Dù gì tao cũng sẽ bắt được mày.
Tử vong vì mất nhiều máu.
Nhát đâm đầu đây, nhát hai kia.
Mọi người nghĩ khác ở đâu?
Chờ tôi chút.
Trung sĩ Kim.
Giáo sư,
tôi xem kết quả khám nghiệm nạn nhân sông Haein được chứ?
Sông Haein?
Tôi không được xem ảnh hiện trường.
Không có thông tin à.
Được. Tôi sẽ cố.
Tôi quen người Viện Nghiên cứu Khoa học.
Mà cậu ở ngoài à? Tôi nghe tiếng mưa.
Tôi đang ở sông Haein.
Chẳng thấy gì ở đây.
Đôi khi không có bằng chứng cũng là manh mối.
Gọi lại sau.
Cảm ơn, giáo sư.
Giáo sư còn gì muốn nói à?
Con bận hả?
Vâng.
Ta gọi xem lần này con vẫn không đến nữa không.
Bố không biết tại sao con không đến
ngày giỗ của mẹ ạ?
Seon Jae, ông cháu đang nguy kịch.
Cháu đến viện ngay đi.
Cháu nên đến sớm hơn.
Ông ngoại.
XIN LỖI VÌ CHƯA BẮT ĐƯỢC HUNG THỦ TỘI NGHIỆP CON GÁI TA
"Hung thủ"?
Con cứ nghĩ mẹ mất vì bệnh.
Bố chẳng làm được gì.
Bố cũng chẳng quan tâm đến con.
Con sẽ không học y. Con không muốn cứu người.
Con sẽ tự mình bắt hung thủ.
Seon Jae.
Con không có ác cảm với dì.
Cảm ơn dì đã nuôi dạy con.
Sao con lại nói vậy?
Seon Jae.
Seon Jae!
Từ ngày biết sự thật về cái chết của mẹ,
con đã không đi nữa.
Ngày giỗ ý nghĩa gì nếu chưa bắt được hung thủ.
Giỗ vì ai? Vì bản thân bố sao?
Hay vì mẹ kế?
Seon Jae.
Bố cứ đến đám giỗ đi.
Con sẽ bắt hung thủ.
Cảnh sát Park.
Ôi trời.
Xem cái này trước đi.
Gì vậy ạ?
Đường về nhà.
Sao cơ ạ?
Đây là ảnh từ máy quay giao thông.
Sao cơ?
Được gửi cho Park Gwang Ho kia.
Ngày 4/12. Biết đó là ngày gì không?
Là ngày tôi đến đây.
Cậu ta là người đầu tiên tôi thấy.
Sao cơ?
Này, tôi là cảnh sát. Mở cửa ra.
Anh gặp cậu ấy à?
- Thật trùng hợp. - Không phải.
Tôi nghĩ tôi đã đúng.
Tôi phải tìm cậu ta để biết sao tôi lại đến đây.
Như thế, tôi sẽ biết cách quay lại.
Nhưng cậu ta không có thông tin liên hệ hay ảnh gì cả.
Cậu ta đã mất tích, cũng không ai đi tìm.
Nghe nói cậu ấy mồ côi.
Điện thoại đã tắt máy.
Em đã nhờ người khác định vị.
Em cũng sẽ tìm chiếc xe này.
- Đúng, ta cần tìm nó. - Vâng.
Nhân tiện, còn Yeon Suk thì sao?
Cậu thấy cô ấy chưa?
- Vẫn chưa. - Này.
Tôi nghĩ cậu sẽ sớm tìm ra chứ.
Cậu bảo là không tốn thời gian mà.
Tôi rất nhớ cô ấy.
Cậu không hiểu vì chưa kết hôn.
Em kết hôn 25 năm rồi.
Phải rồi. Giờ cậu phải kết hôn rồi.
Cô ấy đẹp chứ?
Cô ấy từng rất xinh đẹp.
CẢM ƠN CÔ GIÁO
Cháu là Su Jeong.
Cảm ơn cô đã bắt kẻ giết anh trai cháu.
Mong là cô không đau buồn nữa.
Cháu làm gì vậy?
Lần đầu cô thấy cháu có biểu cảm vậy đó.
Là một nụ cười nhỉ?
Ai viết bức thư đó vậy?
Là một cô bé cháu gặp trong vụ án.
Là cô bé bị mất khả năng nói tạm thời à?
Sẽ ổn chứ?
Cô bé sẽ ổn thôi.
Không phải cô bé. Là cháu.
Đừng quan tâm người khác nhiều vậy.
Quan tâm bản thân đã.
Ngày không có tiết thế này,
cháu nên đi hẹn hò.
Cháu đang hẹn hò ai chứ?
Có ai theo đuổi cháu không?
Có một người.
Sao cơ?
Hôm nay mưa to thật.
SỞ CẢNH SÁT HWAYANG
- Đội trưởng Jeon. - Gì?
- Thằng này! - Đồ...
Này!
Vì có người chết ở trạm nghỉ trên đường cao tốc.
