RADAR
EXCÈS DE VITESSE
Hé ! Ouvrez la porte.
Hé !
Il doit être fou.
Il était poursuivi, c'est sûr.
Mais qui fuyait-il ?
COMMISSARIAT DE HWAYANG
Tu es bien rentré hier ?
Tu ne connais même pas bien le chemin.
Et la localisation par GPS ?
Et la voiture de l'autre Park Gwang-ho ?
Je te demande pardon ?
La police la cherche mais personne ne l'a trouvée pour l'instant.
Et en ce qui concerne la localisation,
c'est là, Gwang-ho.
Zoome un peu.
Tu ne vois pas assez bien ?
Montre-moi alors.
Son téléphone était éteint
dans la zone de Hwawon.
Tu te rends compte de la taille de cette zone ?
La caméra de surveillance n'a rien montré d'autre ?
J'ai contacté le centre de contrôle des caméras.
On va pouvoir retracer ses mouvements.
Allons-y vite.
Inspecteur Park.
Ça va, vraiment ?
Au sujet de ta femme...
Ça ira mieux quand je l'aurai trouvée.
Il faut bien te nourrir.
Kim Seon-jae, vous avez petit-déjeuné ?
Maintenant je comprends votre obsession pour les coupables.
Si vous n'arrivez pas à les attraper, vous savez
que la famille de la victime souffrira.
Si vous avez besoin d'aide, dites-le-moi.
Alors, vous avez petit-déjeuné ?
Vous pensiez que non ?
- Quel connard. - C'est quoi, ça ?
Pourquoi avoir répondu ?
Maintenant c'est vous qui m'ignorez ?
Vous ne connaissez même pas le chemin. Attendez-moi.
PROFESSEUR MOK JIN-U
Oui, professeur.
ÉCOLE DE MÉDECINE DE HWAYANG
AUTOPSIE : MOK JIN-U
RÉSULTATS DE L'AUTOPSIE
Cause de la mort : asphyxie.
Oui.
Il y a deux ans, la victime, Yang Yu-jin est morte par asphyxie aussi.
Il est sournois.
Il aime contrôler la vie des victimes.
Vous pensez que c'est Jung Ho-yeong ?
C'est la même façon de tuer.
Les bas, l'asphyxie,
une femme, la vingtaine.
Il ne choisit pas ses victimes au hasard.
Il les aurait choisies soigneusement et les aurait suivies de près avant.
Suivre quelqu'un demande des efforts.
Inspecteur Kim.
Comme vous pouvez le voir, il y a peu d'indices sur le corps.
Dans des cas pareils, il faut étudier ce qui s'est passé avant, pas après.
Trouver son identité.
Ensuite, on saura où il va.
Son identité ?
UNIVERSITÉ DE HWAYANG
Vous devriez cesser d'être consultante.
J'aurais dû vous arrêter après la première scène de crime.
Je trouve que c'est trop dangereux.
Si j'avais voulu une vie tranquille, je n'aurais pas commencé.
C'est pourquoi vous auriez dû refuser dès le départ.
Regardez votre main.
Si vous êtes blessée, il faut le dire.
Ne rien dire devient une habitude.
Ma conférence commence bientôt.
- Qu'est-ce que c'est ? - Qu'est-ce qu'elle a apporté ?
- C'est quoi ? - Qu'y a-t-il là-dedans ?
Que faites-vous ? Prenez-en un chacun.
Prenez quelque chose dont vous vous serviriez pour tuer.
- Quoi ? - Tuer quelqu'un ?
Ça, c'est mieux pour tuer.
Il ne reste que les somnifères.
Vous ne voudriez pas tuer sans causer de douleur ?
J'ai hâte de voir les résultats.
Faites une recherche sur des meurtriers ayant utilisé les armes choisies
et rédigez un rapport sur les raisons de leur choix.
Commençons le cours.
SQUELETTES DE FEMMES TROUVÉES À HWAYANG
LEE GWANG-CHEOL : CYANURE DE POTASSIUM
Inspecteur Kim.
Je peux vous parler un instant ?
Pourquoi vouliez-vous me parler ?
Vous m'avez demandé quel genre d'individu était le professeur Shin.
Pardon ?
En tant que psychologue, que diriez-vous de la personnalité de Mlle Shin ?
Que voulez-vous dire ?
On dit qu'étudier la mentalité des meurtriers
peut progressivement brouiller les limites entre le bien et le mal.
- À ce moment-là, je... - Donc, vous avez changé d'avis ?
Alors, cette fois, c'est moi qui vous le demande.
Comment décririez-vous le professeur Shin ?
Elle ne sait pas exprimer la douleur.
Alors, vous voyez bien qu'il ne faut pas qu'elle souffre.
À partir de maintenant,
ne l'emmenez plus sur les scènes de crime.
Elle est consultante, pas policier.
Oui, bien sûr. Je suis désolé.
Ça ne se reproduira plus.
Professeur Hong,
puis-je vous poser une question ?
Comment ses parents sont-ils morts ?
J'ai entendu parler d'un incendie.
Malheureusement, la cause exacte de l'incendie
n'a pas été identifiée.
Elle avait 15 ans à l'époque.
Quand elle est rentrée de l'école,
la maison était déjà en feu.
Étant donné le dossier psychologique de sa mère, la police a pensé
qu'elle avait mis le feu après une dispute avec son mari.
Mais ils n'ont pas réussi à découvrir la cause exacte, faute de preuves.
À une époque, j'ai pensé que sa mère était la raison pour laquelle
elle étudie les meurtrières.
Bien sûr, elle n'a jamais dit que c'était le cas.
Pourquoiy a-t-il eu des rumeurs l'accusant ?
Elle était adoptée
et étrangère.
Adoptée ?
Elle a été adoptée en Angleterre quand elle était petite.
J'ai besoin de savoir.
J'ai décidé de ne pas le poursuivre
et d'attendre qu'il vienne.
Qu'il vienne à moi.
