Seni illa yakalayacağım.
Ölüm sebebi kan kaybı. Bu ilk bıçaklanma yarası, bu da ikincisi.
Farkları ne sizce?
Bekleyin.
Teğmen Kim.
Profesör, Haein nehrinde bulunan kurbanın otopsi sonucu görebilir miyim?
Haein nehri mi?
Olay yeri fotoğrafına erişimim yok.
Yani bir şey edinemediniz. Peki, elimden geleni yaparım.
Bilimsel Soruşturmada tanıdıklarım var. Dışarıda mısınız? Yağmur sesi geliyor.
Haein nehrindeyim.
Burada bir şey göremedim.
Bazen kanıt olmaması ipucu olabilir.
Yakında ararım.
Sağ ol, profesör.
Evet, profesör. Bir şey mi diyecektiniz?
Meşgul müsün?
Evet.
Bu kez de mi gelmeyeceksin sormak için aradım.
Annemin öldüğü günde neden oraya gelmediğimi anlamıyor musun?
Seon-jae, dedenin durumu kritik.
Derhâl hastaneye gelmelisin.
Daha erken gelmeliydin.
Dede.
Fail mi?
Annem hastalık yüzünden öldü sanıyordum.
Hiçbir şey yapamadın baba.
Zaten beni bile umursamıyorsun.
Tıp okumayacağım. İnsanları iyi etmek istemiyorum.
Faili tek başıma yakalayacağım.
Seon-jae.
Sana kin tutmuyorum.
Beni büyüttüğün için sağ ol.
Niye öyle diyorsun?
Seon-jae.
Seon-jae!
Annemin ölümünü öğrendiğim günden beri
gitmedim.
Faili yakalamazsak anma töreninin bir anlamı yok.
Tören kim için? Senin için mi?
Üvey annem için mi?
Seon-jae.
Anma törenine sen katılabilirsin.
Ben faili yakalayacağım.
Dedektif Park.
Amanın.
Önce şuna bir bak.
-Bu da ne? -Eve dönüş yöntemim.
Ne?
Bu, hız kamerasının çektiği fotoğraf.
-Ne? -Diğer Park Gwang-ho'ya yollanmış.
4 Aralık. Hangi gün olduğunu biliyor musun?
Buraya geldiğim gün.
Buraya geldikten sonra ilk gördüğüm kişi o.
Ne?
Hey, ben polisim. Kapıyı aç.
Onunla tanıştın mı?
-Bu ne tesadüf! -Tesadüf değil.
Haklıymışım.
Niye burada olduğumu öğrenmek için onu bulmalıyım.
Böylece nasıl dönebileceğimi öğrenirim.
Ama ne irtibatı ne de fotoğrafı var.
Bir adam kayboluyor ama kimse onu aramıyor.
Ailesi yokmuş.
Telefonu da kapalı. Telefonunun yerini bulmalarını istedim.
Bu arabayı da aratacağım.
-Evet, onu bulmalıyız. -Evet.
Bu arada, Yeon-suk'tan ne haber?
Onu buldun mu?
-Daha değil. -Hey.
Onu yakında bulacağını sanmıştım.
Çok sürmez demiştin.
Onu çok özlüyorum.
Sen daha evlenmediğin için anlamıyorsun.
Ben 25 yıldır evliyim.
Tabii. Şimdiye evlenmişsindir.
Güzel biri mi?
Eskiden güzeldi.
TEŞEKKÜR EDERİM ÖĞRETMENİM
Ben Su-jeong.
Kardeşime zarar vereni yakaladığın için teşekkürler.
Umarım artık üzülmüyorsundur.
Ne yapıyorsun?
Seni hiç böyle görmedim.
Gülümsedin, değil mi?
O mektubu kim yazdı?
Dava sırasında tanıştığım bir kız.
Geçici söz yitimi yaşayan kız mı?
Sen iyi misin?
Yakında düzelir.
Onu değil, seni kastettim.
Başkalarıyla ilgilenmeyi bırak.
Önce kendinle ilgilen.
Dersinin olmadığı böyle günlerde
birileriyle buluşmalısın.
Görüştüğün biri var mı?
Sana asılan biri var mı?
Takip eden biri var.
Ne?
Bugün yağmur yağıyor.
HWAYANG KARAKOLU
-Şef Jeon. -Evet?
-Dallama! -Seni... Hey!
Otoyoldaki dinlenme alanında biri öldüğü için öyle.
Şef Jeon.
-Niye Gwang-ho'yla döndün? -Biri ölmüşken oturuyor musun?
