

752
00:55:00,880 --> 00:55:02,632
ผู้หญิงไม่ควรมายุ่งกับคดีตั้งแต่แรกแล้ว

753
00:55:03,091 --> 00:55:04,884
เราอาจปกป้องคุณไม่ได้นะ

754
00:55:04,968 --> 00:55:06,761
ฉันขอให้คุณปกป้องฉันเหรอคะ

755
00:55:06,845 --> 00:55:09,431
ทำตัวแบบนี้ ไม่เหนื่อยบ้างหรือไง

756
00:55:11,224 --> 00:55:12,642
ไม่เป็นอะไรจริงรึเปล่าเนี่ย

757
00:55:13,226 --> 00:55:16,021
- ไม่เจ็บแน่นะ
- ฉันไม่เป็นไร พอใจรึยังคะ

758
00:55:20,233 --> 00:55:21,276
จริงๆ เลย

759
00:55:26,197 --> 00:55:27,574
เป็นเพราะแม่นายใช่ไหม

760
00:55:28,491 --> 00:55:30,410
นายถึงได้ตามล่าชองโฮยอง

761
00:55:32,579 --> 00:55:33,955
ไม่ใช่เรื่องของนาย

762
00:55:34,497 --> 00:55:35,415
ฉันขอโทษ

763
00:55:39,210 --> 00:55:41,880
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไม
นายถึงหมกมุ่น...

764
00:55:43,006 --> 00:55:44,090
กับการจับคนร้ายขนาดนั้น

765
00:55:45,133 --> 00:55:46,634
ถ้านายจับคนร้ายไม่ได้

766
00:55:47,469 --> 00:55:49,512
นายรู้ว่าครอบครัวของเหยื่อ
จะทุกข์ใจแค่ไหน

767
00:55:50,055 --> 00:55:51,765
นายเข้าใจเรื่องนั้นดีกว่าใคร

768
00:55:52,307 --> 00:55:54,601
นายรู้ว่าทุกอย่างจะจบ
เมื่อนายจับคนร้ายได้เท่านั้น

769
00:56:00,607 --> 00:56:03,234
ถ้าอยากให้ช่วยอะไร
บอกฉันนะ

770
00:56:04,527 --> 00:56:06,780
เสียใจด้วยนะที่นายไม่ได้ไปร่วมงานศพแม่

771
00:56:07,864 --> 00:56:09,741
ฝนตกไม่ยอมหยุดเลย

772
00:56:19,000 --> 00:56:22,253
(ซอฮีซู สู่สุคติ)

773
00:57:00,083 --> 00:57:01,209
โธ่

774
00:57:03,086 --> 00:57:04,963
ทำไมถึงเป็นแบบนี้

775
00:57:36,369 --> 00:57:39,080
ขอบคุณที่ช่วยเหลือ
ในสภาพอากาศเลวร้ายแบบนี้นะครับ

776
00:57:39,164 --> 00:57:40,915
- ดูแลให้พวกเขากลับบ้านปลอดภัยนะ
- ครับ

777
00:57:43,793 --> 00:57:46,004
นายขอให้ผู้หญิงคนนั้นมาเหรอ

778
00:57:46,421 --> 00:57:47,380
ผู้หญิงคนไหน

779
00:57:48,548 --> 00:57:50,467
- ศาสตราจารย์ชินเหรอ
- ก็เออสิ

780
00:57:50,633 --> 00:57:53,303
ตามเธอมาที่นี่ทำไม
เธอเกือบบาดเจ็บนะ

781
00:57:54,304 --> 00:57:56,639
- ศาสตราจารย์ชินมาที่นี่เหรอ
- นายไม่ได้ให้เธอมาเหรอ

782
00:57:56,890 --> 00:57:59,517
หลังจากส่งพี่กับหมวดคิมมา
ผมก็ส่งใครมาอีกไม่ได้แล้ว

783
00:57:59,809 --> 00:58:01,603
ผมจะส่งเธอมาที่นี่เพื่ออะไร

784
00:58:01,728 --> 00:58:02,770
นั่นน่ะสิ

785
00:58:03,062 --> 00:58:04,898
งั้นผู้หญิงคนนั้นมาที่นี่ได้ยังไง

786
00:58:06,065 --> 00:58:07,150
แล้วเธออยู่ไหนแล้วเนี่ย

787
00:58:07,734 --> 00:58:08,943
เธอมาได้ยังไงนะ

788
00:58:16,743 --> 00:58:18,870
ผมว่าผมควรเอาสิ่งนี้ให้คุณ

789
00:58:22,332 --> 00:58:24,459
(สวัสดีครับ! ผมจะกลับบ้านอย่างปลอดภัย)