Đội trưởng Jeon.
Sao anh về cùng Gwang Ho?
Có người chết mà còn ngồi đó sao?
Nghỉ mát à?
Không tin nổi mấy cậu đần vậy. Đội trưởng, tôi đi.
- Trời ạ. - Cậu nói cái gì?
Tôi ra ngoài gặp cậu ấy.
Ta cũng nên đi thôi.
Min Ha đang đến đây.
Ngày gì lạ thật? Còn mưa nữa chứ.
Mình chẳng muốn đi.
Đó là kẻ trung sĩ Kim không bắt được?
Ta không biết hắn đã giết bao nhiêu phụ nữ.
Hắn là kẻ giết người hàng loạt.
Jung Ho Yeong.
Nghe nói người cậu không bắt được là Jung Ho Yeong.
Ý anh là gì?
Tôi chỉ tò mò. Tôi không được hỏi sao?
Sao cậu ám ảnh Jung Ho Yeong vậy?
HAI NĂM TRƯỚC
Anh Jung Ho Yeong anh đã bắt cóc, giết một y tá
bệnh viện Huimang tên Yang Yu Jin?
Đây là băng từ camera trước viện.
Lần cuối nạn nhân xuất hiện là khi vào xe anh.
Hai tháng sau, phát hiện cô ấy chết.
Cảm giác giết người thế nào?
Anh vui khi cô ấy không thở được?
Hay giết người làm anh hưng phấn?
Muốn biết điều thú vị hơn chứ?
Tôi đã giết thêm vài người.
Tôi mong cậu tìm thấy họ.
Đừng có bịa chuyện. Anh không thông minh vậy đâu.
Là mấy vụ không ai biết. Không lưu trong hồ sơ.
NƠI ĐĂNG KÝ: GYEONGGI DO HWAYANG, 23 SUJEONG
Hắn sống ở thị trấn không xa.
Một vụ chưa được lưu, chưa ai biết đến.
Không có tài liệu về vụ của mẹ.
Jung Ho Yeong.
Để tôi vào nhà vệ sinh.
Đồ khốn!
Seon Jae!
Cảnh sát Kwon.
Chuyện gì vậy?
Jung Ho Yeong.
- Cảnh sát Kwon! - Không!
Gọi 911! Nhanh lên!
Cậu vẫn chưa trả lời tôi.
Hôm nay là ngày đặc biệt à?
Quần áo của cậu đều màu đen.
Người ta nghĩ cậu đi tang đấy. Ai mất à?
Im đi.
Nhìn cậu kìa, trừng mắt với tôi.
Không dọa được tôi đâu, nhóc.
Chờ đã. Các anh đến làm gì?
Không rõ sao?
Vâng, chào anh.
Nó đâu rồi?
Đi theo tôi.
Tên Choe Hong Seok. Lái xe tải.
Anh ta gọi cảnh sát, kêu cứu rồi ngắt máy.
Đã gọi lại mà không nghe máy.
Chúng tôi dò định vị điện thoại và đến ngay.
Anh thấy đó, anh ta chết từ trước.
Đầu bị đập vỡ.
Kẻ đã làm vậy hẳn hận thù anh ta lắm.
Trong này có mấy người?
Sáu, gồm cả chủ trạm nghỉ.
Có ai trốn thoát chứ?
Không. Chúng tôi đến ngay sau khi anh ta gọi.
Với cả, không dễ thoát giữa trời mưa gió thế này.
Nhìn ra ngoài đi. Mưa như trút nước.
Có phải anh ta lái xe tải chở hàng đỗ ở ngoài?
Vâng, thưa anh.
Trời ạ.
Trời ơi.
Chắc anh ta từng đấm bốc.
Nhìn tình trạng, hẳn anh ta bị tấn công từ phía sau.
07N1418
Chuyện gì vậy?
Trung sĩ Kim Seon Jae sở cảnh sát Hwayang.
Ai đang tỏ vẻ bình thản sau khi giết người đây?
Tôi cần pha hai cốc cà phê nữa.
Ra ngoài đi.
- Đội trưởng Jeon. - Ừ.
Đường bị chặn rồi, phải quay lại.
Còn đường cầu vượt.
Còn tệ hơn. Cầu ngập nước.
Nghe bảo mai mới rút, chúng tôi đang di tản.
- Chúng tôi đi trước đây. - Đi đi.
Bản tin thời tiết đặc biệt.
Lượng mưa ở trung tâm đã lên đến mức cảnh báo
vào chín giờ sáng nay, ở Seoul và Gyeonggi.
Tôi thật sự phải đi rồi.
Vậy ta bị nhốt trong này à?
Có hung thủ có thật không nhỉ?
Đừng nói vớ vẩn nữa.
Lương mưa ước tính 50mm mỗi giờ, gây thiệt hại nghiêm trọng.
ĐỘI TRƯỞNG JEON
Chào đội trưởng. Anh ở đâu?
Này.
Đường bị ngập nước.
- Nên pháp y không đến? - Không.
Sao anh ấy không đến?
Anh phải tìm cách.
- Alô? - Alô?
Anh ấy nói gì vậy?
ĐỘI TRƯỞNG JEON SEONG SIK
Gì cơ?
- Không ai đến được? - Sao cơ?
Ta kẹt ở đây.
Một số vùng đã bị cách ly do lở đất và lũ lụt.
Dự đoán mưa lớn vẫn sẽ kéo dài đến ngày mai.
Không như mưa xuân,
- Hung thủ đang ở đây cùng ta. - cơn mưa kéo theo nguy hiểm,
hãy cẩn thận để tránh tai nạn và bảo quản đồ đạc của bản thân.
Lên xe tôi chứ?
Anh đi một mình đi.
Trời ạ.
Đơn giản. Bắt thủ phạm trước khi tạnh.
TRẠM NGHỈ CỐI XAY NƯỚC
PHÓ GIÁM ĐỐC HWANG DO GYEONG
Anh biết vấn đề thực sự là gì chứ?
Tôi không thể đến lễ cưới của con trai thứ trưởng hôm nay.
Gã tài xế chết đâu phải chuyện gì lớn.
Anh nói gì cơ?
Sao lại nói vậy khi có người chết?
- Nên anh giết anh ta à? - Đừng vội kết luận.
Anh Hwang Do Gyeong.
Ô tô màu xanh của anh ư?
Sao đèn pha lại hỏng?
Nó bị hỏng à?
Cần kiểm tra hộp đen.
Tôi không có.
Khi đi rồi mới phát hiện nó hỏng.
Anh cố tình làm vậy à?
Anh đùa không vui gì cả.
Tên anh là gì?
Park Gwang Ho, Kim Seon Jae, đội hình sự Hwayang.
Hỏi làm gì?
Đây là hóa đơn đồ uống tôi mua ở trạm nghỉ.
Thấy được thời gian ở đây.
Tôi ghé qua trên đường từ hội thảo đào tạo về nhà.
Các cậu nghĩ hung thủ ở đây à?
Sao kính anh lại vỡ?
Cái này phải không?
Ở hội thảo, chúng tôi chơi bóng chuyền bằng chân.
Giờ già rồi, khó tránh bóng lắm.
Anh than già, nhưng ăn mặc mỏng manh.
Dạo này còn lạnh.
Lái xe sẽ thoải mái hơn.
Tôi gặp bạn và đang về nhà của đồng đội.
Cậu gặp anh ta từ trước.
Giết anh ta rồi vờ tìm thấy xác à?
Tôi là Ma Yeong Gil. Được chứ?
Ma Yeong Gil, cầu thủ bóng chày.
Sao tôi lại phải giết người?
Cậu có tai tiếng hành hung và lái xe khi say.
Đó là...
Hành hung, lái xe khi say.
Nên cậu nóng tính vậy là phải.
Đầu của nạn nhân bị lõm như thế này.
Giống như vết thương từ gậy bóng chày.
Đúng không?
Cô diễn viên không đáng nghi hơn à?
Cô ấy đi một mình vào ngày mưa.
Giờ cậu đổ cho người khác à?
Cậu nghĩ gì?
Cậu ta làm gì vậy?
Gì vậy?
Cậu làm gì vậy?
SỞ CẢNH SÁT HWAYANG
- Vẫn chưa bắt máy? - Thuê bao quý khách...
Chết tiệt.
Chắc kết nối có vấn đề.
- Đây. - Cảm ơn cậu.
TIN MỚI TỪ KIM SEON-JAE
Kim Seon Jae nhắn cho tôi.
Ít nhất họ còn nhắn tin được.
Chắc là xe của nghi phạm.
Min Ha, nhận chưa?
Rồi ạ, đội trưởng.
Tìm chiếc xe, xác minh chủ nhân đi.
Vâng, đội trưởng.
TRẠM NGHỈ CỐI XAY NƯỚC
Anh nói đúng.
Tôi đến trạm nghỉ nhờ xe của anh ta.
Xe bị hỏng, điện thoại không dùng được.
Nên tôi cứ đi bộ mãi.
Cô không trốn sau khi giết người?
- Anh nói đúng. - Sao?
Cô đùa ư? Không thấy chúng tôi nghiêm túc à?
Nhìn tôi giống giết người à?
Cô đã đi đâu?
Tôi định biểu diễn ở nhà hát tại một vùng quê.
Giờ tôi nói thật đấy.
Thời tiết này thì chẳng ai chạy thoát đâu.
Và các anh được phép nhốt chúng tôi, thẩm vấn thế này à?
Thì sao? Anh gây tội gì hả?
Tôi chỉ hỏi vậy thôi.
Chẳng ai hỏi mà không có lý do.
Xong chưa?
Người đầu tiên vào trạm nghỉ
là nhân viên chính phủ.
Rồi đến tài xế xe tải đã chết.
Tiếp đó là thầy giáo,
lái xe tải kéo,
Ma Yeong Gil và nữ diễn viên.
Ông chắc chứ?
Tất nhiên.
Tôi ở cửa hàng cả ngày.
Cùng đi nào.
Tôi sẽ suy nghĩ.
Họ đã nói gì trong đó?
Một trong số họ đang nói dối.
Hoặc tất cả đều nói dối.
Làm sao để tìm hung thủ đang lẩn trốn?
Theo tôi. Tìm hung khí đã.
Mưa to quá.
Trời ơi.
Tôi không tìm thấy gì cả. Hắn đã giấu mất rồi.
Cơn mưa khó chịu này.
Anh ta bị đánh bằng vật cùn.
Này.
Sao?
Anh ngốc thế ư?
Sờ bằng tay trần à?
Pháp y không đến.
Ta có thể tìm ra gì đó.
Sao lúc nào cũng cố chỉ huy tôi vậy?
Cái gì đây?
Đây là cát à?
Giống xi măng hơn.
Sao lại có ở đây?
Kim Seon Jae.
Tôi nghĩ anh ta bị đánh bằng thứ làm từ xi măng.
Cậu đi đâu thế?
Này.
Tôi nói rồi. Là xi măng.
Cái gì đây?
Chưa thấy à? Gạch giết người.
- Sao cơ? - Có ai ngờ
gạch ở nhà vệ sinh?
Tôi chỉ đặt gạch trong bồn cầu nhà vệ sinh thôi.
Ông nên nói sự thật.
Đây là lần đầu tôi gặp anh tài xế này.
Tôi chưa từng gặp, sao phải giết anh ta?
Ông chắc chứ?
Tất nhiên.
Tôi ở cửa hàng suốt mà.
Chờ chút.
Sao cậu...
Nhìn này.
Ông từng gặp anh ta rồi nhỉ?
Xe anh ta ra vào ở bãi xe nhỏ như vậy.
Nên ông mới làm cái này nhỉ?
Không phải...
Ý tôi là...
Là gì? Nói thật đi.
Cậu ta còn chẳng mua đồ uống.
Mà dùng nhà vệ sinh suốt.
Nên ông giết anh ta à?
Ý tôi không phải vậy.
Tôi có đánh nhau với anh ta, nhưng không giết.
Tôi nói thật.
Tôi thấy anh ta chết trong nhà vệ sinh. Sợ hai người thấy tôi khả nghi.
Tôi thực sự không làm.
Khoan.
Là gã lái xe tải kéo.
Đâu phải ai cũng có thể giết người.
Gã lái xe tải kéo từng vào tù đấy.
Anh tài xế từng kể cho tôi.
Từng vào tù à?
Lee Dae Hwan từng vào tù?
Nhưng cái này còn thú vị hơn.
CHOE HONG SEOK
Choe Hong Seok là người báo cáo vụ đó?
Trên đường đến hiện trường tai nạn, Lee Dae Hwan lái nhanh
vượt xe khác, gây tai nạn rồi trốn.
Choe Hong Seok đã chứng kiến và báo cáo.
Chưa đủ động cơ sao? Có gì đó đáng ngờ ở đây.
LEE DAE HWAN, 27 TUỔI, LÁI XE TẢI KÉO
Lee Dae Hwan đâu?
Anh ta đi vệ sinh.
Anh ta kia kìa.
Này!
Này.
- Này, mở ra. - Không đời nào!
Ta cần nói chuyện.
Khoan. Ta cần nói chuyện.
- Tránh ra! - Ra khỏi xe!
Này, nói chuyện đi.
Cậu làm gì vậy? Đừng làm thế.
Này, đừng.
- Trời ạ. - Trời.
Cậu đã làm...
Không phải, tôi không giết anh ta.
Theo tôi.
Tôi nói rồi. Là hắn.
Anh giết anh ta rồi vờ như không phải?
Anh là diễn viên à?
Không phải tôi. Tôi đâu giết anh ta.
Vậy sao anh lại cố chạy trốn?
Bởi vì...
Nhìn kìa, chẳng nói được gì. Là hắn đó.
Anh đang giấu diếm.
Đã nói không phải.
Đừng nói nữa. Anh không có quyền nói.
Mọi người hãy im lặng.
Hắn từng vào tù. Anh tài xế xe tải bảo tôi rằng
hắn gây tai nạn rồi trốn, bị anh ta tố cáo.
Nên hắn hận anh tài xế.
Anh điều tra tôi vì một gã như thế này à?
Thật sự...
Tôi nói không phải tôi.
Tôi bỏ chạy vì biết việc này sẽ xảy ra.
- Biết các người sẽ nghi ngờ. - Bình tĩnh.
Các anh làm gì vậy? Còng tay hắn lại đi.
Này.
- Trời ơi. - Hắn điên rồi.
Này, bỏ xuống đi.
Lee Dae Hwan.
Bỏ xuống đi, không anh lại thêm một tội vào hồ sơ nữa.
Từng vào tù thì sao chứ?
Các anh nghĩ gì vậy? Để hắn điên thêm sao?