Buraya tatile mi geldin? Buradakilerin bilgisizliğine inanamıyorum.
Ben kaçtım, Şef Jeon.
-İnanamıyorum. -Ne dedin?
Ona dışarıda rastladım.
Biz de gidelim.
Min-ha buraya geliyor.
Ne tuhaf bir gün. Üstelik yağmur yağıyor.
Gitmek istemiyorum.
Bu Teğmen Kim'in yakalayamadığı adam değil mi?
Kaç kadını öldürdüğünü bile bilmiyoruz.
Ünlü bir seri katil.
Jung Ho-yeong.
Yakalayamadığın adamın Jung Ho-yeong olduğunu duydum.
Ne demek istiyorsun?
Sadece merak ettim. Soru sormaya hakkım yok mu?
Niye kafayı Jung Ho-yeong'a taktın?
2 YIL ÖNCE
Bay Jung Ho-yeong, Huimang Hastanesinden Yang Yu-jin adlı bir hemşireyi kaçırıp
öldürdünüz mü?
Bu hastane önündeki kamera görüntüsü.
Kurban en son arabanıza binerken görülmüş.
İki ay sonra da ölü bulundu.
Birini öldürmek nasıl bir duyguydu?
Nefesi kesilince hoşunuza gitti mi?
Yoksa sizi heyecanlandırdı mı?
Daha ilginç bir şey söyleyeyim mi?
Daha fazla insan öldürdüm.
Onları aramanı istiyorum.
Uydurmayı bırakın. O kadar akıllı değilsiniz.
Kimsenin bilmediği bir dava. Kayda bile geçmedi.
Yakındaki bir şehirde yaşıyor.
Hiç kayda geçmeyen ve bilinmeyen bir dava.
Annemin davasının kaydı yok.
Jung Ho-yeong.
Tuvalete gitmek istiyorum.
Seni şerefsiz!
Seon-jae!
Dedektif Kwon.
Ne oldu?
Jung Ho-yeong.
-Jung Ho-yeong. -Jung Ho-yeong.
-Dedektif Kwon! -Olamaz!
Acil yardımı ara. Çabuk!
Zaten bana cevap vermiyorsun.
Bugün özel bir gün mü?
Simsiyah giyinmişsin.
Cenazeye gidiyormuşsun gibi. Biri mi öldü?
Kes sesini.
Şunun bana bakışına bak.
Beni korkutmuyorsun dallama.
Durun. Niye geldiniz?
Sebebi bariz değil mi?
Efendim.
-Nerede? -Beni izleyin efendim.
Adı Choe Hong-seok. Kamyon şoförü.
Polisi aramış. Yardım isteyip telefonu kapamış. Onu geri aradık ama açmadı.
Telefonunun izini sürüp buraya geldik.
Geldiğimizde çoktan ölmüştü.
Kafası kırılmış.
Bunu her kim yaptıysa ona kin güdüyormuş.
İçeride kaç kişi var?
-Tesisin sahibi de dâhil toplam altı kişi. -Kaçan olmuş mu?
Bildiğim kadarıyla hayır. Bizi arayınca geldik.
Ayrıca rüzgâr ve yağmur yüzünden kaçmak kolay olmaz.
Dışarı bakın. Sağanak var.
Dışarıda park hâlindeki kamyonu mu sürüyormuş?
Evet, efendim.
Amanın.
Eskiden boks yapmış.
Durumuna bakarsak arkadan saldırıya uğramış olmalı.
07N1418
Ne oluyor?
Ben Hwayang Karakolundan Teğmen Kim Seong-jae.
Birini öldürdükten sonra kim surat yapar ki?
İki fincan daha kahve yapmalıyım.
Çık lütfen.
-Şef Jeon. -Evet.
Yol kapalı. Geri dönmelisiniz.
İleride bir yol var.
Orası daha fena. Köprü su altında kalmış.
Su yarın çekilir diyorlar. Tahliye ediyoruz.
-İlk biz gidiyoruz. -Gidin.
Hava durumunu izliyorsunuz.
Meteoroloji bugün 09.00'da Seoul ve Gyeonggi bölgelerinde
yoğun yağış uyarısı yaptı.
Benim gitmem lazım.
İçeride mahzur mu kaldık?
Fail var mı?
Saçmalamayı kes.
Saatte 50 mm düşen yağış ciddi hasara sebep oluyor.
ŞEF JEON SEONG-SIK
Evet, Şef Jeon. Neredesiniz?
Dinle.
Yolu su basmış.
-Adli Tıp gelemiyor mu? -Hayır.
Niye gelmiyor?
Bir çaresini bulmalısınız.
