KAMERA KECEPATAN
TILANG MENGEBUT
Hei! Buka pintunya.
Hei!
Mereka pasti gila.
Dia memang sedang dikejar.
Tapi di melarikan diri dari siapa?
KANTOR POLISI HWAYANG
Kemarin kau pulang dengan selamat, Pak?
Kau bahkan tidak tahu rutenya.
Apa yang terjadi dengan penelusuran lokasi?
Dan mobil milik Park Gwang- ho yang lain?
Maaf?
Polisi masih mencarinya, tapi belum ditemukan.
Dan untuk melacak lokasi,
ada di sini, Detektif Park.
Perbesar sedikit.
Kau sudah tak bisa lihat dengan baik?
Tunjukkan kepadaku kalau begitu.
Ponselnya dimatikan di
dekat daerah Hwawon.
Apa kau sadar betapa besar daerah itu?
Apa kau temukan hal lain dari rekaman kamera pengawasan?
Aku sudah hubungi pusat kontrol kamera pengawasan.
Kita akan bisa melacak pergerakannya.
Ayo cepat ke sana sekarang.
Detektif Park.
Kau benar-benar tidak apa-apa?
Soal istrimu...
Aku akan membaik setelah menemukannya. Ikuti aku.
Kau harus makan yang baik.
Kim Seon Jae. Kau sudah sarapan?
Sekarang aku tahu kenapa kau terobsesi menangkap penjahat.
Jika gagal menangkap pelakunya, kau tahu betapa menyedihkan
bagi keluarga korban.
Jika butuh bantuanku untuk apa pun, katakan saja.
Aku tanya apa kau sudah sarapan.
Menurutmu aku belum?
- Dasar sialan. - Apa-apaan itu?
Kenapa dia menjawab begitu?
Kini giliranmu mengabaikanku, Detektif Park?
Kau bahkan tak tahu jalannya. Tunggu aku, Pak.
PROFESOR MOK JIN-U
Ya, Profesor..
SEKOLAH KEDOKTERAN UNIVERSITAS HWAYANG
AUTOPSI OLEH MOK JIN-U
HASIL AUTOPSI
Penyebab kematiannya adalah mati lemas.
Ya.
Dua tahun lalu, korban Yang Yu-jin juga mati lemas.
Dia pria licik.
Dia suka mengendalikan kehidupan para korbannya.
Menurutmu ini dilakukan oleh Jung Ho-yeong?
Metode pembunuhannya sama.
Stoking, mati lemas,
dan wanita berusia 20-an.
Dia tidak memilih korbannya secara acak.
Dia akan memilih dengan bijak dan seksama mengikuti mereka sebelumnya.
Mengikuti para korban memerlukan usaha.
Letnan Kim.
Seperti yang kau lihat, tidak banyak petunjuk pada mayat.
Kasus seperti ini, kita harus lihat yang terjadi sebelum, bukan setelahnya.
Temukan identitasnya.
Maka kita akan tahu ke mana dia pergi.
Identitas?
UNIVERSITAS HWAYANG
Berhentilah dari pekerjaan konsultasi ini, Profesor Shin.
Seharusnya aku menghentikanmu saat kau mulai mengunjungi TKP.
Menurutku itu terlalu berbahaya.
Jika aku ingin hidup yang aman, aku tak akan memulainya.
Itu sebabnya kau harus menolak sejak awal.
Lihat tanganmu.
Jika kau terluka, kau harus mengatakannya.
Tak mengatakan apa pun hanya jadi kebiasaan.
Perkuliahanku akan segera dimulai.
- Apa itu? - Apa yang dia bawa?
- Apa itu? - Apa isinya?
Apa yang kalian lakukan? Masing-masing ambil satu.
Ambil suatu yang mungkin kalian gunakan untuk membunuh seseorang.
- Apa? - Membunuh seseorang?
Ini lebih baik untuk membunuh.
Hanya obat tidur yang tersisa.
Jadi, kalian tak ingin membunuh tanpa rasa sakit?
Aku menantikan hasilnya.
Lakukan penelitian tentang pembunuh yang menggunakan alat yang kalian pilih,
dan serahkan laporan tentang kenapa mereka memilih alat itu.
Mari kita mulai kuliah kita.
RANGKA PEKERJA WANITA HILANG DITEMUKAN DI HWAYANG
LEE GWANG-CHEOL MENCAMPUR POTASSIUM SIANIDA DALAM MINUMAN
Letnan Kim.
Bisa bicara denganmu sebentar?
Kenapa kau mau bicara denganku?
Kau menanyakanku seperti apa Profesor Shin.
Maaf?
Sebagai psikolog, bagaimana kau gambarkan Nona Shin sebagai pribadi?
Apa maksudmu dengan itu?
Kudengar mempelajari pikiran pembunuh secara perlahan
mengaburkan perbedaan antara kebaikan dan kejahatan.
- Saat itu, aku... -Jadi kau berubah pikiran?
Kalau begitu, aku akan bertanya kali ini.
Bagaimana kau menggambarkan Profesor Shin?
Dia tak tahu cara mengekspresikan rasa sakitnya.
Jadi, kau sadar bahwa kau tak boleh membiarkannya terluka.
Mulai sekarang,
jangan buat dia datang ke TKP.
Dia seorang konsultan, bukan polisi.
Ya, tentu saja. Maaf.
Itu tak akan terjadi lagi.
Dekan Hong,
boleh aku menanyakan sesuatu padamu?
Bagaimana orang tuanya meninggal?
Kudengar sesuatu tentang kebakaran.
Sayangnya, penyebab pasti kasus ini
belum teridentifikasi.
Usianya 15 tahun ketika itu.
Saat dia pulang sekolah,
rumahnya sudah terbakar.
Polisi mengira ibunya, mengingat catatan psikoterapi dia,
yang membakar rumah setelah bertengkar dengan suaminya.
Tapi mereka tak tahu penyebab pasti karena tidak ada bukti.
Aku pernah berpikir alasan dia mempelajari para
pembunuh perempuan mungkin karena ibunya.
Tentu saja, dia tak pernah mengatakan itu sendiri.
Tapi kenapa ada desas-desus bahwa dia pelakunya?
Dia diadopsi
oleh orang asing.
Adopsi?
Dia diadopsi dibawa ke Inggris saat masih muda.
Aku perlu tahu.
Aku sudah memutuskan untuk tidak mengejarnya
dan mulai menunggunya datang.
Hingga dia datang kepadaku.
LAPORAN KASUS KORBAN JUNG HO-YEONG
Ini Jung Ho-yeong.
Ini semua informasi tentang pembunuhan dan beberapa dugaan pembunuhan dia lakukan.
Aku harus mengenalnya agar bisa menangkapnya.
Aku perlu bantuanmu.
LAPORAN PEMBUNUHAN PERAWAT TERSANGKA JUNG HO-YEONG
Ini bukan masalah besar. Sama seperti yang lainnya.
Benar.
Apa tanganmu baik-baik saja?
Ya, karena aku punya tangan kiriku.
Sepertinya kau tidak baik-baik saja.
Ambil saputanganmu.
Lain kali.
Sampai jumpa.
LAPORAN KORBAN KASUS JUNG HO-YEONG RINGKASAN LIMA KASUS
RANGKA PEKERJA WANITA HILANG DITEMUKAN DI HWAYANG
- Aku Jeon Seong-sik. - Halo.
- Terima kasih atas kerja samamu. - Bukan apa-apa.
Sulit mengidentifikasinya karena kabut.
Tapi bukankah ini mobilnya?
Benar. Apa ada mobil yang mengikutinya?
Di sini.
Anda benar, Pak. Dia sedang dikejar.
Terlalu gelap untuk melihat nomor polisinya. Tidak bisa kau periksa?
Tidak sekarang ini.
Akan kuhubungi saat kami melacak mobilnya dan mengetahui nomor polisinya.
Telepon aku di nomor ini.
Baiklah.
Menurutmu dia masih hidup? Dia seharusnya masih hidup.
Dia harus masih hidup.
Tapi sepertinya aku tak bisa menemukan bukti bahwa
Park Gwang-ho yang lahir tahun 1988 masih hidup selama empat bulan terakhir.
Ponselnya tak dinyalakan setelah dimatikan di Hwawon.
Tidak ada catatan transaksi atau catatan internet.
Mungkin dia terlibat kecelakaan.
Dia mungkin ada di rumah sakit.
Aku memeriksa catatan pasien rumah sakit tapi tak menemukannya.
Lalu, di mana dia? Itu membuatku gila.
Kita tak bisa mencarinya secara terbuka karena dirimu.
Untuk saat ini, kita hanya bisa memeriksa rekaman kamera pengawas
dan penggunaan telepon untuk dilacak hingga hari dia menghilang.
Omong-omong, dari mana kau mendapat surat tilang itu?
Kau rupanya cepat sadar.
Bagaimana menurutmu? Kudapatkan dari Divisi Patroli Sujeong.
Apa?
Kenapa kau ke sana?
Bagaimana jika kau tertangkap?
Aku tak akan tertangkap.
Apa?
Apa itu?
Kembali, Nak.
- Jangan mendekat. - Tenanglah.
Jangan mendekat. Jika mendekat, aku akan bunuh diri.
Kalian lihat ini? Aku tidak belanjakan uang ini.
Kenapa memintaku membayarnya? Aku bahkan tak membelanjakannya.
Nyonya, kumohon tenanglah!
- Tolong letakkan pistolmu. - Tolong letakkan.
- Jangan mendekat. - Baik, kami tidak akan.
- Tolong letakkan. - Aku tidak membeli dompet-dompet itu.
Aku tak pernah mendapat uang muka atau meminjam uang.
Kenapa kalian menyebutku peminjam nakal?
- Bukan aku. - Apa yang dia katakan?
Itu…
Ada apa dengannya? Apa yang terjadi?
- Ah... - Jangan mendekat. Jangan.
Hormat, Pak.
Ini…
Dia membuat keributan di sini karena utang kartu kreditnya.
- Aku akan bunuh diri. - Astaga, wanita itu ...
Kenapa? Ada apa?
Dia ke divisi kami beberapa kali
dan melaporkan tentang kartu kreditnya yang dicuri.
Tapi semua transaksi di laporan kartunya
- dilakukan di laptopnya. - Kubilang jangan mendekat.
Dia jelas menggunakannya. Entah ada apa dengan dia.
Kalian melihatnya?
Kalian lihat aku memakai kartu kreditnya?
Ya, kami dengar. Kumohon letakkan itu.
Aku tahu kau tak percaya padaku. Kau akan bilang aku melakukannya!
Aku tak melakukannya. Aku tak memakai kartu itu!
- Bukan aku! - Baiklah, tenanglah.
YUN YEONG-JU
Yun Yeong-ju.
Ada yang memakai identitasku!
- Jangan kemari. - Tenanglah.
Nona Yun Yeong-ju.
Kau di kantor polisi sekarang.
Kau membuat keributan dengan gunting di kantor perusahaan
kartu kredit dan tertangkap basah.
Kau mengerti artinya, bukan?
Aku tak memakai kartu kreditnya.
- Aku... - Kau yang menyebabkan keributan.
Semuanya terekam oleh kamera pengintai.
Kau terus mengatakan hal yang sama.
Maksudmu identitasmu telah dicuri?
Kurasa itu dimulai pada hari itu.
Aku mendapat surat dari perusahaan kartu
kredit yang rekeningku tak ada di sana.
Itu saat ketika banyak
kasus pencurian identitas dilaporkan,
jadi aku tak terlalu memikirkannya, menganggapnya hanya iklan.
Apa? Nomor ini menelepon lagi.
Tapi…
Halo? Kenapa kau terus meneleponku?
Pembayaran lewat tempo? Aku bahkan tak mengajukan kartu kredit itu.
Anda Nona Yun Yeong-ju, bukan?
Totalnya tagihan saat ini 7.850.000 won.
Apa?
Hei, Yun Yeong-ju.
Yun Yeong-ju!
Dia terlihat berbeda.
Hei, kau punya pekerjaan bagus. Kenapa kau tak membayarku kembali?
Mereka menuduhku meminjam uang dari panti pijat,
- tapi belum pernah melihat mereka. - Siapa kau? Kukenal kalian?
- Ikuti aku. -Apa...
Kau penyihir...
Setelah hari itu,
mereka ke tempat kerjaku setiap hari, menyebabkan keributan.
Kenapa kau tak membayar?
- Itu membuatku gila. - Beraninya kau menipuku!
Jadi, pada akhirnya,
aku membayar kembali uang yang bahkan tak kupinjam.
Lalu departemen SDM memberitahuku bahwa aku diperintah cuti.
Mereka bilangnya untuk istirahat.
tapi aku pada dasarnya dipecat dalam semalam.
Hei, Yoon Myeong-ju! Aku tahu kau di dalam. Buka pintunya!
Kau dari perusahaan mana?
Berapa banyak yang kupinjam? Berapa?
Yun Yeong-ju tinggal di sini?
Aku Yun Yeong-ju.
Kau yang mengebel pintuku kemarin?
Siapa kau dan kenapa kau melakukan ini kepadaku?
Aku tunangan Yeong-ju.
- Dia bahkan bertunangan dengan namaku. - Apa katamu?
Kalian tahu yang sangat menakutkan?
Dia tahu alamat, pekerjaanku, dan nomor kartu kreditku.
Dia bahkan membeli barang daring menggunakan laptopku, tapi
aku tak tahu apa pun tentang dia.
Aku tak bisa menuntutnya karena aku bahkan tak tahu namanya.
Tunangannya. Di mana kami bisa menemuinya?
Pak.
Dia mulai lagi.
Ini yang dikatakan anak itu.
Biar berapa kali tertipu, detektif harus melakukan tugasnya.
Kalau begitu, pergi dengannya.
Jika ucapannya benar,
kau bukan tunangannya.
Kita akan tahu siapa dia saat menemui tunangannya.
Kau...
sungguh mempercayaiku, bukan?
Ini. Itu kartu namaku.
MANAJER PERENCANA CHO DONG-I
Ada apa, Kepala Jeon?
Pak.
Kau dalam situasi yang sama.
Kau tak apa-apa mengambil kasus ini?
Kenapa tidak?
Aku tidak mencuri identitas ini dengan sengaja.
Ini sama saja.
Sangat berbeda.
Bukannya aku akan melakukan kejahatan dengan identitas ini.
Pencurian identitas itu sendiri sudah kejahatan.
Kau kecil...
Kau ada di sisi siapa?
Itu malah akan membantuku melacak pencuri identitas ini.
Aku hanya bilang kau harus hati-hati.
Belum ada yang curiga, bukan?
Kau sendiri harus hati-hati.
Kau memanggilku "Pak" di depan semua orang tadi.
Kita harus hati-hati, Gwang-ho.
- Dasar berengsek. - Apa?
Apa masalahmu sekarang?
Apa?
Kepala Jeon, bahumu sangat tegang.
Astaga, aku harus memijatmu.
Pak.
Pastikan saja Seon Jae tak tahu.
Dia tak pernah mendiamkan apapun.
Aku mendengarmu.
Aku harus mengingatkanmu di sana-sini.
Kenapa bukan Seon Jae belum datang? Kita sudah lama menghubunginya.
Beraninya dia membuatmu menunggu?
Bagaimana? Apa dia perlu kuberi pelajaran?
- Jangan. - Kenapa tidak?
Kau berkelahi dengannya karena kau tak menyukainya.
Aku kenal dia sedikit, dan aku bahkan kasihan kepadanya.
Kau juga harus baik padanya.
Kau ketua. Jangan terlalu kejam kepada anggota timmu.
Aduh, kepalaku sakit.
Hei, kau tadi pulang?
Jangan keterlaluan.
Kau masih sangat kasar.
Setidaknya kau tahu.
Sebenarnya aku lebih suka dia tak menjawabku.
Jawabannya makin membuatku tambah kesal.
Yah, pria malang.
Aku harus sabar karena aku tahu kisahnya. Aku ingin memukul kepalanya.
Tuan Cho Dong-ik?
LEE HYEON-U
Namanya bukan Cho Dong-ik.
Tuan Cho meninggal minggu lalu.
Dia meninggal? Cho Dong-ik meninggal?
Siapa kau?
Aku Letnan Kim Seon Jae dari Kantor Polisi Hwayang.
Apa penyebab kematiannya?
Meninggalnya sangat mendadak.
Sindrom kematian kejantanan mendadak? Yang seperti itu.
Hei, aku mendapat firasat buruk.
Pemakamannya hari ini.
Kremasinya mungkin sudah dimulai sekarang.
Di mana dilaksanakannya?
Tunggu sebentar.
Astaga…
Maaf mengganggu. Kami dari kepolisian.
Kau kenal wanita ini?
Tidak. Aku belum pernah melihatnya.
Katamu dia ditemukan tewas di tempatnya. Bisa ceritakan lagi?
Ah…
aku ditelepon malam itu.
Hei, Dong-jin! Kenapa meneleponku jam segini?
Tolong kemari secepatnya.
Siapa ini?
Aku segera ke tempatnya kalau-kalau, dan…
Dong-ik.
Dong-ik!
Bangun, Dong-ik. Apa yang terjadi padamu?
Buka matamu. Cho Dong-ik!
Bukalah matamu. Dong-ik.
Dokter bilang dia meninggal karena sindrom kematian kejantanan mendadak.
Dia tak terluka.
Siapa wanita yang meneleponmu?
Itu masalahnya. Kukira dia pacarnya.
Aku bersyukur dia memberitahuku karena dia pasti ketakutan, tapi
aku tak bisa menghubunginya karena nomornya tak ada di teleponnya.
Tapi tak ada yang pernah melihat pacar Dong-ik.
Semua orang dari teman hinga rekan kerjanya.
Bahkan aku tidak tahu wajahnya.
Kami akan bertemu karena dia ingin memperkenalkanku kepadanya,
tapi wanita itu menjadwalkan ulang dengan alasan ada yang mendesak.
Pekerjaan, nama dan usianya.
Aku tak tahu apa pun tentangnya.
Ini jelas aneh.
Aku tahu, bukan?
Tapi dia meneleponku dari telepon Dong-ik.
Mengingat bahwa dia tampak seperti pacarnya
Akankah kau izinkan kami melakukan autopsi pada Tuan Cho Dong-ik?
Apa ? Kenapa kalian melakukan itu?
Maksudmu kalian dia mungkin dibunuh?
Kita hanya akan tahu setelah autopsi.
Jika tak ada yang tahu seperti apa pacar Cho Dong-ik,
kita takkan tahu apakah Yun Yeong-ju jujur atau tidak.
Selain itu, hari Cho Dong-ik bertemu Yun Yeong-ju
adalah juga hari kematiannya.
- Tidak. - Dong-ik.
Kepala Jeon, kita harus tahu di mana Yun Yeong-ju hari Jumat lalu.
Cho Dong-ik meninggal hari itu.
Gwang-ho dan aku akan pergi ke rumah Cho Dong-ik.
Baiklah.
Dong-ik.
SEO HUI-SU
Aku ingin tahu apa ayah dan putranya baik- baik saja.
Apa maksudmu?
Penah ada seorang pria yang istrinya dibunuh.
Dia ke kantor polisi setiap hari dengan menggendong putranya.
Dia bertanya apa kami menemukan tersangka baru atau ada hal baru.
Itu membuatku merasa sangat kecil dan menyedihkan.
Aku benar-benar
ingin menangkap sendiri pelakunya untuk dia.
Apa kau kehilangan dia?
Ya.
Kupikir ini kali pertama kau bekerja di Unit Kejahatan Kekerasan.
Kau takkan tahu meski kuberitahu.
Nona Yun Yeong-ju.
Di mana kau Jumat lalu?
Aku selalu tinggal di rumah setelah berhenti bekerja. Kenapa?
Apa ada yang bisa mengkonfirmasi ucapanmu barusan?
Kenapa kau memerlukan konfirmasi?
Tae-hui dan Min-ha. Pergi ke rumahnya dan periksa kamera pengawasnya.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Sepertinya seseorang buru-buru membersihkan tempat ini.
Cari tahu apa yang coba disembunyikan orang itu.
Kau ke sana, Aku memeriksa bagian ini.
Tidak ada satupun yang merupakan milik wanita.
Laptopnya hilang juga.
Kenapa aku tak bisa menemukan sebuah album foto?
Siapa yang sekarang ini menyimpan album foto?
Orang ini.
Tapi semua hanya foto dirinya.
Tidak ada foto dia bersama pacarnya.
Gadis itu pasti berhati-hati.
Dia menyingkirkan semua buktinya.
Kenapa dia melakukan ini?
Apa dia memiliki catatan kriminal?
Mungkin dia menyembunyikan sesuatu.
Orang yang mengambilnya pasti ada di sini.
Ini rupanya dirimu.
KANTOR POLISI HWAYANG
Ya
Tidak.
Ya. Oh, Tuhan.
Astaga, dari mana kau dapatkan foto ini, Gwang-ho?
Kau melewati batas, Seong-sik.
Hei, Tae-hui. Sudah kau periksa kamera pengawasnya.
Ya. Cho Dong-ik memasuki apartemen sedikit setelah jam 21.00
Tapi dia keluar kurang dari 10 menit.
Bagaimana dengan Yun Yeong-ju?
Dia pulang hari Kamis, sehari sebelum kejadian.
Lalu dia keluar pada Sabtu pagi.
Pak, jangan lupa tentang pintu keluar di belakang.
Aku tahu, Berengsek.
Namun ada satu lagi pintu keluar di belakang.
Tak ada kamera di sana, jadi tak bisa kami lihat apa dia melewati pintu keluar itu.
Kami akan memeriksa kamera dasbor kendaraan besok pagi.
Kenapa besok pagi? Periksa sekarang.
Orang-orang akan mengeluh jika kita melakukannya pada jam ini.
Kalau begitu jangan lupa kau cek kamera itu besok pagi.
Sudah kau periksa alibinya?
Kapan hasil autopsinya keluar?
Besok sore. Omong-omong, aku menemukan
nomor telepon yang menurutku milik pacar Cho Dong-ik.
Tapi ini ponsel ilegal.
- Ponsel ilegal? - Astaga.
Dia menggunakan ponsel ilegal dan tak meninggalkan bukti apapun.
Kita juga tidak tahu namanya.
Apa dia hantu atau apa?
Mari periksa daftar mantan narapidana dengan kejahatan serupa.
Mereka yang dituduh mencuri identitas atau menipu.
Baiklah. Sudah cukup untuk hari ini. Mari pulang.
Ayo.
SISTEM INFORMASI
Apa kau mendapat telepon dari pusat kendali?
Tidak, belum.
Kenapa mereka lama sekali?
Apa?
Seong-sik, aku akan turun di sini.
- Kau mau turun dari sini? - Ya. Hentikan mobilnya.
Hei.
Apa dia tak mendengarku atau dia mengabaikanku?
Hei!
Aku...
Astaga.
Kenapa tanganmu? Sudah kuduga.
Kau terluka di tempat istirahat itu, bukan?
Seberapa parah? Kau baik-baik saja?
Apa kau sudah ke rumah sakit?
Sulitkah menjawab satu pertanyaan?
Aku bertanya karena aku sangat khawatir.
Astaga. Lihat dirimu.
Apa yang bisa kau lakukan dengan tangan seperti itu? Berikan padaku.
Hei.
Kenapa ini berat sekali?
Apa?
LAPORAN KORBAN KASUS JUNG HO-YEONG
Kasus Jung Ho-yeong? Kenapa kau memiliki ini?
Aku akan memeriksanya.
Kurasa Seon Jae memintamu memeriksanya.
Sepertinya kau juga ingin aku mencari sesuatu.
Tentang apa ini?
Kau sangat menakutkan.
Masalahnya, seseorang tiba-tiba menghilang.
Pria atau wanita?
Pria. Dia polisi, dan tiba-tiba menghilang.
Maka pertama-tama kau harus mencari bukti fisik.
Ada kamera pengawas di mana-mana.
Aku sudah mulai melihatnya.
Tapi aku ingin tahu ke mana dia pergi, dan kenapa dia tiba-tiba menghilang.
Maka kau harus memberiku informasi lebih banyak.
Aku perlu informasi pribadi seperti nama atau usia.
Aku perlu tahu lebih tentang dia untuk tahu ke mana dia pergi.
Siapa namanya?
Itu…
Kenapa rumah begitu kosong?
Tak ada apa-apa di sini.
Apa kau bahkan memasak di sini?
Silakan pergi.
Aku melakukan ini karena aku sangat mengkhawatirkanmu.
Aku tahu Aku tahu kau tak pernah memintaku mengkhawatirkanmu.
Selamat malam.
STASIUN POLISI HWAYANG
Apa ini?
Kau berada di sini semalaman?
Apa ini?
Ada satu korban lagi.
Apa?
DITUNTUT ATAS PENIPUAN, DIPECAT DARI KERJA
MENINGGALI PADA 27 SEPTEMBER 2016 PENYEBAB: BUNUH DIRI
Apa? Dia juga meninggal?
Aku ingin tahu apa ada kasus serupa lainnya.
Dia mengalami semua yang dialami Yun Yeong-ju.
Dia menjadi peminjam nakal,
dan dia dituntut karena penipuan.
Rentenir mencari dia di tempat kerja.
Dia bahkan berhenti bekerja. Semua sama.
Sangat mungkin bahwa Yun Yeong-ju berkata jujur.
MENINGGAL 27 SEPTEMBER 2016
Sudah enam bulan sejak dia meninggal.
Apa benar penyebab kematiannya bunuh diri?
Ya, profesor.
Aku memiliki hasil autopsinya.
Petugas Park. Sudah lama.
Kita hanya bertemu saat ada mayat.
Bukankah pertanda baik jika kita bertemu?
- Kurasa kau benar. - Apa penyebab kematiannya?
Aku melihat dokter menyimpulkan sebagai sindrom kematian kejantanan mendadak.
Aku juga dokter, tapi itu berarti penyebab kematiannya tak diketahui.
"Penyebab tak dikenal" adalah istilah yang tepat.
Zolpidem atau nikotin ditemukan di dalam darahnya.
- Nikotin? - Kurang dari 0,17 mg per liter
terdeteksi di dalam darah, tak apa-apa.
Jika 3,7 mg sampai 5,8 mg ditemukan,
itu fatal.
Namun, ada kasus kematian dari hanya 1.4mg.
Dari tubuh Cho Dong-ik, kami mendeteksi 1.95 mg.
Saat nikotin masuk ke tubuh,
menyebabkan masalah pernapasan dan detak jantungnya.
Dan akhirnya berakibat serangan jantung.
Aku tak melihat ada rokok di rumah Cho Dong-ik.
Ini pembunuhan, bukan?
Dia tak punya riwayat medis sebagai menerima resep zolpidem.
Aku yakin siapa pun yang mendapat resep obat tidur itu
juga menyuntikkan nikotin.
Kematian akibat keracunan nikotin dan kini ada korban lain.
Kupikir itu kasus pencurian identitas sederhana. Ternyata lebih rumit.
Aku mencari kamera dasbor di pagi hari tanpa hasil.
Kurasa gula darahku turun.
Maka kurasa Yun Yeong-ju sudah bebas sekarang.
Kami masih belum yakin.
Tae-hui dan Min-ha.
Cari rekam medisnya untuk resep pil tidur.
Juga, periksa apa dia membeli nikotin bentuk apa pun.
Itu benar. Juga, kirim tim forensik ke
tempat Cho Dong-ik, segera.
- Kita akan mulai. - Kami akan selesaikan.
Kita akan bertemu keluarga Ko A-ra.
Tak ada kasus yang bisa membuatku terkejut lagi.
Dulu, kau bisa temukan semua hanya dengan beberapa kali menelepon.
Begitu banyak yang berubah dalam 30 tahun.
Aku yakin komplotanku merasakan hal sama denganku.
Aku tak bisa bersantai.
Kenapa kau terus mengungkit masa lalu? Itu tidak lucu.
Kau tak lihat wajah Seon Jae? Suatu saat kau pasti ketahuan.
Astaga. Kau terlalu cemas.
Seon-jae's terbuka padaku sekarang. Tidak lihat cara dia bicara kepadaku?
Dia tipe yang menemukan pola korban yang sama dalam semalam.
Aku tidak tahan lagi.
Kau perlu ikut latihan.
- Pelatihan apa? - Hei.
Apa yang menahanmu?
Aku datang.
Kau lihat? Dia kini bicara padaku.
Setelah selama ini,
kini kau percaya putriku?
Kami temukan bukti terpercaya.
Ada korban lain.
Cukup.
Putrimu
cantik sekali.
Apa yang terjadi?
- Dia meminum obat tidur. - Apa?
Apa ada kemungkinan
itu zolpidem?
Aku tahu maksudmu,
tapi bukan itu.
Dia bilang dia akan tidur lebih awal. Aku mempercayainya.
Belakangan aku tahu dia telah minum obat.
Aku sadar esok paginya,
hari dimana dia seharusnya menikah.
Kapan hal aneh mulai terjadi pada putrimu?
Semuanya dimulai
tahun lalu saat bertemu keluarga mempelai pria.
Kau pasti sedih
melihat putri kesayanganmu menikah.
Dia bertemu pria yang luar biasa. Aku tak bisa meminta lebih.
Silakan makan.
KARTU KEBAHAGIAAN, KAU MEMILIKI JATUH TEMPO SEBESAR 5.219.360 Won
A-ra. Ada apa?
Bukan apa-apa.
- Ada masalah, A-ra? - Tidak, Bu.
KAU MEMILIKI JATUH TEMPO SEBESAR 5.219.360 Won
-Ini kesalahpahaman, Ibu. - Lepaskan tanganmu dariku.
Jika kau bertemu ibuku, aku yakin kau mendapat pesannya.
Sayang. Itu bukan aku. Aku tak meminjam uang itu.
Astaga. Kau benar-benar luar biasa.
Jangan pernah menelepon aku lagi.
Sayang?
Sayang.
Tidak ada yang mempercayainya.
Aku bahkan awalnya meragukannya.
Kami melapor ke polisi, tapi tak ada gunanya.
Kami berasumsi pasti orang yang mengenalnya dengan baik,
jadi kami mulai mencari di antara kenalannya.
Sekitar saat kejadian, apa kau
ingat dia bertemu orang baru atau pergi ke tempat baru?
Dia dan aku sibuk mempersiapkan pernikahan.
Tak ada yang tampak luar biasa.
Apa mereka berdua terlihat familier?
Tidak.
Semua teman A-ra ada di pemakaman.
Aku belum pernah lihat mereka.
Aku hampir lupa.
Saat pemakaman, sesuatu
yang aneh terjadi.
Ada yang berkabung yang memberitahu
bahwa A-RA pelanggan panti pijat mereka.
Dia melihat foto A-ra dan bertanya
apa gadis di foto itu benar-benar A-ra.
Aku bertanya kenapa dia tak mengenal pelanggan tetapnya.
Dia menjadi pucat dan pergi terburu-buru.
Siapa kalian?
Mereka menuduhku meminjam uang dari panti pijat, tapi
aku tak pernah melihat mereka sebelumnya.
Hei. Orang-orang yang berkunjung ke Yun Yeong-ju
juga menuduh dia meminjam uang dari panti pijat.
LAB KECANTIKAN
Aku sungguh tak mau membicarakannya.
Aku sangat terkejut.
Biasanya, dia membuat reservasi untuk kunjungan saat dia datang berikutnya,
tapi suatu hari, dia tak muncul, jadi aku meneleponnya.
Saat itulah aku tahu dia meninggal.
Tampaknya aneh orang yang sehat meninggal mendadak.
Dia pelanggan tetap jadi kupikir aku harus pergi ke pemakamannya,
tapi aku terkejut,
ternyata bukan orang yang kukenal.
Lalu seperti apa orang yang kau kenal itu?
Bagaimana aku mengatakannya? Dia cantik,
tapi dia tak terlalu menonjol.
Maksudmu dia terlihat biasa saja?
Benar. Penampilannya biasa.
Oh ya, kau kenal Yun Yeong-ju?
Siapa itu?
Apa dia melakukan semua pembayaran tunai?
- Ya. - Permisi.
Tunggu sebentar.
Ya?
Tersangka tak mau meninggalkan jejak.
Di mana kita bisa menemukan wanita ini?
Yun Yeong-ju dan Ko A-ra tak pernah kehilangan dompet mereka.
Mereka tak pernah kehilangan kartu identitas atau kartu kredit mereka.
Lalu di mana tersangka bisa bertemu para korban?
Kita bahkan tak punya nama.
Kau tidak mendengarkan?
Mereka melihat wajahnya.
Kami kembali.
Apa-apaan ini?
Apa ada korban lainnya?
Ada Jeon Se-yeong, Choe Ji-hye
dan Kim Na-rae.
Metodenya sedikit berbeda, tapi seperti
kata Seon-jae, mereka menunjukkan pola yang sama.
Astaga. Kurasa kau harus tambahkan Yun Yeong-ju ke daftar itu.
DEPARTEMEN SYARAF DAN BEDAH SYARAF
Kami dari Kantor Polisi Hwayang.
Catatan medis dan resepnya bersih.
Apa dia pernah diberi resep untuk zolpidem?
Tidak. Kami tidak pernah meresepkan zolpidem kepadanya.
Ada kasus serupa tahun lalu yang menghubungkan nikotin.
Aku punya data pribadi orang yang melakukan pembelian, tapi
aku tak menemukan Yun Yeong-ju di daftar itu.
Min-ha. Bebaskan Yun Yeong-ju.
- Kirim datanya ke Profesor Shin. - Ya, Pak.
Kini aku tahu kenapa orang bilang manusia itu paling menakutkan.
Semua gadis itu adalah korban dari tersangka yang sama.
Orang ini sangat gila.
Aku tak pernah penasaran untuk tahu seperti apa tersangkanya.
Aku penasaran seperti apa orang yang mencuri hidup orang lain.
Ada seorang yang telah melihat wajah itu.
Ini dia.
Hubungan ke Ko A-ra
dan Yun Yeong-ju adalah satu panti pijat.
Wanita ini melihat wajah tersangkanya.
Min-ha. Buat sketsa gabungan.
Ya. Jangan biarkan bakatku sia-sia, bukan?
Silakan ikuti aku.
Kenapa dia yang menggambar sketsanya?
Kau mungkin tak menyadarinya, tapi matanya luar biasa.
Dia bahkan bisa menggambar apa yang hanya didengar.
Pria itu punya mata yang bagus dan hidung yang sensitif.
Kalian membentuk tim yang hebat.
Kami tak sebanding kalian berdua.
Kalian berdua maniak, tim yang sempurna.
Cukup.
Sekarang, mari fokus mencari hubungan di antara para korban.
Apa hubungan korban lain dengan panti pijat itu?
Mari mulai dengan mencari jawaban itu.
Cepat.
Dia tak punya kelopak mata ganda.
Rambutnya agak panjang.
Dia juga punya hidung tinggi.
Pernah kehilangan ponsel atau dompet?
Tidak, aku tak pernah.
Apa kau pernah bertemu orang-orang ini?
Ada dari mereka terlihat familier?
Kurasa tidak. Tidak pernah bertemu mereka sebelumnya.
Tidak ada hal yang tak biasa.
Aku selalu di perpustakaan atau sekolah.
Itulah kenapa aku sangat frustrasi.
Aku sama frustrasinya denganmu.
Pencurian identitas ini sudah berlangsung berbulan-bulan.
Sekolah Menengah Sujeong.
Tidak ada.
- SMA Wanita Hwayang. - Tidak ada.
Universitas Hwawon.
Dia lulus kuliah di Tiongkok, jadi bukan dia.
Kalian sedang main bingo atau apa? Diamlah.
Kalian terlihat serasi bersama. Kenapa kalian tidak saling berkencan?
Berkonsentrasilah.
Kenapa kita tak mendapatkan apapun?
Bangun.
Seon Jae.
Hubungi Profesor Shin.
Apa kau mengiriminya berkas itu?
Kenapa?
Apa masalah dia?
Apa aku berbuat salah?
KORBAN PENCURIAN IDENTITAS
SHE AKAN MENIKAH
SHE AKAN MENIKAH, TAPI PUTUS SETELAH INSIDEN
Dekan sudah memarahiku sekali. Kurasa dia akan memarahiku lagi.
- Maaf? - Bukan apa-apa.
Ke mana wanita biasanya pergi?
Menurutmu dimana pelaku bertemu korbannya?
Di Korea, wanita usia 20-an dan 30-an
menghabiskan paling banyak uang untuk kegiatan budaya.
Mereka pergi ke bioskop, drama, pameran seni, toko buku,
dan kafe dengan pacar mereka.
Sangat mungkin
pelaku melihat para korban saat bersama pacar mereka.
Apa artinya?
Setiap korban punya pacar saat identitas mereka dicuri,
dan semua akhirnya putus.
Para korban tidak tahu pelakunya,
tapi pelakunya tahu para korbannya.
Pelaku akan pertama kali melihat korban di restoran atau kafe di mana
mereka menikmati kencan dengan pacar mereka.
Mungkin saat itu pelakunya sedang putus.
Dia mungkin juga mempunyai masalah uang.
Sepertinya dia memulai ini karena cemburu.
Lalu kita bisa mempersempit pencarian dan memeriksa restoran yang
dikunjungi para korban saat bersama seseorang.
Kemungkinan besar pelakunya berusia 20-an.
Itu benar.
Biasanya kalian ke mana?
Kau tak menutup telepon. Kupikir akan kau tutup.
PROFESOR SIN JAE-I
Kau ini aneh. Sungguh
Kau menyukainya, bukan?
Apa menguping hobimu?
Kau jelas menyukainya.
Kau bertingkah aneh sejak di tempat istirahat itu.
Kau salah.
Aku tidak salah.
Kenapa kau punya selera buruk pada wanita?
Yeon-sukku yang cantik yang terbaik...
Yeon-suk.
Kau mendengarku, bukan? Cari pembayaran di restoran dan kafe.
Kafe sarapan siang...
RESTORAN KELUARGA BAHAGIA RUMAH KOPI BINTANG
RESTORAN WONDERLAND
Ko A-ra.
Yun Yeong-ju.
Baiklah.
Ini.
Akhirnya kita menemukannya. Restoran Wonderland.
Si Alice kita pasti ada di sana.
RESTORAN WONDERLAND
Mari kita pergi.
Hei, Yeong-jae.
Ini tempat yang sama.
Permisi.
NAMA: KIM MI-SU
Kim Mi-su.
Dia tampak normal sepenuhnya.
Kurasa kita jangan menilai orang dari luarnya.
Belum pernah kulihat gadis seperti dia.
Kita tak temukan satu sidik jari pun di rumah Cho Dong-ik.
Kau lihat dia menolak memberi tahu kita namanya.
Kami hampir tak mendapatkan cap jempolnya.
Kupikir kita harus mengeluarkan surat perintah.
Dia menerima resep zolpidem 15 hari sebelum Cho Dong-ik meninggal.
Dia juga membeli dua botol nikotin murni 99 persen.
Lalu bukankah dia pelakunya?
Benar. Benar.
Namun kenapa dia melakukan seperti itu?
Apa ini aku?
Gambar yang bagus sekali.
Boleh kuminta?
Sepertinya kau tak paham situasi di sini.
Kau kenal mereka? Kau harus.
Kau menghancurkan hidup mereka.
Aku menghancurkan hidup mereka?
Aku tidak mengenal mereka.
Benar.
Apa mereka pelanggan di restoran?
Lihat ini.
Ko A-ra bahkan bunuh diri karena kau.
Aku tak tahu siapa dia, tapi aku berduka dia harus meninggal.
Aku benar-benar tak mengenalnya.
Kau kenal dia, bukan? Dia bilang akan segera datang
saat kami bilang padanya kami menangkap Yun Yeong-ju.
Mungkin kau mengira dia mati, tapi dia masih hidup.
Dia mungkin mengawasimu dari luar.
Kau baru saja tertawa?
Kau sepertinya tak mempercayaiku.
Aku baru ngat sesuatu yang lucu.
Kau juga tidak tahu soal ini?
10MG ZOLPIDEM
Itu cuma obat tidur.
Aku mendapat resepnya karena aku menderita insomnia.
Dan aku membeli nikotin
karena aku mengisap rokok elektrik.
Dia tak mau mengaku dengan mudah.
Aku hanya tidak mengerti.
Dia bukan mantan narapidana. bukan penjahat yang dicari.
Tapi kenapa mencuri identitas orang lain?
Bukan pula dia harus menyembunyikan sesuatu.
Lalu kenapa?
Apa kata Profesor Shin?
Apa pendapatnya soal ini?
Sepertinya dia memulai ini karena cemburu.
Dia bilang ini karena cemburu.
Apa yang dia cemburui?
Setiap korban putus dengan pacarnya setelah ada kejadian.
Dia mungkin melakukan kejahatan
pertamanya setelah putus dengan pacarnya.
Kekasih. Pacar.
Sebuah perpisahan.
"Sebuah perpisahan"?
Apa yang membawa kalian kemari?
Mi-su?
Aku berpacaran dengannya sekitar tiga tahun.
Kami akan menikah.
Lalu kenapa putus dengannya?
Karena uang.
Dia menghabiskan lebih dari lima juta won sebulan.
Rekening bank Mi-su selalu kosong. Nol.
Belakangan ini kau ada melihatnya?
Aku bertemu dengannya di restoran sekali.
Aku memanggil namanya.
Apa lagi? Benar, dia bilang dia adalah Yun Yeong-ju.
Apa mungkin dia,
bersama seorang pria?
Ya.
Pria ini?
Ya, itu dia.
Aku mengerti.
Mungkin karena merasa cemburu.
Pernikahanmu dibatalkan, tapi semua wanita itu terlihat bahagia.
Kau terus ditelepon soal hutang kartu kreditmu, tapi mereka
membeli makanan mahal. Pasti membuatmu marah.
Satu, dua.
- Pastikan wajahku tampak kecil. - Wajahmu sudah kecil.
Biarkan aku memperbaiki ponimu. Ponimu menutupi sebagian besar dahimu.
Kau sangat manis.
Itu lucu.
Jangan lakukan itu.
Satu lagi. Bisakah kau membuat huruf V dengan jari?
TOTAL JATUH TEMPO 4.763.210 WON
- Sangat cantik di sini. - Terima kasih.
- Kau harus coba ini. - Kuenya?
Apa yang salah dengan hidupku?
Jangan berusaha terlalu keras. Aku paham semuanya.
Apa yang kau pahami?
Kau tak bisa memiliki yang kau inginkan.
Itu sebabnya kau hancurkan hidup mereka.
Mereka bahagia sementara kau hidup sengsara.
Kenapa kau pikir aku sengsara?
Jangan bicara seolah kau tahu segalanya padahal tidak.
Satu-satunya hal yang bisa kau lakukan
agar bahagia adalah memiliki nama wanita-wanita itu.
Namun, kau hidup di bawah nama curian,
dan Cho Dong-ik mengetahuinya.
Siapa kau? Siapa kau sebenarnya?
Mungkin karena itu kau membunuhnya.
Dia menghalangi kebahagiaanmu.
Meski itu kebahagiaan yang juga tak bisa kau miliki.
Kenapa aku tak bisa memilikinya?
Memang apa yang kau ketahui?
Kau bahkan tak bisa memotret diri sendiri.
Menurutmu kau benar-benar memiliki kehidupan itu?
- Berapa totalmu? - Jadi 210.000 won.
Biar kubayar hari ini.
Sungguh? Terima kasih.
Oh, apa ini?
Kami menjalankan promosi saat ini.
Aku ingin ikut.
FORMULIR KEIKUTSERTAAN
- Ini dia. - Terima kasih.
Semoga kita bisa bertemu lagi.
JEON SE-YEONG
Lalu perlahan mungkin kau menjadi lebih berani.
Kau membeli mesin fotokopi kartu kredit, meminjam uang,
dan membuat kartu identitas palsu. Saat kau telah melakukan semuanya,
kau pindah ke korban berikutnya.
Apa hidup dengan identitas yang kau
curi membuatmu bahagia?
Menyadari bahwa korban tak bisa lagi makan di restoran
pasti membuatmu bahagia.
"Kebahagiaan wanita itu telah dihancurkan juga."
Akhirnya kau menyadarinya.
KANTOR POLISI HWAYANG
Aku tahu kau belum pernah melihat ini. Ini ponsel pintar.
- Ponsel pintar. - Ya.
Kau bisa telepon orang dan mengirim pesan dengan ini.
Kau bahkan bisa gunakan untuk pencarian internet.
Internet itu yang Seon-jae...
- Yang dia gunakan setiap hari? - Ya.
Jika ada hal yang ingin kau ketahui
atau temukan, kau bisa cari cari di sini.
- Benarkah? - Ya.
Berikan padaku.
Astaga, ini sangat menarik.
Aku...
ingin tahu bagaimana aku bisa kembali ke tahun 1986.
Aku juga tidak tahu.
Tidak berhasil.
Untuk itu tidak berhasil, Pak.
Kenapa tidak? Katamu aku bisa menanyakan apa saja.
Aduh, aku tak tahu harus bilang apa.
Oh, kalau begitu...
berikan nomor Seon-jae.
Untuk apa?
Kim Seon Jae idiot dan Park Gwang-ho jenius.
Itu pasti membuat dia marah sekali.
Oh, dia menjawab.
Apa ini?
Tutup mulutmu.
Apa maksudnya ini?
Kenapa kau tertawa? Apa ini? Itu pasti makian.
Ini...
- Halo? - Apa ini Kepala Jeon Seong-sik?
- Aku mengirim surel yang kau minta. - Terima kasih.
Ada apa? Ada apa?
DEPARTEMEN PSIKOLOGI PROFESOR SHIN JAE-I
TIDAK DI KANTOR
SEDANG BERLIBUR
Kau minum Americano, bukan?
Senang bertemu denganmu.
Maksudku, kopinya.
Tangan kirimu.
DEPARTEMEN PSIKOLOGI PROFESOR SHIN JAE-I, SEDANG BERLIBUR
Apa Profesor Shin bilang dia akan berlibur?
Nomor polisinya terlihat.
Aku akan ajukan permintaan mencari nomor ini .
- Ini saat terakhir terlihat? - Ya, Pak.
Di mana ini?
Di depan Lokasi Pemancingan Yeongil.
Ayo.
LOKASI PEMANCINGAN YEONGIL, 70M DARI SINI
Jejaknya berakhir di sini.
Ke mana dia pergi?
LOKASI PEMANCINGAN YEONGIL, 70M DARI SINI
Mari kita pergi dulu.
SEKOLAH KEDOKTERAN UNIVERSITAS HWAYANG
Identitas pelaku yang kau sebutkan.
Aku sedang mencari tahu.
Benarkah?
Omong-omong, kau menarik orang yang bersembunyi dalam kegelapan.
Kau bicara tentang Kim Mi-su?
Belakangan ini,
tidaklah mudah hidup tanpa meninggalkan jejak.
Aku masih baik-baik saja.
Kau menjalani gaya hidup analog, bukan?
Belanja daring, mobile banking,
menggunakan smartphone, dan media sosial. Semua begitu rumit.
Dalam hal itu, Opsir Park sangat mirip denganku.
Maksudmu Gwang-ho?
Tidak, harus kubilang dia lebih buruk dariku?
Dia bahkan tak punya ponsel, apa lagi ponsel pintar.
Dia sudah punya ponsel.
Benarkah?
Bagaimanapun, aku merasa memang aneh.
Orang yang menyembunyikan sesuatu biasanya seperti itu.
Kau mengejek lagi?
Apa kau sadar berapa banyak kehidupan yang kau hancurkan?
Sepertinya ada orang yang harus
menjawab apa dia senang atau tidak hidup dengan nama yang dicurinya.
Seseorang yang menyembunyikan sesuatu
dan hidup sebagai orang lain.
Aku bisa mengenali orang-orang seperti itu dengan baik.
Hentikan omong kosongmu.
Ada apa?
Ah...
Ada orang
yang mengatakan hal yang sama.
Aku harus pergi. Kita mainkan babak berikutnya lain kali.
Baiklah.
Beberapa orang
bersembunyi di dalam cahaya, bukannya dalam kegelapan.
Bisa kubantu?
Aku ingin tahu apa Detektif Park Gwang-ho ada di sini.
- Park Gwang-ho? - Ya.
Apa kau pengemudi Taksi Dojin yang hari itu?
Ya! Benar. Itu aku.
Kau ingat aku. Senang melihatmu lagi.
Kau ingat aku meskipun kau hanya melihatku sekali.
Dia selalu menghubungiku karena dia tidak tahu jalan,
tapi belakangan ini tak kudengar darinya sama sekali.
Dia selalu bicara seperti apa 30 tahun lalu
dengan suara rendahnya.
Jika kau melihat Detektif Park,
pastikan memberitahukannya kalau aku akan menuntutnya
karena berbohong tentang mendapatkanku pekerjaan.
Akan kulakukan.
Seperti Kim Mi-su, aku belum pernah melihat foto Park Gwang-ho.
Giliranmu mengabaikanku sekarang, Detektif Park?
Tunggu aku, pak!
KETUA UNIT KEJAHATAN KEKERASAN 1 JEON SEONG-SIK
Apa-apaan ini?
Kepala Jeon. Kami menemukan kendaraan di daftar pencarian.
Pemilik kendaraan tampaknya Petugas Patroli Senior Park.
Kendaraannya ditinggalkan di dekat ujung Rute 45.
PARK GWANG-HO
Jika ini Park Gwang-ho yang sebenarnya,
siapa sebenarnya Park Gwang-ho yang kukenal?
Ada dua hal yang ingin kutahu.
Siapa pria ini dan bagaimana dia meninggal.
Apa maksudmu menyelidiki ini dengan benar?
Dia bilang dia pikir dia terlibat masalah besar.
Jika ini Park Gwang-ho, siapa Petugas Park yang kami kenal?
Kenapa menyembunyikan identitasnya?
Apa yang dia sembunyikan?
Kau tahu aku tinggal di sini?
Apa kau mengikutiku?
Tidak banyak yang aku tak tahu, kecuali kau.
Dia tanya apa aku tahu wanita yang mati di terowongan 30 tahun lalu.
Kau bilang dia menyebut terowongan?
Apa yang terjadi? Park Gwang-h o juga tahu tentang kasus ini.
Yeon-suk, bagaimana kabarmu?
Terjemahan subtitle oleh CPP