1
00:00:41,499 --> 00:00:42,000
おい

2
00:00:42,292 --> 00:00:43,168
開けろ

3
00:00:43,960 --> 00:00:45,086
おい　待て

4
00:00:49,424 --> 00:00:50,592
ふざけやがって

5
00:00:53,887 --> 00:00:55,722
誰かに追われていた

6
00:00:56,806 --> 00:01:00,060
誰に追われていたのだろうか

7
00:01:20,371 --> 00:01:22,457
“ファヤン警察署”

8
00:01:37,555 --> 00:01:41,309
先輩　昨日は無事に
帰れましたか？

9
00:01:41,434 --> 00:01:45,605
88年生まれのグァンホの
車は見つかったか？

10
00:01:46,940 --> 00:01:50,151
まだ目撃情報は
ありません

11
00:01:50,777 --> 00:01:53,988
これは携帯電話の
追跡結果です

12
00:01:55,240 --> 00:01:56,324
お待ちを

13
00:01:56,449 --> 00:01:58,952
もう老眼に？　俺にも見せろ

14
00:02:00,578 --> 00:02:04,165
電源が切れたのは
ファウォン面です

15
00:02:04,666 --> 00:02:07,544
それじゃ範囲が広すぎる

16
00:02:08,503 --> 00:02:10,713
防犯カメラの映像は？

17
00:02:11,172 --> 00:02:15,635
管制センターに
協力を依頼しました

18
00:02:15,760 --> 00:02:16,845
早速 行こう

19
00:02:17,137 --> 00:02:18,012
先輩

20
00:02:18,221 --> 00:02:22,350
本当に大丈夫ですか？
昨日の奥さんの話は…

21
00:02:22,559 --> 00:02:25,103
まずはグァンホを捜す

22
00:02:32,694 --> 00:02:34,988
食事は抜かないように

23
00:02:37,073 --> 00:02:39,200
ソンジェ　飯は食ったか？

24
00:02:41,536 --> 00:02:44,914
執拗(しつよう)に犯人を追ってる理由が
分かった

25
00:02:45,206 --> 00:02:48,835
逮捕できないと
被害者家族がどうなるか

26
00:02:49,335 --> 00:02:51,170
知ってるからだな？

27
00:02:51,421 --> 00:02:54,090
できることがあれば手伝う

28
00:02:56,426 --> 00:02:57,886
返事くらいしろ

29
00:03:02,098 --> 00:03:02,724
食った

30
00:03:04,976 --> 00:03:05,685
生意気な

31
00:03:05,852 --> 00:03:08,688
なぜソンジェが
珍しく返事を？

32
00:03:10,523 --> 00:03:12,692
今度は先輩が返事しない

33
00:03:12,859 --> 00:03:15,820
一緒に行きましょう　先輩

34
00:03:18,197 --> 00:03:19,449
“モク･ジヌ教授”

35
00:03:21,993 --> 00:03:23,119
モク教授

36
00:03:34,339 --> 00:03:35,715
“解剖鑑定書”

37
00:03:37,217 --> 00:03:38,927
窒息死です

38
00:03:42,388 --> 00:03:45,767
ヤン･ユジンも窒息死でした

39
00:03:46,392 --> 00:03:47,602
卑劣な男です

40
00:03:47,769 --> 00:03:51,439
被害者の命を
弄んでいるのでしょう

41
00:03:52,398 --> 00:03:54,025
犯人はチョン･ホヨン？

42
00:03:54,150 --> 00:03:55,526
同じ手口です

43
00:03:55,652 --> 00:03:59,447
“ストッキング
絞殺 20代の女性”

44
00:03:59,822 --> 00:04:02,575
無差別ではなく
狙いを定めて―

45
00:04:02,700 --> 00:04:05,119
追い回したんですよ

46
00:04:06,871 --> 00:04:09,540
追い回すのは疲れるだけだろ

47
00:04:11,709 --> 00:04:13,086
君のことだ

48
00:04:13,753 --> 00:04:17,131
遺体からは
手がかりがつかめない

49
00:04:17,257 --> 00:04:20,677
こんな時は
犯行の予測を立てるんだ

50
00:04:20,802 --> 00:04:22,679
犯人の特性から―

51
00:04:23,680 --> 00:04:26,099
今後の動きが分かるはず

52
00:04:28,434 --> 00:04:29,936
犯人の特性？

53
00:04:32,397 --> 00:04:34,607
“ファヤン大学”

54
00:04:41,239 --> 00:04:43,741
警察の顧問は辞めて

55
00:04:43,992 --> 00:04:46,661
犯行現場にまで行くのは―

56
00:04:46,911 --> 00:04:49,497
どう考えても危険だわ

57
00:04:49,956 --> 00:04:53,793
危険を承知のうえで
引き受けたんです

58
00:04:53,918 --> 00:04:57,422
話が来た時 断るべきだった

59
00:04:59,882 --> 00:05:01,718
ケガまでして

60
00:05:04,637 --> 00:05:07,056
痛い時は そう言うべきです

61
00:05:07,265 --> 00:05:09,183
言わないと癖になる

62
00:05:12,937 --> 00:05:14,689
講義に入ります

63
00:05:44,260 --> 00:05:46,304
１つずつ選んで

64
00:05:50,808 --> 00:05:54,771
人を殺す時
使いたい物を選べばいい

65
00:05:55,480 --> 00:05:56,731
“人を殺す”？

66
00:06:10,119 --> 00:06:11,537
睡眠薬が残った

67
00:06:12,121 --> 00:06:14,248
苦しませて殺したいの？

68
00:06:14,582 --> 00:06:16,417
レポートが楽しみね

69
00:06:17,543 --> 00:06:21,380
選んだ道具を使った
過去の殺人を調べ

70
00:06:21,506 --> 00:06:25,218
なぜ犯人が それを用いたか
記述すること

71
00:06:27,178 --> 00:06:28,721
授業を始めます

72
00:06:33,810 --> 00:06:35,394
“女性の白骨遺体”

73
00:07:12,557 --> 00:07:13,641
キム警衛

74
00:07:14,725 --> 00:07:16,352
お話があります

75
00:07:19,439 --> 00:07:20,815
お話とは一体…

76
00:07:22,108 --> 00:07:25,319
シン教授のことを
知りたいのでは？

77
00:07:26,237 --> 00:07:29,490
心理学者の視点で
彼女を分析すると？

78
00:07:29,615 --> 00:07:30,491
つまり？

79
00:07:30,616 --> 00:07:32,952
犯罪者の心理に共鳴し―

80
00:07:33,161 --> 00:07:36,038
善悪の判断が
鈍っているのでは？

81
00:07:38,040 --> 00:07:38,624
あの時は…

82
00:07:38,749 --> 00:07:40,543
今は見方が変わった？

83
00:07:41,169 --> 00:07:42,462
私も質問を

84
00:07:42,587 --> 00:07:47,341
あなたにはシン教授が
どんな人に見えますか？

85
00:07:50,136 --> 00:07:52,513
“痛い”と言えない人です

86
00:07:52,638 --> 00:07:56,350
では“痛み”を与えては
なりませんよね

87
00:08:00,062 --> 00:08:04,400
今後 彼女を現場に
行かせないでください

88
00:08:05,359 --> 00:08:08,070
警察官ではなく顧問ですから

89
00:08:09,489 --> 00:08:13,409
申し訳ありません
今後は そうします

90
00:08:14,202 --> 00:08:17,246
学長　１つ教えてください

91
00:08:18,956 --> 00:08:23,169
彼女のご両親は
火災で亡くなったと？

92
00:08:26,589 --> 00:08:28,007
その事件は

93
00:08:28,132 --> 00:08:32,512
残念ながら
原因が分かりませんでした

94
00:08:33,095 --> 00:08:36,974
シン教授が
15歳だったある日のこと

95
00:08:37,683 --> 00:08:41,562
学校から帰ると
家が燃えていたんです

96
00:08:42,188 --> 00:08:47,902
“情緒不安定の母親が
夫との不和から放火した”

97
00:08:48,027 --> 00:08:53,533
警察は そう主張しましたが
証拠がなく迷宮入りに

98
00:08:53,741 --> 00:08:58,621
シン教授が女性の殺人犯を
研究しているのは

99
00:08:59,413 --> 00:09:02,166
その事件の影響かもしれない

100
00:09:02,333 --> 00:09:05,836
本人に聞いたわけでは
ありませんが

101
00:09:06,462 --> 00:09:10,258
なぜ彼女が
犯人だという噂が？

102
00:09:10,716 --> 00:09:14,887
養子で しかも
外国人だったからです

103
00:09:15,054 --> 00:09:16,264
養子？

104
00:09:16,472 --> 00:09:20,434
幼い頃 イギリスへ
養子に出されたんです

105
00:09:41,247 --> 00:09:42,582
理解したい

106
00:09:43,374 --> 00:09:48,588
今後は あなたを追い回さず
先回りして待ちます

107
00:09:49,171 --> 00:09:50,381
辛抱強く

108
00:09:58,514 --> 00:09:59,807
“チョン･ホヨン事件”

109
00:10:03,769 --> 00:10:04,770
チョン･ホヨン？

110
00:10:06,814 --> 00:10:10,776
彼の犯行だと思われる事件の
資料です

111
00:10:11,360 --> 00:10:14,697
逮捕するには
まず彼を知らねば

112
00:10:14,905 --> 00:10:16,115
ご協力を

113
00:10:17,950 --> 00:10:19,160
“看護師殺害事件”

