FÜHRERSCHEIN, PARK GWANG-HO
Hey.
Aussteigen.
Ich bin Polizist. Hey, machen Sie die Tür auf.
Aufmachen. Hey!
PARK GWANG-HO
24D9874
FÜHRERSCHEIN, PARK GWANG-HO
PARK GWANG-HO
YEONGIL-FISCHTEICHE, 70 M VON HIER
Seine Spur endet hier.
Wo ging er hin?
YEONGIL-FISCHTEICHE, 70 M VON HIER
Fahren wir wieder.
Haben Sie je dieses Auto gesehen?
Ein junger Mann saß an einem äußerst nebligen Tag darin.
Und er wurde verfolgt.
Haben Sie irgendwelchen Lärm gehört?
Ich weiß nicht.
-Kommen Sie bitte. -Ja.
Statt ihm so nachzustellen,
sollten wir erst handeln, wenn wir das Kennzeichen vom Verfolger haben.
So können wir ihn nicht finden.
Seine Spuren hören hier auf. Er sollte hier irgendwo sein.
Können wir nicht hier suchen?
Ich müsste einen Grund liefern, um Unterstützung zu bekommen.
Ich will ihn so sehr finden wie du.
Ein Polizist wird vermisst, und wir wissen nicht, ob er noch lebt.
Aber wenn wir ihn finden, wird es ein weiteres Problem geben.
Wir sollten erst mal zurück.
-Ok? -Er kann nicht verschwunden sein.
Wo bist du, Park Gwang-ho?
KIM SEON-JAE IST EIN IDIOT UND PARK GWANG-HO EIN GENIE.
Hier ist Kim Seon-jae.
Sie müssen herkommen.
Wenn es ein Autounfall war,
warum wurde er dann so weit vom Auto entfernt gefunden?
Warum ist er hier gestorben?
Wurde er verfolgt?
Dann...
Du bist da.
Ich hätte mich fast verlaufen.
Warum hast du mich
um diese Uhrzeit herbestellt?
Auf dem Weg hierher habe ich ein verlassenes Auto
ohne Fahrer gesehen.
Ist das der Fahrer?
War es ein Unfall oder Selbstmord?
Ich bin nicht sicher.
Du bist dir nie unsicher wegen etwas.
Er ist schon eine Weile tot.
Hast du ihn identifiziert?
Deshalb habe ich dich herbestellt.
Das muss vorerst
zwischen uns bleiben.
Wie meinst du das?
Du hast eine Leiche gefunden, willst es aber geheim halten?
Bitte.
Es muss einen Grund
für dein Handeln geben.
Du musst es mir später erklären.
Was soll ich tun?
Ich will zwei Dinge wissen.
Wer ist der Mann,
und wie ist er gestorben?
Gut. Bringen wir zunächst die Leiche weg.
Ist ihm etwas zugestoßen?
Ist er am Leben?
Er muss am Leben sein.
Hey, halt an.
Warum?
Ich muss Teigtaschen kaufen.
Du hast mich erschreckt.
Ich dachte, es wäre etwas passiert.
Warum willst du Teigtaschen kaufen?
Das musst du nicht wissen.
Hast du Geld dabei?
Gib es mir.
Das ist nicht dein Geld.
Ein gelber Schein? Du hast einen 50.000-Won-Schein?
Diese Frau kenne ich irgendwoher.
Steck ihn wieder weg und nimm dir nur 10.000 Won.
Nicht.
CHINARESTAURANT TRADITION SEIT 30 JAHREN
Er hat ihn heute zum ersten Mal gesehen und nimmt ihn einfach so.
Hey.
Gnädige Frau.
Sie sind ja zu Hause. Haben Sie zu Abend gegessen?
Ja.
Das stimmt nicht. Hier.
Machen Sie die Tür zu?
Das tut weh. Sie sind wohl verrückt.
Ich dachte, Sie haben wegen Ihrer Handverletzung nicht gegessen.
Sie haben mir fast meine gebrochen.
Hier.
Ich mag keine Teigtaschen.
Das sind nicht irgendwelche Teigtaschen.
Es gibt ein altes chinesisches Lokal namens Jageumseong.
Ich habe sie dort gekauft. Probieren Sie sie.
Sie können sie alle essen.
Warum probieren Sie sie nicht wenigstens?
Gehen Sie nie unter Leute?
Wer will Sie je heiraten?
Ältere bevorzugen gute Esser.
Wenn Sie beim Essen wählerisch sind, reden sie schlecht über Ihre Eltern.
Was interessiert mich das überhaupt?
Weiß Kim Seon-jae, dass wir im gleichen Haus leben?
Das stimmt nicht.
Doch, im ersten und zweiten Stock.
Sie sollten ihm das nie sagen. Er könnte es missverstehen.
Männer mögen das nicht.
Wenn ich so darüber nachdenke, passen Sie gut zusammen.
Sie beide sind unhöflich.
Nachdem Sie den Täter analysiert haben,
kann er ihn schnappen.
Ja, Sie beide sollten heiraten.
Ich habe mit Ihnen geredet.
Wollen Sie das nicht probieren?
Ich esse sonst alles.
Ich habe extra drei Boxen gekauft.
Yeon-suk hat Teigtaschen geliebt.
Die gewählte Rufnummer ist nicht vergeben.
Bitte überprüfen Sie die Nummer noch einmal.
Yeon-suk, wie geht es dir?
Dein Vater rief mich immer an, egal wo er war.
Deshalb hatte er immer Münzen in der Tasche.
Ich habe jetzt ein Handy.
Ein Handy ist ein tragbares Telefon.
Ist das nicht cool?
Auf Geschäftsreisen suchte er immer
zuerst nach Telefonzellen,
weil er mich anrufen musste.
Ich brauche keine Telefonzellen mehr,
auch nicht auf Geschäftsreisen.
Er hätte mich öfter angerufen,
wenn er von dir wüsste.
Ich kann dich anrufen, wann ich will.
Er fragte mich, ob ich etwas Besonderes essen wollte.
Yeon-suk.
Warte noch ein bisschen auf mich.
Ich...
...bin bald zurück.
Ich kann zurückgehen, Yeon-suk.
Ich weine nicht.
Ich habe dir versprochen, nicht zu weinen.
Stimmt's?
Ich bin zwar Park Gwang-ho,
aber nicht der, den ihr vermutet.
Ich bin nicht der Park Gwang-ho.
PROFESSOR MOK JIN-U
Erstmals habe ich eine Leiche zweimal untersucht.
Ich weiß nicht, was ich davon halten soll.
Was bedeutet das?
Sind Sie sicher?
Wenn er Park Gwang-ho ist,
wer ist dann der andere Kommissar Park?
Er starb nicht bei einem Autounfall. Er wurde erdrosselt.
Im Gesicht hat er einen Blutandrang
und Petechien auf den Augenlidern.
Ich habe auch Hinweise auf innere Blutungen gefunden.
Er wurde starkem Druck ausgesetzt.
Hat der Tod dieses Mannes etwas mit Kommissar Park zu tun?
Sag mir etwas dazu, Seon-jae.
Sagen wir, es bleibt vorerst unter uns.
Aber auf lange Sicht?
Wir müssen herausfinden, wer Park Gwang-ho ist.
Niemand darf das erfahren.
Gott.
Wer wagt es, das Auto eines Ermittlers zu stehlen?
Haben Sie etwas verloren?
Fertig.
FINGERABDRUCK
Mal sehen.
KEIN TREFFER!
Das ist seltsam. Die Fingerabdrücke existieren nicht.
Sie sind nicht registriert?
Nein.
Wer sind Sie?
Wer in aller Welt sind Sie?
SUCHE KENNZEICHEN 70M6002
KEIN TREFFER!
Leiter, wurde das Kennzeichen schon überprüft?
Stimmt. Min-ha?
Es ist sicher nicht registriert.
Nicht registriert?
Was soll das heißen?
Wir können es nicht finden.
Was ermittelt ihr beiden da?
Wir sind ein Team. Warum sagt uns keiner was?
Da ist nichts.
Wenn nichts ist, warum reden Sie dann nicht darüber?
Was?
Ich wusste nicht, dass Sie da waren.
Warum starren Sie mich an? Das ist unangenehm.
Wie war Ihre Nachricht eigentlich gemeint?
Sie haben mich beschimpft, oder?
Wir sind Partner. Seien Sie nett zu mir.
Das sind wir.
Aber ich weiß nicht, wer Sie sind.
Was?
Was sagt er da?
Gehen wir, Leiter Jeon.
Gut.
-Hr. Jeon. -Wo willst du hin?
Warum stecken die beiden immer zusammen?
Sie verheimlichen etwas.
Was ist mit Kim Seon-jae? Weiß er etwas?
Ich habe kein gutes Gefühl.
Er ist immer so.
Nein, heute war er seltsam.
Wenn das Auto, das Park Gwang-ho folgte, gelistet ist,
können wir es dann nicht finden?
Nein, weil der Käufer es nicht benutzt.
Deshalb bevorzugen Kriminelle und Ex-Häftlinge Autos ohne Registrierung.
Was ist mit Park Gwang-hos Auto?
Sie haben noch nichts gefunden.
Wir sollten die Anrufe am Tag des Verschwindens nachverfolgen.
Diese Leute haben mit Park Gwang-ho telefoniert.
Wer ist der Mann, der zuletzt mit ihm gesprochen hat?
Wonach suchst du, Seon-jae?
Der Name des Handybenutzers...
Ja.
Der Name des Handybenutzers ist Jeon Seong-sik.
Was?
Jeon Seong-sik?
Sind Sie sicher?
Ja. Jeon Seong-sik.
Warum hat Hr. Jeon Gwang-ho angerufen?
Ach, und jetzt ignorierst du mich, Park?
Warte auf mich, Park!
"Park"? Er war ihm gegenüber so förmlich.
Aber das ergibt keinen Sinn.
Seon-jae, was machst du da?
Erst Gwang-hos Schreibtisch und nun der von Leiter Jeon?
Warum durchsuchst du seinen Schreibtisch?
Für wen hältst du dich?
Lass mich los. Ich muss etwas finden.
Willst du mich etwa schlagen?
Hey, schlag mich doch. Schlag zu.
-Beruhige dich. -Warum schlägst du nicht einfach zu?
Du Idiot.
PARK GWANG-HOS ADRESSE
Wo willst du hin? Schlag mich und geh.
-Schlag mich, dann kannst du gehen. -Beruhige dich.
-Lass mich los. -Beruhige dich.
Vorbei.
Er ist weg.
Eine öffentliche Telefonzelle. Hat ihn hier jemand angerufen?
Ja, laut Gwang-hos Anrufliste wurde er von hier aus
um 21:42 Uhr angerufen. Der Anruf dauerte 50 Sekunden.
Das Gebiet um Hwawon?
-Das Handy wurde hier ausgeschaltet? -Ja.
-Ist das hier seine Heimatstadt? -Hier war er gemeldet.
Er hat hier bis zu seinem Schulabschluss gelebt.
Das ist seine Heimatstadt.
Dann haben ihn vielleicht Verwandte oder Freunde angerufen.
Aber warum von einer Telefonzelle aus?
-Jeder hat heute ein Handy. -Ich weiß nicht.
Nicht viele Leute kommen her. Es gibt keine Überwachungskamera.
-Ich prüfe, wer ihn angerufen hat. Was? -Was?
Gwang-ho.
Gehen wir dorthin.
STREIFENDIENST SUJEONG
"Streifendienst Sujeong."
STREIFENDIENST SUJEONG
VERSETZUNGSVERFÜGUNG
ZUM POLIZEIREVIER HWAYANG
BUSSGELDBESCHEID, PARK GWANG-HO, 24D9874
24D9874
Es ist dieselbe Nummer.
Das Auto und all die Sachen hier gehören dem echten Park Gwang-ho.
Was hat das zu bedeuten?
Hat er wirklich Park Gwang-ho getötet und seine Identität angenommen?
Am 4. Dezember?
Ja.
Hat irgendjemand Gwang-ho angerufen?
Nein, ich nicht.
Ich kenne seine Nummer nicht mal.
Hat Fr. Kim ihn angerufen?
Fr. Kim?
Ach, stimmt, vor drei Monaten
ist Fr. Kim gestorben.
Ist das schon drei Monate her?
Wer ist Fr. Kim?
Ihr Name ist Kim Bok-sun.
Sie war eine alte Frau, die gegenüber von Gwang-ho gewohnt hat.
Da Gwang-hos Eltern starben, als er noch klein war,
zog Fr. Kim ihn wie ihr eigenes Kind groß.
-Wirklich? -Und wozu?
Das alte Sprichwort trifft immer zu.
Mit Männern sollten wir nie gnädig sein.
-Das stimmt. -Wie meinen Sie das?
Fr. Kim kümmerte sich um ihn, aber als sie starb,
kam er nicht mal her.
Das stimmt.
Sie lag da, als würde sie schlafen.
Die Sanitäter meinten, es war ein Herzinfarkt.
Hat ihn jemand angerufen, um ihn über ihren Tod zu informieren?
Wenn ihn jemand angerufen hätte, wäre er hergekommen.
Aber warum kam er nicht?
Die Frau, die ihn großgezogen hat, ist gestorben.
Dass Kim Seon-jae mich um einen Gefallen bittet,
-kommt nicht oft vor. -Danke.
Wozu brauchst du das, wenn du mit ihm zusammenarbeitest?
Du bist kein Mensch, der Dummheiten macht.
Was bringt es, den Grund zu kennen?
Warum hat er seine Identität angenommen?
Entschuldigung.
Ja, ich habe ihn angerufen.
Gwang-ho und ich haben uns beim Lernen fürs Polizeiexamen angefreundet.
Wie Sie sehen, arbeite ich nun hier.
Aber er hat es beim ersten Versuch bestanden.
Am nächsten Tag war sein erster Tag in der Einheit.
Ich wollte ihm gratulieren, aber er klang merkwürdig.
Wie klang er?
Er war froh, als er der Einheit für Gewaltverbrechen zugewiesen wurde.
Er dachte, richtig an einem Fall arbeiten zu können.
Aber an jenem Tag klang es so, als würde er es bereuen.
Seine Stimme klang auch anders.
"Richtig an einem Fall arbeiten"? Was heißt das?
Ich weiß es nicht. Er sagte an jenem Tag auf einmal etwas.
Er sei in etwas reingerutscht.
Was hat er damit gemeint?
Ich habe ihn gefragt, aber er hat es mir nicht beantwortet.
Was hat er damit gemeint?
Vielleicht hat er an einem Fall gearbeitet.
Im Streifendienst gibt es keine Fälle.
Sie arbeiten nur an Aussetzungen der Strafverfolgung.
ANRUFHISTORIE
Er geht immer noch nicht ran.
Was macht er? Ich kann ihn nicht finden, bis ich weiß, wo er ist.
Fahren wir zum Streifendienst Sujeong.
Was? Warum willst du dorthin?
Wir sollten seine Arbeit überprüfen und ob er gegen jemanden ermittelt hat.
Ich sehe mir seine Arbeitsprotokolle an oder so.
Dann warte du draußen.
Es ist nicht gut, wenn dich dort jemand sieht.
Keine Sorge.
Hast du genau geprüft, ob es keine Fingerabdrücke gibt?
Ist seine Identität gelöscht oder was?
Wenn es so war, muss es einen Vermerk dazu geben.
Aber es gibt keinen Eintrag.
Ein Mann ohne Eintrag.
Warum seine Identität verschleiern?
Was könnte er verbergen?
Das hängt davon ab, was er verbergen will.
STREIFENDIENST SUJEONG
Was führt Sie her?
Ich bin Kommissar Kim vom Polizeirevier Hwayang.
Ich habe Fragen zu Ermittler Park Gwang-ho.
Viele Leute erkundigen sich nach ihm.
-Was? -Jemand kam her und sagte,
er sei Gwang-hos Freund. Er fragte, ob etwas seltsam an ihm war.
Wer war das?
Du wolltest doch im Auto warten.
Ich war hier und habe mich als sein Freund ausgegeben.
Da ist er wieder. Er war das.
Kim Seon-jae, was machen Sie hier?
Das sollte ich Sie fragen.
Was machen Sie mit Hrn. Jeon?
Was ich mache?
Das ist der Streifendienst Sujeong.
Ich habe hier gearbeitet. Erinnern Sie sich nicht?
Ihr esst schon wieder Snacks. Ihr sollt euch doch gesund ernähren.
Gehen wir raus. Sie essen gerade.
Hey, lassen Sie mich los.
Sie essen. Reden wir draußen.
Gehen wir raus.
Wir sind Freunde.
-Was hat er gesagt? -Was war das?
Sagen Sie etwas.
Seon-jae, es ist so...
Ok. Reden Sie, Hr. Jeon.
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
Ich habe gehört, jemand benutzt meine Identität.
Er hat mein Auto gestohlen.
Ich habe meinen Ausweis verloren, mein Handy, alles.
Ich kann ihn nicht finden.
Ich habe gehört, er war hier und gab sich
als Gwang-hos Freund aus. Stimmt's?
Wollten Sie das sagen?
Also...
Ja, wollte ich.
Ich helfe ihm.
Wir haben Leute getroffen, die ihn kontaktiert haben.
Sie sagten, er war hier.
Sie wissen nicht mal, dass Park Gwang-ho tot ist.
Oder tun Sie nur so?
Aber warum hilft Hr. Jeon ihm?
Was hat er vor?
Weiß er Bescheid?
Warum sind Sie hier?
Ich habe das auch gehört.
Was?
Es war unglaublich. Ich konnte es erst nicht glauben, aber vielleicht stimmt es.
Also, haben Sie ihn gefunden?
Also...
-Nein, haben wir nicht. -Nein.
Ach ja? Dann suchen wir ihn zusammen.
Belästigen Sie Hrn. Jeon nicht.
-Also... -Nein.
Schon gut.
Ist schon gut. Ich kann ihn alleine suchen.
Wie soll das gehen?
Sie wissen, ich bin gut darin.
Wir sollten denjenigen finden, der Ihre Identität gestohlen hat.
ANRUFHISTORIE
Ist das die Anrufhistorie?
Wir können ihn bald finden.
Morgen um 10 Uhr.
Hey, was machen Sie mit der Liste?
Kim Seon-jae.
Ich sagte, du sollst im Auto warten!
-Bist du irre? -Er hat uns erwischt.
Was sollen wir nun machen?
Warum schreist du so?
Ich weiß es nicht.
Sie versuchen, den richtigen Park Gwang-ho zu finden.
Warum wollen sie wissen, wo er ist?
Was wollen sie herausfinden?
Aber was verheimlichen sie?
Hat er den Mann getötet und seine Identität gestohlen?
Betrachtet man Ursache und Ergebnis, liegt das nahe,
aber sie wussten nicht, dass der echte Park Gwang-ho tot ist.
Sie suchen den Mann, dessen Namen er gestohlen hat.
Hätte er ihn getötet, müsste er ihm nicht folgen.
Seine Fingerabdrücke waren nicht einmal registriert.
Es gibt überhaupt keine Einträge über ihn.
Das reicht als Grund, damit er verdächtig wirkt.
Kim Mi-su hat die Identität
wegen des Geldes und aus Eifersucht gestohlen.
Wenn der Mann, von dem Sie gesprochen haben, nicht vorbestraft ist,
bringt es ihm nichts, die Identität zu stehlen.
Er ist kein ehemaliger Häftling oder Krimineller.
Warum hat er nur die Identität gestohlen?
Was hat er zu verbergen?
-Was ließ ihn... -Ich frage direkt.
Denken Sie, er hat einen Mord begangen?
Ich kenne ihn nicht. Fragen Sie mich das nicht.
Fragen Sie sich, ob er zu einem Mord fähig wäre.
Wären Sie sicher, dass er einen Mord begangen hat,
wären Sie nicht zu mir gekommen, sondern hätten ihn schon verhaftet.
Oder liege ich da falsch?
Suchen wir ihn zusammen.
Wir sollten den Mann finden, der Ihre Identität gestohlen hat.
Morgen um 10 Uhr.
Gott, das macht mich verrückt.
Sollte ich heute nicht zur Arbeit gehen?
Hätte ich nur auf Seong-sik gehört.
Warum musste ich ihm dort über den Weg laufen?
Das ist so ätzend.
Hey. Was machen Sie hier?
Sie sind zu spät.
Woher kennen Sie meine Adresse?
Ich weiß fast alles.
-Nur Sie kenne ich nicht. -Wie meinen Sie das?
Haben Sie sonst wen hier gesehen?
-Wie meinen Sie das? -Diese Dame...
Vergessen Sie es. Ich lebe hier allein.
Heute fahren wir dorthin. Folgen Sie mir.
Kim Seon-jae.
Ich komme wirklich klar. Ich kann ihn alleine finden.
Ich weiß. Folgen Sie mir einfach.
Er macht mich verrückt. Ich kann ihm nicht die Wahrheit sagen.
-Lee Yeong-ho. -Ja.
-Lee Su-yeong. -Ja.
-Kim Sa-rang. -Ja.
-Hwang Jeong-seon. -Ja.
Danke.
Professorin Shin, ich habe meine noch nicht.
Haben Sie sie abgegeben?
EINS
-Glückwunsch. -Sie hat eine Eins?
Ich bin so glücklich.
Sie entschieden sich für Messer, Seile,
Strumpfhosen, Hammer und Zyankali.
Aber niemand nahm die Schlaftabletten.
Ich gab ihr eine Eins,
weil sie sich auf den Grund konzentrierte, warum der Mörder die Strumpfhose wählte.
Warum haben Sie sich für die Strumpfhose entschieden?
Nun, weil man
auf Strumpfhosen keine Fingerabdrücke hinterlassen kann.
Und sie wirken weniger grausam als andere Waffen.
Und?
Es war ganz anders als erwartet.
Ich wickelte sie mir probeweise um den Hals.
-Sie ist gruselig. -Das ist gruselig.
Wie angenommen, habe ich keine Fingerabdrücke hinterlassen.
Aber aufgrund der Elastizität ist das Erwürgen nicht einfach.
Das Ziel des Mörders, der die Strumpfhose verwendet hat,
kann nicht der Mord selbst gewesen sein.
Was war dann sein Ziel?
Reines Vergnügen.
Es ist schwer, jemanden sofort mit einer Strumpfhose zu töten,
wenn man kein Mensch ist, der Freude daran findet, jemanden zu würgen.
Da habe ich es verstanden.
Dass es ihm Spaß macht.
Er muss grausamer als andere Mörder sein, die Messer und andere Tatwaffen einsetzen.
Es gibt in Korea so einen Mörder.
Wen denn?
Wir haben ihn noch nicht gefunden.
Ich habe Bauchschmerzen.
Ich muss auf Toilette.
Wir sind fast da.
Wenn wir schnell ankommen, erfährt er es früher.
Was soll ich nur tun?
Haben Sie gefrühstückt? Wollen wir frühstücken?
Setzen Sie Ihr Gehirn nicht ein,
sofern Sie nichts verbergen wollen.
Wovon reden Sie? Was sollte ich verbergen?
Warum verhält er sich auf einmal so?
Ist Gwang-ho zu erreichen?
Was ist mit Seon-jae?
Ruft noch mal an.
Park Gwang-ho?
Ich kenne ihn nicht.
Der echte Park Gwang-ho ist dieser Mann.
Der Mann hat seine Identität als Park Gwang-ho benutzt.
Nun...
Wollen Sie die Anrufhistorie sehen?
Laut der Liste haben Sie ihn angerufen.
Wann denn?
Am 4. Dezember um 11:08 Uhr.
An dem Tag hatte ich einen Termin mit einem Käufer.
Dann war der Typ Park Gwang-ho?
Haben Sie ihn getroffen?
Ich ging nach der Besprechung raus,
und ein Auto versperrte mir den Weg.
Ich rief die Nummer auf dem Zettel an der Scheibe an.
Ich wollte ihn bitten, wegzufahren.
Wo war das?
KARAOKEBAR
Eine Karaokebar?
Singt man da und verdient Geld damit?
WIR SIND NICHT DA, RUFEN SIE UNS AN: 010-3151-420
Was wollte er hier?
Warum geht er nicht ans Telefon?
Er ist nicht da. Gehen wir.
Gehen wir.
Warten Sie. Ich sehe unten nach.
Gott, das macht mir Angst.
Ich gehe, bevor ich erwischt werde.
VATER
Warum hat er es hier liegen lassen?
Sicher war das Absicht.
Das wurde mir erst klar, als ich Polizist wurde.
Man kann nichts tun, wenn die Tat bereits geschehen ist.
Es gab auch nichts, was mein Vater hätte tun können.
Mein Gott.
Hallo?
Ja, hallo.
Entschuldigung, ist das nicht Kim Seon-jaes Handy?
Ja, hallo. Ich bin Seon-jaes Kollege.
Er sucht gerade nach jemandem und ist gleich wieder da.
Verstehe. Nett, mit Ihnen zu sprechen.
Ich bin Seon-jaes Vater.
Ja, ich weiß.
Ihre Stimme kommt mir bekannt vor.
Wirklich?
Sagen Sie ihm, dass ich angerufen habe.
Ich hoffe, Sie passen gut auf ihn auf.
Warten Sie.
Einen Moment.
Warum gingen Sie an mein Handy?
Weil es geklingelt hat. Sie hätten es nicht liegen lassen sollen.
Ich bin mir sicher, ich kenne seine Stimme irgendwoher.
Ich suche auch mal nach ihm.
Wollen Sie singen?
Dieser Polizist?
Er kam, als ich gerade den Karaokeraum gereinigt habe.
Warum?
Warum kam Park Gwang-ho zu Ihnen?
Sie meinen "der falsche" Park Gwang-ho.
Wie auch immer.
Ich weiß nicht, woher er es wusste, aber er fragte nach einem alten Vorfall.
Ein alter Vorfall?
Ja. Er fragte, ob ich
die Frau kannte, die vor 30 Jahren im Tunnel starb.
Sagten Sie, er hat einen Tunnel erwähnt?
Ja.
Was? Woher wusste er davon?
Warum hat er Sie das gefragt?
Das habe ich mir auch gedacht.
Ich weiß nicht, wo er das gehört hat.
Aber er begann, über Dinge zu reden, die ich lange vergessen hatte.
Aber warum stellte er Ihnen diese Frage?
Weil die Frau, die im Tunnel starb,
meine ältere Schwester war.
-Was? -Was ist los?
Jin Seon-mi?
Ja. So hieß meine Schwester.
Sie sind noch jung. Woher wissen Sie von dem Vorfall?
Was ist los?
Können Sie den Fall genau erörtern?
Da gibt es nicht viel zu erörtern.
Vor 30 Jahren wurden in meiner Stadt Frauen umgebracht.
Meine Schwester war eine von ihnen.
Der Täter wurde nie geschnappt.
Der Polizist kam und fragte, ob ich den Verdächtigen kenne.
Ob ich etwas über den Täter weiß.
Aber wenn ich etwas wüsste, hätte man ihn ja schon geschnappt.
Ist so etwas schon einmal passiert?
Niemand wollte damals darüber reden.
Der Polizist sagte, er könne keine Unterlagen zu dem Fall finden.
Es gibt keine Einträge?
Er fragte nach dem Verdächtigen? Sonst noch etwas?
Er sprach über einen gewissen Mann.
Er sagte, er suche nach ihm.
Nach wem sucht er? Wie ist sein Name? Wo lebt er?
Ich weiß es nicht. Er sagte, er würde wiederkommen.
Seitdem sah ich ihn nie wieder.
So ist das also.
Deshalb traf ich auf ihn, sobald ich herkam.
Er muss etwas gefunden haben.
Was reden Sie da? Erklären Sie es bitte verständlich.
Hey, Gwang-ho. Park Gwang-ho!
JUNG HO-YEONG
Die Opfer ähnelten sich.
Alle trugen Röcke.
Ja, ich hatte eine Freundin.
Hwang Chun-hui. Sie arbeitete mit mir in einem Café.
Sie arbeitete hart, um Geld zu verdienen.
Aber sie ist gestorben.
Ich habe sie nicht getötet.
Sie blieb in Hwayang, und ich kam nach Seoul.
Damals gab es keine Handys.
Wenn ich Chun-hui anrufen wollte,
musste ich warten, bis ihre Chefin nach Hause ging.
Wir benutzten heimlich das Telefon im Café
und führten ewige Ferngespräche.
Dann sagte sie eines Tages,
dass ein Kerl ihr gesagt habe,
sie würde hübsch in einem Rock aussehen.
Sie trug immer Hosen.
Sie wissen schon, Schlaghosen?
Ein paar Tage danach...
...wurde sie tot aufgefunden, eine Strumpfhose um ihren Hals gewickelt.
Seltsam, oder?
JUNG-HO-YEONG-FALL - OPFERBERICHT
"Hwayang."
Es ist dieselbe Stadt.
Wenn das stimmt, was Lee Seon-ok sagte.
Ja, ich muss die Akte zu einem Fall lesen.
Hey, Gwang-ho. Park Gwang-ho!
Kannten Sie den Polizisten davor?
Nein. Das war das erste Mal, dass ich ihn sah.
Wegen des nicht registrierten Falls...
Das ist so lange her.
Das ist schon 30 Jahre her, selbst wenn es noch Unterlagen gibt.
Ein Fall von vor 30 Jahren.
Meine Mutter wurde auch vor 30 Jahren umgebracht.
Niemand kennt diesen Fall. Es gibt keine Aufzeichnungen darüber.
Ist das der Fall, von dem Jung Ho-yeong sprach?
Was geht hier vor?
Park Gwang-ho schien auch von dem Fall zu wissen.
Woher weiß er davon?
Jeon Seong-sik.
Was? Wo ist Leiter Jeon hin?
Keine Ahnung. Warum?
Mein Gott. Wo ist er?
Leiter Jeon scheint nicht hier zu sein.
Was ist los?
Ich wollte ihm wegen des gesuchten Fahrzeugs Bescheid geben.
Sie haben Park Gwang-hos Wagen gefunden?
Ja. Ist das Ihr Wagen?
Was? Ja. Wo ist er?
Dieser Ort ist...
YEONGIL-FISCHTEICHE
Wo ist er nur hin?
Das Auto ist hier. Wo ist er?
24D9874
Das war das Kennzeichen.
Könnte er...
Nein. Sicher versteckt er sich.
Lebt er noch?
Er muss am Leben sein.
Seon-jae.
Wonach suchen Sie?
Was?
Ich wollte nur...
Ist das der Kerl?
FÜHRERSCHEIN, PARK GWANG-HO
Was ist das?
Hat jemand Ihre Identität gestohlen?
Unsinn. Sie haben Park Gwang-hos Identität gestohlen.
Wer sind Sie?
Ich konnte einfach nicht herausfinden, wer Sie sind.
Ich wollte Ihre Fingerabdrücke vergleichen,
aber es gibt keine Einträge.
Das ergibt keinen Sinn. Wer sind Sie?
Warum stehlen Sie die Identität eines Polizisten?
Haben Sie Park Gwang-ho getötet? Ist es so?
Was?
Park Gwang-ho ist tot?
Was soll das Theater?
Nein. Warten Sie.
Park Gwang-ho ist wirklich tot?
Seien Sie ehrlich zu mir.
Haben Sie ihn getötet?
Nein. Das kann nicht sein. Warum sollte Park Gwang-ho tot sein?
Park Gwang-ho kann nicht tot sein. Ich muss zurück zu Yeon-suk.
Wo ist Park Gwang-ho jetzt? Wo ist der Idiot?
Sie sagen mir wohl nicht die Wahrheit.
Was machen Sie da?
Ich verhafte Sie wegen Mordes an Kommissar Park Gwang-ho.
Was?
Seon-jae. Hören Sie mir zu.
Sie haben das Recht zu schweigen und auf einen Anwalt.
Sie haben gefragt, wer ich bin, oder?
Würden Sie mir glauben,
wenn ich sage, dass ich aus der Vergangenheit komme?
Was?
Sie sind verrückt.
Sehen Sie?
Ich wusste, Sie glauben es nicht. Ich konnte nichts sagen.
Sie mich für irre.
Sagen Sie mir etwas, das ich glauben kann.
-Eine Person wurde ermordet! -Ich weiß!
Sie verhaften mich wegen Mordes.
Warum sollte ich Ihnen so einen Mist erzählen?
Mich macht das auch kirre!
Warum sage ich es, wenn ich weiß, Sie halten mich für irre?
Weil es die Wahrheit ist.
Ob Sie mir glauben oder nicht, ich komme aus der Vergangenheit.
Alles, was Sie sagen, kann vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
Nehmen Sie die Handschellen ab.
Hören Sie mir zu.
Das ist alles wegen dieses Falls.
Das ist alles wegen dieses Dreckskerls.
Nehmen Sie sie nicht ab? Nehmen Sie sie ab!
Ich habe mit Hrn. Yun von der Nationalen Polizeibehörde gesprochen.
Er hat den Namen Hwang Chun-hui nie in einer Fallakte gelesen.
Wenn er ihn nie gesehen hat, dann auch kein anderer.
Lee Seon-ok würde nicht lügen.
Und zudem
würde sie nicht bei einer Sache lügen, die sie nicht betrifft.
Was hat Jung Ho-yeong mit dem Fall zu tun?
Laut offizieller Einträge
beging Jung Ho-yeong vor zehn Jahren seinen ersten Mord.
Aber Lee Sun-ok hat ausgesagt, dass es ein Opfer gab,
das Jung Ho-yeongs Opfern entspricht.
Hwang Chun-hui, die wohl ermordet wurde, lebte in Hwayang,
und Jung Ho-yeong lebte damals auch in Hwayang.
Ich frage mich, ob...
...Jung Ho-yeongs erster Mord
sich eigentlich schon vor 30 Jahren ereignete. Das könnte möglich sein.
Liebling.
Ich bin zu Hause.
Warum hat sie alle Lichter ausgeschaltet?
Liebling?
Liebling. Wach auf!
Liebling!
Seon-jae. Sie irren sich. Ich bin nicht der Mörder.
Denken Sie mal nach. Warum sollte ich ihn suchen, wenn ich ihn getötet habe?
Sagen Sie mir einfach, wer Sie wirklich sind.
Sie sagten doch selbst, dass es keine Einträge über mich gibt.
Das ist ganz offensichtlich, weil ich aus der Vergangenheit komme.
Alle dachten, ich sei Park Gwang-ho,
also dachte ich, ich könnte als er leben, bis ich einen Weg zurück finde.
Finden Sie das nicht auch komisch?
Wie kann auf einmal ein Kerl mit dem gleichen Namen und Beruf auftauchen?
Er war die erste Person, die ich hier traf, als ich aus der Vergangenheit kam.
Deshalb habe ich ihn gesucht.
Ich muss ihn finden, um zurückgehen zu können.
-Seon-jae. -Das soll ich glauben?
Sie erinnern sich sicher noch an meinen ersten Tag.
Ich legte Sie in Handschellen, hielt Sie für irre.
Der Grund war, dass ein Fremder da war, als ich von einem Tatort zurückkam.
Ich konnte nicht glauben,
dass Sie Polizist sind, weil alles anders war als 1986.
Ich habe Ihnen nicht geglaubt, dass Sie Kommissar sind.
Ich arbeitete vor 30 Jahren auch auf dem Revier Hwayang.
Damals war ich nicht vom Streifendienst. Ich war Kommissar.
Zehn Jahre bei der Einheit für Gewaltverbrechen.
Ihr Arbeitsplatz war früher meiner.
Lassen Sie die Lügen und seien Sie still.
Oder liefern Sie mir einen überzeugenden Grund.
Sie Idiot.
Sie hören mir nicht mal zu. Wie soll ich Sie da überzeugen?
Hey.
Sehe ich wirklich wie ein Mörder aus?
Wissen Sie was? Ich hätte Ihnen geglaubt, hätten Sie dasselbe gesagt.
Ich hätte Ihnen vertraut.
Dann beweisen Sie es mir.
Wie soll ich das beweisen?
Oh, natürlich, Seong-sik.
-Was? -Ihr Leiter, Seong-sik.
Seong-sik kann Ihnen das bestätigen.
Er hat vor 30 Jahren mit mir gearbeitet.
Ich war sein Kollege.
Die gewählte Rufnummer ist nicht erreichbar. Hinterlassen Sie...
KOMMISSAR KIM SEON-JAE
UNIVERSITÄTSKRANKENHAUS HWAYANG
Sind Sie Lee Nan-yeongs Ehemann?
Ja, genau.