790
00:58:40,225 --> 00:58:43,645
ศาสตราจารย์ชินคะ ฉันใกล้จะถึงแล้ว
รอฉันอยู่ตรงนั้นนะคะ

791
00:58:44,437 --> 00:58:46,147
ค่ะ ฉันจะรอที่นี่แหละ

792
00:59:19,597 --> 00:59:21,391
คุณมาถึงเร็วกว่าที่คิดนะ

793
00:59:27,772 --> 00:59:28,982
ไม่มีอะไรหรอกค่ะ

794
00:59:35,905 --> 00:59:37,532
นี่เรียกว่าไม่มีอะไรเหรอ

795
00:59:47,834 --> 00:59:49,877
ถ้าคุณเจ็บ คุณก็ควรบอก

796
00:59:52,630 --> 00:59:54,215
ไม่พูดอะไรเลยจะกลายเป็นนิสัยนะ

797
00:59:56,009 --> 00:59:57,552
แล้วไม่ดีตรงไหนคะ

798
00:59:58,553 --> 00:59:59,679
คุณเป็นแบบนี้...

799
01:00:01,639 --> 01:00:04,601
ตั้งแต่เสียพ่อแม่ไป
ในอุบัติเหตุไฟไหม้เหรอ

800
01:00:13,401 --> 01:00:14,694
ผมได้ยินที่โรงพยาบาลน่ะ

801
01:00:18,072 --> 01:00:20,241
ไม่ยักรู้ว่าคุณชอบแอบฟัง

802
01:00:24,412 --> 01:00:26,914
เรื่องธรรมดาน่ะค่ะ

803
01:00:34,547 --> 01:00:36,424
"มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ เป็นเรื่องธรรมดา"

804
01:00:38,468 --> 01:00:40,053
แต่ผมกลับฟังแล้วรู้สึกว่า...

805
01:00:41,929 --> 01:00:43,181
"มันเป็นเรื่องใหญ่"

806
01:00:44,349 --> 01:00:45,391
"ไม่ธรรมดาเลย"

807
01:00:50,647 --> 01:00:52,231
อยากฟังเรื่องของผมบ้างไหม

808
01:00:54,400 --> 01:00:55,693
ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก

809
01:00:57,487 --> 01:00:58,738
และเป็นเรื่องธรรมดาด้วย

810
01:01:01,741 --> 01:01:03,493
ฉันว่าฉันฟังเรื่องคุณไปแล้วนะ

811
01:01:15,463 --> 01:01:17,090
แหม นี่พี่...

812
01:01:17,674 --> 01:01:19,926
คิดเรื่องอะไรอยู่ ดูจริงจังมากเลย

813
01:01:21,052 --> 01:01:22,053
เขาคง...

814
01:01:22,970 --> 01:01:26,057
ใช้ชีวิตยากมาก
ตลอดสิบปีที่เสียลูกชายไป

815
01:01:27,975 --> 01:01:29,310
เขาจะกินลงไหม

816
01:01:30,395 --> 01:01:31,646
นอนหลับบ้างรึเปล่า

817
01:01:32,939 --> 01:01:34,607
เขาจะรู้สึกยังไงบ้าง

818
01:01:34,982 --> 01:01:36,776
เวลาเห็นเด็กรุ่นราวคราวเดียวกับลูกเขา

819
01:01:37,944 --> 01:01:39,862
- นี่ ซองชิก
- ครับ

820
01:01:40,655 --> 01:01:42,990
ตอนที่่ฉันหายไปในอุโมงค์นั่น

821
01:01:43,074 --> 01:01:44,450
นายรู้สึกยังไงเหรอ

822
01:01:46,953 --> 01:01:48,830
นี่พี่ถามจริงๆ เหรอครับ

823
01:01:49,080 --> 01:01:51,165
หลังจากนั้นผมเป็นทุกข์มาก

824
01:01:51,249 --> 01:01:55,128
เพราะผมรู้ว่าพี่จะไม่ตายถ้าผมไปกับพี่

825
01:01:55,211 --> 01:01:57,547
ผมก๊งทุกวันเลยนะ
หลังจากถูกย้ายไปคังวอน

826
01:02:02,927 --> 01:02:04,595
งั้นยอนซุก...