114
00:10:21,203 --> 00:10:24,206
よくあるタイプの事件ですね

115
00:10:24,665 --> 00:10:25,791
確かに

116
00:10:32,256 --> 00:10:34,508
手は大丈夫ですか？

117
00:10:38,262 --> 00:10:40,681
はい　左手がありますから

118
00:10:41,307 --> 00:10:43,601
大丈夫とは思えませんね

119
00:10:58,616 --> 00:11:00,493
ハンカチを返します

120
00:11:03,496 --> 00:11:04,497
次の機会に

121
00:11:06,040 --> 00:11:06,916
では

122
00:11:17,802 --> 00:11:19,970
“チョン･ホヨン事件”

123
00:11:24,683 --> 00:11:26,602
チョン･ソンシクです

124
00:11:27,812 --> 00:11:28,896
感謝します

125
00:11:33,484 --> 00:11:37,113
霧で よく見えませんが
この車では？

126
00:11:38,489 --> 00:11:39,240
そうです

127
00:11:39,490 --> 00:11:40,491
後続車は？

128
00:11:41,075 --> 00:11:41,951
ここです

129
00:11:42,576 --> 00:11:44,745
やはり追われていますね

130
00:11:45,663 --> 00:11:48,249
ナンバーは分かりますか？

131
00:11:48,499 --> 00:11:52,378
追跡調査をして
分かったら連絡します

132
00:11:52,545 --> 00:11:55,256
この番号にお願いします

133
00:11:55,714 --> 00:11:57,425
分かりました

134
00:11:58,676 --> 00:12:00,761
きっと生きてるよな？

135
00:12:00,886 --> 00:12:02,847
生きててもらわないと

136
00:12:02,972 --> 00:12:05,933
88年生まれのグァンホは

137
00:12:06,225 --> 00:12:10,312
その後 ４カ月間
生活の痕跡がありません

138
00:12:10,438 --> 00:12:13,691
携帯の電源も切れたままで―

139
00:12:13,816 --> 00:12:17,528
銀行取引や
ネットへの接続も皆無です

140
00:12:18,487 --> 00:12:22,324
交通事故で
入院してるかもしれない

141
00:12:23,993 --> 00:12:27,663
調べましたが
該当者はいませんでした

142
00:12:29,623 --> 00:12:32,501
一体 どこにいるんだ

143
00:12:32,626 --> 00:12:36,255
公開捜査を
するわけにはいかないし

144
00:12:36,380 --> 00:12:39,550
防犯カメラと携帯の履歴から

145
00:12:39,675 --> 00:12:42,511
足取りを追うしかありません

146
00:12:42,720 --> 00:12:47,475
ところで速度違反の通知状は
どこで入手を？

147
00:12:47,683 --> 00:12:50,269
今頃 気づいたのか？

148
00:12:50,394 --> 00:12:52,980
スジョン地区隊だ

149
00:12:54,773 --> 00:12:58,819
成り済ましがバレたら
どうするんですか

150
00:12:58,944 --> 00:13:00,988
俺に抜かりはない

151
00:13:06,702 --> 00:13:07,495
何だ？

152
00:13:08,120 --> 00:13:09,538
引き返せ

153
00:13:13,292 --> 00:13:14,960
近くに来ないで

154
00:13:15,503 --> 00:13:17,880
近付いたら死んでやる

155
00:13:18,255 --> 00:13:23,260
私は お金を使ってないのに
なぜ返済する必要が？

156
00:13:23,385 --> 00:13:25,012
落ち着いて

157
00:13:25,137 --> 00:13:28,140
ハサミを捨ててください

158
00:13:29,099 --> 00:13:30,351
来ないで

159
00:13:31,227 --> 00:13:31,977
ハサミを

160
00:13:32,102 --> 00:13:36,065
買い物もキャッシングも
してないのに

161
00:13:36,190 --> 00:13:40,194
なぜ私がブラックリストに
載ってるの？

162
00:13:41,070 --> 00:13:43,364
どういうことだ

163
00:13:43,822 --> 00:13:45,157
なぜ騒いでる

164
00:13:45,783 --> 00:13:46,951
近付かないで

165
00:13:47,076 --> 00:13:47,743
忠誠！

166
00:13:48,953 --> 00:13:53,374
カードの返済の件で
もめているようです

167
00:13:54,291 --> 00:13:55,042
彼女は…

168
00:13:55,459 --> 00:13:56,627
何か問題が？

169
00:13:56,752 --> 00:14:00,798
カードを不正利用されたと
何度も被害届を

170
00:14:00,923 --> 00:14:04,552
ですが全部
本人が決済していました

171
00:14:05,344 --> 00:14:07,888
なのに抗議しているんです

172
00:14:08,514 --> 00:14:12,226
私が決済するのを
その目で見たの？

173
00:14:12,768 --> 00:14:15,145
とにかく それを捨てて

174
00:14:15,271 --> 00:14:19,066
どうせ また
私を悪者にする気でしょ

175
00:14:19,191 --> 00:14:21,902
私は使ってない　信じてよ

176
00:14:22,570 --> 00:14:23,571
本当なの

177
00:14:23,696 --> 00:14:25,447
落ち着いて

178
00:14:25,573 --> 00:14:26,699
“ユン･ヨンジュ”？

179
00:14:26,824 --> 00:14:30,035
誰かが私に成り済ましてるの

180
00:14:30,536 --> 00:14:31,620
来ないで

181
00:14:40,963 --> 00:14:44,091
ユンさん　ここは警察署です

182
00:14:44,842 --> 00:14:49,179
あなたは騒ぎを起こして
逮捕されました

183
00:14:49,305 --> 00:14:50,598
分かりますか？

184
00:14:50,848 --> 00:14:52,558
私は使ってない

185
00:14:53,017 --> 00:14:53,642
誰かが…

186
00:14:53,767 --> 00:14:57,813
暴れた証拠は
防犯カメラに残っています

187
00:14:57,980 --> 00:15:01,901
誰かが あなたの名義を
勝手に使ったと？

188
00:15:05,696 --> 00:15:07,531
あの日からです

189
00:15:11,535 --> 00:15:16,123
知らないカード会社から
ダイレクトメールが

190
00:15:17,958 --> 00:15:19,835
銀行から頻繁に
個人情報が漏洩(ろうえい)していた頃で

191
00:15:19,835 --> 00:15:22,171
銀行から頻繁に
個人情報が漏洩(ろうえい)していた頃で

192
00:15:19,835 --> 00:15:22,171
〝ユン･ヨンジュ様 〞

193
00:15:22,922 --> 00:15:26,175
気にも留めず
放置していました

194
00:15:26,717 --> 00:15:28,093
また この番号？

195
00:15:28,636 --> 00:15:29,720
ところが…

196
00:15:30,262 --> 00:15:33,766
誰か知りませんが
しつこいですね

197
00:15:34,475 --> 00:15:38,270
延滞？　そんなカードは
作っていません

198
00:15:38,395 --> 00:15:40,564
ユン･ヨンジュさんですか？

199
00:15:40,689 --> 00:15:43,984
785万ウォンも
延滞しています

200
00:15:45,527 --> 00:15:46,904
ユン･ヨンジュ

201
00:15:47,696 --> 00:15:48,656
ユン･ヨンジュ

202
00:15:49,323 --> 00:15:50,866
顔が違うわ

203
00:15:51,325 --> 00:15:54,620
なぜ借りたお金を
返さないの？

204
00:15:54,870 --> 00:16:00,876
知らないエステ店の人から
借金の返済を迫られました

205
00:16:01,126 --> 00:16:02,127
来なさい

206
00:16:02,586 --> 00:16:03,212
この女

207
00:16:03,504 --> 00:16:08,133
その後 彼女は毎日
会社に押しかけてきました

208
00:16:08,801 --> 00:16:10,719
精神的に限界でした

209
00:16:12,137 --> 00:16:16,517
結局 借りてもいないお金を
返しました

210
00:16:17,893 --> 00:16:19,812
会社から勧告を受けて―

211
00:16:20,813 --> 00:16:24,400
休職しましたが
クビも同然でした

212
00:16:28,320 --> 00:16:32,241
ユン･ヨンジュ　居留守か？
ドアを開けろ

213
00:16:34,410 --> 00:16:37,871
どこの誰？
私が いくら借りたの？

214
00:16:37,997 --> 00:16:39,206
ヨンジュさん？

215
00:16:39,373 --> 00:16:41,291
そのとおりよ

216
00:16:41,583 --> 00:16:44,628
昨日も来たでしょ　誰なの？

217
00:16:46,005 --> 00:16:49,925
ヨンジュさんの婚約者です

218
00:16:51,510 --> 00:16:54,179
私の名前で婚約までしていた

219
00:16:56,348 --> 00:16:57,766
恐ろしいことに

220
00:16:57,933 --> 00:17:01,103
私の家や勤め先
カード番号まで

221
00:17:01,311 --> 00:17:05,941
把握してる女のことを
私は何も知らないんです

222
00:17:06,984 --> 00:17:09,695
だから告訴もできません

223
00:17:14,992 --> 00:17:17,578
訪ねてきた男の連絡先は？

224
00:17:17,995 --> 00:17:18,746
先輩…

225
00:17:19,788 --> 00:17:20,748
熱血刑事か

226
00:17:20,873 --> 00:17:24,877
グァンホは“100回
だまされても動く”と

227
00:17:25,002 --> 00:17:26,587
なら一緒に動け

228
00:17:28,422 --> 00:17:31,925
あなたの名前をかたる女が
何者か

229
00:17:32,384 --> 00:17:35,054
その男に会えば分かるはずだ

230
00:17:35,721 --> 00:17:39,641
私の話を
信じてくれるんですね？

231
00:17:45,522 --> 00:17:47,566
その人の名刺です

232
00:17:48,192 --> 00:17:49,318
“チョ･ドンイク”

