无论如何 我都要抓到你
死因是出血过多
这是第一处刺伤 那是第二处
你们觉得有什么不同？
等等
金警卫
教授
海仁江边发现的死者 能让我看一下尸检报告吗？
海仁江？
我看不了案发现场的照片
你没搞到手啊
行 我帮你打听
我有几个学生在科学搜查研究所
不过你在外面吗？ 听到了雨声
我在海仁江边
果然什么都没有
有时候这也算是线索
我会再联系您的
那就拜托您了
教授 还有别的事吗？
很忙吗？
对
我打来想问你 今年是不是还不回来
母亲忌日我不回去的原因
您到现在都不知道吗？
善载 姥爷病危了
你快去医院
早一点就好了
姥爷
（抱歉 我没能抓到凶手 我可怜的女儿）
“凶手”？
我以为母亲是因病去世
您拦不住我 爸爸
反正您也不关心我
我不去医学院 不想救人
我要亲手抓住凶手
善载
我对继母没有怨恨
谢谢您养大了我
干嘛这么说？
善载
善载！
自从我发现母亲去世的真相
我就不再去了
凶手都没抓到 祭祀有什么意义
祭祀是为了谁？ 为了父亲吗？
还是为了继母？
善载
父亲认真做祭祀吧
我去抓凶手
前辈
天哪
先看看这个
这是什么？
我回去的办法
什么？
这不是超速照片嘛
嗯？
这就是88年生的朴光浩
12月4日 你知道是什么日子吗？
我穿越来的日子
第一个见到的人 就是他
什么？
我是警察 开门
你见过他？
-真是太巧了 -不是的
我的想法是对的
只有找到他 才能知道我为何而来
如何回去
不过联系方式和照片都没有
人都失踪了 怎么没人找他？
听说他没有家人
手机也关了
我已经申请手机定位了
我再追踪一下这辆车
-一定要找到 -好的
不过 妍淑呢？
找到妍淑了吗？
-还没有 -呀
不是说马上就能找到嘛
不是说快要找到了嘛
我真的很想妍淑
忙内 你还没结婚 所以不理解
我结婚25年了
是哦 你肯定也结婚了
漂亮吗？
以前很漂亮
（谢谢您 老师）
我是秀晶
谢谢您抓住了 伤害哥哥的坏人
希望老师也不再痛苦
你在看什么？
我认识申教授后 第一次看你露出这种表情
这是微笑吧？
谁给你写的信？
上次查案时认识的女孩
暂时失语了的那个孩子吗？
还好吗？
她应该会没事的
不是她 我是在问申教授
别总是在窥探别人内心
也关心下自己吧
这种没有课的日子
出去和男人约会
有交往的人吗？
有追你的人吗？
有一个跟踪狂
什么？
今天雨真大啊
（华阳警察局）
-班长 -嗯？
-那小子 -混蛋
呀！
因为刚接到报警 高速公路休息区发生命案
队长
您怎么和老幺一起回来？
人都死了 还在这儿坐着？
你是来度假的吗？
真是没有概念 班长 我先走了
-真是的 -你说什么？
我们在门口碰到的
先出警吧
珉夏已经在路上了
今天好奇怪啊 还下雨
真的不想出去
这不是金警卫错过的那个杀人犯吗？
我们甚至不确定 他到底杀了多少女人
臭名昭著的连环杀人犯
郑浩英
听说从你手中逃走的犯人 叫做郑浩英
什么意思？
我只是好奇 都不能问问了吗？
为什么如此执着于郑浩英？
（两年前）
郑浩英 你绑架并杀害了
希望医院的杨余金护士吗？
这是医院门前的监控录像
被害者最后的影像 便是上你的车
两个月后 她的尸体被发现了
杀人的感觉如何？
她喘不上气的样子 很有趣吗？
还是 会很兴奋？
想知道真正有趣的事情吗?
我还杀了几个人
希望您能找到她们
你的脑子也不灵光 别再胡说八道了
世界上无人知晓的案子 没有任何记录
（户籍登记 籍贯：京畿道华阳市水亭里）
家离这里不远
无人知晓、没有记录的案子
母亲的案子也没有记录
郑浩英
让我去卫生间
臭小子！
善载！
吴警官
怎么回事？
郑浩英
-郑浩英 -郑浩英
-吴警官 -不要
报警！赶快！
也是 你从没回答过我的问题
今天是什么日子？
你穿了一身黑
还以为你要去祭祀呢 有人死了吗？
闭嘴
还敢瞪我
我可不怕你 臭小子
等等 你们干什么的？
看不出来吗？
警官
在哪里？
跟我来吧
被害者崔洪硕 货车司机
他报警求救 没说几句就挂断了
再打回来就没人接了
我们定位他的手机后 立刻赶来
如您所见 他已经死了
头都碎了
把人弄成这样 凶手一定非常恨他
这里面有多少人？
一共六个人 包括休息区的老板
有人离开了吗？
据我所知没有 接到报警后马上出动了
而且因为风雨交加 离开也不容易
看 简直是倾盆大雨
他开的货车 就是外面停的那辆吗？
是的
天哪
真是的
以前是打拳击的啊
看来是从背后攻击的 面朝下倒地
07N1418
怎么回事？
我是华阳警察局重案组的 金善载警卫
是谁啊？ 杀了人后面不改色的
我再去冲两杯咖啡
赶紧弄出来
-队长 -嗯
路被堵了 您得回了
绕路过去呢
那边更严重 桥都被淹了
明天才能排水 所以大家正在撤离
-我们先走了 -走吧
插播特别天气预警
气象局今早九时发布的 首尔和京畿道地区暴雨黄色预警
已升级至暴雨红色预警
我真的得走了
所以我们被困在这里了吗？
我们之中真的有凶手吗？
别胡说八道
降雨量达50毫米以上 危害严重
（全成植队长）
队长 您在哪儿？
呀
路都被淹了
-所以鉴证科来不了吗？ -不行
这小子...他怎么不来？
不管怎样都要想办法过来啊
-喂？ -喂？
他说什么了？
（全成植队长）
怎么了？
-谁都来不了 -什么？
我们被隔绝了
因为洪水和泥石流 部分地区被隔绝
暴雨预计将持续至明天
与春天的普通降雨不同
-凶手就在这里 -危害极大
请小心事故的发生 采取防范措施
一起回车上吧？
你自己去吧
真是的
雨停之前找出凶手就行
（水磨休息区）
（黃道京副局长）
你知道真正的问题所在吗？
我没法参加副部长儿子的婚礼
区区一个司机死了 不是问题
你说什么？
人都死了 怎么能说出这种话？
-所以你杀了他吗？ -别血口喷人
黃道京
蓝色轿车是你的吧？
为什么前灯碎了？
碎了吗？
我们需要确认黑匣子
没有黑匣子
走的时候发现坏了
故意弄坏的吗？
一点都不好笑
你叫什么来着？
华阳警察局重案组的 朴光浩和金善载
怎么了 臭小子？
这是我在休息区买的饮料收据
上面还有时间
我只是研修回家时 顺便路过
凶手真的在这里吗？
眼镜怎么碎了？
这个啊
教师研修的时候 同僚们一起打排球
上了年纪 运动神经也慢了
您说自己上了年纪 穿得却挺单薄
最近天气很凉的
这样穿开车更舒服
我去见朋友 正在回俱乐部宿舍的路上
尸体是你发现的
万一你是凶手 杀人后假装报警了呢？
我是马英吉
四号击球手马英吉
我为什么要杀人？
施暴和酒驾闻名的马英吉
那个...
施暴和酒驾
怪不得脾气这么坏
被害者的头部 有这么大的凹陷
看起来像是棒球棒打的
你觉得呢？
更可疑的 不是那个女演员吗？
这么大的雨天 一个人在马路上走
你想转移注意力吗？
你觉得呢？
他在干什么？
怎么了？
（全成植）
你在干什么？
（华阳警察局）
-还联系不上吗？ -您拨打的电话...
该死
肯定是没有信号
-给 -谢谢
（金善载 新短信）
我刚收到善载的短信了
电话打不通 但至少还能发短信
肯定是嫌疑人的车
珉夏 你也收到了吗？
是的 队长
调取车辆信息 确认车主身份
好的
（水磨休息区）
没错
我坐那个人的车来的
我的车抛锚了 电话也坏了
所以只能徒步
不是杀了人后逃跑吗？
-你说得对 -什么？
看玩笑呢？ 搞不清楚状况吗？
是不是很像杀人犯？
你当时要去哪儿？
我要去乡下的剧场演出
这是真的
这种糟糕的天气 谁能走得掉？
你们有权把我们关在这里审问吗？
怎么？心虚了？
我只是随便问问
没人会随便问问
完事了吗？
最先来到休息区的人
是公务员
然后是被杀的货车司机
接下来是老师
救险车司机
最后是马英吉和女演员
你确定吗？
当然
我一直待在店里
我们一起去吧
我再想想
他们在里头说了什么？
其中一人肯定说谎了
也有可能 所有人都说谎了
怎么才能找到藏着的凶手？
跟我来 先找到凶器吧
雨也太大了
真是的
什么都没找到 凶手肯定早藏起来了
这该死的雨
他应该是被钝器所杀
呀
什么？
你脑子进水了吗？
怎么又上手了？
鉴证科来不了嘛
用手摸摸 可能会有发现啊
怎么总是找我茬？
这是什么？
沙子吗？
感觉像是水泥
怎么会在这里?
善载
我觉得他是被水泥制物打死的
你要去哪儿？
呀
我说了吧 就是水泥
这是什么？
看不出来吗？杀人的水泥砖
-什么？ -马桶里的砖头
有多少人知道？
我只是为了节水 才在马桶水箱里放砖头
编瞎话可就没意思了
这是我第一次见货车司机
为什么要杀死素未谋面的人？
你确定吗？
当然
我一直在店里待着
等等
你怎么...
看看这个
不是素未谋面吧？
他的大货车总是进出小停车场
所以你才写了标语 对吧？
不是这样的
那个是为了...
那是为了什么？快老实交代
他从没买过饮料
整天来用卫生间
所以你就杀了他吗？
不是这样的
我跟他吵过架 但没杀人
我说的是实话
看到他死在卫生间 我怕被怀疑
真的不是我
等等
救险车司机 是他
不能谁都能杀人
救险车司机 听说他有前科
货车司机以前告诉过我
前科犯？
（李大焕 27岁 救险车司机）
李大焕有前科吗？
但更有意思的是这个
（崔洪硕）
崔洪硕是报案者？
为了抢在别的救险车之前 到达事故现场
李大焕超速驾驶并肇事逃逸了
崔洪硕目睹了整个事故 然后报警
动机够充分了吧？ 这个案子不简单啊
（李大焕 27岁 救险车司机）
李大焕在哪儿？
他去卫生间了
来了
呀！
呀
-开门 -不可能！
我们谈谈就好
等等 我们谈谈吧
-让开！ -下车！
有话好好说
你在干什么？不要
不行
-真是的 -天哪
你这小子
不是我杀的 真的不是我
跟我走
我都说了 就是他干的
杀了人后还若无其事的
你是演员吗？
不是我 我没杀他
那为什么要逃走？
那是...
看吧 回答不了 他就是凶手
你在隐瞒什么？
都说了不是我
别争了 你没有发言权
大家都安静
他有前科 货车司机告诉我的
他肇事逃逸 是货车司机报警的
所以他才怀恨在心
就是这种人 害我被调查的吗？
真是的...
都说了不是我
我就知道会这样 所以才逃跑的
-我肯定会被诬陷 -冷静点
还在等什么？ 赶快铐上他啊
呀
-真是的 -他疯了
放下
（李大焕）
若不想再添一个前科 那就放下来吧
前科犯又怎么了？
你在干什么？ 为什么要火上浇油？
我没杀他
不是我
谁啊？
给我拿把椅子
真是的
你怎么来了？
申教授
你怎么过来的？
今天不营业吗？ 我想喝美式咖啡
美式咖啡？那是什么？
搞不清楚状况吗？
好 等一下
你到底怎么来的？
凶手找到了
什么？
联系不上你们 所以我亲自来了
路被封了 信号也没有
凶手找到了是什么意思？
有辆长途车在这里停过吧
凶手混在乘客之中逃走了
有位乘客报警 认为有个男人很可疑
他被逮捕 正在接受审问
我怕你们之间互不信任
又出事故 所以才过来了
但你说路都封了 怎么过来的？
又通了吗？
没有
我趟过了淹没的桥
但是车被冲走了
车被冲走了？ 你没管直接走上来了？
真是疯了
都说了 不是我杀的
赶快放了我
疼死了
对不起
我们去吃拉面吧
-好主意 -这边走
我喜欢拉面
我们白白误会了彼此
-走吧 -饿死了
大家都来吧
谁让你有前科呢
申教授 我们谈谈吧
怎么又排外我啊？
他们之间有问题 很可疑
真的抓到凶手了吗？
当然没有 那是骗人的
什么？
现在凶手肯定松了口气
认为自己不会被怀疑了
我们现在要仔细观察他们 这样才能揪出凶手
像是行为分析
没错
我就知道
你们俩在干什么？
瞒着我搞小动作
别说
你想的没错
我就知道 没人能骗得了我
呀
“别说”？
说真的 你们俩要...
我可是在重案组 干了十年的朴光浩
真是的 也不能告诉他们
没有证据
现在因为你 我们不能直接问了
直接问的话 他们就会坦白吗？
算了 我不管了
小姐 你怎么又站起来了？
呀
我看你们俩都不顺眼 坐下来 听我说
你觉得谁是凶手？
抓凶手时 最重要的是什么？
动机 犯罪动机
我们要找到 有理由杀崔洪硕的人
恨他的人
案发现场在哪里？ 卫生间吗？
好吧 我自己破案
卫生间在那边
为了保留现场锁上了
一起去吧
我自己就可以
我正跟踪你呢 申教授
因为停了几次车就杀人？
崔洪硕举报李大焕肇事逃逸
他甚至还想要逃跑
难道他是凶手吗？
老板
该死 汤都洒我身上了
对不起
这小子 以为自己是谁啊？
对不起？然后呢？
你才该先道歉 问问别人有没有事
只在乎自己的西装吗？
没事
你知道这有多贵吗？
算了 我自己来吧
谁干都无所谓 打扫干净就行
那个混蛋
我该扔到哪里？
你很会啊
独居好几年了 早习惯做这种事了
老婆去世了吗？
嗯 她病了很久
三年前去世了
孩子们肯定很难吧 失去了妈妈
万幸的是
我没有孩子
一夜之间失去了孩子
会是什么心情呢？
我指的是被害者崔洪硕
如果听到儿子在卫生间里被杀
父母的心情会是如何呢？
当刑警最难做的是什么？
告知家属 被害者死亡
那个...