-Alo? -Alo?
Ne dedi?
ŞEF JEON SEONG-SIK
Ne oldu?
-Kimse gelemiyor. -Ne?
Burada kaldık
Bazı bölgeler toprak kayması ve sel yüzünden mahsur kaldı.
Yoğun yağışın yarına dek sürmesini bekliyoruz.
Bahardaki yağışların aksine...
-Fail burada bizimle. -...tehlike arz ediyor.
Kazalara dikkat edin ve binalarınıza iyi bakın.
Arabama gidelim mi?
Tek başına gidebilirsin.
İnanamıyorum.
Çok basit. Yağmur dinmeden faili yakalayalım.
DEĞİRMEN DİNLENME TESİSİ
İKİNCİ MÜDÜR HWANG DO-GYEONG
Asıl sorun ne biliyor musunuz?
Bakan yardımcısının oğlunun düğününe yetişemeyeceğim.
Bir şoförün ölmesi sorun değil.
Ne dedin sen?
Biri ölmüşken nasıl böyle konuşabilirsin? Bu yüzden mi öldürdün?
-Hüküm vermeyin. -Hwang Do-gyeong.
Mavi araba sizin, değil mi?
Farı neden kırık?
Kırık mı?
Kara kutuya bakmalıyız.
Araçta kara kutu yok.
Yola çıktığımda arızalı olduğunu öğrendim.
Kasten mi bozdunuz?
Şakalarınız komik değil.
Adınız neydi?
Hwayang Şiddet Suçu Biriminden ark Gwang-ho ve Kim Seon-jae.
Niye sordun sersem?
Bu, dinlenme tesisinde aldığım içeceğin fişi.
Saat burada yazıyor.
Eğitim atölyemden evime gidiyordum.
Failin burada olduğundan emin misiniz?
Gözlüğünüz niye kırık?
Bu mu?
Öğretmen eğitiminde ayak voleybolu oynadık.
Artık yaşlandığım için toptan kaçmam zor.
Yaşlıyım diyorsunuz ama ince giyinmişsiniz.
Bu ara havalar soğuk.
Araba sürerken rahat oluyor.
Bir arkadaşımla buluştum ve takım evine gidiyordum.
Onu ilk sen bulmuşsun. Katilken cesedi bulmuş gibi davranıyor olabilirsin.
Ben Ma Yeong-gil'im, tamam mı?
Usta vurucu Ma Yeong-gil.
Niye birini öldüreyim ki?
Saldırı ve sarhoş araba sürmekle meşhursunuz.
O...
Saldırı ve sarhoş araba sürme.
Bu yüzden asabisin.
Kurbanın kafası fena parçalanmıştı.
Bir beyzbol sopasıyla yapılmış gibi duruyor.
Sen ne dersin?
Oyuncu kadın daha şüpheli değil mi?
Yağmurlu bir günde tek başına yürüyordu.
Başkalarını mı işaret ediyorsun?
Sen ne diyorsun?
Ne yapıyor bu?
Ne oldu?
Ne yapıyorsun?
HWAYANG KARAKOLU
-Hâlâ ulaşamıyor musun? -Aradığınız kişi...
Kahretsin. Bağlantı sorunu olmalı.
-Alın. -Sağ ol.
KIM SEON-JAE YENİ MESAJ
Kim Seon-jae'den mesaj geldi.
En azından mesaj yollayabilmişler.
Şüphelilerin araçları olmalı.
Min-ha, sana geldi mi?
Evet, Şef Jeon.
Arabaları araştır ve sahiplerini öğren.
Tamam.
DEĞİRMEN DİNLENME TESİSİ
Haklısınız.
Onun arabasıyla dinlenme tesisine geldim.
Araba bozuldu ve telefon çalışmadı.
Bu yüzden yürümeye devam etti.
Öldürdükten sonra kaçmıyor muydun?
-Haklısınız. -Ne?
Şaka mı bu? Ciddi olduğumuzu görmüyor musun?
Katil gibi konuşmadım mı?
Nereye gidiyordun?
Taşra tiyatrosunda sahne almaya gidiyordum.
Bu kez doğru söylüyorum.
Bu havada kimse kaçamaz.
Bizi böyle içeri tıkıp sorgulamaya hakkınız var mı?
Neden? Bir suç mu işledin?
Öylesine sordum.
Kimse öylesine sormaz.
Bitti mi?
Dinlenme tesisine ilk gelen kişi
devlet görevlisiydi.
Sonra ölen kamyoncu geldi.
Sonra öğretmen geldi.
Çekici şoförü geldi.