233
00:17:49,860 --> 00:17:51,070
何ですか？

234
00:17:52,529 --> 00:17:56,950
身分を詐称してる先輩が
この件を担当すると？

235
00:17:57,493 --> 00:17:58,994
問題ないだろ

236
00:17:59,119 --> 00:18:01,789
俺の場合は故意じゃない

237
00:18:02,247 --> 00:18:03,415
同じでしょう

238
00:18:03,540 --> 00:18:07,086
俺は他人の名前で
罪を犯してない

239
00:18:07,211 --> 00:18:08,295
まったく

240
00:18:08,420 --> 00:18:11,006
身分詐称自体が犯罪です

241
00:18:11,423 --> 00:18:13,425
言わせておけば

242
00:18:13,717 --> 00:18:15,719
お前は俺の味方だろ

243
00:18:16,220 --> 00:18:17,971
むしろ俺が適任だ

244
00:18:18,597 --> 00:18:20,808
慎重に動いてくださいね

245
00:18:21,308 --> 00:18:22,267
バレますよ

246
00:18:22,392 --> 00:18:25,938
お前こそ心配だ
人前で“先輩”と呼ぶな

247
00:18:26,313 --> 00:18:28,482
気をつけるよ　グァンホ

248
00:18:29,566 --> 00:18:30,150
ソンシク

249
00:18:30,400 --> 00:18:33,028
何だよ　文句でもあるのか？

250
00:18:35,823 --> 00:18:36,657
どうした

251
00:18:37,199 --> 00:18:39,952
班長　肩が凝ってますね

252
00:18:40,077 --> 00:18:42,579
もみほぐさないと

253
00:18:44,081 --> 00:18:46,959
ソンジェにはバレないように

254
00:18:47,084 --> 00:18:48,710
勘が鋭い男です

255
00:18:48,877 --> 00:18:50,003
分かった

256
00:18:50,838 --> 00:18:53,173
お前こそ危なっかしい

257
00:18:53,590 --> 00:18:58,387
ソンジェは何してる
パク先輩を待たせるなんて

258
00:18:58,512 --> 00:19:00,180
しごきましょうか？

259
00:19:00,472 --> 00:19:01,348
やめろ

260
00:19:01,557 --> 00:19:04,643
あいつが
気に食わないのでは？

261
00:19:05,185 --> 00:19:09,022
気の毒なヤツなんだ
優しくしてやれ

262
00:19:09,148 --> 00:19:11,692
しごくなんて もっての外だ

263
00:19:21,910 --> 00:19:24,788
エレベーターが速くて
頭が痛い

264
00:19:26,582 --> 00:19:28,750
実家に行ってきたか？

265
00:19:29,793 --> 00:19:31,295
余計なお世話だ

266
00:19:31,879 --> 00:19:33,589
相変わらず生意気だ

267
00:19:33,714 --> 00:19:34,882
悪いか？

268
00:19:36,425 --> 00:19:40,053
返事をしたらしたで
憎まれ口かよ

269
00:19:40,679 --> 00:19:42,222
気の毒なヤツ

270
00:19:42,347 --> 00:19:46,101
だから殴らずに
我慢してるんだ

271
00:19:52,816 --> 00:19:53,901
チョさん？

272
00:19:56,987 --> 00:19:58,030
“イ･ヒョヌ”

273
00:19:58,238 --> 00:19:59,531
名前が違う

274
00:19:59,948 --> 00:20:02,409
チョ課長は亡くなりました

275
00:20:02,826 --> 00:20:05,412
チョさんが亡くなったと？

276
00:20:07,039 --> 00:20:08,707
どちら様ですか？

277
00:20:09,374 --> 00:20:11,126
ファヤン署の者です

278
00:20:11,627 --> 00:20:13,128
死因は何ですか？

279
00:20:13,378 --> 00:20:15,214
突然死でした

280
00:20:15,422 --> 00:20:18,091
青壮年急死とか何とか…

281
00:20:20,344 --> 00:20:22,387
何だか におうぞ

282
00:20:22,512 --> 00:20:26,725
ちょうど今日 出棺して
火葬するそうです

283
00:20:26,975 --> 00:20:28,060
場所は？

284
00:20:34,942 --> 00:20:35,901
お待ちを

285
00:20:36,985 --> 00:20:37,861
ドンイク

286
00:20:40,155 --> 00:20:41,949
警察の者です

287
00:20:46,662 --> 00:20:47,788
この女性を？

288
00:20:47,913 --> 00:20:50,540
知りません　初めて見ます

289
00:20:50,832 --> 00:20:54,086
彼は自宅で
遺体で発見されたと？

290
00:20:55,212 --> 00:20:56,129
それが…

291
00:20:57,130 --> 00:20:59,549
その夜 電話が来たんです

292
00:21:08,016 --> 00:21:11,019
ドンイク　夜遅くどうした

293
00:21:11,270 --> 00:21:12,688
今すぐ こちらへ

294
00:21:13,981 --> 00:21:15,565
どなたですか？

295
00:21:15,691 --> 00:21:17,401
急いで駆けつけると…

296
00:21:18,110 --> 00:21:19,236
ドンイク

297
00:21:20,570 --> 00:21:21,405
ドンイク

298
00:21:21,530 --> 00:21:24,366
ドンイク　しっかりしろ

299
00:21:24,491 --> 00:21:26,285
目を開けるんだ

300
00:21:26,785 --> 00:21:29,204
ドンイク　しっかりしろ

301
00:21:29,413 --> 00:21:33,292
医者によると
青壮年急死症候群だと

302
00:21:33,959 --> 00:21:35,168
外傷もなく…

303
00:21:35,669 --> 00:21:37,838
電話をかけてきた女性は？

304
00:21:38,380 --> 00:21:41,800
ドンイクの恋人だと
思っていました

305
00:21:41,925 --> 00:21:45,220
お礼を言いたかったのですが

306
00:21:45,554 --> 00:21:48,974
弟の携帯に
登録されていませんでした

307
00:21:49,599 --> 00:21:52,728
彼女を見た人もいません

308
00:21:53,270 --> 00:21:57,524
弟の友達や同僚も
顔を知らないんです

309
00:21:57,774 --> 00:22:00,777
一度 会う約束をしましたが

310
00:22:00,902 --> 00:22:03,989
彼女の都合で先延ばしに

311
00:22:04,406 --> 00:22:07,200
職業 年齢 名前
すべて不明です

312
00:22:07,701 --> 00:22:09,703
明らかに変だ

313
00:22:09,828 --> 00:22:10,871
ですよね？

314
00:22:11,705 --> 00:22:14,416
弟の携帯で電話してきたので

315
00:22:15,042 --> 00:22:17,961
確かに恋人のようですが

316
00:22:18,086 --> 00:22:21,048
弟さんの解剖に
同意しますか？

317
00:22:22,674 --> 00:22:24,301
なぜ解剖を？

318
00:22:24,718 --> 00:22:28,263
まさか
病死ではない可能性が？

319
00:22:28,388 --> 00:22:30,348
解剖すれば明らかに

320
00:22:36,813 --> 00:22:42,319
ユンの供述が正しいかどうか
もはや確かめる術はない

321
00:22:42,444 --> 00:22:48,116
しかもチョ･ドンイクは
ユンを訪ねた日に死んでる

322
00:23:01,546 --> 00:23:04,841
先週金曜の
ユンのアリバイ確認を

323
00:23:04,966 --> 00:23:07,135
チョが同日に死にました

324
00:23:07,594 --> 00:23:10,806
我々はチョの自宅へ行きます

325
00:23:11,556 --> 00:23:12,390
では

326
00:23:12,599 --> 00:23:15,060
ドンイク

327
00:23:51,304 --> 00:23:54,099
あの父子(おやこ)は元気だろうか

328
00:23:56,226 --> 00:23:57,686
何の話だ

329
00:23:58,436 --> 00:24:02,983
妻を殺された男が
毎日 署を訪ねてきていた

330
00:24:04,151 --> 00:24:07,445
捜査の進展を確かめるためだ

331
00:24:08,947 --> 00:24:12,909
俺は自分の無力さを
身にしみて感じた

332
00:24:13,910 --> 00:24:18,498
だから何としても
犯人を捕まえたかった

333
00:24:19,749 --> 00:24:21,042
迷宮入りに？

334
00:24:22,586 --> 00:24:23,837
ああ

335
00:24:26,631 --> 00:24:29,050
強力係は初めてのはずだろ

336
00:24:31,219 --> 00:24:33,430
何も知らないくせに

337
00:24:40,020 --> 00:24:43,023
“強力係１チーム”

338
00:24:44,149 --> 00:24:45,317
ユンさん

339
00:24:45,984 --> 00:24:48,153
先週の金曜はどこに？

340
00:24:50,488 --> 00:24:54,159
休職に入ってからは
ずっと自宅に

341
00:24:54,451 --> 00:24:57,120
誰か証明できる人は？

342
00:24:57,245 --> 00:24:58,663
その必要が？

343
00:25:03,710 --> 00:25:07,047
防犯カメラの映像を確認しろ

344
00:25:07,839 --> 00:25:08,548
はい

345
00:25:08,673 --> 00:25:09,549
了解です

346
00:25:36,952 --> 00:25:39,746
犯人が慌てて片づけたようだ

347
00:25:42,582 --> 00:25:43,959
調べてみよう

348
00:25:44,584 --> 00:25:47,045
お前はあっち 俺はこっちを

349
00:26:00,100 --> 00:26:02,310
女性の持ち物はない

350
00:26:04,104 --> 00:26:05,647
パソコンもない

351
00:26:05,814 --> 00:26:08,525
アルバムはないか？

352
00:26:09,067 --> 00:26:12,612
今どき
アルバムを使うヤツはいない

353
00:26:13,738 --> 00:26:14,614
あった

354
00:26:20,745 --> 00:26:26,001
全部１人で写ってて
恋人と撮った写真がない

355
00:26:27,127 --> 00:26:29,087
写るのを避けたんだろ

356
00:26:29,421 --> 00:26:31,756
痕跡も全部 消し去った

357
00:26:32,674 --> 00:26:34,843
一体 どんな女だ

358
00:26:35,093 --> 00:26:36,094
前科者か？

359
00:26:36,761 --> 00:26:38,138
何か隠してる

360
00:26:39,931 --> 00:26:44,019
撮った人が
どこかに写ってないか？

361
00:26:48,356 --> 00:26:49,316
見つけた

362
00:26:56,072 --> 00:26:57,574
“ファヤン警察署”

363
00:26:59,993 --> 00:27:01,453
彼女だ

364
00:27:02,245 --> 00:27:03,330
いや　違う

365
00:27:07,250 --> 00:27:08,376
いや　彼女だ

366
00:27:10,420 --> 00:27:14,382
こんな写真を眺めて何になる
グァンホ

367
00:27:19,220 --> 00:27:22,515
芝居とはいえ やりすぎだぞ

368
00:27:26,353 --> 00:27:28,313
テヒ　映像の確認を？

369
00:27:28,563 --> 00:27:34,152
チョ･ドンイクは来てから
10分以内に帰りました

370
00:27:34,319 --> 00:27:35,528
ユン･ヨンジュは？

371
00:27:35,779 --> 00:27:40,909
前日の木曜から土曜までは
家から出ていません

372
00:27:41,534 --> 00:27:43,536
先輩　裏口の話を

373
00:27:44,079 --> 00:27:45,246
分かってる

374
00:27:48,041 --> 00:27:50,627
建物には裏口がありますが

375
00:27:50,752 --> 00:27:54,047
防犯カメラがなくて
確認できません

376
00:27:54,172 --> 00:27:57,092
車載カメラは明朝 確認を

377
00:27:57,217 --> 00:27:59,302
今すぐ確認しろ

378
00:27:59,719 --> 00:28:02,305
夜はクレームが来ます

379
00:28:02,430 --> 00:28:05,767
だったら
明朝 必ず確認しろよ

380
00:28:08,520 --> 00:28:10,021
アリバイは？

381
00:28:12,649 --> 00:28:13,858
解剖結果は？

382
00:28:13,983 --> 00:28:16,069
明日の午後 出ます

383
00:28:16,986 --> 00:28:17,612
恋人のものだと
推定される電話番号は

384
00:28:17,612 --> 00:28:18,488
恋人のものだと
推定される電話番号は

385
00:28:17,612 --> 00:28:18,488
〝通話履歴 〞

386
00:28:18,488 --> 00:28:20,907
恋人のものだと
推定される電話番号は

387
00:28:21,241 --> 00:28:22,200
“飛ばし”です

388
00:28:23,493 --> 00:28:24,619
“飛ばし”？

389
00:28:24,828 --> 00:28:29,165
架空名義の携帯を使っていて
写真もない

390
00:28:29,916 --> 00:28:32,210
まるで幽霊だな

391
00:28:33,253 --> 00:28:37,757
ひとまず詐欺や身分詐称の
前科者を洗え

392
00:28:38,258 --> 00:28:40,885
今日は もう終わりにしよう

393
00:28:42,595 --> 00:28:44,097
さあ　帰るか

394
00:29:00,864 --> 00:29:02,490
“刑事司法ポータル”

395
00:29:05,535 --> 00:29:08,037
管制センターから連絡は？

396
00:29:08,705 --> 00:29:10,290
ありません

397
00:29:10,707 --> 00:29:12,667
時間が かかりすぎだ

398
00:29:20,759 --> 00:29:21,968
止めろ

399
00:29:22,719 --> 00:29:23,803
こんな所で？

400
00:29:23,928 --> 00:29:25,805
ああ　降ろしてくれ

401
00:29:28,433 --> 00:29:29,601
お嬢さん

402
00:29:30,894 --> 00:29:33,396
聞こえてないのか？

403
00:29:33,813 --> 00:29:35,106
お嬢さん

404
00:29:37,484 --> 00:29:38,443
偶然 姿を…

405
00:29:38,568 --> 00:29:39,778
無視かよ

406
00:29:40,111 --> 00:29:42,071
その手はどうした

407
00:29:42,363 --> 00:29:45,825
あのサービスエリアで
ケガを？

408
00:29:45,950 --> 00:29:48,661
大丈夫か？　傷の具合は？

409
00:29:49,120 --> 00:29:50,538
病院には？

410
00:29:51,664 --> 00:29:55,043
返事したら
何か問題でもあるのか？

411
00:29:55,168 --> 00:29:57,462
心配だから聞いてるのに

412
00:29:57,796 --> 00:29:59,589
やれやれ

413
00:29:59,714 --> 00:30:01,591
こっちによこせ

414
00:30:06,137 --> 00:30:07,263
ちょっと

415
00:30:11,351 --> 00:30:13,478
やけに重いな

416
00:30:16,898 --> 00:30:18,316
“チョン･ホヨン事件”？

417
00:30:18,942 --> 00:30:20,485
なぜ これを？

418
00:30:20,735 --> 00:30:22,153
分析するんです

419
00:30:22,278 --> 00:30:24,864
ソンジェから頼まれたな？

420
00:30:25,114 --> 00:30:27,242
あなたも私に頼み事が？

421
00:30:27,617 --> 00:30:28,701
用件は？

422
00:30:29,452 --> 00:30:31,246
よく分かったな

423
00:30:32,455 --> 00:30:35,416
実は ある人が
行方不明になった

424
00:30:35,542 --> 00:30:36,876
性別は？

425
00:30:37,001 --> 00:30:40,213
男の警察官が
突然 姿を消したんだ

426
00:30:40,463 --> 00:30:44,551
防犯カメラの映像で
行方を捜してみては？

427
00:30:44,676 --> 00:30:46,177
今 捜してる

428
00:30:46,302 --> 00:30:49,848
姿を消した理由や
行き先を知りたい

429
00:30:50,056 --> 00:30:53,935
その人の詳しい情報を
教えてくれれば

430
00:30:54,102 --> 00:30:56,938
行き先を推測できます

431
00:30:57,313 --> 00:30:58,731
名前は？

432
00:31:00,733 --> 00:31:01,776
その…

433
00:31:05,196 --> 00:31:07,949
それより殺風景な部屋だな

434
00:31:08,867 --> 00:31:10,910
何もないじゃないか

435
00:31:11,786 --> 00:31:13,663
自炊してるのか？

436
00:31:13,913 --> 00:31:15,164
お引き取りを

437
00:31:15,790 --> 00:31:19,210
心配してやってるのに
なんて態度だ

438
00:31:19,794 --> 00:31:23,172
分かってる
余計なお世話だよな？

439
00:31:23,631 --> 00:31:24,507
おやすみ

440
00:31:29,304 --> 00:31:31,431
“ファヤン警察署”

441
00:31:34,309 --> 00:31:35,268
あれ？

442
00:31:36,686 --> 00:31:37,812
徹夜を？

443
00:31:43,943 --> 00:31:44,819
これは？

444
00:31:45,194 --> 00:31:46,613
他にも被害者が

445
00:31:47,030 --> 00:31:47,864
何だと？

446
00:31:49,324 --> 00:31:50,283
“被害届 コ･アラ”

447
00:31:51,910 --> 00:31:53,453
“死因 自殺”

448
00:31:53,745 --> 00:31:56,164
この女も死んだのか？

449
00:31:56,372 --> 00:31:59,626
謎の女は初犯とは思えず
調べたら

450
00:31:59,792 --> 00:32:01,419
類似のケースが

451
00:32:01,544 --> 00:32:05,757
この人は融資不適格になり
詐欺で告訴された

452
00:32:05,882 --> 00:32:07,383
借金に追われ…

453
00:32:07,508 --> 00:32:09,761
退職に追い込まれた

454
00:32:11,638 --> 00:32:13,431
同一犯かもな

455
00:32:16,517 --> 00:32:18,645
半年前に死んだのか

456
00:32:19,520 --> 00:32:21,147
本当に自殺か？

457
00:32:26,027 --> 00:32:27,070
モク教授

458
00:32:27,612 --> 00:32:29,489
解剖結果が出た

459
00:32:36,329 --> 00:32:37,330
久しぶりだ

460
00:32:37,872 --> 00:32:41,417
解剖の仕事がないのは
平和な証拠では？

461
00:32:41,960 --> 00:32:42,627
そうか？

462
00:32:42,961 --> 00:32:43,878
結果は？

463
00:32:44,754 --> 00:32:47,924
死因が特定できない時
検案書に

464
00:32:48,549 --> 00:32:51,594
“青壮年急死”と
書くことが多い

465
00:32:52,261 --> 00:32:54,514
正しくは“死因不明”だ

466
00:32:56,099 --> 00:32:58,893
ゾルピデムとニコチンが出た

467
00:32:59,268 --> 00:33:00,019
ニコチン？

468
00:33:00,144 --> 00:33:04,107
血液１リットル中に
含まれるニコチンが

469
00:33:04,232 --> 00:33:07,485
3.7～5.8ミリグラムになると
死に至る

470
00:33:07,777 --> 00:33:11,155
1.3ミリグラムでも
死亡例はある

471
00:33:12,031 --> 00:33:15,618
この遺体からは
1.95ミリ検出された

472
00:33:15,827 --> 00:33:21,374
ニコチンが心臓マヒを
引き起こして死に至った

473
00:33:22,792 --> 00:33:25,420
自宅にタバコはなかった

474
00:33:25,920 --> 00:33:27,130
他殺ですね？

475
00:33:28,548 --> 00:33:30,883
誰かが注入したんだろ

476
00:33:31,300 --> 00:33:35,179
この人には
ゾルピデムの処方歴もない

477
00:33:40,143 --> 00:33:43,104
薬物中毒死に複数の被害者？

478
00:33:43,229 --> 00:33:46,399
単なる
身分詐称事件じゃないな

479
00:33:46,649 --> 00:33:50,737
車載カメラの映像を
見たのはムダだった

480
00:33:50,903 --> 00:33:53,072
ユン･ヨンジュは無実では？

481
00:33:53,239 --> 00:33:54,532
まだ分からん

482
00:33:54,657 --> 00:33:59,078
テヒとミンハは
ユンの睡眠薬の処方歴と

483
00:33:59,245 --> 00:34:01,664
ニコチンの購入歴を調べろ

484
00:34:02,373 --> 00:34:05,793
チョ･ドンイクの自宅に
鑑識班を送れ

485
00:34:06,210 --> 00:34:07,003
はい

486
00:34:07,128 --> 00:34:08,212
了解です

487
00:34:08,337 --> 00:34:10,381
我々はコ･アラの遺族に

488
00:34:11,841 --> 00:34:14,093
事件が多様化してるな

489
00:34:15,386 --> 00:34:17,930
昔は電話で調べがついたが

490
00:34:19,015 --> 00:34:21,768
30年で様変わりした

491
00:34:27,065 --> 00:34:30,109
先輩の共犯者に
なった気分です

492
00:34:30,526 --> 00:34:33,446
なぜ昔話を持ち出すんですか

493
00:34:34,072 --> 00:34:36,949
ソンジェが けげんな顔を

494
00:34:37,075 --> 00:34:39,243
まったく　心配性だな

495
00:34:39,368 --> 00:34:42,246
ヤツは俺に心を開いてる

496
00:34:43,164 --> 00:34:46,125
並外れた調査能力を
持つ男です

497
00:34:46,876 --> 00:34:48,419
何とかしないと

498
00:34:48,753 --> 00:34:50,088
私と練習を

499
00:34:50,630 --> 00:34:51,297
何の？

500
00:34:51,422 --> 00:34:51,964
おい

501
00:34:52,799 --> 00:34:53,674
早く来い

502
00:34:54,092 --> 00:34:55,301
行くよ

503
00:34:55,551 --> 00:34:57,929
ほら見ろ　話しかけてきた

504
00:35:03,684 --> 00:35:08,022
今になって ようやく
娘の話を信じると？

505
00:35:09,857 --> 00:35:13,361
他にも被害者が出たんです

506
00:35:14,862 --> 00:35:15,404
おい

507
00:35:19,242 --> 00:35:22,954
アラさんは
とてもきれいな方ですね

508
00:35:24,205 --> 00:35:25,873
彼女に一体 何が？

509
00:35:26,457 --> 00:35:28,042
睡眠薬を飲んで…

510
00:35:29,627 --> 00:35:32,588
もしかして
ゾルピデムですか？

511
00:35:33,089 --> 00:35:36,592
殺されたわけではありません

512
00:35:38,010 --> 00:35:40,763
早く寝ると言って部屋に入り

513
00:35:41,180 --> 00:35:42,640
睡眠薬で自殺を

514
00:35:43,349 --> 00:35:45,268
翌朝 気づきました

515
00:35:45,393 --> 00:35:50,106
その日は娘の結婚式が
行われるはずの日でした

516
00:35:50,314 --> 00:35:53,651
アラさんの異変には
いつ お気づきに？

517
00:35:54,819 --> 00:35:59,323
去年 婚約者の家族と
顔合わせした時です

518
00:36:01,701 --> 00:36:06,247
お嬢さんを嫁がせるのは
おつらいでしょう

519
00:36:06,664 --> 00:36:10,585
立派な婿ができるので
幸せです

520
00:36:11,794 --> 00:36:12,628
食べて

521
00:36:17,633 --> 00:36:18,801
“延滞通知”

522
00:36:21,053 --> 00:36:22,305
アラ　どうした？

523
00:36:22,597 --> 00:36:24,682
いえ　何でもないわ

524
00:36:24,974 --> 00:36:26,684
何かあったの？

525
00:36:26,809 --> 00:36:28,144
いえ　別に

526
00:36:30,021 --> 00:36:31,272
“督促状”

527
00:36:37,570 --> 00:36:38,905
誤解です

528
00:36:39,030 --> 00:36:40,031
放しなさい

529
00:36:44,702 --> 00:36:47,705
母さんに会って
分かっただろ？

530
00:36:48,080 --> 00:36:51,876
違うの
私が借りたお金じゃないわ

531
00:36:52,251 --> 00:36:55,046
お前は本当に怖い女だな

532
00:36:55,379 --> 00:36:57,798
二度と連絡するな

533
00:36:58,341 --> 00:37:00,426
待って　もしもし？

534
00:37:01,010 --> 00:37:06,224
最初は母親の私ですら
娘の話を信じませんでした

535
00:37:07,683 --> 00:37:10,269
警察は取り合ってくれず

536
00:37:11,646 --> 00:37:17,610
私たちは身近な人の仕業だと
考えて 調べてみました

537
00:37:18,110 --> 00:37:23,157
その頃 娘さんの人間関係や
行動範囲に変化は？

538
00:37:23,616 --> 00:37:26,744
結婚の準備にかかりきりで

539
00:37:27,328 --> 00:37:29,997
その余裕はなかったはずです

540
00:37:31,499 --> 00:37:32,917
この２人を？

541
00:37:33,501 --> 00:37:34,585
知りません

542
00:37:35,628 --> 00:37:40,258
娘の友達は葬儀に来たので
顔を覚えています

543
00:37:41,801 --> 00:37:42,843
そういえば

544
00:37:43,928 --> 00:37:47,640
葬儀の時
妙な出来事がありました

545
00:37:47,848 --> 00:37:51,394
エステ店の店長が弔問に来て

546
00:37:51,602 --> 00:37:55,690
“この遺影は本当に
アラさんですか？”と

547
00:37:56,107 --> 00:38:01,195
“そうだ”と答えると
その人は驚いていました

548
00:38:03,781 --> 00:38:04,949
どちら様？

549
00:38:05,366 --> 00:38:10,538
知らないエステ店の人から
借金の返済を迫られました

550
00:38:11,831 --> 00:38:16,335
ユン･ヨンジュの件も
エステ店が絡んでた

551
00:38:20,631 --> 00:38:24,302
あの時は本当に驚きました

552
00:38:24,552 --> 00:38:27,596
コ･アラさんが
予約日に来ないので

553
00:38:27,888 --> 00:38:32,351
電話したら
亡くなったと言うんです

554
00:38:32,935 --> 00:38:36,022
元気だったのに
急死するなんて…

555
00:38:36,230 --> 00:38:39,650
常連客なので
弔問に行ったのですが

556
00:38:40,151 --> 00:38:43,529
私の知らない人だったんです

557
00:38:43,654 --> 00:38:46,073
常連客は どんな顔を？

558
00:38:47,033 --> 00:38:49,994
かわいらしい感じですが

559
00:38:50,286 --> 00:38:52,955
華やかな顔だちではなく…

560
00:38:53,122 --> 00:38:54,081
平凡な顔？

561
00:38:54,832 --> 00:38:56,417
はい　平凡です

562
00:38:56,792 --> 00:38:59,587
ユン･ヨンジュをご存じで？

563
00:39:00,463 --> 00:39:02,173
その方は誰ですか？

564
00:39:02,673 --> 00:39:04,342
支払いは現金で？

565
00:39:04,633 --> 00:39:05,217
はい

566
00:39:05,343 --> 00:39:07,261
店長　来てください

567
00:39:07,470 --> 00:39:09,096
失礼します

568
00:39:11,265 --> 00:39:13,351
痕跡を残すわけないな

569
00:39:13,476 --> 00:39:16,228
どうやって捜せばいいんだ

570
00:39:17,104 --> 00:39:22,860
被害者たちは財布や身分証を
無くしたことがないそうだ

571
00:39:23,486 --> 00:39:25,905
謎の女と被害者の接点は？

572
00:39:26,489 --> 00:39:28,741
名前すら分からない

573
00:39:28,866 --> 00:39:32,119
話を聞いてたか？
店長が顔を見てる

574
00:39:34,997 --> 00:39:36,165
戻りました

575
00:39:36,665 --> 00:39:37,875
それは一体…

576
00:39:38,501 --> 00:39:40,461
他にも被害者が？

577
00:39:40,920 --> 00:39:44,507
チョン･セヨン
チェ･ジヘ　キム･ナレ

578
00:39:45,049 --> 00:39:47,176
手口は多少 違うが

579
00:39:47,927 --> 00:39:50,304
同様の被害を受けてる

580
00:39:50,429 --> 00:39:54,433
ユン･ヨンジュも
被害者に加えてください

581
00:39:56,102 --> 00:39:57,603
警察の者です

582
00:39:58,229 --> 00:40:00,648
カルテを確認しました

583
00:40:00,773 --> 00:40:03,150
ゾルピデムの処方歴は？

584
00:40:03,275 --> 00:40:05,444
ご覧のとおり ありません

585
00:40:05,653 --> 00:40:09,115
ニコチン原液の購入者記録に

586
00:40:09,281 --> 00:40:13,828
ユン･ヨンジュの名前は
ありませんでした

587
00:40:16,747 --> 00:40:19,667
ユンを釈放し
シン教授に資料を

588
00:40:20,668 --> 00:40:23,629
この世で一番
怖いのは人間です

589
00:40:23,754 --> 00:40:26,590
この女たちに
成り済ましてたと？

590
00:40:27,633 --> 00:40:29,802
完全にサイコパスだな

591
00:40:29,927 --> 00:40:32,471
犯人の顔を見てみたい

592
00:40:32,596 --> 00:40:35,766
どんな顔で
他人の人生を奪うのか

593
00:40:35,891 --> 00:40:38,853
顔を見た人が ここにいます

594
00:40:39,145 --> 00:40:42,606
謎の女は
エステ店の常連だった

595
00:40:42,773 --> 00:40:44,817
彼女たちが顔を見てる

596
00:40:45,317 --> 00:40:46,902
ミンハ　似顔絵を

597
00:40:47,027 --> 00:40:48,946
僕の出番ですね

598
00:40:49,071 --> 00:40:50,322
あちらへ

599
00:40:52,616 --> 00:40:55,828
あいつが似顔絵担当なのか？

600
00:40:57,204 --> 00:41:00,499
特徴を聞けば
そっくりに描ける

601
00:41:02,710 --> 00:41:05,254
絵の達人と 匂いのプロ

602
00:41:05,379 --> 00:41:07,465
最強コンビだな

603
00:41:07,590 --> 00:41:09,508
変人コンビには負ける

604
00:41:09,633 --> 00:41:11,218
変人と変人

605
00:41:12,428 --> 00:41:13,179
黙れ

606
00:41:13,804 --> 00:41:17,766
被害者たちの共通点を
見つけるんだ

607
00:41:17,892 --> 00:41:23,147
まずは被害者とエステ店の
接点を調べよう

608
00:41:23,272 --> 00:41:23,814
動け

609
00:41:26,984 --> 00:41:28,861
まぶたは ひと重で

610
00:41:29,111 --> 00:41:31,405
長い髪でした

611
00:41:31,572 --> 00:41:34,492
それから鼻は高めでした

612
00:41:34,658 --> 00:41:38,287
携帯や財布を
無くしたことは？

613
00:41:38,412 --> 00:41:40,372
ありません

614
00:41:40,539 --> 00:41:44,585
この中に
知っている人はいますか？

615
00:41:45,002 --> 00:41:47,505
初めて見る人ばかりです

616
00:41:47,796 --> 00:41:51,008
学校か図書館にしか
行きません

617
00:41:51,300 --> 00:41:53,260
なのに なぜこんな目に？

618
00:41:53,385 --> 00:41:55,513
我々も歯がゆいんです

619
00:42:02,353 --> 00:42:04,688
名義使用は半年前から

620
00:42:05,272 --> 00:42:06,065
スジョン中学

621
00:42:06,524 --> 00:42:07,107
ない

622
00:42:07,691 --> 00:42:08,400
ファヤン高校

623
00:42:08,567 --> 00:42:09,485
ない

624
00:42:09,610 --> 00:42:10,736
ファウォン大学

625
00:42:10,861 --> 00:42:13,030
この人は中国の大学だ

626
00:42:13,781 --> 00:42:15,991
ビンゴゲームか？　うるさい

627
00:42:19,537 --> 00:42:22,206
２人は お似合いだ
付き合え

628
00:42:22,331 --> 00:42:24,333
いいから集中しろ

629
00:42:27,503 --> 00:42:29,755
手がかりが つかめない

630
00:42:32,466 --> 00:42:33,759
眠気を覚ませ

631
00:42:40,683 --> 00:42:41,934
ソンジェ

632
00:42:42,518 --> 00:42:44,562
シン教授に電話しろ

633
00:42:45,854 --> 00:42:47,731
まさか彼女に資料を？

634
00:42:49,900 --> 00:42:50,818
問題か？

635
00:42:55,239 --> 00:42:56,073
何だ？

636
00:42:56,490 --> 00:42:58,075
私がヘマを？

637
00:42:59,702 --> 00:43:02,162
“結婚を前提に…”

638
00:43:04,957 --> 00:43:06,750
“結婚を約束…”

639
00:43:13,340 --> 00:43:16,802
学長にまた
お叱りを受けそうです

640
00:43:17,636 --> 00:43:18,887
いえ　何でも

641
00:43:19,013 --> 00:43:23,475
被害者と犯人は どこで
出会ったと思いますか？

642
00:43:23,726 --> 00:43:28,314
20～30代の女性は
文化的娯楽を好みます

643
00:43:28,689 --> 00:43:30,482
映画館や劇場―

644
00:43:30,608 --> 00:43:34,820
美術館 書店などで
デートを楽しみます

645
00:43:35,571 --> 00:43:36,780
恐らく犯人は

646
00:43:36,905 --> 00:43:39,992
被害者のデートを
目撃しています

647
00:43:40,200 --> 00:43:41,452
根拠は？

648
00:43:41,577 --> 00:43:42,828
被害者には

649
00:43:42,953 --> 00:43:45,497
皆 恋人がいたようです

650
00:43:45,623 --> 00:43:47,291
〝事件後 破局 〞

651
00:43:45,623 --> 00:43:47,291
そして事件後
破局しています

652
00:43:47,291 --> 00:43:47,416
そして事件後
破局しています

653
00:43:47,416 --> 00:43:49,043
そして事件後
破局しています

654
00:43:47,416 --> 00:43:49,043
〝事件後 破談 〞

655
00:43:49,376 --> 00:43:53,672
犯人は被害者の顔を
知っていたはずです

656
00:43:54,298 --> 00:43:57,593
レストランやカフェなどで

657
00:43:57,843 --> 00:44:01,972
被害者と恋人を
初めて見たのでしょう

658
00:44:02,556 --> 00:44:05,309
恐らく
犯人は恋人と破局して―

659
00:44:06,060 --> 00:44:08,228
借金も負っています

660
00:44:08,437 --> 00:44:11,523
犯行の動機は
“嫉妬”でしょう

661
00:44:11,649 --> 00:44:16,487
被害者の決済履歴から
飲食店を当たってみます

662
00:44:16,987 --> 00:44:20,074
犯人は被害者と同年代では？

663
00:44:20,908 --> 00:44:22,117
そのはずです

664
00:44:23,202 --> 00:44:26,330
シン教授が よく行く店は？

665
00:44:29,625 --> 00:44:32,628
電話を切らないなんて
意外ですね

666
00:44:47,184 --> 00:44:47,851
怪しい

667
00:44:49,269 --> 00:44:50,854
好意があるな？

668
00:44:54,149 --> 00:44:55,609
盗み聞きが趣味か？

669
00:44:56,068 --> 00:45:00,155
図星だろ
この前から様子が変だ

670
00:45:00,280 --> 00:45:01,490
違う

671
00:45:01,615 --> 00:45:03,200
否定はムダだ

672
00:45:03,367 --> 00:45:05,536
女を見る目がないな

673
00:45:05,786 --> 00:45:07,996
ヨンスクが この世で一番…

674
00:45:11,583 --> 00:45:12,751
ヨンスク

675
00:45:15,504 --> 00:45:18,590
リストから飲食店を探すんだ

676
00:45:19,633 --> 00:45:21,301
“ブランチカフェ”

677
00:45:26,181 --> 00:45:29,101
“ワンダーランド
レストラン”

678
00:45:29,435 --> 00:45:30,102
コ･アラ

679
00:45:30,978 --> 00:45:32,020
ユン･ヨンジュ

680
00:45:44,366 --> 00:45:44,908
〝ワンダーランド 〞

681
00:45:44,908 --> 00:45:45,951
〝ワンダーランド 〞

682
00:45:44,908 --> 00:45:45,951
オーケー

683
00:45:47,244 --> 00:45:48,412
絞り込めた

684
00:45:48,662 --> 00:45:49,955
“不思議の国(ワンダーランド)”