827
01:02:06,639 --> 01:02:08,891
นายว่าตอนนี้เธอจะรู้สึกยังไงบ้าง

828
01:02:16,232 --> 01:02:18,109
หวังว่าเธอคงจะไม่ร้องไห้มากเกินไปนะ

829
01:02:24,157 --> 01:02:25,742
หยุดเถอะนะ ยอนซุก

830
01:02:26,909 --> 01:02:28,703
กวังโฮจะต้องหาสิ่งนี้เมื่อเขากลับมา

831
01:02:28,953 --> 01:02:30,663
ทำไมรอยเปื้อนไม่ออกนะ

832
01:02:32,582 --> 01:02:34,333
แล้วลูกเธอล่ะ

833
01:02:36,085 --> 01:02:39,130
เขาไม่กลับมาแล้วละ

834
01:02:39,589 --> 01:02:40,965
เลิกทำอะไรบ้าๆ สักทีเถอะ

835
01:02:42,884 --> 01:02:44,343
ทำไมรอยเปื้อนถึงไม่ออกนะ

836
01:02:58,149 --> 01:02:59,233
ฉันทำมันเป็นรูแล้ว

837
01:03:07,575 --> 01:03:08,618
เธอว่าจะเป็นอะไรไหม

838
01:03:10,244 --> 01:03:11,704
ถ้าฉันปะมันให้เขา

839
01:03:14,832 --> 01:03:17,627
ทำไมเธอถึงทำแบบนี้อยู่ได้ โธ่เอ๊ย

840
01:03:31,432 --> 01:03:33,643
- ทำไม จอดทำไม
- รุ่นพี่

841
01:03:34,685 --> 01:03:35,561
ผมขอโทษครับ

842
01:03:36,062 --> 01:03:36,938
เรื่องอะไร

843
01:03:37,355 --> 01:03:40,942
ผมคิดว่าผมคงตามหา
ภรรยาพี่ไม่เจออีกสักพักเลยละ

844
01:03:41,275 --> 01:03:42,109
ว่าไงนะ

845
01:03:42,610 --> 01:03:45,196
หมายความว่าไง
พูดให้มันชัดๆ หน่อย

846
01:03:45,530 --> 01:03:46,531
คือ...

847
01:03:46,948 --> 01:03:48,157
ถามว่าหมายความว่าไง

848
01:03:48,449 --> 01:03:49,408
คือ...

849
01:03:50,993 --> 01:03:53,913
หมายเลขบัตรประชาชนของเธออาจถูกลบไป
หรือไม่เธอก็หายตัวไป

850
01:03:53,996 --> 01:03:54,997
เจ้าบ้านี่

851
01:03:55,122 --> 01:03:57,750
ยอนซุกจะหายตัวไปเพื่ออะไร

852
01:03:57,834 --> 01:04:00,294
ผมแค่จะบอกว่า
การจะหาเธอให้เจอทันทีคงไม่ง่าย

853
01:04:00,378 --> 01:04:02,255
นี่นายล้อฉันเล่นเหรอ

854
01:04:03,756 --> 01:04:04,799
ไปให้พ้นเลย

855
01:04:05,049 --> 01:04:06,175
รุ่นพี่ครับ

856
01:04:07,093 --> 01:04:08,094
รุ่นพี่ครับ

857
01:04:11,180 --> 01:04:12,473
ล้อเล่นรึไงวะ

858
01:04:13,307 --> 01:04:16,185
ฉันจะกลับไปให้ได้
ขอแค่ฉันหาพัคกวังโฮที่เกิดปี 1988 เจอ

859
01:04:16,644 --> 01:04:17,645
ฉันจะกลับไปให้ได้

860
01:04:17,812 --> 01:04:18,938
ไม่ว่ายังไงก็ตาม

861
01:04:52,013 --> 01:04:53,264
เขาถูกตามล่าแน่นอน

862
01:04:53,347 --> 01:04:55,850
แต่เขาหนีใครอยู่กันแน่

863
01:04:55,933 --> 01:04:57,852
- ฝีมือชองโฮยองจริงเหรอ
- เขาเป็นคนเจ้าเล่ห์

864
01:04:57,935 --> 01:05:01,230
ชีวิตของเหยื่ออยู่ในมือเขา

865
01:05:01,355 --> 01:05:04,191
มีคนขโมยตัวตนของฉันไปใช้

866
01:05:04,317 --> 01:05:07,069
พี่อยู่ในสถานการณ์เดียวกัน
พี่จะทำคดีนี้ได้จริงเหรอ

867
01:05:07,153 --> 01:05:09,697
การขโมยตัวตนก็เป็นอาชญากรรมนะ

868
01:05:10,031 --> 01:05:11,073
รอผมด้วย รุ่นพี่

869
01:05:11,157 --> 01:05:14,285
ดูเหมือนคุณจะอยากให้ฉัน
สืบอะไรบางอย่างเหมือนกัน

870
01:05:14,368 --> 01:05:16,245
เธอควรเลิกทำงานที่ปรึกษานะ

871
01:05:16,329 --> 01:05:18,956
ถ้าหนูอยากมีชีวิตที่ปลอดภัย
หนูคงไม่ไปตั้งแต่แรก

872
01:05:20,625 --> 01:05:22,752
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล