CAMERA GIAO THÔNG
VÉ PHẠT
Này! Mở cửa ra!
Này!
Chắc là điên rồi.
Chắc cậu ta bị truy đuổi.
Nhưng cậu ta trốn ai?
SỞ CẢNH SÁT HWAYANG
Hôm qua anh về nhà an toàn chứ?
Anh đâu có biết đường.
Việc định vị xe sao rồi?
Chiếc xe của cậu Park Gwang Ho đó?
Sao cơ ạ?
Cảnh sát đang tìm nhưng chưa ai thấy.
Còn về việc định vị,
đây ạ, cảnh sát Park.
Phóng to một chút.
Cậu không thấy rõ?
Vậy đưa tôi xem.
Điện thoại cậu ta tắt
ở gần khu vực Hwawon.
Cậu có biết chỗ đó rộng thế nào không?
Còn gì trong camera giao thông nữa?
Em đã liên lạc với trung tâm điều khiển.
Ta sẽ lần ra dấu vết cậu ta.
Đến đó nhanh nào.
Cảnh sát Park.
Anh thật sự không sao chứ?
Về vợ anh...
Sau khi tìm thấy cậu ấy tôi sẽ ổn hơn. Theo tôi.
Anh phải ăn uống tử tế.
Kim Seon Jae, cậu ăn sáng chưa?
Giờ tôi đã hiểu sao cậu ám ảnh việc bắt hung thủ.
Nếu không bắt được hung thủ, cậu hiểu rõ gia đình nạn nhân
sẽ khốn khổ ra sao.
Nếu cần tôi giúp thì cứ nói.
Tôi hỏi cậu ăn sáng chưa.
Anh nghĩ tôi chưa ăn à?
- Thằng này. - Sao vậy?
Sao chỉ đáp thế?
Giờ anh lờ em à, cảnh sát Park?
Anh đâu biết đường. Chờ em đã.
GIÁO SƯ MOK JIN U
Vâng, giáo sư.
ĐẠI HỌC Y HWAYANG
MỔ BỞI MOK JIN U
KẾT QUẢ MỔ XÁC
Nguyên nhân chết là ngạt thở.
Ừ.
Hai năm trước, nạn nhân Yang Yu Jin cũng chết vì ngạt thở.
Hắn rất ranh ma.
Hắn muốn kiểm soát cuộc sống của nạn nhân.
Cậu nghĩ do Jung Ho Yeong à?
Cùng cách giết người.
Dùng tất, chết vì ngạt thở,
đều là nữ ngoài 20.
Hắn không ngẫu nhiên chọn nạn nhân.
Hắn chọn rất kỹ càng, theo dõi họ từ trước.
Để theo dõi họ rất tốn công.
Trung sĩ Kim.
Như kết quả cậu thấy, không có nhiều manh mối trên thi thể.
Những vụ thế này, phải xem việc gì xảy ra trước đó, không phải sau này.
Xác định danh tính của hắn.
Rồi ta sẽ biết hắn đi đâu.
Danh tính?
ĐẠI HỌC HWAYANG
Cháu nên bỏ việc tư vấn, giáo sư Shin.
Đáng lẽ cô nên cản từ khi cháu đến hiện trường.
Cô thấy nguy hiểm lắm.
Nếu muốn sống yên ổn, từ đầu cháu đã không làm.
Nên cháu mới phải từ chối ngay từ đầu.
Nhìn tay cháu kìa.
Nếu cô bị thương thì phải nói.
Không nói gì là quen thói đấy.
Sắp đến giờ lên lớp.
- Cái gì thế? - Cô đem gì đến vậy?
- Gì vậy? - Có gì trong đó?
Các em làm gì vậy? Mỗi người lấy một thứ đi.
Lấy thứ mà các em sẽ dùng để giết người.
- Sao cơ? - Giết người ư?
Cái này giết người tốt hơn.
Chỉ còn thuốc ngủ.
Vậy là không muốn giết ai mà không gây đau đớn?
Tôi rất mong chờ kết quả.
Làm bài nghiên cứu về việc giết người theo công cụ các em chọn,
rồi đưa báo cáo giải thích tại sao họ lại chọn công cụ đó?
Bài giảng bắt đầu.
XƯƠNG CÔ GÁI MẤT TÍCH TÌM THẤY Ở HWAYANG
LEE GWANG CHEOL PHA ĐỘC VÀO ĐỒ UỐNG
Trung sĩ Kim.
Ta nói chuyện chút nhé?
Sao cô muốn nói chuyện với cháu?
Cậu hỏi tôi rằng giáo sư Shin là người thế nào.
Sao cơ?
Với tư cách là nhà tâm lý học, cô thấy cô Shin là người thế nào?
Ý cậu là sao?
Nghe nói nghiên cứu tâm lý kẻ sát nhân
có thể làm lu mờ sự phân biệt giữa thiện và ác.
- Hồi đó, cháu... - Nên giờ cậu thay đổi rồi?
Vậy lần này tôi sẽ hỏi cậu.
Cậu thấy giáo sư Shin là người thế nào?
Cô ấy không biết cách thể hiện nỗi đau.
Nên cậu nhận ra mình không nên làm cô ấy tổn thương.
Từ giờ,
đừng để cô ấy đến hiện trường nữa.
Cô ấy là cố vấn, không phải cảnh sát.
Vâng. Cháu xin lỗi.
Sẽ không tái diễn đâu ạ.
Chủ nhiệm Hong,
cháu hỏi cô nhé?
Bố mẹ cô ấy chết thế nào?
Nghe nói vì hỏa hoạn.
Tiếc là, nguyên nhân của vụ việc
vẫn chưa được xác minh.
Lúc đó cô ấy mới 15 tuổi.
Khi cô ấy về nhà sau giờ học,
ngôi nhà đã cháy rồi.
Theo tiền sử tâm thần của mẹ cô ấy, cảnh sát cho rằng bà ấy
đã tự đốt nhà sau khi cãi nhau với chồng.
Nhưng không rõ nguyên nhân vì không có chứng cứ.
Tôi từng nghĩ cô ấy hay nghiên cứu về các nữ sát nhân
có lẽ là bởi vì mẹ cô ấy.
Dĩ nhiên, cô ấy chưa từng nói vậy.
Nhưng sao lại có tin đồn rằng cô ấy là hung thủ?
Cô ấy được nhận nuôi
là người lạ ở đó.
Nhận nuôi ư?
Khi còn nhỏ, cô ấy đã được nhận nuôi ở Anh.
Tôi cần phải biết.
Tôi quyết định không đuổi theo hắn
và bắt đầu chờ hắn đến.
Tới khi hắn tìm tôi.
HỒ SƠ NẠN NHÂN CỦA JUNG HO YEONG
Là Jung Ho Yeong.
Có tất cả thông tin về các vụ giết người và kẻ tình nghi.
Tôi cần hiểu rõ hắn để bắt được hắn.
Tôi cần nhờ cô một việc.
HỒ SƠ VỤ GIẾT Y TÁ KẺ TÌNH NGHI JUNG HO YEONG
Không có gì to tát. Cũng như các vụ khác.
Đúng vậy.
Tay cô ổn chứ?
Vâng, tôi vẫn còn tay trái.
Nghe có vẻ cô không ổn.
Lấy lại khăn của anh đi.
Hẹn lần sau nhé.
Tạm biệt.
HỒ SƠ NẠN NHÂN CỦA JUNG HO YEONG TÓM TẮT NĂM VỤ
BỘ XƯƠNG CÔ GÁI MẤT TÍCH TÌM THẤY Ở HWAYANG
- Tôi là Jeon Seong Sik. - Xin chào.
- Cảm ơn hợp tác. - Không có gì.
Khó nhận dạng vì sương mù.
Nhưng là xe này mà?
Đúng vậy. Có xe nào đuổi theo chứ?
Ở đây.
Anh nói đúng. Cậu ta bị truy đuổi.
Tối quá, không rõ biển số. Kiểm tra được chứ?
Lúc này thì không.
Khi thấy xe và biển số, tôi sẽ liên hệ.
Gọi tôi bằng số này.
Được rồi.
Cậu nghĩ là cậu ta còn sống chứ? Nên vậy.
Phải còn sống.
Nhưng em không thấy bằng chứng cho biết
Park Gwang Ho sinh năm 1988 còn sống trong bốn tháng qua.
Điện thoại cậu ấy vẫn chưa bật sau khi tắt ở Hwawon.
Không có hồ sơ giao dịch hay đăng nhập mạng.
Có lẽ cậu ta bị tai nạn ô tô.
Có lẽ ở bệnh viện.
Em đã tìm hồ sơ bệnh án của bệnh viện nhưng không có.
Vậy cậu ta ở đâu? Tôi điên mất.
Vì anh nên không thể công khai tìm kiếm cậu ấy.
Giờ chỉ có thể kiểm tra các camera ghi hình
và qua điện thoại để xác định ngày mất tích.
À mà anh lấy vé phạt ở đâu vậy?
Cậu để ý nhanh đấy.
Cậu nghĩ ở đâu? Lấy từ đội tuần tra Sujeong.
Sao cơ?
Sao anh lại đến đó?
Nhỡ bị bắt thì sao?
Tôi không bị bắt đâu.
Gì vậy?
Cái gì thế?
Quay lại đi, nhóc.
- Đừng lại gần. - Bình tĩnh.
Đừng đến gần, không tôi sẽ tự tử.
Thấy chưa? Tôi chưa tiêu số tiền này.
Sao lại bắt tôi trả lại? Tôi đâu có tiêu.
Cô hãy bình tĩnh.
- Làm ơn bỏ xuống. - Bỏ xuống đi cô.
- Đừng đến gần. - Được.
- Xin bỏ xuống. - Tôi không mua mấy cái ví đó.
Tôi chưa từng rút hết tiền mặt hay vay tiền gì.
Sao lại bảo tôi vay quá hạn?
- Đâu phải. - Cô ấy nói gì vậy?
Là...
Cô ấy sao vậy?
- À... - Đừng đến gần.
Chào anh.
Là...
Cô ấy náo loạn ở đây vì nợ thẻ tín dụng.
- Tôi sẽ tự tử. - Trời ạ, cô này...
Tại sao vậy?
Cô ấy đến đồn chúng tôi nhiều lần
báo là thẻ tín dụng bị ăn cắp.
Nhưng lệnh giao dịch trong thẻ
- đều từ máy tính cô ấy. - Tôi bảo đừng đến gần.
Rõ là cô ấy tự tiêu. Không hiểu bị sao?
Các người thấy ư?
Thấy tôi dùng thẻ tín dụng ư?
Trời, chúng tôi nghe rồi. Xin bỏ xuống đi.
Tôi biết các anh không tin tôi. Các anh sẽ bảo là do tôi làm.
Tôi không làm, tôi không dùng thẻ!
- Không phải tôi. - Bình tĩnh.
YUN YEONG JU
Yun Yeong Ju.
Có người cướp danh tính của tôi và dùng nó.
- Đừng lại gần. - Bình tĩnh.
Cô Yun Yeong Ju.
Giờ cô ở đồn cảnh sát.
Cô náo loạn bằng kéo ở văn phòng công ty thẻ
và bị bắt ngay tại trận.
Cô hiểu chứ?
Tôi không dùng thẻ tín dụng.
- Tôi... - Cô đã gây náo loạn.
Mọi thứ đều được máy quay ghi lại.
Cô luôn nói như vậy.
Cô nói là danh tính của cô bị lấy cắp?
Tôi nghĩ việc bắt đầu từ hôm đó.
Tôi nhận được thư từ công ty thẻ
mà tôi không có tài khoản.
Đó là lúc
xảy ra nhiều vụ ăn cắp danh tính,
nên tôi không nghĩ nhiều, chỉ đoán là quảng cáo.
Gì đây? Số này lại gọi.
Nhưng...
Alô? Sao cứ gọi tôi mãi vậy?
Thanh toán quá hạn ư? Tôi đã đăng ký thẻ tín dụng đâu.
Cô là cô Yun Yeong Ju hả?
Giờ tổng tiền quá hạn của cô là 7.850.000 won.
Sao cơ?
Này, Yun Yeong Ju.
Yun Yeong Ju!
Cô ta nhìn khác quá.
Cô có công việc ổn định. Sao chưa trả tiền tôi?
Họ buộc tội tôi nợ tiền tiệm mát-xa,
- mà tôi không quen. - Cô là ai? Biết tôi à?
- Theo tôi. - Sao...
Đồ quỷ cái..
Sau hôm đó,
ngày nào họ cũng làm loạn văn phòng.
Sao không trả tiền?
- Làm tôi phát điên. - Sao dám lừa tao!
Nên cuối cùng,
tôi phải trả tiền mà tôi không vay.
Rồi phòng nhân sự báo cho tôi nghỉ phép.
Họ bảo là nghỉ phép,
nhưng thực tế là tôi bị sa thải.
Này, Yun Yeong Ju! Tôi biết cô ở trong. Mở cửa ra!
Anh từ công ty nào?
Tôi đã vay bao nhiêu? Bao nhiêu?
Yun Yeong Ju sống ở đây à?
Tôi là Yun Yeong Ju.
Anh là người bấm chuông hôm qua à?
Anh là ai, sao lại làm vậy với tôi?
Tôi là hôn phu của
Yeong Ju.
- Cô ta còn đính hôn bằng tên tôi. - Anh vừa nói gì.
Anh biết đáng sợ hơn là gì chứ?
Cô ta biết địa chỉ, nơi làm và số thẻ tín dụng của tôi.
Cô ta còn mua đồ trên mạng bằng máy tính của tôi
nhưng tôi không biết cô ta.
Tôi không thể kiện vì không biết tên cô ta.
Chúng tôi có thể gặp hôn phu cô ta ở đâu?
Anh à.
Lại thế rồi.
Cậu em nói thế này:
"Dù bị lừa bao lần, cảnh sát phải làm đúng việc."
Thì nghe theo đi.
Nếu anh ta nói thật,
thì cô không phải hôn thê anh ta.
Chúng tôi sẽ biết cô ta là ai khi gặp anh ta.
Anh...
thật sự tin tôi sao?
Đây, danh thiếp của anh ta.
GIÁM ĐỐC KẾ HOẠCH CHO DONG IK
Gì vậy, đội trưởng Jeon?
Anh à.
Anh cũng thuộc tình cảnh này.
Anh đồng ý nhận vụ này à?
Sao lại không?
Tôi không cố ý ăn cắp danh tính.
Như nhau cả thôi.
Khác hoàn toàn.
Tôi đâu có dùng danh tính để phạm tội.
Ăn cắp danh tính là phạm tội.
Cái đồ...
Cậu theo phe nào hả?
Nó sẽ giúp tôi tìm ra kẻ trộm danh tính.
Em chỉ nhắc anh cẩn thận thôi.
Chưa ai nghi nhỉ?
Cậu mới phải cẩn thận.
Cậu gọi tôi là "anh" trước mặt mọi người.
Ta cần cẩn thận, Gwang Ho.
- Nhóc con. - Sao ạ?
Anh lại có vấn đề gì?
Sao?
Đội trưởng Jeon, vai anh căng cứng quá.
Trời, để tôi mát-xa cho anh.
Anh à.
Cần đảm bảo Seon Jae không biết.
Cậu ta sẽ không cho qua.
Tôi biết rồi.
Cậu nên luôn tự nhắc bản thân.
Sao Seon Jae chưa đến? Gọi cậu ta lâu rồi mà.
Ý em là, sao dám để anh đợi.
Sao? Cho cậu ta biết tay nhé?
- Đừng. - Sao lại không?
Anh cãi vã vì không thích cậu ta.
Tôi biết chút chuyện của cậu ta, và thấy thương.
Cậu cũng nên tử tế với cậu ta.
Cậu là đội trưởng. Đừng xấu tính với đồng đội.
Trời, đầu tôi đau quá.
Này, cậu phải về nhà à?
Đừng đi quá giới hạn.
Cậu vẫn thô lỗ nhỉ?
Ít ra anh biết rồi đấy.
Không trả lời còn đỡ.
Trả lời còn tức hơn.
Thôi, tội nghiệp cậu bé.
Phải kiên nhẫn vì biết chuyện của cậu ta. Mà muốn đấm cậu ta quá.
Anh Cho Dong Ik?
LEE HYEON U
Tên cậu ta đâu phải thế.
Anh Cho vừa qua đời tuần trước.
Mất rồi? Cho Dong Ik mất rồi ư?
Các anh là ai?
Trung sĩ Kim Seon Jae, Sở cảnh sát Hwayang.
Sao lại chết vậy?
Đột ngột lắm.
Hội chứng đột quỵ? Kiểu như thế.
Này, tôi có linh cảm xấu.
Hôm nay là đám tang anh ấy.
Chắc bắt đầu hỏa táng rồi.
Tổ chức ở đâu vậy?
Xin chờ một lát.
Trời ơi...
Xin lỗi đã làm phiền. Cảnh sát đây.
Quen cô này chứ?
Chưa, tôi chưa từng gặp cô ấy.
Anh nói tìm thấy xác ở nhà anh ấy. Nói rõ hơn được chứ?
Chuyện là...
Tối hôm đó anh ấy gọi tôi.
Này, Dong Ik. Sao lại gọi giờ này?
Xin hãy đến đây ngay.
Ai đó?
Tôi đến chỗ cậu ấy, và...
Dong Ik.
Dong Ik!
Tỉnh dậy, Dong Ik. Cậu sao vậy?
Mở mắt ra. Cho Dong Ik!
Mở mắt ra đi! Dong Ik.
Bác sĩ nói cậu ấy bị đột quỵ.
Cậu ấy không bị thương.
Cô gái gọi anh là ai?
Đó là vấn đề. Tôi tưởng là bạn gái cậu ấy.
Tôi biết ơn vì cô ấy đã báo, chắc cô ấy sợ lắm,
mà không thể liên lạc vì điện thoại cậu ấy không có số.
Nhưng không ai từng thấy bạn gái của Dong Ik.
Mọi người, từ bạn bè tới đồng nghiệp.
Cả tôi cũng không rõ mặt cô ấy.
Bọn tôi tính gặp nhau vì cậu ấy sẽ giới thiệu cô ấy,
nhưng cô ấy đổi lại lịch, bảo là có chuyện gấp.
Công việc, tên tuổi.
Tôi không biết gì về cô ấy.
Thật là kỳ lạ.
Tôi biết mà.
Nhưng cô ấy dùng điện thoại Dong Ik gọi tôi.
Thì có vẻ cô ấy đúng là bạn gái cậu ấy.
Cho phép chúng tôi khảm nghiệm tử thi anh Cho Dong Ik nhé?
Sao cơ? Sao lại phải làm thế?
Ý anh là cậu ấy có thể bị giết?
Khám nghiệm xong mới biết.
Nếu không ai biết bạn gái Cho Dong Ik thế nào,
thì không rõ Yun Yeong Ju nói thật không.
Quan trọng nhất, ngày Cho Dong Uk gặp Yun Yeong Ju
là ngày anh ấy chết.
- Không. - Dong Ik.
Đội trưởng Jeon, ta cần biết thứ sáu Yun Yeong Ju ở đâu.
Cho Dong Ik mất vào ngày đó.
Gwang Ho và tôi sẽ đến thẳng chỗ của Cho Dong Ik.
Vâng.
Dong Ik.
SEO HUI SU
Tôi tự hỏi liệu ông bố và đứa con có ổn không.
Anh nói gì vậy?
Có một người đàn ông vợ bị giết.
Ngày nào cũng bế con đến đồn cảnh sát.
Anh ấy hỏi liệu đã có kẻ khả nghi hay tin gì mới chưa.
Tôi cảm thấy thật nhỏ bé và đáng thương.
Tôi thật sự muốn tự tay
bắt hung thủ cho anh ấy.
Anh lạc mất anh ấy à?
Phải.
Tôi tưởng anh mới làm ở đội hình sự lần đầu.
Dù có nói, cậu cũng không biết.
Cô Yun Yeong Ju.
Thứ sáu tuần trước cô ở đâu?
Sau khi nghỉ việc, tôi luôn ở nhà. Sao vậy?
Có ai xác thực được lời cô nói không?
Sao lại cần xác thực?
Tae Hui, Min Ha. Đến nhà cô ấy kiểm tra camera giám sát.
Vâng.
Có vẻ ai đó đã vội vàng dọn dẹp nơi này.
Tìm hiểu người đó muốn giấu gì.
Cậu ra đó. Tôi sẽ kiểm tra chỗ này.
Chẳng có đồ gì của phụ nữ.
Máy tính anh ấy cũng mất.
Sao không thấy album ảnh nhỉ?
Thời nay còn ai giữ album ảnh chứ?
Có mà.
Nhưng toàn là ảnh chụp một mình.
Không có ảnh chụp cùng bạn gái.
Cô ta chắc cẩn thận lắm.
Đã xóa mọi manh mối.
Nhưng sao cô ta lại làm vậy?
Cô ta có tiền án không?
Chắc là muốn giấu gì.
Người chụp ảnh chắc phải ở trong đây.
Đây rồi.
SỞ CẢNH SÁT HWAYANG
Phải.
Không phải.
Phải. Trời ơi.
Trời ơi, cậu kiếm ảnh này ở đâu đó, Gwang Ho?
Cậu vượt quá giới hạn rồi, Seong Sik.
Này, Tae Hui. Kiểm tra camera chưa?
Vâng. Cho Dong Ik vào nhà lúc hơn chín giờ tối.
Sau mười phút đã ra ngoài.
Yun Yeong Ju thì sao?
Cô ấy về nhà vào thứ năm, một ngày trước vụ việc.
Rồi cô ấy ra ngoài vào sáng thứ bảy.
Đừng quên lối thoát ở đằng sau.
Tôi biết, nhóc à.
Nhưng còn một lốt thoát ở phía sau.
Không có camera ở đó, không rõ cô ấy đi lối đó không.
Sáng mai sẽ kiểm tra camera trong xe.
Sao lại sáng mai. Kiểm tra ngay đi.
Giờ này kiểm tra thì người ta phàn nàn đó.
Thế thì sáng mai kiểm tra nhé.
Anh kiểm tra chứng cứ của cô ấy chưa?
Khi nào có kết quả khám nghiệm?
Chiều mai. Mà tôi có thấy số điện thoại,
chắc là của bạn gái Cho Dong Ik.
Số không đăng ký thông tin.
- Không đăng ký? - Trời ạ.
Cô ta dùng số không đăng ký, chẳng có chứng cứ.
Còn không rõ tên cô ta.
Cô ta là ma hay sao?
Kiểm tra những ai từng phạm tội tương tự.
Người phạm tội lừa đảo hay ăn cắp danh tính.
Rồi. Hôm nay thế là đủ rồi. Về nhà thôi.
Đi thôi.
HỆ THỐNG THÔNG TIN
Phòng điều khiển gọi cậu chưa?
Vẫn chưa ạ.
Sao họ lâu thế?
Sao?
Seong Sik, tôi xuống đây nhé.
- Anh muốn xuống đây ư? - Ừ. Dừng xe đi.
Chào cô.
Cô ấy không nghe hay phớt lờ mình?
Này!
À, tôi...
Trời ạ.
Tay cô bị sao vậy? Tôi biết mà.
Ở trạm nghỉ cô bị thương à?
Có đau không? Cô ổn chứ?
Cô đến bệnh viện chưa?
Trả lời câu hỏi khó vậy à?
Tôi lo lắng nên mới hỏi.
Trời ạ. Nhìn cô kìa.
Tay thế thì định làm gì? Để tôi.
Này.
Sao nặng quá vậy?
Sao?
HỒ SƠ NẠN NHÂN CỦA JUNG HO YEONG
Vụ của Jung Ho Yeong ư? Sao cô có hồ sơ?
Tôi định nghiên cứu.
Chắc Seon Jae nhờ cô nghiên cứu.
Có vẻ anh cũng muốn tôi nghiên cứu gì đó.
Là chuyện gì vậy?
Cô đáng sợ quá.
Vấn đề là, có người đột nhiên biến mất.
Là nam hay nữ?
Là nam. Anh ấy là cảnh sát, và đột nhiên biến mất.
Vậy trước tiên anh nên tìm bằng chứng vật lý.
Có camera giám sát khắp nơi.
Tôi bắt đầu tìm rồi.
Nhưng tôi muốn biết anh ta đi đâu, sao đột nhiên biến mất.
Vậy cho tôi thêm thông tin.
Thông tin cá nhân như tên tuổi.
Phải hiểu về anh ấy thì mới biết anh ấy đi đâu.
Tên anh ta là gì?
À, là...
Sao căn phòng trống rỗng vậy?
Không có gì ở đây cả.
Cô có nấu ăn ở đây không?
Xin anh đi cho.
Tôi làm thế này vì thật sự lo cho cô.
Tôi biết cô chưa từng bảo tôi lo lắng cho cô.
Chúc ngủ ngon.
SỞ CẢNH SÁT HWAYANG
Gì vậy?
Cậu ở đây cả đêm?
Cái gì đây?
Còn một nạn nhân nữa.
Sao?
BỊ KIỆN VÌ LỪA ĐẢO, BỊ ĐUỔI VIỆC
MẤT: 27/9/2016 LÝ DO: TỰ TỬ
Sao? Cô ấy cũng chết à?
Tôi muốn tìm hiểu liệu còn vụ nào tương tự.
Cô ấy cũng như Yun Yeong Ju.
Thành kẻ phạm tội tín dụng
và bị kiện vì lừa đảo.
Chủ nợ đến chỗ làm đòi.
Và cô ấy nghỉ việc. Giống y hệt.
Khả năng cao là Yun Yeong Ju nói thật.
Mất được sáu tháng rồi.
Lý do có thật là tự tử?
Vâng, giáo sư.
Đã có kết quả khám nghiệm.
Cảnh sát Park, lâu mới gặp.
Khi có xác thì ta mới gặp mà.
Không gặp chẳng tốt à?
- Chắc vậy. - Lý do là gì?
Tôi thấy bác sĩ kết luận là bị đột quỵ.
Tôi cũng là bác sĩ, nhưng lý do chểt vẫn chưa rõ.
"Không rõ" là đúng nhất.
Trong máu có zolpidem và nicôtin.
- Nicôtin? - Nếu ít hơn 0,17mg
trên mỗi lít máu, thì không sao.
Nếu có 3,7mg tới 5,8mg,
thì sẽ chết.
Nhưng có khi chỉ cần 1,4mg đã chết.
Chúng tôi thấy 1,95mg trong xác của Cho Dong Ik.
Khi nicôtin vào cơ thể,
sẽ gây ra vấn đề về mạch đập, nhịp thở.
Rồi cuối cùng là đau tim.
Không thấy mẩu thuốc nào ở nhà Cho Dong Ik.
Là giết người nhỉ?
Cũng không có tiền sử bệnh án dùng zolpidem.
Tôi chắc là ai có đơn thuốc ngủ
cũng sẽ tiêm thêm nicôtin.
Chết vì ngộ độc nicôtin, giờ lại thêm nạn nhân khác.
Cứ nghĩ đơn giản là ăn cắp danh tính. Giờ phức tạp đây.
Tôi tìm trong camera ô tô cả sáng mà không thấy gì.
Chắc tôi hạ đường huyết.
Chắc giờ Yun Yeong Ju không liên quan nữa.
Ta vẫn chưa chắc.
Tae Hui, Min Ha.
Tìm hồ sơ bệnh án của cô ấy xem có dùng thuốc ngủ không.
Với cả có mua nicôtin không.
Đúng rồi, đưa đội pháp y
đến chỗ Cho Dong Ik ngay.
- Bọn tôi đi. - Sẽ hoàn thành ạ.
Ta sẽ gặp gia đình Ko A Ra.
Giờ không vụ nào làm tôi bất ngờ nữa.
Hồi trước, chỉ gọi là có thể tìm mọi thứ.
Ba mươi năm qua thay đổi nhiều quá.
Chắc đồng phạm cũng thấy như em.
Em đâu thoải mái.
Sao anh cứ nói chuyện quá khứ thế?
Anh không thấy mặt Seon Jae à? Sẽ bị phát hiện đó.
Trời, cậu cứ lo quá.
Seon Jae mở lòng với tôi rồi. Không thấy cách nói chuyện à?
Cậu ta có thể tìm ra sự tương đồng giữa các nạn nhân ngay đó.
Em không chịu nổi nữa.
Anh cần luyện tập.
- Luyện gì? - Này.
Sao anh chưa đi?
Tôi đến đây.
Đó, cậu ta nói chuyện với tôi rồi.
Sau mọi chuyện,
giờ các cậu tin con gái tôi chưa?
Chúng tôi thấy bằng chứng đáng tin.
Có một nạn nhân khác.
Đủ rồi.
Con gái cô
rất trẻ trung xinh đẹp.
Chuyện gì đã xảy ra?
- Nó uống thuốc ngủ. - Sao ạ?
Có khi nào,
là zolpidem?
Tôi hiểu ý các cậu,
nhưng không phải.
Nó nói là phải đi ngủ sớm. Tôi tin lời nó.
Sau đó mới biết nó dùng thuốc ngủ.
Sáng hôm sau tôi nhận ra
đó đáng lẽ là ngày cưới của nó.
Chuyện kỳ lạ xảy ra với con gái cô từ khi nào?
Hẳn là từ năm ngoái,
ngày chúng tôi gặp gia đình chú rể.
Chắc bà buồn lắm
vì con gái bảo bối sắp cưới chồng.
Nó đã gặp một người đàn ông tốt. Tôi không đòi hỏi gì hơn nữa.
Ăn đi con.
SỐ TIỀN QUÁ HẠN: 5.219.360 WON
A Ra, chuyện gì vậy?
Không có gì ạ.
- Có chuyện gì sao, A Ra? - Không, mẹ.
SỐ TIỀN QUÁ HẠN: 7,491,250 WON
- Là hiểu lầm, mẹ ạ. - Bỏ tay mẹ ra.
Nếu đã gặp mẹ tôi, chắc cô nhận được tin rồi.
Anh à, không phải em. Em không vay số tiền đó.
Trời, cô thật khó tin.
Đừng bao giờ gọi tôi nữa.
Anh à?
Anh ơi.
Không ai tin con bé.
Lúc đầu tôi còn nghi ngờ nó.
Chúng tôi báo cảnh sát, nhưng không ích gì.
Chúng tôi đoán là kẻ nào biết rõ con bé,
nên đã tìm những người quen của nó.
Vào lúc xảy ra vụ việc,
cô có nhớ cô ấy gặp ai mới quen, đến nơi nào lạ chứ?
Mẹ con tôi đều bận rộn chuẩn bị đám cưới.
Không có gì khác thường cả.
Cô quen hai người này chứ?
Không.
Bạn bè của A Ra đều tham dự lễ tang.
Tôi chưa thấy họ.
Tôi suýt quên mất.
Ở đám tang,
có chuyện lạ xảy ra.
Có người bảo tôi,
A Ra là khách quen ở tiệm mát-xa của họ.
Người đó nhìn ảnh thờ A Ra,
và hỏi cô gái đó là Ara thật không?
Tôi hỏi tại sao cô ấy không nhận ra khách quen.
Mặt cô ấy tái mét, rồi bỏ đi ngay.
Cô là ai?
Họ buộc tội tôi nợ tiền tiệm mát-xa,
nhưng tôi chưa từng gặp họ.
Này. Chủ nợ đến gặp Yun Yeong Ju
cũng buộc tội cô ấy nợ tiền tiệm mát-xa.
TIỆM MÁT-XA
Tôi không muốn nhắc lại.
Tôi đã rất sốc.
Thường thì khi đến, cô ấy đặt trước chỗ cho lần tới,
nhưng ngày nọ, cô ấy không đến nên tôi gọi.