685
00:45:52,249 --> 00:45:54,168
“アリス”がここにいる

686
00:46:00,841 --> 00:46:02,426
“ワンダーランド”

687
00:46:04,761 --> 00:46:05,637
行こう

688
00:46:38,003 --> 00:46:39,004
ソンジェ

689
00:46:42,925 --> 00:46:43,717
ここだ

690
00:47:01,652 --> 00:47:02,736
すみません

691
00:47:26,051 --> 00:47:27,553
キム･ミスか…

692
00:47:28,679 --> 00:47:32,891
人は見かけに
よらないもんだな

693
00:47:33,100 --> 00:47:34,851
抜け目のない女です

694
00:47:35,227 --> 00:47:37,521
指紋ひとつ残してない

695
00:47:37,646 --> 00:47:41,858
名前を言わないし
任意同行も渋った

696
00:47:42,025 --> 00:47:44,403
令状が要るかと思ったよ

697
00:47:44,611 --> 00:47:47,114
ゾルピデムを処方され

698
00:47:47,364 --> 00:47:52,035
ニコチン原液を
購入した記録があります

699
00:47:52,160 --> 00:47:53,870
嫌疑が固まりました

700
00:47:54,871 --> 00:47:56,331
そのとおりだが

701
00:47:56,456 --> 00:48:00,127
なぜ犯行に及んだのか
動機を知りたい

702
00:48:11,388 --> 00:48:12,806
私の似顔絵？

703
00:48:15,058 --> 00:48:16,435
上手ね

704
00:48:16,560 --> 00:48:17,603
頂けますか？

705
00:48:17,811 --> 00:48:19,980
状況を把握できてないな

706
00:48:23,984 --> 00:48:26,236
全員 知ってるだろ

707
00:48:26,903 --> 00:48:29,656
人生をぶち壊された人たちだ

708
00:48:31,908 --> 00:48:33,201
私のせいで？

709
00:48:34,536 --> 00:48:35,621
誰ですか？

710
00:48:38,373 --> 00:48:40,000
うちのお客さん？

711
00:48:40,792 --> 00:48:45,756
コ･アラは あなたのせいで
自殺に追い込まれた

712
00:48:46,465 --> 00:48:50,218
誰か知らないけど
お気の毒に

713
00:48:51,595 --> 00:48:53,597
本当に知らない人です

714
00:49:04,524 --> 00:49:05,651
この人を？

715
00:49:05,776 --> 00:49:06,735
キム･ミスさん…

716
00:49:07,027 --> 00:49:11,490
いえ　ユン･ヨンジュさんに
会いに署に来ます

717
00:49:12,407 --> 00:49:15,077
この人は生きています

718
00:49:17,954 --> 00:49:19,748
もう着いたかも

719
00:49:27,339 --> 00:49:28,298
なぜ笑う

720
00:49:28,840 --> 00:49:30,634
あり得ないからか？

721
00:49:31,843 --> 00:49:33,762
思い出し笑いです

722
00:49:37,265 --> 00:49:38,100
これは？

723
00:49:39,267 --> 00:49:40,268
〝ゾルピデム 〞

724
00:49:40,268 --> 00:49:40,644
〝ゾルピデム 〞

725
00:49:40,268 --> 00:49:40,644
何か問題でも？

726
00:49:40,644 --> 00:49:41,853
何か問題でも？

727
00:49:42,020 --> 00:49:44,314
私は不眠症なんです

728
00:49:44,606 --> 00:49:48,860
ニコチンは
電子タバコ用に買いました

729
00:49:57,911 --> 00:49:59,746
口を割らないな

730
00:50:01,081 --> 00:50:03,208
理解に苦しむよ

731
00:50:03,458 --> 00:50:07,170
前科もないのに
なぜ身分を偽るんだ

732
00:50:07,295 --> 00:50:11,425
隠したいことが
あるわけでもなさそうだ

733
00:50:12,968 --> 00:50:15,887
お嬢さんは
どう分析してた？

734
00:50:16,263 --> 00:50:19,015
犯行の動機は
“嫉妬”でしょう

735
00:50:19,558 --> 00:50:20,684
嫉妬だと

736
00:50:21,727 --> 00:50:23,186
何に嫉妬した？

737
00:50:25,814 --> 00:50:29,317
被害者は皆
事件後 恋人と破局した

738
00:50:29,818 --> 00:50:31,570
最初の犯行は

739
00:50:32,154 --> 00:50:34,364
恋人と破局した直後です

740
00:50:34,698 --> 00:50:35,490
“恋人”

741
00:50:35,907 --> 00:50:37,242
“彼氏”

742
00:50:39,995 --> 00:50:40,787
“別れ”

743
00:50:41,705 --> 00:50:42,414
別れ？

744
00:50:51,381 --> 00:50:52,215
ご用件は？

745
00:50:54,301 --> 00:50:55,469
キム･ミス？

746
00:50:56,386 --> 00:51:00,223
結婚を前提に
３年ほど交際しました

747
00:51:01,016 --> 00:51:02,100
なぜ破局を？

748
00:51:02,350 --> 00:51:03,268
金銭問題が

749
00:51:03,518 --> 00:51:07,272
彼女は ひと月に
500万ウォンも使って

750
00:51:07,397 --> 00:51:10,317
貯金も全く
ありませんでした

751
00:51:10,567 --> 00:51:12,068
最近 会いました？

752
00:51:12,235 --> 00:51:15,947
偶然 見かけて
“ミス”と呼んだら

753
00:51:16,156 --> 00:51:18,950
“私は
ユン･ヨンジュです”と

754
00:51:19,493 --> 00:51:23,121
その時 彼女は
男性と一緒でしたか？

755
00:51:23,497 --> 00:51:24,122
はい

756
00:51:28,168 --> 00:51:28,835
この人？

757
00:51:31,379 --> 00:51:33,131
はい　そうです

758
00:51:37,552 --> 00:51:38,637
分かります

759
00:51:40,222 --> 00:51:45,560
幸せに見える彼女たちに
嫉妬したのでしょう

760
00:51:46,061 --> 00:51:49,439
自分は返済を
督促されているのに

761
00:51:49,564 --> 00:51:52,943
彼女たちは
カードで贅沢(ぜいたく)な食事を

762
00:51:57,948 --> 00:51:59,449
１ ２…

763
00:52:00,075 --> 00:52:00,992
顔を小さく

764
00:52:01,117 --> 00:52:03,620
もちろんだ　前髪を直そう

765
00:52:04,037 --> 00:52:06,706
前髪が重く見える

766
00:52:07,207 --> 00:52:08,291
ありがとう

767
00:52:09,751 --> 00:52:10,627
かわいい

768
00:52:11,962 --> 00:52:13,255
いい感じだ

769
00:52:13,964 --> 00:52:15,298
ピースして

770
00:52:15,382 --> 00:52:17,676
“カード利用停止”

771
00:52:17,968 --> 00:52:18,760
きれいだ

772
00:52:18,885 --> 00:52:19,678
うれしい

773
00:52:19,886 --> 00:52:21,179
食べて

774
00:52:21,429 --> 00:52:23,139
私の人生が惨めだと？

775
00:52:27,477 --> 00:52:29,980
気持ちは分かります

776
00:52:30,188 --> 00:52:31,940
何が分かるの？

777
00:52:32,148 --> 00:52:36,111
他人の幸せが許せず
ぶち壊したのでは？

778
00:52:36,403 --> 00:52:38,363
自分は不幸だから

779
00:52:38,488 --> 00:52:39,656
私が不幸だと？

780
00:52:39,823 --> 00:52:41,992
何も知らないくせに

781
00:52:42,826 --> 00:52:46,746
彼女たちに成り済ますことで
幸せを感じた

782
00:52:47,330 --> 00:52:48,874
だがウソが―

783
00:52:51,042 --> 00:52:52,961
チョ･ドンイクにバレた

784
00:53:05,724 --> 00:53:06,892
お前は誰だ

785
00:53:07,183 --> 00:53:08,226
誰なんだ

786
00:53:13,732 --> 00:53:17,402
自分の幸せを
邪魔したから殺した

787
00:53:19,112 --> 00:53:21,573
偽りの幸せに過ぎないのに

788
00:53:23,533 --> 00:53:24,701
偽りですって？

789
00:53:26,703 --> 00:53:28,079
決めつけないで

790
00:53:28,246 --> 00:53:31,917
写真１枚残せないのに
幸せだと？

791
00:53:34,169 --> 00:53:34,711
いくら？

792
00:53:34,836 --> 00:53:35,712
21万です

793
00:53:35,837 --> 00:53:37,172
私が払う

794
00:53:37,297 --> 00:53:39,049
ごちそうさま

795
00:53:39,507 --> 00:53:40,842
これは何？

796
00:53:40,967 --> 00:53:42,594
当店のイベントです

797
00:53:42,719 --> 00:53:44,054
応募するわ

798
00:53:45,680 --> 00:53:47,432
“応募券”

799
00:53:52,812 --> 00:53:53,939
これを

800
00:53:54,522 --> 00:53:55,857
またどうぞ

801
00:54:04,240 --> 00:54:07,118
〝チョン･セヨン
江南(カンナム)区狎鴎亭(アプクジョン)洞… 〞

802
00:54:09,079 --> 00:54:10,830
次第に大胆になり

803
00:54:11,498 --> 00:54:14,417
カードをコピーして金を使い

804
00:54:14,542 --> 00:54:18,088
完全に搾り取ったら
標的を替える

805
00:54:18,797 --> 00:54:22,717
名前を盗むことで
幸せになれましたか？

806
00:54:24,052 --> 00:54:28,598
少なくとも被害者が
店に来なくなった時は

807
00:54:28,974 --> 00:54:30,016
幸せでした？

808
00:54:30,684 --> 00:54:35,230
彼女たちも不幸になったと
分かったから

809
00:54:42,529 --> 00:54:44,656
“ファヤン警察署”

810
00:54:46,116 --> 00:54:48,910
先輩　これがスマホです

811
00:54:49,035 --> 00:54:50,036
スマホ？

812
00:54:50,161 --> 00:54:55,208
電話もメールも
インターネットもできます

813
00:54:55,625 --> 00:54:59,462
インターネット？
ソンジェが使ってるやつ？

814
00:55:00,547 --> 00:55:04,843
知りたいことがあったら
検索してください

815
00:55:04,968 --> 00:55:05,802
そうか？

816
00:55:05,969 --> 00:55:06,720
貸せ

817
00:55:08,430 --> 00:55:10,932
不思議な機械だな

818
00:55:11,558 --> 00:55:12,809
検索しよう

819
00:55:13,018 --> 00:55:16,688
1986年に戻る方法を教えて

820
00:55:17,105 --> 00:55:18,189
分かりません

821
00:55:18,314 --> 00:55:19,190
無能だ

822
00:55:20,025 --> 00:55:21,484
ムチャですよ

823
00:55:21,609 --> 00:55:23,862
何でも検索できるんだろ？

824
00:55:24,112 --> 00:55:26,114
うかつなことを言った

825
00:55:26,239 --> 00:55:30,535
いいから
ソンジェの電話番号を教えろ

826
00:55:31,703 --> 00:55:32,704
何のために？

827
00:55:39,085 --> 00:55:41,171
ソンジェはバカ
グァンホは天才

828
00:55:55,810 --> 00:55:57,771
頭にくるだろうな

829
00:55:58,772 --> 00:56:00,190
返事が来た

830
00:56:00,774 --> 00:56:01,691
これは？

831
00:56:01,941 --> 00:56:02,692
黙れ

832
00:56:02,817 --> 00:56:03,610
何だ？

833
00:56:05,278 --> 00:56:07,739
なぜ笑う　どうせ悪口だろ

834
00:56:08,448 --> 00:56:10,075
この意味は…

835
00:56:12,202 --> 00:56:12,827
はい

836
00:56:12,952 --> 00:56:14,871
チョンチーム長ですか？

837
00:56:15,121 --> 00:56:18,083
車両情報をメールしました

838
00:56:19,667 --> 00:56:21,002
どうした

839
00:56:26,674 --> 00:56:28,218
“シン･ジェイ教授　不在”

840
00:56:38,978 --> 00:56:39,938
〝休暇 〞

841
00:56:46,569 --> 00:56:47,946
アメリカーノを

842
00:56:48,780 --> 00:56:49,906
歓迎します

843
00:56:52,659 --> 00:56:53,952
コーヒーのこと

844
00:57:03,336 --> 00:57:04,337
左手を

845
00:57:20,728 --> 00:57:23,440
“シン･ジェイ教授　休暇”

846
00:57:25,233 --> 00:57:27,444
休暇を取ったのかしら

847
00:57:41,875 --> 00:57:43,460
ナンバーです

848
00:57:43,668 --> 00:57:45,336
すぐ照会します

849
00:57:45,628 --> 00:57:47,213
これが最後の姿？

850
00:57:48,882 --> 00:57:49,883
場所は？

851
00:57:51,259 --> 00:57:53,178
ヨンイル釣り場です

852
00:57:53,511 --> 00:57:54,345
行こう

853
00:57:58,933 --> 00:58:02,353
“ヨンイル釣り場”

854
00:58:11,905 --> 00:58:14,073
ここで消息が途絶えた

855
00:58:16,493 --> 00:58:18,077
一体 どこへ？

856
00:58:21,581 --> 00:58:23,166
〝ヨンイル釣り場 〞

857
00:58:26,419 --> 00:58:27,378
行くぞ

858
00:58:44,437 --> 00:58:47,607
ご助言どおり 犯人の特性を

859
00:58:48,233 --> 00:58:49,734
調べています

860
00:58:49,984 --> 00:58:51,069
そうか

861
00:58:52,570 --> 00:58:56,616
闇に潜む人物を
引きずり出したそうだな

862
00:58:57,242 --> 00:58:58,117
キム･ミス？

863
00:59:00,578 --> 00:59:05,416
この時代に痕跡を残さず
生きるのは難しい

864
00:59:07,335 --> 00:59:08,753
私は そう生きてる

865
00:59:10,880 --> 00:59:13,174
アナログ人間でしたね

866
00:59:13,299 --> 00:59:17,929
ネットやスマホは
複雑すぎて分からない

867
00:59:18,221 --> 00:59:20,765
パク警長と同じだ

868
00:59:20,890 --> 00:59:21,766
グァンホと？

869
00:59:22,058 --> 00:59:24,477
私よりアナログ人間かも

870
00:59:24,769 --> 00:59:26,938
携帯すら持っていない

871
00:59:27,605 --> 00:59:29,274
最近 使い始めました

872
00:59:30,024 --> 00:59:30,858
そうか

873
00:59:32,235 --> 00:59:34,445
とにかくパク警長は

874
00:59:34,779 --> 00:59:37,448
隠し事のある人間の典型だ

875
00:59:41,995 --> 00:59:42,662
笑うのか

876
00:59:45,164 --> 00:59:48,418
大勢の人生を
台なしにしたくせに

877
00:59:48,835 --> 00:59:54,591
他人の人生を生きてる人が
ここに もう一人いる

878
00:59:55,842 --> 01:00:01,264
何かを隠して
別の姿で生きる人間が―

879
01:00:02,599 --> 01:00:04,559
私には分かるの

880
01:00:04,892 --> 01:00:05,977
ふざけるな

881
01:00:10,773 --> 01:00:11,441
どうした

882
01:00:14,902 --> 01:00:18,615
似たような話を
別の人から聞きました

883
01:00:21,200 --> 01:00:23,661
私は これで失礼します

884
01:00:24,871 --> 01:00:25,997
分かった

885
01:00:32,503 --> 01:00:37,675
闇ではなく光の中に
身を隠す者もいるのだ

886
01:00:47,393 --> 01:00:48,186
ご用件は？

887
01:00:48,645 --> 01:00:52,190
パク･グァンホ刑事は
いますか？

888
01:00:55,276 --> 01:00:56,194
グァンホ？

889
01:00:58,613 --> 01:01:00,073
トジン交通の方？

890
01:01:00,698 --> 01:01:02,492
はい　そうです

891
01:01:03,576 --> 01:01:06,120
覚えていてくださったとは

892
01:01:08,122 --> 01:01:12,293
パク刑事は
俺を足代わりにしてたのに

893
01:01:12,418 --> 01:01:16,047
最近は
連絡もしてこないんです

894
01:01:17,632 --> 01:01:23,054
“30年前は違った”なんて
口癖のように言ってて…

895
01:01:23,304 --> 01:01:25,890
パク刑事を見かけたら

896
01:01:26,015 --> 01:01:30,269
“就職詐欺で訴える”と
伝えてください

897
01:01:49,330 --> 01:01:52,250
グァンホも写真がない

898
01:01:54,460 --> 01:01:56,087
先輩が返事しない

899
01:01:56,504 --> 01:01:57,380
先輩

900
01:02:26,284 --> 01:02:27,452
これは何だ？

901
01:02:32,123 --> 01:02:35,209
チーム長
例の車を発見しました

902
01:02:35,710 --> 01:02:41,466
パク･グァンホ警長の車で
国道45号線の終点にあります

903
01:03:34,435 --> 01:03:36,354
“パク･グァンホ”

904
01:03:39,148 --> 01:03:40,858
この人が本物なら―

905
01:03:42,318 --> 01:03:44,654
あいつは誰なんだ

906
01:03:58,751 --> 01:04:00,211
知りたいのは２つ

907
01:04:00,336 --> 01:04:02,338
この男は何者か

908
01:04:02,463 --> 01:04:04,173
〝まともな捜査 〞とは？

909
01:04:04,298 --> 01:04:07,218
〝ヤバいことに
なった 〞と

910
01:04:07,343 --> 01:04:10,137
生きてるパク警長は
何者なんだ

911
01:04:10,263 --> 01:04:13,182
なぜ身分を
詐称したんでしょうか

912
01:04:13,307 --> 01:04:15,810
なぜ住所を？
尾行したのか？

913
01:04:15,935 --> 01:04:18,020
私は何でも知ってる

914
01:04:18,145 --> 01:04:21,357
〝トンネルで殺された
女を知ってるか 〞と

915
01:04:21,482 --> 01:04:22,817
〝トンネル 〞と？

916
01:04:23,025 --> 01:04:26,404
なぜグァンホは
その事件のことを？

917
01:04:26,529 --> 01:04:28,072
ヨンスク　元気か？