您是徐熙秀的丈夫吗？
你永远都忘不了
他们脸上的表情
十有八九的人都会瘫倒在地
怎么了？没事吧？
我有低血糖 时不时就会这样
呼吸下新鲜空气就好了
你们在哪儿认识的？
你们关系很熟吗？
（卫生间）
手机里肯定没保存他的号码
既然把手机留这里了
（卫生间）
他听到了什么？
没抽完烟就匆匆走了
泰熙和珉夏
我拿到了崔洪硕的通话记录
去见见他最后通话的人 赶快！
我刚泡上面
想想那些在雨中工作的人 边走边吃
那留给我们辛苦的队长吃吧
两个都吃了吧
这些小子
你们电话里说了什么？
没什么特别的
他问了报名费是多少
洪硕和我是军队同期
还提别的事了吗？
他说在休息区没有打火机
但我似乎听到有人借给他了
不过 出什么事了吗？
你知道有没有人
想要杀死崔洪硕？
什么？
当刑警最难做的是什么？
告知家属 被害者死亡
他应该就是凶手
但是没有证据
直接去问 是不是他杀的
你是要搞笑吗？
我们真是不合拍
你也这么想的吧？
这就是我说的问题
你不回答我 跟金善载一样
吓死我了 你在偷听吗？
吓了我一大跳
-我似乎找到凶手了 -什么？
谁？你找到证据了吗？
雨明后天才停
明天还要下雨？真是的
-休息一天吧 -在这里睡一晚
我快被这雨搞疯了
等着再想明天怎么办
受不了了
我们说找到凶手这话 是假的
-什么？ -你是什么意思？
难道还没抓到凶手吗？
-明明说抓到了 -她在说什么？
凶手就在这房间里
这一次
我们真的抓到了
-她在说什么啊？ -怎么回事？
失去了孩子的人 杀了别人家的孩子
肯定睡不着吃不下吧
像是在地狱里
犯人进监狱又有什么用？
孩子永远都回不来了
这种痛彻心扉的感受
一定要让那人也体会到
人类真是残忍啊
对吧 老师？
-什么？ -天哪
-呀
把刀放下吧？
我本来
没想杀他
我真的没想杀他
照片在这里
给 就是他 金志云
他跟崔洪硕什么关系？
洪硕杀死了志云
为什么？
他总是会让后辈站成一排
当成沙袋打一通
而且还不能挡住
士兵只能站着挨打 跟真的沙袋一样
那天 他打了志云
像是真的在练拳击一样 肯定很疼
志云用头盔
-挡了一下 -该死
结果让洪硕扭了手腕
小兔崽子！
然后他开始疯狂揍他
结果出事了 他把志云打死了
志云啊
老婆在赶来的路上 跟我讲了
被打死了
是什么意思？
就是他吗？
伯母！
他做错了什么？ 我们志云怎么对你了？
他到底哪里做错了？
还我儿子
你知道我怎么跟老婆说的吗？
“原谅他吧”
“即便我们儿子死了 还是原谅他吧”
我费尽心思安慰老婆
结果她还是太过思念 跟随儿子去死了
我让她原谅杀死儿子的人
但他不配被原谅
现在健身费都多少啊？
我们俩这关系 你就不能便宜点
谢谢
我没在跟你说话 先挂了
我们志云做错了什么？
如果他改邪归正 我也会君子以待
但看到他那副嘴脸 我忍不了了
真是的
每次下雨手腕都会疼 真是的
我本想一走了之 但是...
我以前打拳击的
拳头非常狠
但有个混蛋挡了一下
把我手腕弄断了
从那时起 每次下雨手腕都疼
从那时起 我每天都如同在做恶梦
那人最后怎么样了？
我把他杀了
开个玩笑
开个玩笑？
你说开个玩笑？
你杀了我儿子
还当成了玩笑？
你说这是玩笑？混蛋
你就该死！
我的乖儿子 善良的好孩子
我和他妈妈的唯一！
-天哪 -我的天
-天哪 -怎么回事？
-你们先出去 -好的
-快走吧 -赶快
-怎么回事？ -天哪
-快走 -我们走吧
所以发生改变了吗？
痛苦消失了吗？
还是儿子回来了？
他一般不会同情被害者的啊
你想要听我说什么？
你知道什么？
我知道
我也想杀了那个人
杀了我母亲的人
我也想追到天涯海角杀死
但又能改变什么呢？
你知道被害者真正想要什么吗？
他们想看到凶手被抓住铐走 在法庭上认罪
在监狱里受罚
他们不想要这种复仇
我不管！
那你就变得和杀人犯一样了
这是你真正想要的吗？
那都无所谓了
一切都结束了
现在都结束了
不
你儿子死的时候就结束了
那时就结束了
那时就结束了吗？
一切在那时就结束了
可能...