Tôi không giết anh ta.
Ai vậy?
Đưa tôi cái ghế.
Trời ơi.
Sao cô lại đến đây?
Giáo sư Shin.
Sao cô đến đây được?
Hôm nay không mở à? Cho một ly Americano.
Americano là cái quái gì vậy?
Chưa rõ tình hình à?
Vâng, cô chờ một chút.
Này, sao cô lại ở đây?
Tôi đã tìm thấy hung thủ.
Sao cơ?
Tôi đến vì không thể liên hệ với các anh.
Đường bị chặn và mất liên lạc.
Cô nói đã tìm ra hung thủ.
Buýt nhanh dừng ở đây một lúc.
Hung thủ bỏ trốn cùng hành khách.
Một hành khách báo cáo có người trông khả nghi.
Hắn đã bị bắt và đang được thẩm tra.
Tôi tới vì sợ có thêm hiểu nhầm
do sự nghi ngờ giữa mọi người.
Nhưng cô nói đường bị chặn. Sao cô đến đây được?
Mở lại rồi à?
Không.
Tôi băng qua cây cầu chìm dưới nước,
dù xe tôi bị cuốn trôi.
Xe cô bị cuốn? Và cô cứ để xe ở đó?
Cô điên rồi.
Tôi đã nói là tôi không giết anh ta.
Tháo ra nhanh.
Trời ạ.
Tôi xin lỗi.
Đi ăn mỳ ramyeon nào.
- Ý hay đấy. - Lối này.
Tôi thích ramyeon.
Ta hiểu nhầm nhau vô cớ.
- Đi thôi. - Tôi đói rồi.
Đi nào.
Anh từng ở tù nên tôi mới nghi ngờ.
Giáo sư Shin, ta cần nói chuyện.
Sao nói chuyện mà không có tôi?
Có chuyện giữa hai người này. Thật đáng ngờ.
Tên tội phạm bị bắt chưa?
Chưa. Dĩ nhiên là nói dối rồi.
Sao?
Tới giờ, chắc hắn
đang nhẹ nhõm vì nghĩ mình không bị nghi ngờ.
Giờ ta để ý họ thật kỹ, là có thể tìm ra hắn.
Như phân tích hành vi.
Đúng vậy.
Tôi biết mà.
Hai người làm gì ở đây?
Hai người giấu gì tôi.
Đừng nhắc về nó.
Điều anh đang nghĩ là đúng.
Tôi biết mà. Không lừa được tôi đâu.
Này.
"Đừng nhắc về nó"?
Thật sự, hai người...
Tôi là Park Gwang Ho, đã làm mười năm tại đội hình sự.
Trời ạ, không thể kể với họ được.
Không có chứng cứ.
Và vì cô mà không thể hỏi thẳng hắn.
Nếu hỏi thẳng, anh nghĩ nghi phạm tự thú à?
Quên đi. Sao phải quan tâm?
Này cô. Sao cô lại đứng dậy?
Này.
Tôi không thích hai người. Ngồi đi. Nghe tôi này.
Cô nghĩ ai là nghi phạm?
Điều quan trọng nhất khi tìm hiểu nghi phạm?
Là động cơ phạm tội.
Ta cần tìm ra người có lý do giết nạn nhân.
Có thù với nạn nhân.
Hiện trường ở đâu? Trong nhà vệ sinh nhỉ?
Được. Để tôi tự lo.
Nhà vệ sinh ở hướng đó.
Chúng tôi khóa lại để bảo vệ hiện trường.
Tôi sẽ đi cùng cô.
Tôi có thể đi một mình.
Tôi đang bám đuôi cô, giáo sư Shin.
Liệu sẽ giết người vì đỗ xe vài lần ở đây?
Choe Hong Seok báo án vụ tai nạn của Lee Dae Hwan.
Anh ta còn cố chạy.
Anh ta có thể là nghi phạm?
Xin phép.
Trời ạ. Chết tiệt.
Đổ hết lên bộ vest rồi.
Tôi xin lỗi.
Tên khốn này. Hắn nghĩ hắn là ai?
Xin lỗi ư? Anh định đền bù thế nào?
Anh nên nói xin lỗi hoặc hỏi anh ấy có sao không đã.
Anh chỉ nghĩ đến bộ vest à?
Không sao.
Anh biết nó đắt lắm không?
Không sao. Tôi sẽ lo liệu.
Miễn sạch thì ai làm đâu quan trọng.
Tên khốn đó.
Vứt cái này ở đâu được?
Khá ấn tượng đấy.
Tôi sống một mình đã lâu nên quen việc rồi.
Hiểu rồi. Vợ anh mất rồi à?
Phải. Cô ấy bị bệnh khá lâu.
Cô ấy qua đời ba năm trước.
Trời ạ. Bọn trẻ không có mẹ thì khó khăn lắm.
Nghĩ theo hướng đó, thì thật may là
tôi không có con.
Tôi tự hỏi cảm giác thế nào
khi đột ngột mất con.
Tôi đang nói về nạn nhân, Choe Hong Seok.
Nếu nghe tin con mình bị giết trong nhà vệ sinh,
bố mẹ sẽ thấy sao đây?
Việc khó nhất khi làm cảnh sát
là phải báo tin cái chết về gia đình nạn nhân.
Chuyện thế này...
Anh là chồng của cô Seo Hui Su à?
Không bao giờ quên nổi
vẻ mặt của họ.
Mười trên mười người được hỏi đều sụp đổ vì sốc.
Trời ạ. Sao thế? Anh ổn chứ?
Tôi bị huyết áp thấp. Tthỉnh thoảng hay bị vậy.
Sẽ khá hơn nếu hít thở không khí trong lành.
Anh thấy người đó lần đầu ở đâu?
Là người quen sao?
Chắc số hắn không có ở điện thoại anh
vì anh đã bỏ điện thoại lại.
NHÀ VỆ SINH
Anh ấy đã nghe gì
mà vội vã đi khi đang hút dở thuốc?
Tae Hui. Min Ha.
Lịch sử cuộc gọi của Choe Hong Seok đây.
Xem ai gọi cuối nào. Nhanh lên!
Tôi vừa đổ nước nóng vào mỳ ramyeon.
Nghĩ về người làm việc ngoài mưa đi. Ăn nhanh lên.
Vậy đội trưởng Jeon chăm chỉ nên ăn mỳ đi.
Ăn cả hai hộp đi ạ.
Mấy người này.
Mục đích cuộc gọi là gì?
Không có mục đích đặc biệt.
Anh ta hỏi phí đăng ký bao nhiêu.
Hong Seok và tôi nhập ngũ cùng lúc.
Anh ta có nói gì khác không?
Nói là đang ở trạm nghỉ, phải đi tìm bật lửa.
Nhưng nghe nói có người cho anh ta mượn.
Mà chuyện này là sao?
Cậu biết ai
muốn giết Choe Hong Seok chứ?
Sao cơ?
Việc khó nhất khi làm cảnh sát
là phải báo cái chết về gia đình nạn nhân.
Tôi chắc anh ta là nghi phạm,
nhưng tôi không có bằng chứng.
Hỏi xem anh ta có làm không.
Cô đang đùa tôi à?
Ta có vẻ không hợp nhau nhỉ?
Cô cũng thấy vậy chứ?
Đúng như thế này đó.
Còn không trả lời tôi. Y hệt Kim Seon Jae.
Giật cả mình. Cậu nghe lén à?
Giật mình.
- Tôi nghĩ tìm ra hung thủ rồi. - Hả?
Ai vậy? Cậu thấy bằng chứng chưa?
Vài ngày nữa mới hết mưa.
Mai chưa tạnh? Khỉ thật.
- Nghỉ một ngày. - Ở lại đây đêm nay thôi.
Trời. Mưa làm tôi phát điên.
Lo việc ngày mai sau đi.
Chịu không nổi.
Chúng tôi nói dối việc đã tìm thấy nghi phạm.
- Sao? - Cô nói gì?
Nghĩa là vẫn chưa bắt được nghi phạm?
- Nói bắt rồi mà. - Cô ấy nói gì?
Nghi phạm ở phòng này.
Lần này
đã tìm ra nghi phạm thật sự.
- Cô ấy nói gì vậy? - Gì thế?
Người vừa mất con giết con của người khác.
Chắc người này cũng mất ăn mất ngủ.
Cảm thấy nơi đây như địa ngục.
Bắt hung thủ vào tù thì có ích gì
cũng đâu lấy lại được con mình?
Người này biết rõ nỗi đau đó hơn ai khác.
Đau đến mức gây ra nỗi đau tương tự.
Con người có thể rất độc ác.
Đúng chứ, thầy giáo?
- Gì? - Trời.
- Ôi trời. - Này.
Bỏ xuống. Được chứ?
Ban đầu tôi không định
giết anh ta đâu.
Tôi không muốn giết anh ta.
Ảnh đây.
Đây là cậu ấy, Kim Ji Hun.
Cậu ấy có liên quan gì đến Choe Hong Seok?
Hong Seok đã giết Ji Hun.
Tại sao?
Sở thích của anh ta là bắt đàn em đứng
để đấm như bao cát vậy.
Anh ta không cho họ đỡ.
Họ đứng đó như bao cát thật.
Anh ta đấm Ji Hun mỗi ngày.
Đấm cậu ấy như thể đấm bốc thật. Dĩ nhiên là đau.
Ji Hun đã đỡ
- bằng mũ. - Chết tiệt.
Nên Hong Seok bị trẹo cổ tay.
Thằng khốn!
Nên anh ta đánh cậu ấy dã man.
Cái chết của cậu ấy ồn ào lắm.
Ji Hun.
Trên đường đến đây, vợ tôi bảo,
anh nói
thằng bé bị đánh là sao?
Phải cậu ta không?
Thưa cô!