AFFAIRE JUNG HO-YEONG : VICTIMES
C'est Jung Ho-yeong.
Il y a toutes les infos les meurtres qu'il a commis et dont il est le suspect.
J'ai besoin de le connaître pour pouvoir l'attraper.
J'ai besoin d'un service.
MEURTRE D'INFIRMIÈRE SUSPECT : JUNG HO-YEONG
Ce n'est rien. C'est comme tous les autres.
Non.
Ça va, votre main ?
Oui, car j'ai la main gauche.
On ne dirait pas que ça va.
Prenez votre mouchoir.
La prochaine fois.
Au revoir.
AFFAIRE JUNG HO-YEONG : RÉSUMÉ DE CINQ MEURTRES
SQUELETTES DES FEMMES RETROUVÉES À HWAYANG
- Je suis Jeon Seong-sik. - Bonjour.
- Merci de votre coopération. - Ce n'est rien.
Ce fut difficile de l'identifier à cause du brouillard.
Mais c'est sa voiture, non ?
Si. Y avait-il des voitures qui le suivaient ?
C'est là.
Vous aviez raison. Il était poursuivi.
On ne voit pas l'immatriculation. Vous pouvez vérifier ?
Pas là.
Je vous contacte quand on aura la voiture et l'immatriculation.
Appelez-moi à ce numéro.
Entendu.
Tu crois qu'il est en vie. Il doit être en vie.
Il faut qu'il soit en vie.
Mais on dirait que je ne trouve pas de preuves
que le Park Gwang-ho né en 1988 est en vie depuis quatre mois.
Son téléphone ne s'est pas rallumé après s'être éteint à Hwawon.
Il n'y a aucune trace de transactions ou d'activité sur Internet.
Il a peut-être eu un accident de voiture.
Il pourrait être à l'hôpital.
J'ai regardé les registres des hôpitaux et je n'ai trouvé personne.
Où est-il alors ? Ça me rend dingue.
On ne peut pas se mettre à le chercher au grand jour à cause de toi.
Pour le moment, on doit se contenter des caméras de surveillance
et de l'activité de son téléphone le jour où il a disparu.
Au fait, où as-tu fait un excès de vitesse ?
Tu n'as pas traîné pour t'en rendre compte.
La division de patrouille de Sujeong m'a donné l'amende.
Quoi ?
Pourquoi être allé là-bas ?
Et si tu te fais prendre ?
Je ne me ferai pas prendre.
Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Reviens en arrière.
- N'approchez pas. - Calmez-vous.
N'approchez pas ou bien je me tue.
Vous voyez tout ça ? Je n'ai pas dépensé cet argent.
Pourquoi me demander de le rembourser ? Je ne l'ai même pas dépensé.
Madame, calmez-vous, je vous en prie.
- Baissez votre arme. - Baissez-la, s'il vous plaît.
- N'approchez pas. - Entendu.
- Baissez votre arme. - Je n'ai pas acheté ces sacs.
Je n'ai jamais demandé d'avance en liquide ni fait d'emprunt.
Pourquoi me traiter de débiteur délinquant ?
- Ce n'est pas moi. - Qu'est-ce qu'elle raconte ?
C'est...
Quel est le problème. Que s'est-il passé ?
- Eh bien... - N'approchez pas. Compris ?
Monsieur.
C'est...
Elle fait une scène à cause de ses dettes de carte de crédit.
- Je vais me tuer. - Bon sang, cette bonne femme...
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Elle est déjà venue dans notre service
et a déclaré le vol de sa carte de crédit.
Mais toutes les transactions
- ont été faites sur son ordinateur. - J'ai dit n'approchez pas.
C'est évident que c'est elle. Je ne sais pas ce qu'elle a.
Vous l'avez vu ?
Vous m'avez vue me servir de la carte de crédit ?
Bon sang, on a compris. Baissez votre arme, d'accord ?
Je sais que vous ne croyez pas. Vous allez dire que c'est moi.
Je n'ai rien fait. Je ne me suis pas servi de la carte !
- Ce n'est pas moi. - Du calme.
YUN YEONG-JU
Yun Yeong-ju.
Quelqu'un a volé mon identité et s'en sert.
- N'approchez pas ! - Du calme.
Mademoiselle Yun Yeong-ju.
Vous êtes dans un commissariat.
Vous avez fait un scandale à la société de carte de crédit
et avez été prise en flagrant délit.
Vous comprenez ?
Je ne me suis pas servie de la carte de crédit.
- Je... - C'est vous qui avez fait une scène.
Tout a été enregistré par une caméra.
Vous vous répétez.
Vous dites qu'on vous a volé votre identité ?
Je crois que ça a commencé ce jour-là.
J'ai reçu une lettre d'une société auprès de laquelle
je n'ai pas de carte de crédit.
À l'époque, on signalait
beaucoup de cas de vols d'identité.
Je n'y ai pas fait très attention, j'ai pensé que c'est une publicité.
Quoi ? Encore ce numéro.
Mais...
Allô ? Pourquoi ne cessez-vous de m'appeler ?
Des paiements en retard ? Je n'ai pas demandé cette carte de crédit.
Vous êtes bien Mlle Yun Yeong-ju ?
Le montant total impayé s'élève à 7 850 000 wons à ce jour.
Pardon ?
Hé, Yun Yeong-ju.
Elle est différente.
Hé, tu as un vrai boulot. Pourquoi tu ne me rembourses pas ?
On m'a accusée de devoir de l'argent à un salon de massage,
- mais je ne les avais jamais vues. - Qui êtes-vous, on se connaît ?
- Suivez-moi. - Quoi...
Espèce de sorcière...
À partir de ce jour-là,
elles sont venues à mon bureau tous les jours.
Pourquoi tu rembourses pas ?
- Ça me rendait folle. - Comment oses-tu te moquer de moi ?
Au bout du compte,
j'ai remboursé cet argent que je n'avais pas emprunté.
Puis les ressources humaines m'ont mise en congé.
Ils ont dit que c'était une pause,
mais je me suis fait virer du jour au lendemain.
Yun Yeong-ju ! Je sais que tu es là ! Ouvre !
Pour qui travaillez-vous ?
Combien ai-je emprunté ? Combien ?
Yun Yeong-ju n'habite pas ici ?
Je suis Yun Yeong-ju.
Ce n'est pas vous qui avez sonné hier ?
Qui êtes-vous ? Pourquoi vous me faites ça ?
Je suis le fiancé
de Yeong-ju.
- Elle s'est même fiancée sous mon nom. - Qu'avez-vous dit ?
Vous savez ce qui est le plus effrayant ?
Elle connaît mon adresse, mon bureau et mon numéro de carte de crédit.
Elle a même fait des achats en ligne avec mon ordinateur,
mais je ne sais rien d'elle.
Je ne peux pas l'attaquer en justice car je ne sais pas qui c'est.
Son fiancé. Où peut-on le trouver ?
Monsieur.
Ça recommence.
Voilà ce que dit le gamin.
"Peu importe si on se fait avoir, on fait notre boulot."
Alors va avec lui.
Si ce qu'il dit est vrai,
vous n'êtes pas sa fiancée.
On arrivera à trouver qui elle est quand on le rencontrera lui.
Vous...
me croyez vraiment, c'est ça ?
Tenez. C'est sa carte de visite.
CHO DONG-IK PLANIFICATION
Qu'y a-t-il, commissaire Jeon ?
Monsieur.
Tu es dans la même situation.
Tu veux bien t'occuper de cette affaire ?
Pourquoi je ne voudrais pas ?
Je n'ai pas délibérément volé son identité.
C'est la même chose.
Ça n'a rien à voir.
Je ne vais pas commettre de crime sous son identité.
Le vol d'identité est un délit.
Espèce de petit...
De quel côté es-tu ?
Ça va m'aider, au contraire, de retrouver cette voleuse.
Je te dis juste d'être prudent.
Personne ne se doute de rien ?
Toi, sois prudent.
Tu m'as appelé monsieur devant tout le monde.
On devrait tous les deux faire attention, Gwang-ho.
- Espèce de vaurien. - Quoi ?
C'est quoi ton problème, là ?
Quoi ?
Chef, vous avez les épaules nouées.
Bon sang, je devrais vous faire un massage.
Monsieur.
Veille à ce que Seon-jae ne découvre rien.
Il ne laisse jamais rien passer.
J'ai compris.
Je devrais te le rappeler de temps en temps.
Pourquoi Seon-jae n'est pas là ? On l'a appelé il y a longtemps.
Il ose nous faire attendre !
Que veux-tu dire ? Je lui donne une leçon ?
- Non. - Pourquoi pas ?
Tu t'es pris le bec avec lui car tu ne l'aimais pas.
J'en sais un peu plus sur lui et il me fait de la peine.
Tu devrais être sympa avec lui.
Tu es le chef. Ne sois pas si méchant avec ton équipe.
Bon sang, j'ai mal à la tête.
Hé, vous avez pu rentrer chez vous ?
Ne dépassez pas les bornes.
Toujours aussi désagréable.
Au moins vous êtes prévenu.
Je préfère quand il ne répond pas en fait.
Ses réponses m'énervent encore plus.
Bon sang, pauvre type.
Je devrais être sympa à cause de son histoire mais j'ai envie de le taper.
Monsieur Cho Dong-ik ?
Il ne s'appelle pas Cho Dong-ik.
Monsieur Cho est mort la semaine dernière.
Il est mort ? Monsieur Cho est mort ?
Qui êtes-vous ?
Je suis l'inspecteur Kim Seon police d'Hwayang.
Comment est-il mort ?
Ce fut très soudain.
Mort subite de l'adulte ? Quelque chose comme ça.
J'ai un mauvais pressentiment.
Il est enterré aujourd'hui.
La crémation a probablement débuté.
Où son corps repose-t-il ?
Un moment, je vous prie.
Bon sang...
Pardon. Nous sommes de la police.
Vous la connaissez ?
Non, je ne l'ai jamais vue.
Vous dites l'avoir trouvé mort chez lui. Pouvez-vous nous en dire plus ?
C'est...
Il m'a appelé cette nuit-là.
Hé, Dong-ik. Pourquoi m'appelles-tu à cette heure ?
Viens le plus vite possible.
Qui est-ce ?
Je suis allé chez lui tout de suite, au cas où...
Dong-ik.
Dong-ik !
Réveille-toi, Dong-ik. Que s'est-il passé ?
Ouvre les yeux. Cho Dong-ik !
Ouvre les yeux, je t'en prie ! Dong-ik.
Le médecin a dit que c'était une mort subite de l'adulte.
Il n'avait pas de blessure.
Qui est la femme qui vous a appelé ?
C'est ça le problème. Je croyais que c'était sa petite amie.
J'étais content qu'elle m'en ait parlé parce qu'elle devait être terrifiée,
mais je n'ai pas pu la contacter car son numéro n'était pas dans son téléphone.
Mais personne ne connaît la petite amie de Dong-ik.
Aucun de ses amis ou collègues.
Même moi, je ne connais pas son visage.
On devait se rencontrer pour qu'il me la présente,
mais elle avait annulé à cause d'une urgence.
Son travail, nom, âge.
Je ne sais rien d'elle.
C'est vraiment bizarre.
N'est-ce pas ?
Mais elle m'a appelé avec le téléphone de Dong-ik.
Donc elle semble être sa petite amie.
Vous nous autorisez à faire une autopsie sur M. Cho Dong-ik ?
Comment ? Pourquoi ?
Vous pensez qu'il a pu être tué ?
Seule l'autopsie peut le dire.
Si personne ne sait à quoi ressemble la petite amie de Cho Dong-ik,
on ne saura pas si Yun Yeong-ju dit la vérité ou non.