Sonra da Ma Yeong-gil ve oyuncu kadın geldi.
Emin misin?
Elbette.
Sürekli dükkândaydım.
Birlikte gidelim.
Bunu düşüneceğim.
İçeride ne dediler?
İçlerinden biri kesin yalan söylüyor.
Ya da hepsi yalan söylüyor.
Saklanan faili nasıl bulacağız?
Beni izle. Önce silahları arayalım.
Amma yağmur yağıyor.
Hayret bir şey.
Bir şey bulamadım. Bir yere saklamış olmalı.
Bak şu yağmurun işine.
Kafasına sert bir cisimle vurulmuş.
Hey.
Ne oldu?
Salak mısın sen? Yine çıplak elle mi dokunuyorsun?
Adli tıp gelmiyor. Bir şey bulabiliriz.
Niye sürekli bana patronluk taslıyorsun?
Bu da ne?
Kum mu?
Daha ziyade çimento gibi.
Bu neden burada?
Kim Seon-jae.
Sanırım çimentodan bir şeyle kafasına vurulmuş.
Nereye gidiyorsun?
Hey.
Sana söyledim. Çimento.
Bu ne?
Görmüyor musun? Adamı öldüren tuğla.
-Ne? -Tuvalette tuğla olduğunu
kaç kişi bilir ki?
Bu tuğlayı klozet için tuvalete koymuştum.
Doğruyu söylemelisin.
Kamyoncuyu ilk kez gördüm.
Daha önce görmedim. Niye onu öldüreyim ki?
-Emin misin? -Elbette.
Sürekli dükkândaydım.
Bir saniye.
Siz nasıl...
Şuna bak.
Onu daha önce gördün. Değil mi?
Kamyonu sürekli ufak park alanına gelip gidiyordu.
Bu yüzden bu tabelayı yaptın, değil mi?
Öyle değil... Demek istediğim...
Ne o zaman? Doğruyu söyle!
Bana bir teneke içecek bile almadı.
Her gün tuvaleti kullanıyor.
Bu yüzden mi onu öldürdün?
Onu demek istemedim.
Onunla kavga ettim ama onu öldürmedim.
Gerçeği söylüyorum.
Onu tuvalette ölü hâlde buldum. Benden şüphelenmenizden korktum.
Gerçekten ben yapmadım.
Durun.
Çekici şoförü. O yaptı.
Herkes bir insanı öldüremez.
Çekici şoförü. Eski mahkûmmuş.
Kamyon şoförü demişti.
Eski mahkûm mu?
Lee Dae-hwan eski mahkûm mu?
Ama daha ilginç bir şey var.
CHOE HONG-SEOK
Olayı bildiren Choe Hong-seok mu?
Lee Dae-hwan kaza yerine diğer çekicilerden önce varmak için
hızla giderken kazaya yol açmış ve kaçmış. Choe Hong-seok bunu görüp bildirmiş.
Bu yeterli bir gerekçe değil mi? Şüpheli bir durum var.
LEE DAE-HWAN, 27 YAŞINDA, ÇEKİCİ ŞOFÖRÜ
Lee Dae-hwan nerede?
Tuvalete gitti.
İşte orada.
Hey!
-Hey, aç şunu. -Olmaz!
Konuşmamız lazım!
Dur. Konuşmamız lazım.
-Çekil. -İn arabadan!
Konuşalım. Hey.
Ne yapıyorsun? Yapma.
Yapma.
-Tanrım. -Amanın.
Sen ne...
Onu ben öldürmedim. Ben yapmadım.
Beni izle.
Size söyledim. O yaptı.
Onu öldürüp rol mü yaptın?
Oyuncu falan mısın?
Ben yapmadım. Onu ben öldürmedim.
O hâlde niye kaçmaya çalıştın?
Bu...
Şuna bakın. Bir şey diyemiyor. O yapmış.
Bir şey gizliyorsun.
Yapmadım dedim!
Sus artık. Bir şey deme hakkın yok.
Herkes sessiz olsun.
O eski bir mahkûm. Kamyoncu bana söyledi.
Vurkaç olayına karışmış ve kamyoncu onu ihbar etmiş.
Bu yüzden ona kin tutmuş.
Beni böyle bir adam yüzünden mi soruşturdunuz?
Cidden...
Ben yapmadım dedim!
Bunun olacağını bildiğim için kaçtım.
-Benden şüphelenecektiniz. -Sakin ol.
Ne yapıyorsunuz? Onu kelepçelesenize.
Hey.
-İnanamıyorum. -Delirmiş bu.
Hey, indir şunu.