Nó đã làm gì sai? Ji Hun yêu quý của tôi làm gì cậu?
Nó đã làm gì sai chứ?
Đền mạng cho con tôi.
Anh biết tôi nói gì với vợ không?
"Tha cho cậu ta đi."
"Dù con mình chết rồi, tha cho cậu ta đi."
Tôi cố hết sức để an ủi vợ mình.
Nhưng cô ấy nhớ thương con quá và cuối cùng đi theo thằng bé,
vậy mà tôi bảo cô ấy tha cho kẻ giết nó.
Hắn không đáng được tha thứ!
Này. Dạo này đăng ký gym hết bao nhiêu nhỉ?
Này, tôi là bạn cậu thì phải giảm giá chứ.
Cảm ơn chú.
Tôi không nói với cậu nữa. Được rồi. Cúp máy đây.
Ji Hun yêu quý của tôi làm gì cậu?
Nếu hắn sống tốt hơn, tôi cũng tức giận lắm,
nhưng tôi không thể chịu được việc hắn sống như vậy.
Trời ạ.
Cứ trời mưa là cổ tay mình lại đau.
Tôi cố để bước đi, nhưng...
Tôi từng là võ sĩ đấm bốc đó.
Tôi đấm mạnh lắm.
Nhưng có thằng khốn đỡ cú đấm của tôi,
làm tôi bị trẹo cổ tay.
Từ ngày đó, cứ khi nào mưa thì lại đau.
Từ ngày đó, mỗi ngày tôi đều thấy như sống ở địa ngục.
Chuyện gì đã xảy ra với người đó?
Tôi đã giết hắn.
Tôi chỉ đùa thôi.
Đùa à?
Mày vừa bảo mày đùa sao?
Mày giết con tao,
rồi nghĩ là đùa sao?
Mày nói là mày đùa à? Thằng cặn bã.
Mày đáng chết!
Con trai yêu của tao. Nó rất ngoan.
Mẹ con nó là tất cả với tao!
- Ôi trời. - Trời ơi.
- Ôi trời. - Chuyện gì vậy?
- Mọi người nên ra khỏi đây. - Được.
- Đi nào. - Nhanh.
- Sao thế? - Trời ạ.
- Nhanh lên. - Đi thôi.
Thế thì thay đổi được gì chứ?
Có làm anh thanh thản không?
Hay giúp con anh sống lại?
Cậu ta đâu có hay thông cảm với nạn nhân.
Cậu muốn nghe tôi nói gì?
Cậu thì biết gì?
Tôi biết.
Tôi cũng muốn giết kẻ đó.
Tôi muốn tìm ra kẻ
giết mẹ tôi, rồi giết hắn.
Nhưng nếu làm vậy, thì có gì khác chứ?
Anh biết nạn nhân muốn gì không?
Họ muốn thấy hung thủ thừa nhận tội ác tại tòa
và bị trừng phạt trong tù.
Họ không muốn trả thù thế này.
Tôi không quan tâm chuyện đó!
Nên điều đó làm anh giống kẻ giết người.
Đây là điều anh thực sự muốn à?
Giờ không còn quan trọng nữa.
Kết thúc rồi.
Tất cả kết thúc rồi!
Không.
Đã kết thúc từ khi con anh mất rồi.
Đó là kết thúc.
Cậu nói đó là kết thúc sao?
Tất cả đã kết thúc từ đó.
Có lẽ...
vợ tôi đã biết điều đó.
Con tôi mất được bảy năm,
vợ tôi cũng đi theo nó. Đó là khi tôi nhận ra
vợ tội đã tự tử
trong bảy năm đó rồi.
Cuối cùng,
tôi cũng giết vợ mình.
Tôi không làm gì cả.
Tôi chẳng làm gì cả.
Không chỉ có anh.
Ai cũng làm thế.
Bất cứ ai.
Tôi nhận ra điều này từ khi làm cảnh sát.
Sự việc đã xảy ra thì không thể cứu chữa.
Bố tôi cũng chẳng làm được gì.
Ji Hun.
- Cô ổn chứ? - Vâng, tôi ổn.
Anh cảnh sát!
- Đưa anh ta đi. - Vâng, thưa anh.
Cô gái này mất trí rồi.
Nghĩ mình là cảnh sát?
Tôi không sao, đừng nói nữa.
Đừng nói vớ vẩn.
Phụ nữ vốn đừng nên tham gia từ đầu.
Chúng tôi không thể bảo vệ cô.
Tôi đâu nhờ anh bảo vệ?
Cô chưa chán cuộc sống như thế à?
Cô thật sự ổn chứ?
- Không bị thương thất ư? - Tôi ổn. Vừa lòng chưa?
Trời ạ.
Có phải vì mẹ cậu không?
Nên cậu mới cố tìm Jung Ho Yeong?
Không phải việc của anh.
Tôi xin lỗi.
Giờ tôi hiểu tại sao cậu luôn ám ảnh
việc bắt hung thủ.