De plus, le jour où Cho Dong-ik est allé voir Yun Yeong-ju
est le jour de sa mort.
- Non. - Dong-ik.
Commissaire, on a besoin de savoir où Yun Yeong-ju était vendredi dernier.
C'est le jour de la mort de Cho Dong-ik.
Je vais chez Cho Dong-ik avec Gwang-ho maintenant.
D'accord.
Dong-ik.
SEO HUI-SU
Je me demande si le père et le fils vont bien.
Pardon ?
Cet homme dont la femme avait été assassinée.
Il venait chaque jour au commissariat avec son fils.
Il demandait si on avait un suspect ou s'il y avait du nouveau.
Je me sentais si petit et pathétique.
Je voulais vraiment
attraper le coupable moi-même, pour lui.
Vous l'avez perdu ?
Oui.
Je pensais que vous débutiez à la brigade des crimes violents.
Vous comprendriez pas.
Mlle Yun Yeong-ju.
Où étiez-vous vendredi dernier ?
Je reste toujours chez moi après le travail. Pourquoi ?
Est-ce que quelqu'un peut confirmer cela ?
Pourquoi voulez-vous une confirmation ?
Tae-hui et Min-ha. Allez chez elle et regardez la caméra de surveillance.
- Oui, monsieur. - Oui, monsieur.
On dirait que quelqu'un s'est dépêché de ranger cet endroit.
Trouvons ce que cette personne voulait cacher.
Allez là-bas. Je m'occupe de ce coin.
Il n'y a rien qui appartienne à une femme.
Son ordinateur portable a aussi disparu.
Pourquoi je ne trouve aucun album photo ?
Qui a un album photo de nos jours ?
Lui.
Mais ce ne sont que des photos de lui.
Il n'y a pas de photos de lui avec sa petite amie.
Elle devait être très prudente.
Elle s'est débarrassée de toutes les preuves.
Mais pourquoi ?
Elle a un casier judiciaire ?
Ou elle cache quelque chose.
La personne qui la prise doit être quelque part ici.
Le voilà.
COMMISSARIAT DE HWAYANG
Oui.
Non.
Oui. Bon sang.
Bon sang. Où est-ce que tu as trouvé cette photo, Gwang-ho ?
Tu dépasses les bornes, Seong-sik.
Hé, Tae-hui. Tu as vérifié la caméra de surveillance ?
Oui. Cho Dong-ik est entré dans l'appartement un peu après 21 h.
Il est ressorti dix minutes plus tard.
Et Yun Yeong-ju ?
Elle est rentrée chez elle jeudi, le jour avant l'incident.
Ensuite elle est sortie samedi matin.
Monsieur, n'oubliez pas la sortie de derrière.
Je sais, imbécile.
Mais il y a une autre sortie derrière.
Il n'y a pas de caméra à cet endroit alors on ne sait pas si elle l'a utilisée.
On vérifiera les caméras de tableau de bord des voitures demain matin.
Pourquoi demain matin ? Vérifiez-les maintenant.
Les gens vont se plaindre si on le fait à cette heure-ci.
Vous feriez bien de vérifier les caméras demain alors.
Vous avez vérifié son alibi ?
Les résultats de l'autopsie ?
Demain après-midi. Au fait, j'ai trouvé le numéro
qui appartient à la petite amie de Cho Dong-ik, je pense.
Mais le portable est illégal.
- Un portable illégal ? - Bon sang.
Elle a utilisé un portable illégal et laissé aucune preuve.
Et on ne connaît pas son nom.
C'est un fantôme ou quoi ?
Voyons la liste des anciens condamnés pour ce type de crime.
Ceux accusés de vol d'identité ou fraude.
Bon. Ça suffit pour aujourd'hui. Rentrons chez nous.
C'est parti.
SYSTÈME D'INFORMATION
Tu as reçu un appel du centre de contrôle ?
Non, pas encore.
Qu'est-ce qui leur prends tant de temps ?
Quoi ?
Seong-sik, je vais descendre ici.
- Tu veux descendre ici ? - Oui. Arrête la voiture.
Hé.
Elle ne m'a pas entendu ou elle m'ignore ?
Hé !
Eh bien, je...
Bon sang.
Qu'est-ce qui est arrivé à votre main ? Je le savais.
Vous vous êtes blessée à l'aire de repos, hein ?
C'est grave ? Vous allez bien ?
Vous êtes allée à l'hôpital.
C'est si dur de répondre à une question ?
Je demande parce que je suis sincèrement inquiet.
Bon sang. Regardez-moi ça.
Qu'allez-vous faire avec cette main ? Donnez ça.
Hé.
Pourquoi c'est si lourd ?
Quoi ?
RAPPORT DE L'AFFAIRE JUNG HO-YEONG
L'affaire Jung Ho-yeong ? Pourquoi vous avez ça ?
Je vais y jeter un œil.
Je suppose que Seon-jae vous a demandé d'y jeter un œil.
On dirait que vous voulez que j'enquête sur quelque chose aussi.
C'est quoi ?
Vous êtes effrayante.
Eh bien, quelqu'un a soudainement disparu.
Homme ou femme ?
Un homme. C'est un flic, et il a tout à coup disparu.
Vous devriez rechercher des preuves matérielles alors.
Il y a des caméras de surveillance partout.
J'ai déjà commencé mes recherches.
Mais je veux savoir où il est allé et pourquoi il a soudainement disparu.
Alors il faut me donner plus d'informations.
Des infos personnelles comme son nom ou son âge.
Je dois en savoir plus sur la personne pour savoir où il est allé.
Quel est son nom ?
Eh bien, c'est...
Pourquoi cette maison est si vide ?
Il n'y a rien ici.
Est-ce que vous cuisinez ?
Partez, s'il vous plaît.
Je fais ça parce que je m'inquiète sincèrement pour vous.
Je sais. Je sais que vous ne m'avez rien demandé.
Bonne nuit.