Lee Dae-hwan.
Siciline bir sabıka daha eklemek istemiyorsan indir şunu.
Eski mahkûmsam ne olmuş?
Ne yaptığını sanıyorsun? Onu daha da mı kızdıracaksın?
Onu ben öldürmedim.
Öldürmedim diyorum!
Bu da kim?
Sandalyeyi ver.
Of ya!
Niye geldin?
Profesör Shin.
Buraya nasıl geldiniz?
Burası açık değil mi? Bir americano alayım.
Americano mu? O ne? Durumu görmüyor musun?
Tabii, bir saniye.
Hey, niye geldin?
Katili buldum.
Anlamadım?
Size ulaşmak imkânsız olduğu için buraya geldim.
Yol kapalı ve iletişim yok.
Katili bulduğunu söyledin.
Ekspres otobüs burada durmadı mı?
Suçlu yolcularla birlikte kaçmış.
Bir yolcu şüpheli görünen bir adamı ihbar etmiş.
Tutuklandı ve ifadesini veriyor.
Aranızdaki güvensizlik yüzünden bir kaza daha olur diye geldim.
Ama yol kapalı dedin. Buraya nasıl geldin?
Yol tekrar açıldı mı?
Hayır.
Su altında kalan köprüden geçtim
ama arabam sürüklendi.
Araban mı sürüklendi? Orada mı bıraktın?
Sen delirmişsin.
Onu öldürmediğimi söylemiştim.
Çıkar şunu hemen.
Özür dilerim.
Gidip ramyeon yiyelim.
-İyi fikir. -Bu taraftan.
Ramyeonu severim.
Yok yere yanlış anlama yaşadık.
-Gidelim. -Acıktım.
Gelin.
Eski mahkûm olduğun için şüphelendim.
Profesör Shin, konuşmalıyız.
Niye bensiz konuşuyorsunuz?
Bu ikisi arasında bir iş var. Şüpheliler.
Suçlu sahiden tutuklandı mı?
Hayır. Elbette bu yalandı.
Ne?
Kendisinin şüpheli listesinde olmadığını sanarak şimdilik rahatlaması lazım.
Artık onları dikkatli izlemeliyiz. Sonra faili buluruz.
Bu, davranış analizi gibi.
Evet, öyle.
Biliyordum.
İkiniz burada ne yapıyorsunuz?
-Benden bir şey saklıyorsunuz. -Söyleme.
Düşündüğün şey doğru.
Biliyordum. Beni kandıramazsınız.
Hey.
"Söyleme." mi?
Cidden siz ikiniz...
Ben 10 yıl Şiddet Suçu Biriminde çalışmış Park Gwang-ho'yum.
Of ya, bunu onlara söyleyemem.
Buna dair kanıt yok.
Sizin yüzünüzden ona doğrudan soramam.
Açık sözlü olursan şüpheli itiraf eder mi?
Boş ver. Niye uğraşayım ki?
Hanımefendi, sen niye kalkıyorsun?
-Hey. -İkinizden hoşlanmıyorum.
Otur. Beni dinleyin.
Sence şüpheli kim?
Şüphelinin peşindeyken en önemli şey nedir?
Gerekçe. Suçun gerekçesi.
Kurbanı öldürmek için sebebi olan kişiyi bulmalıyız.
Ona kin tutan biri.
Olay yeri nerede? Tuvalette, değil mi?
Peki. Kendim çözerim.
Tuvalet şurada.
Olay yerini korumak için kilitledik.
Birlikte gidelim.
Kendim gidebilirim.
Seni takip ediyorum Profesör Shin.
Buraya birkaç kez park eden birini öldürür müsün?
Lee Dae-hwan'ın vurkaçını Choe Hong-seok bildirmiş.
Üstelik kaçmaya çalıştı.
Şüpheli o olabilir mi?
İzninizle.
Kahretsin ya!
Takımıma döktün.
Bağışlayın.
Dallama. Kendini ne sanıyor bu?
Üzgün müsün? Ne yapacaksın peki?
Önce özür dilemeli ya da iyi mi diye sormalısın. Tek derdin takımın mı?
Sorun değil.
Bunun fiyatını biliyor musun?
-Sorun değil. Ben hallederim. -Temizlensin de kimin yaptığı fark etmez.
Pislik herif.
Bunu nereye atacağım?
Bu çok etkileyici.
Yıllardır yalnızım. Bunu yapmaya alışkınım.
Anladım. Eşiniz öldü mü?
Evet. Bir süre hasta yattı.
Üç yıl önce öldü.
Annelerinin olmaması çocuklar için zor olmuştur.