Nếu không bắt được hung thủ,
cậu biết gia đình nạn nhân khổ sở sao.
Cậu biết rõ hơn ai hết.
Cậu biết chỉ khi bắt được hung thủ chuyện mới kết thúc.
Nếu cần tôi giúp gì thì cứ nói.
Tiếc cho cậu không thể đến giỗ mẹ.
Mưa sẽ chưa ngớt ngay đâu.
SEO HUI SU HÃY YÊN NGHỈ
Trời ơi.
Không thể nào.
Cảm ơn các cậu giúp đỡ trong thời tiết điên rồ này.
- Đưa họ về nhà an toàn. - Dạ.
Cậu cử cô ấy đến à?
Cô nào?
- Giáo sư Shin? - Phải, nhóc ạ.
Sao cậu cử cô ấy đến? Cô ấy suýt bị thương.
- Giáo sư Shin đến đây? - Không phải à?
Sau khi cử anh và trung sĩ Kim, em đâu cử được ai khác.
Sao em lại cử cô ấy đến?
Đúng nhỉ.
Vậy sao cô ấy lại đến đây?
Mà cô ấy đâu rồi?
Cô ấy đến thế nào nhỉ?
Tôi nghĩ tôi nên đưa anh cái này.
TẠM BIỆT! CON SẼ VỀ NHÀ AN TOÀN
Giáo sư Shin, tôi sắp đến. Ở yên đó chờ tôi.
Được, tôi sẽ đợi ở đây.
Anh đến sớm hơn tôi nghĩ.
Không việc gì đâu.
Thế này mà không việc gì à?
Nếu cô đau thì phải nói.
Không nói gì là quen thói đấy.
Có gì sai chứ?
Cô như này
kể từ khi mất bố mẹ trong vụ hỏa hoạn sao?
Tôi nghe ở bệnh viện.
Không biết là anh thích nghe lén vậy.
Chuyện bình thường thôi mà.
"Không to tát. Bình thường thôi."
Tôi cũng thấy như vậy.
"Chuyện lớn đấy."
"Khác thường lắm."
Cô muốn nghe chuyện tôi chứ?
Không to tát.
Cũng bình thường thôi.
Tôi nghĩ là tôi nghe chuyện anh rồi.
Trời ạ, anh nghĩ gì
mà mặt nghiêm trọng vậy?
Hẳn là khó khăn lắm
để anh ấy sống mười năm sau khi mất con.
Liệu có ăn ngon không?
Có ngủ yên không?
Anh ấy cảm thấy sao
khi thấy người tầm tuổi con mình?
- Này, Seong Sik. - Vâng?
Khi tôi biến mất trong đường hầm đó,
cậu cảm thấy thế nào?
Anh hỏi em thật đấy à?
Sau đó em đã đau khổ lắm vì em biết
nếu em đi cùng anh, anh sẽ không chết.
Em say xỉn suốt từ khi đến Gangwon.
Vậy Yeon Suk...
Cậu nghĩ giờ cô ấy sẽ cảm thấy sao?
Mong cô ấy đừng khóc nhiều quá.
Dừng lại đi, Yeon Suk.
Khi Gwang Ho về sẽ tìm cái này.
Sao không hết bẩn nhỉ?
Còn đứa bé thì sao?
Anh ấy sẽ không quay lại nữa.
Hãy tỉnh táo đi.
Sao không hết bẩn nhỉ?
Mình làm rách rồi.
Cậu nghĩ sẽ ổn
nếu mình khâu lại cho anh ấy chứ?
Trời ơi, sao cậu cứ làm vậy mãi?
- Sao cậu lại dừng? - Cảnh sát Park.
Em xin lỗi.
Vì sao?
Chắc em không thể sớm tìm ra vợ anh.
Sao?
Ý cậu là sao? Cụ thể hơn đi.
À...
Tôi hỏi ý cậu là sao?
À...
Số chứng minh chị ấy bị xóa, hoặc chị ấy mất tích.
Thằng nhóc này.
Sao Yeon Suk lại mất tích?
Em chỉ nói không dễ tìm được chị ấy ngay.
Cậu đùa với tôi à?
Tránh ra.
Cảnh sát Park.
Cậu đùa à?
Mình sẽ quay về khi tìm ra Park Gwang Ho sinh năm 1988.
Mình sẽ quay về
bằng bất cứ giá nào.
Cậu ta bị truy đuổi.
Nhưng cậu ta trốn ai?
- Jung Ho Yeong làm? - Hắn ranh lắm.
Hắn thích kiểm soát tính mạng của nạn nhân.
Có người đã trộm và dùng chứng minh thư của tôi.
Cậu cũng gặp tình huống này, triển khai vụ án chứ?
Trộm cắp danh tính là phạm tội đó.
Chờ em với anh.
Có vẻ như anh cũng muốn nhờ tôi tìm hiểu gì.
Cháu nên bỏ việc cố vấn, giáo sư Shin.
Nếu muốn sống yên ổn, từ đầu cháu đã không làm.
Biên dịch: Asgard