COMMISSARIAT DE HWAYANG
Quoi ?
Vous êtes resté ici ?
Qu'est-ce que c'est ?
Il y a une autre victime.
Quoi ?
POURSUIVIE POUR FRAUDE, LICENCIÉE
MORTE LE 27 SEPTEMBRE 2016 CAUSE : SUICIDE
Quoi ? Elle est morte aussi ?
Je voulais voir s'il y avait des cas similaires.
C'est la même histoire que Yun Yeong-ju.
Créances en souffrance,
et elle a été poursuivie pour fraude.
Les usuriers sont venus à son travail.
Et elle a même arrêté d'aller travailler. Tout est pareil.
Il est fort possible que Yun Yeong-ju dise la vérité.
MORTE LE 27 SEPTEMBRE 2016
Elle est morte il y a six mois.
C'était vraiment un suicide ?
Oui, professeur.
J'ai le résultat de l'autopsie.
Officier Park. Ça fait un bail.
On ne se voit que lorsqu'il y a un cadavre.
N'est-ce pas bon signe qu'on ne se soit pas vu ?
- Je suppose que oui. - De quoi est-il mort ?
J'ai noté que le médecin avait conclu que c'était une mort subite de l'adulte.
Je suis médecin aussi, mais cela signifie que la cause du décès est inconnue.
"Cause inconnue" est le bon terme.
On a trouvé du zolpidem, ou nicotine, dans son sang.
- Nicotine ? - Moins de 0.17 milligramme par litre
détecté dans le sang, ça va.
Si on trouve entre 3,7 et 5,8 milligrammes,
c'est fatal.
Bien qu'on ait eu une mort du fait de 1,4 milligramme.
On a détecté 1,95 milligramme dans le corps de Cho Dong-ik.
La nicotine entre dans le corps
et cause des problèmes respiratoires et cardiaques.
Cela peut causer une crise cardiaque.
Je n'ai pas vu de cigarettes chez Cho Dong-sik.
C'était un meurtre, pas vrai ?
Il n'y avait pas de prescription de zolpidem dans son dossier médical.
La personne avec la prescription des somnifères
a certainement injecté la nicotine.
Une mort par empoisonnement à la nicotine et maintenant une autre victime.
Je pensais que c'était un simple vol d'identité. Mais c'est plus compliqué.
J'ai regardé les caméras de tableau de bord pour rien.
Je pense que ma glycémie descend.
On peut écarter Yun Yeong-ju maintenant.
On n'en est pas encore sûr.
Tae-hui et Min-ha.
Cherchez son dossier médical pour une ordonnance de somnifères.
Regardez aussi si elle a acheté de la nicotine.
Ah c'est vrai. Envoyez aussi la police scientifique
chez Cho Dong-ik de suite.
- On y va. - C'est comme si c'était fait, monsieur.
On va voir la famille de Ko A-ra.
Aucune affaire ne me surprend désormais.
Avant, on trouvait tout avec juste quelques coups de téléphone.
Tant de choses ont changé en 30 ans.
Un complice ressentirait la même chose que moi.
Je n'arrive pas à me détendre.
Pourquoi tu rappelles toujours le passé. Ce n'est pas drôle.
Tu n'as pas vu la tête de Seon-jae ? Tu te feras attraper à un moment.
Bon sang. Tu t'inquiètes trop.
Seon-jae s'est ouvert à moi. Tu n'as pas vu comment il me parle ?
C'est le type qui a trouvé la ressemblance avec l'unique victime en une nuit.
Je n'en peux plus.
Il faut s'entraîner.
- Quel entraînement ? - Hé.
Qu'est-ce qui te retient ?
J'arrive.
Tu vois ? Il me parle à présent.
Après tout ce temps,
vous croyez ma fille à présent ?
Nous avons trouvé une preuve fiable.
Il y a eu une autre victime.
Ça suffit.
Votre fille
était une magnifique jeune fille.
Que s'est-il passé ?
- Elle a pris des somnifères. - Pardon ?
Par hasard,
est-ce que c'était du zolpidem ?
Je sais où vous voulez en venir,
mais ce n'est pas ça.
Elle a dit qu'elle allait se coucher tôt. Je l'ai crue.
J'ai trouvé plus tard pour les pilules.
J'ai réalisé le matin suivant
que c'était le jour où elle devait se marier.
Quand est-ce que des choses étranges ont commencé à lui arriver ?
Ça a dû commencer
l'an dernier, lorsqu'on a rencontré la famille du marié.
Vous devez être si triste
de voir votre précieuse fille se marier.
Elle a rencontré un homme merveilleux. Je ne pourrais demander mieux.
Allez-y, mangez.
CARTE DU BONHEUR, VOUS AVEZ UNE DETTE DE 5 219 360 WONS
A-ra. Que se passe-t-il ?
Ce n'est rien.
- Quelque chose ne va pas, A-ra ? - Non, maman.
VOUS AVEZ UNE DETTE DE 7 491 250 WONS
- C'est un malentendu, mère. - Ne me touche pas.
Si tu as vu ma mère, je suis sûr que tu as reçu le message.
Chéri. Ce n'est pas moi. Je n'ai pas emprunté cet argent.
Bon sang. Tu es incroyable.
Ne m'appelle plus jamais.
Chéri ?
Chéri.
Personne ne l'a crue.
J'ai même eu des doutes au début.
On a fait un rapport à la police mais c'était inutile.
On pensait que c'était quelqu'un qui la connaissait bien,
alors on a commencé à chercher parmi ses connaissances.
Vers le moment de l'incident,
avait-elle rencontré quelqu'un ou visité de nouveaux endroits ?
Nous étions très occupées à préparer son mariage.
Rien ne semblait sortir de l'ordinaire.
Reconnaissez-vous ces deux personnes ?
Non.
Tous les amis d'A-ra étaient aux funérailles.
Je ne les ai jamais vus.
J'ai failli oublier.
Aux funérailles,
quelque chose d'étrange est arrivé.
Une personne en deuil m'a dit
qu'A-ra venait régulièrement à leur salon de massage.
Elle a regardé le portrait d'A-ra
et a demandé si c'était vraiment A-ra sur la photo.
J'ai demandé si elle ne reconnaissait pas sa cliente.
Elle est devenue blanche et est vite partie.
Qui êtes-vous ?
Ils m'ont accusée d'avoir emprunté au salon de massage,
mais je ne les ai jamais vues auparavant.
Les personnes qui sont allées voir Yun Yeong-ju
l'ont accusée d'avoir emprunté au salon de massage.
SALON DE BEAUTÉ
Je ne veux même pas en parler.
J'étais vraiment étonnée.
Normalement, elle réservait sa prochaine visite lorsqu'elle venait,
mais un jour, elle n'est pas venue donc j'ai appelé.
C'est comme ça que j'ai su qu'elle était morte.
Cela semblait étrange qu'une personne en bonne santé meure soudainement.
Elle venait régulièrement alors j'ai voulu aller aux funérailles
mais à ma grande surprise
j'ai réalisé que ce n'était pas celle que je connaissais.
À quoi ressemblait la personne que vous connaissiez ?
Comment dire ? Elle était jolie,
mais elle ne ressortait pas vraiment.
Elle était d'apparence moyenne ?
C'est ça. Elle était d'apparence moyenne.
Connaissez-vous Yun Yeong-ju par hasard ?
Qui est-ce ?
Les clients paient tous en liquide ?
- Oui. - Excusez-moi.
Un moment je vous prie.
Oui ?
Le suspect ne laisse pas de trace.
Où pourrions-nous trouver cette femme ?
Yun Yeong-ju et Ko A-ra n'ont jamais perdu leur portefeuille.
Ni même leur carte d'identité ou leur carte de crédit.
Où le suspect a-t-il pu rencontrer les victimes ?
On n'a même pas de nom.
Vous n'écoutiez pas ?
Ils ont vu son visage.
On est de retour.
Qu'est-ce que c'est ?
De nouvelles victimes ?
Il y a Jeon Se-yeong, Choe Ji-hye
et Kim Na-rae.
Les méthodes sont légèrement différentes,
mais comme l'a dit Seon-jae, ça suit le même cheminement.
Bon sang. Je crois qu'on devrait rajouter Yun Yeong-ju à cette liste.
NEUROLOGIE ET NEUROCHIRURGIE
On est du commissariat de Hwayang.
Les dossiers médicaux et d'ordonnance sont propres.
Lui a-t-on prescrit du zolpidem ?
Non. On ne lui a jamais prescrit du zolpidem.
Il y a eu un cas similaire l'an dernier concernant la nicotine.
J'ai les données personnelles des gens qui en ont acheté,
mais Yun Yeong-ju n'est pas sur la liste.
Min-ha. Relache Yun Yeong-ju.
- Envoie les données au professeur Shin. - Oui, monsieur.
Maintenant je sais pourquoi on dit que les humains sont les pires.
Toutes ces filles sont les victimes d'un même suspect.
C'est un taré.
Je n'ai jamais été curieux de l'apparence du suspect.
Je me demande à quoi ressemble quelqu'un volant la vie des autres.
Il y a une personne qui a vu son visage.
La voici.
Le lien entre Ko A-ra
et Yun Yeong-ju était un salon de massage.
Cette jeune femme a vu le visage du suspect.
Min-ha. Fais un portrait-robot.
Oui. Ne gaspillons pas mon talent, pas vrai ?
Suivez-moi.
Pourquoi c'est lui qui dessine ?
Tu ne t'en es peut-être pas aperçu, mais ses yeux sont incroyables.
Il peut visualiser ce qu'il entend.
Ce gars a de bons yeux et lui a le nez sensible.
C'est l'équipe parfaite.
Ce n'est rien comparé à vous deux.
Vous faites une parfaite équipe de cinglés.
Ça suffit.
Concentrons-nous sur le lien entre les victimes.
Qu'est-ce que les autres victimes ont à voir avec le salon de massage.
Commençons par ça.
En avant.
Elle n'avait pas les paupières fermées.
Elle avait des cheveux assez longs.
Son nez était proéminent.
Avez-vous déjà perdu votre portable ou votre portefeuille ?
Non, jamais.
Avez-vous déjà rencontré ces gens ?
Vous reconnaissez quelqu'un ?
Je ne crois pas. Je ne les ai jamais vus.
Il n'y a rien d'anormal.
Je suis à la bibli ou à l'école.
C'est pourquoi je suis si frustrée.
Je le suis autant que vous.
Cela fait des mois que ces vols d'identité arrivent.
Collège de Sujeong.
Il n'y a personne.
- Lycée pour filles de Hwayang. - Personne.
Université Hwawon.
Elle a reçu son diplôme en Chine, mais ce n'est pas elle.
Tu joues au bingo ou quoi ? Tais-toi.
Vous êtes mignons ensemble. Pourquoi vous ne sortez pas ensemble ?
Concentre-toi.
Pourquoi on ne trouve rien ?
Réveille-toi.
Seon-jae.
Appelle le professeur Shin.
Vous lui avez envoyé les dossiers ?
Pourquoi ?
Qu'est-ce qu'il a ?
J'ai fait une erreur ?
VICTIME DE VOL D'IDENTITÉ
ELLE ALLAIT SE MARIER
MAIS A ROMPU SUITE À L'INCIDENT
La doyenne m'a grondée, elle va devoir recommencer.
- Pardon ? - Non, rien.
Où vont les femmes d'habitude ?
Où pensez-vous que la coupable les a rencontrées ?
Les Coréennes entre 20 et 30 ans
dépensent leur argent dans la culture.
Elles vont au cinéma, au théâtre, à des expos, des librairies,
dans des cafés avec leur petit ami.
Il est fort probable
que la coupable les a vues avec leur ami.