O bakımdan şanslıyım
çünkü çocuğum yok.
Bir gecede böyle çocuğunu kaybetmek
nasıldır acaba?
Kurban Choe Hong-seok'tan bahsediyorum.
Haberlerde çocuğunun tuvalette öldürüldüğünü öğrenince
anne babalar ne hisseder acaba?
Dedektif olmanın en zor yanı
kurbanın ailesine yakınının ölümünü haber vermek.
Bakın...
Seo Hui-su'nun kocası siz misiniz?
Yüzlerindeki ifadeyi
asla unutamazsın.
On kişiden onu da şok yüzünden yığılır kalır.
Amanın, ne oldu? İyi misin?
Tansiyonum düştü. Ara sıra başıma gelir.
Temiz hava alırsam daha iyi hissederim.
O adamı ilk nerede gördün?
Tanıdık mıydı?
Telefonu ardında bıraktığına göre numarası telefonunda kayıtlı değildi.
TUVALET
Ne duydu da
sigarasını bitirmeden aceleyle gitti?
Tae-hui. Min-ha. Choe Hong-seok'un arama geçmişini aldım.
Listedeki son kişiyle görüşün. Çabuk!
Ramyeona daha yeni su koydum.
Bu yağmurda çalışanları düşünün. Yolda yersiniz.
O hâlde bunu çalışkan Şef Jeon'umuz yesin.
İkisini de yiyebilirsin.
Serseriler.
Sizi aramasının sebebi neydi?
Belli bir sebebi yoktu.
Kayıt ücreti ne kadar diye sordu. İkimiz aynı dönemde askere gittik.
Başka bir şey dedi mi?
Dinlenme tesisinde olduğunu, çakmak aradığını söyledi.
Birinin ona çakmak verdiğini duydum.
Bu arada, mesele ne?
Choe Hong-seok'u öldürmek isteyecek birini tanıyor musunuz?
Ne?
Dedektif olmanın en zor yanı
kurbanın ailesine yakınının ölümünü haber vermek.
Şüphelinin o olduğundan emin gibiyim
ama elimde kanıt yok.
Git, yapıp yapmadığını sor.
Beni güldürmeye mi çalışıyorsun?
İyi anlaşamıyoruz, değil mi? Sen de hemfikir misin?
Bunu diyorum işte.
Bana cevap vermiyorsun. Kim Seon-jae gibisin.
Korkuttun beni. Bizi mi dinliyordun?
Korktum yahu.
-Galiba faili buldum. -Ne?
Kimmiş? Kanıt buldun mu?
-Yağmur birkaç gün sonra diner. -Yarın da mı yağıyor? Kahretsin.
-Bir gün izin al. -Gece kalın.
Bu yağmur beni deli ediyor.
-Onu yarın düşünürsün. -Buna dayanamıyorum.
Şüpheliyi bulduğumuzu söylerken yalan söylüyorduk.
-Ne? -Ne diyorsunuz?
Yani daha şüpheliyi yakalamadınız mı?
-Yakaladık dediniz. -Ne diyor bu?
Şüpheli bu odada.
Bu kez
gerçek şüpheliyi bulduk.
-Ne diyor bu? -Neler oluyor?
Çocuğunu kaybeden biri başkasının çocuğunu öldürdü.
Eminim o kişinin iştahı kaçmış ve iyi uyuyamamıştır.
Burada olmak azap olmuştur.
Çocuğunuzu geri getirmeyeceğini bilirken şüpheliyi hapse tıkmanın ne faydası olur?
Bu kişi bunun çok acı verdiğini biliyordur.
Bu kişinin aynı acıya yol açması şok edici.
Değil mi efendim?
Haksız mıyım efendim?
-Ne? -Amanın!
-İnanamıyorum. -Hey!
İndir bıçağını.
Başta...
...onu öldürmeyecektim.
Gerçekten onu öldürmeyecektim.
İşte resmi.
Bakın. Bu o, Kim Ji-hun.
Bunun Choe Hong-seok'la ne alakası var?
Hong-seok Ji-hun'u öldürdü.
Neden?
Çömezleri kaldırıp onlara kum torbası gibi vurmak hobisiydi.
Yumruklarını engellememelerini söylerdi. Kum torbası gibi dikilirdiler.
Her zamanki gibi Ji-hun'a yumruk attı.
Gerçek boks yapıyor gibi yumruk attı. Elbette acıttı. Ji-hun kaskıyla yumruğuna
-engel oldu. -Kahretsin.
Heong-seok bileğini burktu.
Seni serseri!