老婆是知道的
儿子去世七年后
老婆随他而去 我才意识到
她在七年前
已经自杀了
最后
我还杀了老婆
我什么都没做
不光是你
大家都是如此
不管是谁
我当上警察才知道
案子发生后 我们无力回天
爸爸什么都做不了
志云
-你还好吗？ -没事
巡警！
-带走 -好的
你这小姐是不是疯了啊
把自己当警察呢？
我没有受伤 别再说了
瞎说什么呢
女人就不该参与查案
我们可能保护不了你
我有让你们保护吗？
你这样活着不累吗？
你真的没事吗？
-确定没事吗？ -没事 满意了吗？
真是的
是因为你母亲吗？
所以你才对郑浩英穷追不舍?
不关你的事
对不起
你那么执着于抓犯人的原因
现在我知道了
如果没能抓到
被害者的家人会有多痛苦
你比谁都明白
只有抓到犯人 一切才会结束
如果你需要帮助 随时开口
没法回去祭奠母亲 我深表遗憾
这雨怎么不停啊
（徐熙秀 请安息）
天哪
不可能
天气这么差的情况下 大家都辛苦了
-请把他们安全送回家 -好的
是你让那小姐来的吗？
哪个小姐？
-申教授？ -没错 臭小子
-申教授为什么来？ -不是你叫来的吗？
我只让你和金警卫过来 没安排其他人
我为什么要让她来？
正是
那小姐怎么知道的？
她去哪儿了？
她怎么过来的？
我觉得应该还给你
（敬礼！我会安全归来的）
申教授 我快到了 一定要等着我
好的 我知道了
您比我想象中快呢
没事的
都这样了 还没事吗？
受伤的话就要告诉别人
总要自己扛着会变成习惯的
这个习惯不好吗？
从那时开始的吗？
父母在火灾中丧生之后
我在医院听到了
我不知道你还会偷听
不过是个普通的故事
“没什么 很普通”
在我听起来就是
“有什么”
“不普通”
你也想听我的故事吗？
没什么
很普通的故事
我似乎已经听过你的故事了
唉 您又在
沉思什么？
失去了儿子
这十年他是怎么挺过来的
他吃得下吗？
他睡得着吗？
看到年纪相仿的孩子
心情会是如何呢？
-成植 -嗯？
我从隧道里消失的时候
你是什么心情？
您真的不知道才问吗？
那时如果我跟前辈一起去的话
您就死不了 这个念头让我生不如死
调去江原道后 每天喝个烂醉
那么妍淑...
她又怀着什么样的心情呢？
希望她不要流太多泪
别这样 妍淑
光浩回来之后要穿的
怎么就是洗不干净呢？
孩子怎么办？
他不会回来了
打起精神来啊
怎么洗不干净？
洗破洞了
我把洞补上的话
光浩会不想穿吗？
要怎么办才好啊？
-怎么了？为什么停车了？ -前辈
对不起
为了什么？
嫂子短时间内很难找到
什么？
什么意思？ 说点我能听懂的话
那个...
我问你到底什么意思
可能户籍被注销 或者失踪了
臭小子
妍淑为什么会失踪？
我只是说目前很难找到她
你在跟我玩笑呢？
算了
前辈
不要搞笑了
只要找到了88年生的朴光浩
一定就能回去
我要回去
无论如何
他肯定实在逃跑
到底是谁在追他？
-是郑浩英干的吗？ -他很狡猾
喜欢把被害者玩弄于股掌之中
有人盗用了我的身份
你的处境相同 可以负责此案吗？
盗用身份就是犯罪
等等我 前辈
你好像也有事相求吧
你不该继续做顾问了 申教授
如果我想安全地生活 我就不会开始
字幕翻译：刘馨蔚