Lúc đó mới biết là đã mất.
Lạ thay vì người khỏe mạnh vậy lại đột ngột mất.
Cô ấy là khách quen nên tôi nghĩ là nên đi tang,
nhưng ngạc nhiên là,
đó không phải người tôi quen.
Vậy người cô biết trông như nào?
Miêu tả sao nhỉ? Cô ấy xinh đẹp,
nhưng không đặc biệt nổi bật.
Ý là trông bình thường?
Phải. Trông bình thường.
Mà này, cô biết Yun Yeong Ju chứ?
Là ai vậy?
Khách trả bằng tiền mặt cả chứ?
- Vâng. - Xin phép.
Xin chờ một lát.
Vâng?
Nghi phạm không lưu dấu vết.
Ta tìm cô ta ở đâu đây?
Yun Yeong Ju và Ko A Ra chưa từng mất ví.
Cũng chưa mất chứng minh thư hay thẻ tín dụng.
Vậy nghi phạm gặp nạn nhân ở đâu?
Tên còn chẳng có.
Không nghe à?
Họ thấy mặt cô ấy.
Chúng tôi về rồi.
Cái gì thế này?
Có thêm nạn nhân ạ?
Có Jeon Se Yeong, Choe Ji Hye
và Kim Na Rae.
Phương pháp hơi khác một chút,
nhưng như Seon Jae nói, chung cách làm.
Trời ạ. Tôi nghĩ anh nên thêm Yun Yeong Ju vào danh sách.
KHOA THẦN KINH
Sở cảnh sát Hwayang.
Hồ sơ y tế và đơn thuốc đều sạch sẽ.
Cô ấy từng được kê toa zolpidem à?
Không, chúng tôi chưa từng kê.
Năm ngoái có vụ tương tự liên quan đến nicôtin.
Tôi có thông tin của người mua hàng,
nhưng không có Yun Yeong Ju ở danh sách.
Min Ha. Thả Yun Yeong Ju.
- Gửi dữ liệu cho Giáo sư Shin. - Vâng.
Giờ tôi hiểu người ta nói con người đáng sợ nhất.
Mấy cô đó đều là nạn nhân của một nghi phạm.
Kẻ này điên rồi.
Tôi tò mò nghi phạm trông thế nào.
Liệu kẻ cắp danh tính trông ra sao.
Có người đã nhìn thấy mặt.
Cô ấy đây.
Tiệm mát-xa là điểm chung giữa
Ko A Ra và Yun Yeong Ju.
Cô này đã thấy mặt nghi phạm.
Min Ha. Tạo bản phác thảo tổng hợp.
Ừ, tôi không nên phí tài nhỉ?
Hãy theo tôi.
Sao cậu ta lại phác họa?
Chắc anh không để ý, cậu ta có con mắt tuyệt vời.
Vẽ ra được những gì nghe thấy.
Cậu đó mắt tinh, cậu này mũi thính.
Hai người là một đội hoàn hảo.
Không so được với hai người.
Hai tên điên hợp cạ lắm.
Đủ rồi.
Giờ tập trung vào việc tìm điểm chung giữa các nạn nhân.
Các nạn nhân khác liên quan gì đến tiệm mát-xa?
Bắt đầu nhờ tìm câu trả lời đi.
Đi nào.
Cô ta không có mắt hai mí.
Tóc khá dài.
Với cả, cô ta có mũi cao.
Cô đã từng mất điện thoại hay ví chưa?
Tôi chưa từng.
Cô đã từng gặp mấy người này chưa?
Có ai quen không?
Tôi không nghĩ vậy. Tôi chưa từng gặp họ.
Không có gì bất thường hết.
Tôi luôn ở trường hay thư viện.
Nên tôi mới bực mình.
Tôi cũng bực như cô thôi.
Vụ trộm danh tính này đã mấy tháng rồi.
Trung học Sujeong.
Không có ai cả.
- Trung học nữ Hwayang. - Không có.
Đại học Hwawon.
Cô ấy tốt nghiệp ở Trung Quốc, không phải.
Đang đánh bạc hay sao? Im lặng đi.
Nhìn hai người hợp lắm, sao không yêu nhau đi?
Tập trung đi.
Sao ta không tìm được gì?
Dậy đi.
Seon Jae.
Gọi giáo sư Shin đi.
Anh gửi hồ sơ cho cô ấy à?
Thì sao?
Cậu ta sao vậy?
Em sai gì à?
NẠN NHÂN BỊ TRỘM DANH TÍNH
CÔ ẤY SẮP CƯỚI
NHƯNG CHIA TAY SAU VỤ VIỆC
Chủ nhiệm đã mắng tôi một lần, chắc sẽ mắng tôi nữa đấy.
- Sao? - Không có gì?
Phụ nữ thường đi đâu?
Cô nghĩ hung thủ gặp nạn nhân ở đâu?
Ở Hàn, phụ nữ độ tuổi 20-30
hay tiêu tiền vào hoạt động văn hóa.
Họ đi xem phim, xem kịch, triển lãm nghệ thuật, hiệu sách,
và đi cà phê với bạn trai.
Rất có khả năng
hung thủ thấy nạn nhân khi đi cùng bạn trai.
Nghĩa là sao?
Nạn nhân nào cũng có bạn trai khi bị lấy cắp danh tính,
và kết quả đều là chia tay.
Nạn nhân không biết thủ phạm,
nhưng thủ phạm biết họ.
Chắc thủ phạm gặp nạn nhân lần đầu ở nhà hàng hay quán cà phê,
khi họ hẹn hò với bạn trai.
Có lẽ thủ phạm cũng chia tay ai đó.
Hẳn cũng gặp vấn đề tiền bạc nữa.
Có lẽ cô ta làm vậy vì ghen tị.
Vậy ta thu hẹp tìm kiếm, kiểm tra các nhà hàng
nơi nạn nhân đến khi đi cùng ai đó.
Có vẻ hung thủ tầm hơn 20.
Đúng vậy.
Vậy cô thường hay đi đâu?
Cô không ngắt máy. Tôi cứ nghĩ cô sẽ làm vậy.
GIÁO SƯ SHIN JAE I
Cậu thật sự kỳ lạ đấy.
Cậu thích cô ấy hả?
Anh thích nghe lén à?
Rõ ràng là cậu thích cô ấy mà.
Cậu cư xử lạ từ hồi đến trạm nghỉ.
Anh nhầm rồi.
Tôi không nhầm.
Sao gu phụ nữ của cậu chán vậy?
Yeon Suk yêu quý vẫn là tuyệt...
Yeon Suk.
Các cậu nghe rồi chứ? Tìm các hóa đơn ở nhà hàng, quán cà phê.
Quán cà phê phục vụ bữa sáng muộn...
NHÀ HÀNG GIA ĐÌNH HẠNH PHÚC QUÁN CÀ PHÊ NGÔI SAO
NHÀ HÀNG WONDERLAND
Ko A Ra.
Yun Yeong Ju.
Được rồi.
Đây.
Cuối cùng cũng tìm được. Nhà hàng Wonderland.
Cô ta chắc hẳn là ở đó.
NHÀ HÀNG WONDERLAND
Đi nào.
Này, Seon Jae.
Cùng một chỗ.
Xin lỗi.
HỌ TÊN: KIM MI SU
Kim Mi Su.
Cô ấy trông bình thường.
Đừng trông mặt bắt hình dong.
Chưa từng thấy ai như cô ta.
Không thấy vân tay ở nhà Cho Dong Ik.
Cậu thấy cô ta từ chối nêu tên rồi đó.
Khó lắm mới lấy được vân tay.
Tôi nghĩ ta phải xin lệnh.
Cô ta được kê zolpidem 15 ngày trước khi Cho Dong-ik chết.
Cô ta cũng mua hai chai 99% nicôtin nguyên chất.
Thế cô ta không phải hung thủ ư?
Đúng là cô ta.
Sao cô ta lại làm thế chứ?
Đây là tôi à?
Vẽ đẹp đấy.
Cho tôi nhé?
Cô có vẻ không hiểu tình hình.
Cô biết họ chứ? Chắc là có.
Cô đã hủy hoại đời họ.
Tôi đã hủy hoại đời họ?
Tôi không biết họ.
Phải rồi.
Họ là khách ở nhà hàng?
Nghe này.
Ko A Ra thậm chí còn tự tử vì cô.
Tôi không biết cô ấy là ai, tiếc vì cô ấy đã chết.
Tôi thật sự không biết cô ấy.
Cô biết anh ấy chứ? Anh ấy nói sẽ đến ngay
khi chúng tôi báo tin vừa bắt Yun Yeong Ju.
Chắc cô nghĩ anh ấy chết rồi, nhưng còn sống đó.
Anh ấy có thể quan sát cô từ ngoài.
Cô vừa cười à?
Có vẻ cô không tin tôi.
Tôi nhớ ra việc buồn cười thôi.
Biết thứ này chứ?
Chỉ là thuốc ngủ thôi.
Tôi được kê vì hay mất ngủ.
Và tôi đã mua nicôtin
vì tôi hút thuốc lá điện tử.
Cô ta không dễ dàng tự thú đâu.
Tôi chỉ không hiểu.
Cô ta chưa vào tù, không bị truy nã.
Sao muốn lấy cắp danh tính người khác?
Có vẻ không phải muốn giấu gì.
Vậy tại sao?
Giáo sư Shin đã nói gì?
Ý kiến của cô ấy là gì?
Có vẻ cô ta bắt đầu làm việc này vì ghen tỵ.
Cô ấy nói là vì ghen tỵ.
Vì sao ghen tỵ?
Nạn nhân nào cũng chia tay bạn trai sau vụ này.
Chắc cô ta đã phạm tội lần đâu
ngay sau khi chia tay bạn trai.
Người tình. Bạn trai.
Chia tay.
"Chia tay"?
Sao anh đến đây?
Mi Su?
Tôi hẹn hò với cô ấy ba năm.
Chúng tôi định kết hôn.
Sao anh chia tay cô ấy?
Đó là vì tiền.
Cô ấy tiêu hơn năm triệu won mỗi tháng.
Tài khoản của Mi Su luôn trống không.
Gần đây anh gặp cô ấy chứ?
Tôi gặp cô ấy ở nhà hàng một lần.
Tôi đã gọi tên cô ấy.
Rồi sao nhỉ? À, cô ấy nói cô ấy là Yun Yeong Ju.
Có phải
cô ấy đi cùng một người đàn ông?
Đúng rồi.
Là người này à?
Phải, là anh ta.
Tôi hiểu rồi.
Có lẽ bắt đầu từ sự ghen tỵ.
Đám cưới của cô bị hủy, mà các cô ấy đều hạnh phúc.
Cô liên tục bị gọi vì nợ tín dụng, ấy mà họ lại có thể
ăn đồ đắt tiền. Nên cô mới tức điên lên.
Một, hai.
- Nhớ chụp mặt em nhỏ vào. - Nhỏ sẵn.
Để anh chỉnh tóc mái cho em. Mái em che trán nhiều quá.
Anh thật ngọt ngào.
Đáng yêu quá.
Không, đừng làm thế.
Tiếp nào. Giơ tay chữ V.
SỐ TIỀN QUÁ HẠN: 4.763.210 WON
- Ảnh này em xinh lắm. - Cảm ơn.
- Anh thử xem. - Bánh à?
Cuộc sống của tôi sao vậy?
Đừng cố quá. Tôi hiểu tất cả.
Anh hiểu cái gì?
Cô không thể có thứ mình muốn.
Nên mới hủy hoại đời họ.
Họ hạnh phúc còn cô khổ sở.
Sao nghĩ tôi khổ?
Không biết thì đừng nói chắc vậy.
Điều duy nhất cô có thể làm
để hạnh phúc, là lấy tên của họ.
Nhưng cô sống bằng tên giả,
và Cho Dong Ik phát hiện ra.
Cô là ai? Cô rốt cuộc là ai?
Nên cô mới giết anh ta.
Anh ta ngáng đường hạnh phúc của cô.
Dù cô vẫn chưa thể bắt đầu hạnh phúc đó.
Sao lại không thể?
Anh thì biết gì chứ?
Cô còn chẳng chụp ảnh mình.
Cô nghĩ sẽ sở hữu cuộc đời họ sao?
- Tổng bao nhiêu? - 210.000 won ạ.
Hôm nay em trả.
Thật ư? Cảm ơn em.
Ô, cái gì đây?
Chúng tôi tổ chức sự kiện quảng bá.
Em muốn tham gia.
MẪU ĐĂNG KÝ
- Đây. - Cảm ơn.
Mong gặp lại quý khách.
JEON SE YOUNG
Và cô càng gan lì hơn.
Cô mua máy làm giả thẻ tín dụng, nợ tiền,
và làm giả chứng minh thư. Sau khi thấy đã xong việc,
cô chuyển tới nạn nhân tiếp theo.
Sống dưới danh tính ăn cắp
có vui không?
Nhận ra rằng các nạn nhân không thể ăn ở nhà hàng nữa,
hẳn là cô vui lắm.
"Hạnh phúc của cô ta cũng bị hủy hoại."
Cuối cùng cô đã nhận ra.
SỞ CẢNH SÁT HWAYANG
Em biết anh chưa từng thấy thứ này. Là điện thoại thông minh.
- Điện thoại thông minh. - Vâng.
Anh có thể gọi cho mọi người và gửi tin nhắn.
Còn có thể tìm kiếm trên mạng.
Là thứ mà Seon Jae...
- dùng hằng ngày sao? - Vâng.
Nếu muốn biết hay tìm gì,
anh có thể tra cứu.
- Thật ư? - Vâng.
Đưa cho tôi.
Trời, tuyệt quá.
Tôi...
muốn biết cách có thể trở lại năm 1986.
Tôi cũng không biết.
Không hoạt động.
Anh à, cái đó thì rõ rồi.
Sao không? Cậu bảo hỏi gì cũng được.
Trời, giải thích thế nào đây?
Ồ, vậy thì...
cho tôi số Seon Jae đi.
Để làm gì ạ?
Kim Seon Jae là đồ ngốc, Park Gwang Ho là thiên tài.
Chắc cậu ta cáu lắm.
Ồ, cậu ta trả lời.
Cái gì đây?
Im miệng đi.
Nghĩa là sao?
Sao lại cười? Gì đây? Chắc là chửi thề.
Đó là...
- Alô? - Đội trưởng Jeon Seong Sik ạ?
- Tôi đã gửi email những gì anh yêu cầu. - Cảm ơn.
Sao thế? Gì vậy?
KHOA TÂM LÝ GIÁO SƯ SHIN JAE I
KHÔNG CÓ MẶT
ĐANG NGHỈ PHÉP
Cô uống Americano nhỉ?
Rất vui được gặp anh.
Ý tôi là, cà phê.
Tay trái của cô.
KHOA TÂM LÝ, GIÁO SƯ SHIN JAE I, ĐANG NGHỈ PHÉP
Giáo sư Shin nói là đang nghỉ phép à?
Có thể thấy biển số xe.
Em sẽ yêu cầu tra cứu số giấy phép.
- Đây là lần cuối được nhìn thấy à? - Vâng.
Đây là đâu?
Ở phía trước khu câu cá Yeongil.
Đi nào.
KHU CÂU CÁ YEONGIL, CÁCH ĐÂY 70 MÉT
Đến đây là mất dấu cậu ấy.
Cậu ấy đi đâu?
KHU CÂU CÁ YEONGIL, CÁCH ĐÂY 70 MÉT
Giờ đi nào.
ĐẠI HỌC Y HWAYANG
Danh tính hung thủ mà anh đề cập.
Tôi đang cố tìm hiểu.
Thật sao?
À mà, cậu đã kéo được kẻ ẩn nấp trong bóng tối ra ngoài.
Là Kim Mi Su?
Thời nay,
không dễ để sống mà không để lại dấu vết.
Tôi vẫn sống tốt đó.
Anh sống theo phong cách cổ xưa nhỉ?
Mua đồ trực tuyến, ngân hàng di động,
điện thoại thông minh, mạng xã hội. Đều phức tạp.
Nên cảnh sát Park khá giống tôi.
Là Gwang Ho à?
Không, có lẽ còn tệ hơn tôi.
Chẳng có điện thoại, đừng nói là loại thông minh.
Anh ấy có điện thoại rồi.
Thật sao?
Dù sao, tôi cũng thấy thật kỳ lạ.
Những người nhiều bí mật thường hay vậy.
Cô cười nhạo nữa à?
Cô có biết cô đã hủy hoại cuộc đời bao người không?
Có vẻ có người cần trả lời
liệu có vui không khi sống dưới tên giả.
Ai đang giấu giếm thứ gì
đóng giả là một người khác.
Tôi dễ nhận ra mấy người đó lắm.
Đừng nói nhảm nữa.
Sao thế?
À...
Có người
cũng nói vậy.
Tôi nên đi thôi. Lần sau chơi tiếp.
Được rồi.
Có người
trốn trong ánh sáng chứ không phải bóng tối.
Tôi giúp gì được?
Tôi tự hỏi liệu cảnh sát Park Gwang Ho có ở đây không.
- Park Gwang Ho? - Vâng.
Ồ, anh là tài xế Taxi Dojin hôm đó à?
Vâng! Đúng rồi. Đó là tôi.
Anh nhớ ra tôi. Rất vui được gặp lại anh.
Anh nhớ tôi dù mới gặp một lần.
Lần nào lạc đường anh ấy lại gọi tôi,
mà gần đây không nghe tin gì từ anh ấy.
Anh ấy luôn nói về những gì đã xảy ra 30 năm trước
bằng chất giọng trầm.
Nếu anh gặp cảnh sát Park
hãy bảo là tôi sẽ kiện anh ấy
vì nói dối là kiếm việc cho tôi.
Được.
Như Kim Mi Su, mình không thấy ảnh của Park Gwang Ho.
Anh lại phớt lờ em, cảnh sát Park.
Anh chờ em với.
ĐỘI TRƯỞNG ĐỘI HÌNH SỰ 1 JEON SEONG SIK
Chuyện này là sao?
Đội trưởng Jeon. Chúng tôi thấy chiếc xe trong danh sách truy nã.
Chủ xe có vẻ là Sĩ quan cấp cao.
Nó bị bỏ hoang ở gần đường 45.
PARK GWANG HO
Nếu đây là Park Gwang Ho thật,
thì Park Gwang Ho mình biết là ai?
Tôi muốn biết hai điều.
Người này là ai, chết thế nào?
Cậu bảo sẽ điều tra vụ này là sao?
Anh ấy nói anh ấy nghĩ mình gặp rắc rối lớn.
Nếu đây là Park Gwang Ho, người ta biết là ai?
Sao lại giấu danh tính?
Anh ta có thể giấu gì?
Sao biết tôi sống ở đây?
Cậu theo dõi tôi?
Tôi không biết nhiều thứ, trừ anh.
Anh ấy hỏi tôi biết cô nào mất trong đường hầm 30 năm trước chứ.
Cậu bảo cậu ta nói đường hầm?
Là sao? Park Gwang Ho cũng có vẻ muốn biết vụ này.
Yeon Suk, em sao rồi?
Biên dịch: Asgard