Sonra onu acımasızca dövdü.
Ölümü yüzünden büyük tantana çıktı.
Ji-hun.
Karım yolda gelirken söyledi.
Ne demek
dayak yedi?
O mu yaptı?
Hanımefendi!
Ne yaptı? Canım Ji-hun'um sana ne yaptı?
Ne yanlış yaptı?
Oğlumu geri getirin.
Karıma ne dedim biliyor musunuz?
"Onu affedelim."
"Oğlumuz ölmüş olmasına rağmen onu affedelim."
Karımı teselli etmek için çok uğraştım.
Onu o kadar özledi ki oğlumuzun ardından vefat etti.
Bense oğlumuzu öldüren adamı affetmesini söyledim.
Affedilmeyi hak etmiyordu!
Selam. Spor salonuna kayıt ücreti bu ara ne kadar?
Yapma. Ben senin arkadaşınım. Bana indirim yapmalısın.
Teşekkürler.
Sana demedim. Tamam, kapatıyorum.
Canım Ji-hun'um sana ne yaptı?
Güzel bir hayat sürmesi beni de üzerdi
ama onu böyle yaşarken görmeye dayanamadım.
Of ya.
Yağmur yağınca bileğim ağrıyor. Aman ya.
Yine de uzaklaşmaya çalıştım ama...
Eskiden boksördüm.
Sağlam yumruk atarım.
Ama dallamanın biri yumruğuma engel oldu
ve bileğimi burktum.
O günden beri ne zaman yağmur yağsa ağrıyor.
O günden beri her günüm kâbus gibi geçti.
O kişiye ne oldu?
Onu öldürdüm.
Şaka yapıyorum yahu.
Şaka mı?
Şaka yaptığını mı söyledin?
Oğlumu öldürdün
ve bunu şaka mı sanıyorsun?
Şaka yaptığını mı söyledin? Seni pislik!
Ölmeyi hak ediyorsun!
Canım oğlum. Ne iyi bir çocuktu.
Annesi ve benim için o her şeyimizdi!
-Tanrım. -İnanamıyorum.
-Aman ya. -Neler oluyor?
-Hepiniz çıkın. -Tamam.
-Gidelim. -Acele edin.
-Ne oldu? -Tanrım.
-Acele edin. -Gidelim.
Bu bir şeyi değiştirdi mi?
Acını dindirdi mi?
Veya oğlunu geri getirdi mi?
Normalde kurbana empati duymaz.
Ne dememi bekliyorsunuz?
Ne bilmek istiyorsunuz?
Ben de bilirim.
O kişiyi öldürmek istedim.
Annemi öldüreni bulup
öldürmek istedim.
Ama bunu yapsam bile ne fark eder ki?
Kurbanlar aslında ne ister bilir misin?
Faillerin mahkemede suçu kabul ettiğini ve hapiste ceza çektiğini görmek ister.
Böyle bir intikam istemezler.
Bunlar umurumda değil!
O hâlde bu seni katille aynı yapar.
Gerçekten istediğin bu mu?
Artık hiçbir şeyin önemi yok.
Her şey bitti.
Her şey sona erdi!
Hayır.
Oğlun öldüğünde bitmişti.
Son o zamandı.
Son o zamandı mı dedin?
Her şey o zaman bitti.
Belki de...
...karım bunu biliyordu.
Oğlumuz öldükten yedi yıl sonra
karım onun peşinden gitti. İşte o zaman anladım ki
karım yedi yıllık süre boyunca
intihar etmiş.
Nihayetinde,
ben de karımı öldürmüş oldum.
Hiçbir şey yapmadım.
Hem de hiç.
Sadece sen değilsin.
Herkes aynı şeyi yapardı.
Herkes.
Bunu polis olduktan sonra anladım.
Olan zaten olmuşsa elinden bir şey gelmez.
Babamın da yapabileceği bir şey yoktu.
Ji-hun.
-Sen iyi misin? -Evet, iyiyim.
Polis memuru!
-Alın şunu. -Başüstüne.
Bu kadın aklını kaçırmış olmalı. Kendini polis mi sanıyorsun?
Yaralanmadım. Uzatma.
Saçmalamayı bırak.
Başta böyle bir davaya kadın karışmamalı. Seni koruyamayabiliriz.
Korumanı istedim mi?
Böyle yaşamaktan bıkmadın mı?
Gerçekten iyi misin?
-Sahiden yaralanmadın mı? -İyiyim. Mutlu oldun mu?
İnanamıyorum.
Annen yüzünden mi?
Bu yüzden mi Jung Ho-yeong'un peşindesin?