Wird meine Frau wieder gesund?
Das wissen wir erst morgen,
nachdem der zuständige Arzt sie untersucht hat.
Sie ist gerade eingeschlafen. Bitte wecken Sie sie nicht.
Gut.
JAGEUMSEONG CHINARESTAURANT
Das sind nicht irgendwelche Teigtaschen.
Es gibt ein altes chinesisches Lokal namens Jageumseong.
Ich habe sie dort gekauft. Probieren Sie sie.
SEON-JAE
Die gewählte Rufnummer ist nicht erreichbar...
POLIZEIREVIER HWAYANG
Hallo.
-Hey. -Ja.
Ist Gwang-ho nicht da?
War er nicht bei Ihnen?
-Hr. Kim. -Ja.
Was ist mit dem gesuchten Fahrzeug?
Das habe ich Ihnen doch gestern gemeldet.
Ermittler Park habe ich es auch gesagt.
-Sie haben es gefunden? -Ja.
Wo?
Am Ende der Route 45.
Warum haben Sie mir das nicht direkt gemeldet?
Gestern...
Alle sehen es nun.
Seon-jae. Was soll das?
Hr. Jeon.
Nimm die sofort ab.
-Zur Seite. -Wie kannst du es wagen?
Entschuldigung.
Könntet ihr uns kurz allein lassen?
-Ja. -Ja.
Bewegung! Los!
Sie wussten es die ganze Zeit, oder?
Wovon redest du?
Er hat nicht nur eine Identität gestohlen, sondern auch jemanden getötet.
Sie haben ihm trotzdem geholfen.
Ich war es nicht.
Wovon redest du?
Wer ist tot?
Der echte Park Gwang-ho, nicht der falsche hier.
Was?
Ein Polizist wurde ermordet.
Ich weiß alles, damit kommen Sie nicht durch.
Ich habe ihn wegen Mordes verhaftet. Er bleibt gefesselt.
Moment mal.
Du willst also sagen,
dieser Gwang-ho hat den anderen Gwang-ho getötet?
Richtig?
Du liegst falsch. Du hast es doch gestern selbst gesehen, oder?
Du hast gesehen, wie wir ihn gesucht haben.
Sie schützen ihn auch noch.
Haben Sie beide das zusammen geplant?
Hr. Jeon. Warum tun Sie das?
Weil das die Wahrheit ist.
Hr. Jeon.
Gott. Sieh dir das an. Schau es dir an.
Sieh dir das Foto an.
Die Person auf dem Bild ist Park Gwang-ho.
Er war vor 30 Jahren mein Kollege.
Ich weiß nicht, wie viel du weißt,
aber überprüfe seine Fingerabdrücke.
Du wirst nichts finden.
EINWEIHUNG POLIZEIREVIER HWAYANG
Bist du jetzt zufrieden?
Ich konnte es zuerst auch nicht glauben.
Aber er ist dieselbe Person.
Guten Appetit.
Seon-jae.
Kein Wort.
Glauben Sie mir immer noch nicht?
Können Sie die wenigstens abnehmen?
Ist Park Gwang-ho wirklich tot?
Man fand wohl sein Auto.
Was ist passiert?
Sein Auto wurde gefunden, aber ohne ihn.
Seon-jae muss es wissen, aber er will nichts sagen.
Sie sollten es ihm sagen. Warum sollte ich ihn töten?
Er darf nicht sterben.
Hey, Seon-jae. Was ist passiert?
Sag mir. Wie ist er gestorben?
Wer weiß noch davon?
Wir fragen, was passiert ist.
Ich sagte, Sie sollen still sein.
Ist Kommissar Kim Seon-jae da?
Was machst du hier?
Deine Stiefmutter...
Sie sind...
Sie müssen Seon-jaes Vater sein.
Hallo.
Kennen wir uns? Sie kommen mir bekannt vor.
Sind Sie nicht Kommissar Park?
-Wie bitte? -Sind Sie wirklich Kommissar Park?
Sie sehen aus wie er.
Was zur Hölle ist hier los?
Ich bin Seo Hui-sus Mann.
-Ich bin Kim Wan. -Was?
Sagten Sie gerade Seo Hui-su?
Das kann nicht sein.
Sie können nicht sagen, dass Sie ihn nicht kriegen.
Ich würde mir auch wünschen, dass es nie passiert wäre.
Aber das ist nicht der Fall!
Warum sind Sie...
Moment mal.
Seon-jae, du bist so groß geworden.
Seon-jae?
Ist er
Seo Hui-sus Sohn?
Ist er der Seon-jae von damals?
Woher kennen Sie den Namen meiner Mutter? Antworten Sie!
Ich wurde mit ihrem Fall betraut.
Sie Arschloch.
Ich kam aus der Vergangenheit hierher, als ich dem Mörder nachjagte.
Warum hätte er die Opfer offen herumliegen lassen sollen?
-Es gibt keine Daten? -Ist das nicht deine Frau?
Wo kann ich sie finden?
Sie ist nach Seoul gezogen.
Was soll ich tun, Seong-sik?
Sollen wir nach ihr suchen oder nicht?
Was ist los mit dir? Das sieht dir nicht ähnlich.
Sie haben ihn gereizt, Kommissar Kim.
Wir müssen raus, Idiot!
-Gwang-ho! -Gwang-ho.
Wo warst du die ganze Zeit?
Untertitel von: Lena Breunig