C'est-à-dire ?
Chacune avait un petit ami lors du vol d'identité,
et toutes ont ensuite rompu.
Elles ne connaissent pas la coupable,
mais la coupable les connaissait.
Elle a dû les voir pour la première fois dans un restaurant ou un café
avec leur petit ami.
La coupable avait probablement subi alors une séparation.
Et elle avait sans doute des problèmes d'argent.
C'est peut-être par jalousie.
Alors concentrons nos recherches sur les restaurants
que les victimes ont fréquenté.
La coupable doit être dans la vingtaine.
Oui.
Vous allez où d'habitude ?
Vous ne raccrochez pas, comme je le croyais.
PROFESSEURE SIN JAE-I
Vous êtes vraiment bizarre.
Elle vous plaît, hein ?
On écoute aux portes ?
Elle vous plaît.
Vous êtes bizarre, depuis l'aire de repos.
Vous vous trompez.
Non.
Vous avez des goûts bizarres.
Ma jolie Yeon-suk est...
Yeon-suk.
Compris ? Des factures de restaurants et de cafés.
Un restaurant de brunch...
RESTAURANT FAMILLE HEUREUSE CAFÉ STAR
RESTAURANT WONDERLAND
Ko A-ra.
Yun Yeong-ju.
Bon.
Ici.
On a trouvé. Le restaurant Wonderland.
On y trouvera notre Alice.
Allons-y.
Hé, Seon-jae.
C'est le même endroit.
Pardon.
NOM : KIM MI-SU
Kim Mi-su.
Elle a l'air normal.
L'habit ne fait pas le moine.
Je n'ai jamais vu ça.
Pas une seule empreinte chez Cho Dong-ik.
Elle a refusé de nous dire son nom.
On a à peine pu prendre ses empreintes.
On était à deux doigts d'exiger un mandat.
Prescription de zolpidem 15 jours avant la mort de Cho Dong-ik.
Elle a aussi acheté deux flacons de nicotine à 99 %.
Alors, c'est elle ?
Bien sûr.
Mais pourquoi ?
C'est moi ?
Quel beau dessin.
Je peux l'avoir ?
Vous n'avez pas l'air de comprendre.
Vous reconnaissez ces femmes, non ?
Vous avez brisé leurs vies.
Brisé leurs vies ?
Je ne les connais pas.
Bien sûr.
Des clientes du restaurant ?
Regardez.
Ko A-ra s'est suicidée à cause de vous.
Je ne la connais pas, mais c'est bien triste qu'elle soit morte.
Vraiment, ça ne me dit rien.
Vous le connaissez, non ? Il a dit qu'il allait venir
quand on lui a annoncé l'arrestation de Yun Yeong-ju.
Vous l'avez cru mort, mais il est en vie.
Si ça se trouve, il vous regarde.
Vous riez ?
Vous n'avez pas l'air de me croire.
Un truc drôle m'a traversé l'esprit.
Et ça, vous en dites quoi ?
10 MG DE ZOLPIDEM
C'est un somnifère.
Je me le suis fait prescrire pour mes insomnies.
Et la nicotine,
pour ma cigarette électronique.
Elle ne va pas avouer facilement.
Je ne comprends pas.
Elle n'a pas d'antécédents.
Mais pourquoi usurper l'identité d'autrui ?
Elle n'a rien à cacher.
Alors pourquoi ?
Que dit la professeure Shin ?
Quelle est son opinion ?
On dirait que c'est par jalousie.
Elle a parlé de jalousie.
Jalouse de quoi ?
Chaque victime a rompu avec son ami après l'incident.
Elle a dû commettre le premier crime
juste après une rupture avec son ami.
Un amant. Un petit copain.
Une rupture.
Une rupture ?
Que faites-vous là ?
Mi-su ?
Je suis sorti avec elle environ trois ans.
On allait se marier.
Alors pourquoi rompre ?
À cause de l'argent.
Elle dépensait cinq millions par mois.
Son compte en banque était toujours vide.
Vous l'avez vue récemment ?
Je l'ai vue au restaurant une fois.
J'ai dit son nom.
Elle a dit quoi ? Ah, qu'elle s'appelait Yun Yeong-ju.
Elle était avec un homme,
par hasard ?
Oui.
C'est lui ?
Oui, c'est bien lui.
Je comprends.
Tout vient de la jalousie.
Votre mariage n'a pas eu lieu, et ces femmes avaient l'air si heureuses.
Vous aviez des appels au sujet de vos dettes, tandis
qu'elles s'offraient des repas luxueux. Vous avez dû être furieuse.
Un, deux.
- Que mon visage ait l'air petit. - Tu as un petit visage.
Attends, ta frange cache trop ton front.
Tu es gentil.
C'était mignon.
Non, pas ça.
Encore une. Fais un V avec les doigts.
MONTANT À REMBOURSER 4 763 210 WONS
- Tu es si jolie avec ça. - Merci.
- Essaie ça. - Le gâteau ?
Ma vie est pourrie.
Laissez tomber, je comprends tout.
Vous comprenez quoi ?
Vous n'aviez pas tout ce que vous voulez.
Alors, vous avez brisé leurs vies.
Elles étaient heureuses, et vous, triste.
Comment ça, triste ?
Ne croyez pas tout savoir.
Tout ce que vous pouviez faire
pour être heureuse, c'était voler leur identité.
Mais vous viviez sous un nom d'emprunt,
et Cho Dong-ik a compris.
Qui es-tu, bon sang ?
Alors, vous l'avez tué.
Il faisait obstacle à votre bonheur.
Mais ce bonheur n'était pas pour vous.
Et pourquoi pas ?
Qu'en savez-vous ?
Vous ne pouvez vous prendre en photo.
Vous pensiez posséder leurs vies ?
- Quel est le total ? - 210 000 wons.
Aujourd'hui, je t'invite.
Vraiment ? Merci.
C'est quoi ?
On a une promotion en ce moment.
Je veux participer.
FORMULAIRE D'INSCRIPTION
- Voilà. - Merci.
À bientôt, j'espère.
JEON SE-YEONG
Puis, vous vous êtes enhardie.
Vous avez acheté un copieur, emprunté,
fait de fausses cartes d'identité. Au final,
vous passiez à la prochaine victime.
Vous étiez heureuse
de vivre sous un nom d'emprunt ?
En tout cas, savoir que vos victimes ne peuvent plus aller au resto,
ça a dû bien vous plaire.
"Cette femme aussi a vu son bonheur détruit."
Vous avez finalement compris.
COMMISSARIAT DE HWAYANG
Je sais que tu n'as jamais vu ça. Un portable.
- Un portable. - Oui.
On peut appeler des gens, envoyer des messages.
Et même faire des recherches sur Internet.
Internet, c'est ce que Seon-jae...
- utilise chaque jour ? - Oui.
Si tu veux savoir des choses,
tu peux les rechercher.
- Vraiment ? - Oui.
Donne-le-moi.
Bon sang, c'est fascinant.
Je...
voudrais savoir comment retourner en 1986.
Je ne le sais pas non plus.
Ça ne marche pas.
Ça ne peut pas marcher.
Pourquoi ? Je peux demander n'importe quoi, non ?
Comment dire.
Alors...
donne-moi le numéro de Seon-jae.
Pourquoi ?
Kim Seon-jae est un idiot, et Park Gwang-ho un génie.
Ça n'a pas dû lui faire plaisir.
Oh, il répond.
C'est quoi ?
Garde la pêche.
Ça veut dire quoi ?
Pourquoi tu rigoles ? C'est quoi ? Une insulte, je suppose.
C'est...
- Allô ? - Commissaire Jeon Seong-sik ?
- J'ai envoyé ce que vous demandiez. - Merci.
Quoi ? C'est quoi ?
PSYCHOLOGIE PROFESSEUR SHIN JAE-I
ABSENTE
EN VACANCES
Un café long, hein ?
Ça fait plaisir.
Je parle du café.
Votre main gauche.
PROFESSEUR SHIN JAE-I EN VACANCES
Elle a dit qu'elle partait en vacances ?
La plaque est visible.
Je demanderai une identification.
- C'est la dernière fois qu'on l'a vue ? - Oui.
C'est où ?
En face du lieu de pêche Yeongil.
Allons-y.
ZONE DE PÊCHE YEONGIL À 70 M
Les traces s'arrêtent ici.
Où est-il passé ?
ZONE DE PÊCHE YEONGIL À 70 M
Partons.
ÉCOLE DE MÉDECINE DE HWAYANG
L'identité du coupable dont tu parlais.
J'y travaille.
Vraiment ?
Tu as tiré quelqu'un de l'obscurité.
Kim Mi-su ?
De nos jours,
pas facile de vivre sans laisser de trace.
Je me débrouille pas trop mal.
Tu as une vie analogique, hein ?
Les achats en ligne, la banque en ligne,
les portables, les réseaux sociaux. C'est trop compliqué.
Je suis un peu comme l'agent Park.
Gwang-ho ?
Non, il est pire que moi.
Il n'a pas de portable, ni de smartphone.
Il vient d'en avoir un.
Vraiment ?
J'ai toujours trouvé ça bizarre.
On agit ainsi quand on a des choses à cacher.
Ça vous fait rire ?
Vous savez combien de vies vous avez ruinées ?
Je ne suis pas la seule
à qui demander si je suis heureuse de vivre avec un nom d'emprunt.
Quelqu'un ici cache quelque chose
et se fait passer pour autrui.
J'ai du nez pour ces gens-là.
Vous racontez n'importe quoi.
Que se passe-t-il ?
Eh bien...
Quelqu'un
a dit la même chose.
Je dois y aller. On fera une autre partie une autre fois.
D'accord.
Il y a des gens
qui se cachent en plein jour, pas dans l'obscurité.
Puis-je vous aider ?
L'inspecteur Park Gwang-ho est là ?
- Park Gwang-ho ? - Oui.
Ah, vous êtes le chauffeur de taxi de l'autre fois ?
Mais oui, c'est moi.
Vous vous souvenez. Content de vous revoir.
Pourtant, vous ne m'avez vu qu'une fois.
Il m'appelait tout le temps parce qu'il ne connaît pas les lieux,
mais je n'ai plus de nouvelles.
Il parle toujours de comment c'était il y a 30 ans
avec sa voix basse.
Si vous le voyez,
dites-lui bien que je vais le traîner en justice
pour m'avoir fait miroiter un emploi.
Je le ferai.
Comme Kim Mi-su, je n'ai pas de photo de Park Gwang-ho.
On m'ignore maintenant, inspecteur Park ?
Attendez, monsieur.
BRIGADE 1 DES CRIMES VIOLENTS JEON SEONG-SIK
C'est quoi ce bazar ?
Commissaire Jeon. On a trouvé le véhicule recherché.
Le propriétaire est l'agent de patrouille Park.
La voiture était abandonnée au bout de la route 45.
PARK GWANG-HO
Si c'est lui le vrai Park Gwang-ho,
qui est celui que je connais ?
J'aimerais savoir deux choses.
Qui est cet homme, et comment il est mort.
Comment ça, enquêter proprement ?
Il a dit qu'il avait des ennuis.
Si lui c'est Park Gwang-ho, qui est celui qu'on connaît ?
Pourquoi masquer son identité ?
Que cache-t-il ?
Comment m'avez-vous trouvé ?
Vous m'avez suivi ?
Je ne sais rien, à part vous.
Il m'a demandé des infos sur une femme morte dans un tunnel il y a 30 ans.
Il a parlé d'un tunnel ?
Que se passe-t-il ? Park Gwang-ho aussi connaissait ce dossier.
Yeon-suk, comment vas-tu ?
Sous-titres : Bénédicte Charpentier