Seni hiç ilgilendirmez.
Özür dilerim.
Failleri yakalamaya niye bu kadar takık olduğunu
artık biliyorum.
Faili yakayalamazsan kurbanın ailesinin perişan olacağını biliyorsun.
Bunu herkesten iyi biliyorsun.
Sadece faili yakalarsan biteceğini biliyorsun.
Yardıma ihtiyacın olursa haber ver.
Annenin anma törenine gidemediğin için üzgünüm.
Yağmur cidden dinmeyecek.
SEO HUI-SU HUZUR İÇİNDE YAT
İnanamıyorum.
Bu gerçek olamaz.
Böyle havada yardımınız için teşekkürler.
-Salimen dönsünler. -Başüstüne.
O kadını mı istedin?
Hangi kadını?
-Profesör Shin'i mi? -Evet, serseri.
Niye onu çağırdın? Az kalsın yaralanıyordu.
-Profesör Shin buraya mı geldi? -Onu sen çağırmadın mı?
Seni ve Teğmen Kim'i yolladıktan sonra başka kimseyi yollayamadım.
Onu niye yollayayım ki?
Aynen.
Peki o kadın niye buraya geldi?
Şimdi nerede ki?
Nasıl gelmiş?
Sana bunu vermem gerektiğini hissettim.
SELAMLAR! EVE SALİMEN DÖNECEĞİM
Profesör Shin, oraya vardım sayılır. Orada kalıp beni bekleyin.
Tamam, burada bekleyeceğim.
Beklediğimden erken geldiniz.
Mühim bir şey değil.
Bu mu mühim bir şey değil?
İncindiysen söylemelisin.
Bir şey söylememek huy hâline gelir.
Bunun nesi yanlış ki?
Yangında
aileni kaybettiğinden beri mi böylesin?
Hastanede duydum.
Kulak misafiri olmayı sevdiğini bilmiyordum.
Sıradan bir hikâye işte.
"Önemli değil. Sıradan bir şey."
Böyle dedin sanki.
"Önemli.
Sıra dışı bir şey."
Hikâyemi dinlemek ister misin?
Önemli değil.
Ama sıradan bir hikâye.
Hikâyeni dinledim zaten.
Amanın. Böyle ciddi ciddi
ne düşünüyorsun acaba?
Oğlunu
kaybettikten sonra on yıl böyle yaşamak zor olmuştur.
Yemek yiyebildi mi?
İyi uyuyabildi mi?
Oğluyla aynı yaştaki çocukları görünce ne hissetti?
-Hey, Seong-sik. -Evet?
Ben o tünelde kaybolduktan sonra
ne hissettin?
Cidden bana bunu mu soruyorsun?
Sonrasında çok acı çektim
çünkü seninle gitseydim ölmezdin diye düşündüm.
Gangwon-do'ya tayin olduktan sonra her gün soju içtim.
O hâlde Yeon-suk...
Sence şimdi ne hissediyordur?
Umarım çok ağlamıyordur.
Yeter, Yeon-suk.
Gwang-ho döndüğünde bunu arar.
Kir neden çıkmıyor?
Bebeğin ne olacak?
O geri gelmeyecek.
Aklını başına topla.
Kir neden çıkmıyor?
Yırttım.
Bunu dikersem
olur mu sence?
Niye böyle yapmaya devam ediyorsun?
-Neden durdun? -Dedektif Park.
Özür dilerim.
Ne için?
Sanırım bir süre eşini bulamayacağım.
Ne?
Nasıl yani? Net konuş.
Şey...
Ne kastettiğini sordum.
Şey...
Ya kimlik numarası silinmiş ya da kaybolmuş.
Seni serseri.
Yeon-suk niye kaybolsun?
Onu hemen bulmak kolay olmayacak diyorum.
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Kaybol.
Dedektif Park.
Şaka mı bu?
1988'de doğan Park Gwang-ho'yu bulunca geçmişe döneceğim.
Ne olursa olsun
geçmişe döneceğim.
Kesin takip ediliyormuş.
Peki kimden kaçıyordu?
-Jung Ho-yeong mu yaptı? -Sinsi biri.
Kurbanlarının hayatlarını kontrol etmeyi seviyor.
Biri kimliğimi çaldı ve kullanıyor.
Sen de aynı durumdasın. Bu davayı alman normal mi?
Kimlik çalmak suçtur.
Bekleyin efendim.
Sen de bir şey araştırmamı istiyor gibisin.
Danışmanlık işini bırakmalısın.
Güvenli bir hayat isteseydim bu işe başlamazdım.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi