LICENCIA DE CONDUCIR, PARK GWANG-HO
¡Oye!
Sal de ahí
Soy policía. Abre la puerta.
Abre la puerta. ¡Oye!
PARK GWANG-HO
24D9874
LICENCIA DE CONDUCIR, PARK GWANG-HO
PARK GWANG-HO
SITIO DE PESCA YEONGIL
Las huellas terminan aquí.
¿Adónde fue?
SITIO DE PESCA YEONGIL
Vámonos.
¿Has visto este auto?
Un joven estaba en este auto en un día muy neblinoso,
y lo perseguían.
¿Oíste algún ruido?
No lo sé.
- Señor. - Sí.
Señor, en vez de rastrearlo así,
deberíamos esperar a tener la matrícula del auto que lo perseguía.
No lo encontraremos así.
Las huellas terminan aquí. Debería estar por aquí.
Niño, ¿podemos revisar este lugar?
Debo explicar la razón para obtener apoyo.
Quiero encontrarlo tanto como tú.
Un policía desapareció y no sabemos si está vivo o muerto.
Pero habrá otro problema si lo encontramos.
Deberíamos regresar primero.
- ¿De acuerdo? - No pudo haber desaparecido.
¿Dónde estás, Park Gwang-ho?
SEON-JAE ES UN IDIOTAGWANG-HO ES UN GENIO
Es Kim Seon-jae.
Necesito que vengas.
Si fue un accidente de auto,
¿por qué estaba tan lejos del auto cuando lo encontraron?
¿Por qué corrió hacia aquí?
¿Lo perseguían?
Entonces...
Estás aquí.
Casi me pierdo.
¿Por qué
me llamaste aquí a esta hora?
De camino, vi un auto abandonado
sin conductor.
¿Este es el conductor?
¿Fue un accidente o un suicidio?
No estoy seguro.
Nunca te vi dudando de nada.
El cuerpo lleva aquí un tiempo.
¿Lo identificaste?
Por eso te llamé.
Por un tiempo, esto debe ser
un secreto entre tú y yo.
¿Qué quieres decir?
Encontraste un cuerpo, pero ¿quieres mantenerlo en secreto?
Por favor.
Debe haber una razón
para que me pidas eso.
Tienes que explicármelo luego.
¿Qué quieres que haga?
Quiero saber dos cosas.
Quién es
y cómo murió.
Bien. Primero transportemos el cuerpo.
¿Le pasó algo?
¿Está vivo?
Tiene que estarlo.
Oye, detente.
¿Por qué?
Necesito comprar unos bollos.
Me asustaste.
Pensé que había pasado algo.
¿Por qué quieres bollos de repente?
No necesita saberlo.
¿Tienes dinero?
Dame un poco.
Esto no es tuyo.
¿Por qué es amarillo? ¿Hay un billete de 50 mil wones?
Vi a esta mujer en algún lado.
Regrésalo y lleva 10 mil wones.
No.
RESTAURANTE CHINO 30 AÑOS DE TRADICIÓN
Lo vio por primera vez hoy, y lo toma así nomás.
Oye, señorita.
Señorita.
Estabas en casa. ¿Cenaste?
Sí.
Sé que no. Toma.
¿Vas a cerrar la puerta con llave?
Me duele. Debes estar loca.
Pensé que habrías cenado porque te lastimaste la mano.
Casi me rompes la mía.
Toma.
No me gustan los bollos.
No son simples bollos.
Hay un restaurante chino llamado Jageumseong.
Los compré ahí. Pruébalos.
Puedes comerlos todos.
¿Por qué ni siquiera los pruebas?
¿Nunca socializas con gente?
¿Quién querrá casarse contigo?
Los ancianos prefieren gente que coma bien.
Si eres exigente con la comida, dirán cosas malas de tus padres.
¿Por qué me molesto?
¿Kim Seon-jae sabe que vivimos en la misma casa?
No es la misma casa.
Sí, en el primer y segundo piso.
Nunca deberías decírselo. Podría malinterpretarlo.
A los hombres no les gusta eso.
Ahora que lo pienso, quedan bien juntos.
Los dos son muy groseros.
Luego que analizas al culpable,
él puede atraparlo.
Ya sé. Deberían casarse.
Te estaba hablando.
¿No quieres probar esto?
Lo comeré todo.
Compré tres cajas.
A Yeon-suk le encantaban los bollos.
El número que marcó no existe.
Por favor revise el número.
Yeon-suk, ¿cómo has estado?
Tu padre solía llamarme de donde fuera.
Siempre tenía monedas en el bolsillo.
Tengo un celular ahora.
Un celular es un teléfono portátil.
¿No es genial?
Solía buscar teléfonos públicos
cuando iba de viaje
porque necesitaba llamarme.
No necesito teléfonos públicos
incluso cuando viajo por negocios.
Me llamaría más seguido
si supiera que estoy contigo.
Puedo llamarte cuando quiera.
Me habría preguntado si quería comer algo especial.
Yeon-suk.
Espérame un poco más.
Yo...
Regresaré pronto.
Puedo regresar, Yeon-suk.
No estoy llorando.
Te prometí que no lloraría.
¿Verdad?
Soy Park Gwang-ho,
pero no el que estás pensando.
No soy el Park Gwang-ho que tú crees.
MOK JIN-U
Es la primera vez que reviso un cuerpo dos veces.
No sé qué pensar.
¿Qué es esto?
¿Estás seguro?
Si este es Park Gwang-ho,
¿quién es el oficial Park que conocemos?
Y no murió en el accidente. Lo estrangularon.
Hay congestión en la cara
y petequia en los párpados.
También hay evidencia de hemorragia interna.
Fue sometido a mucha presión.
¿Esta muerte está relacionada con el oficial Park?
Dime algo, teniente Kim.
Es un secreto por ahora,
¿y en el futuro?
Debemos averiguar quién es Park Gwang-ho.
Nadie debe enterarse de esto.
Cielos.
¿Quién se atrevió a robar el auto de un detective?
¿Perdiste algo?
Listo.
HUELLA
Veamos.
CERO COINCIDENCIAS
Qué extraño. Las huellas digitales no coinciden.
¿No está registrada?
No.
¿Quién eres?
¿Quién diablos eres?
BUSCAR MATRÍCULA 70M6002
CERO COINCIDENCIAS
Jefe, ¿revisaste la matrícula?
Sí. ¿Min-ha?
No fue registrada.
¿Sin registrar?
¿Qué significa eso?
No podemos rastrearla.
¿Qué están investigando?
Somos un equipo. ¿Por qué no nos lo dicen?
No es nada.
Si no es nada, ¿por qué no quieres hablar?
¿Qué?
No sabía que estabas ahí.
¿Por qué me miras? Me estás avergonzando.
Por cierto, ¿qué quisiste decir en tu mensaje?
Me estabas insultando, ¿verdad?
Somos compañeros. Sé bueno conmigo.
Así es,
pero no sé quién eres.
¿Qué?
¿Qué dices?
Vámonos, Jefe Jeon.
Bien.
Jefe Jeon, ¿adónde vas?
¿Por qué siempre están juntos?
Esconden algo.
¿Qué le pasa a Kim Seon-jae? ¿Sabe algo?
Tengo un mal presentimiento.
Siempre es así.
No, está actuando raro hoy.
Si el auto que persiguió a Park Gwang-ho no está registrado,
¿no podemos rastrearlo?
No, porque la persona que lo compró no es la que lo usa.
Por eso los criminales y exconvictos prefieren vehículos no registrados.
¿Qué hay del auto de Park Gwang-ho?
No han encontrado nada aún.
Deberíamos rastrear las llamadas que hizo el día que desapareció.
Es la lista de personas que hablaron con Park Gwang-ho por teléfono.
¿Cuál fue la última llamada?
Teniente Kim, ¿qué estás buscando?
El nombre del usuario del celular...
Sí.
El nombre del usuario del celular que me pediste es Jeon Seong-sik.
¿Qué?
¿Jeon Seong-sik?
¿Segura?
Sí, es Jeon Seong-sik.
¿Por qué el jefe Jeon le dio un celular a Gwang-ho?
¿Es tu turno de ignorarme, detective Park?
Espérame.
¿Señor? Claramente lo llamó señor.
Pero llamarlo señor no tiene sentido.
Teniente Kim, ¿qué haces?
Revisaste el escritorio de Gwang-ho, ¿y ahora el del jefe Jeon?
¿Por qué revisas su escritorio?
Oye. ¿Quién crees que eres? ¿Qué haces en su escritorio?
Suéltame. Necesito encontrar algo.
Parece que me vas a pegar.
Oye, golpéame. Pégame.
- Cálmate. - ¿Por qué no me pegas?
Mocoso.
DIRECCIÓN DE PARK GWANG-HO
¿Adónde vas? Golpéame y vete.
- Pégame y puedes irte. - Cálmate.
- Suéltame. - Cálmate.
Listo.
Se fue.
Es una cabina telefónica pública. ¿Alguien lo llamó aquí?
Sí, el registro de llamadas entrantes
muestra que recibió una llamada de 50 segundos a las 21:42 H.
¿Zona Hwawon?
- Su teléfono fue apagado aquí. - Sí.
- ¿Es su ciudad natal? - Es su lugar de registro.
El informe dice que vivió aquí hasta que se graduó de la secundaria.
Su ciudad natal.
Sus familiares o amigos podrían haberlo llamado.
Pero ¿por qué usó un teléfono público?
- Todos tienen un celular. - No lo sé.
Pocas personas vienen aquí. Tampoco hay CCTV.
- Déjame ver quién lo llamó. ¿Qué? - ¿Qué?
Señor.
Vayamos ahí.
División de patrulla de Sujeong.
DIVISIÓN DE PATRULLA DE SUJEONG
ORDEN DE TRANSFERENCIA
DIVISIÓN DE PATRULLA DE SUJEONG A COMISARÍA DE HWAYANG
MULTA POR EXCESO DE VELOCIDAD PARK GWANG-HO, 24D9874
Es el mismo número.
Este auto y todas estas cosas pertenecen al verdadero Park Gwang-ho.
¿Qué significa?
¿De verdad mató a Park Gwang-ho y usó su identidad?
¿Cuatro de diciembre?
Sí.
¿Alguien llamó a Gwang-ho?
No.
Ni siquiera sé su número.
¿La señorita Kim lo llamó?
Señorita Kim.
Cierto, hace tres meses,
la señorita Kim murió.
¿Ya han pasado tres meses?
¿Quién es la señorita Kim?
Se llamaba Kim Bok-sun.
Es una anciana que vivía frente a la casa de Gwang-ho.
Como los padres de Gwang-ho murieron cuando era joven,
la señorita Kim lo crió como su propio hijo.
- ¿En serio? - ¿De qué sirve?
El viejo dicho nunca se equivoca.
No debemos tener piedad de los hombres.
- Así es. - ¿Qué quieres decir?
Kim lo cuidó, pero cuando murió,
él ni siquiera se apareció.
Tienes razón.
Estaba acostada como si durmiera.
Los de la ambulancia dijeron que fue un infarto.
¿Alguien lo llamó para avisarle que murió?
Si alguien lo hubiera llamado, habría venido.
¿Por qué no vino?
La mujer que lo crio murió.
Oye. Que Kim Seon-jae me pida un favor
- es algo raro. - Gracias.
¿Por qué lo necesitas si trabajas con él en la misma comisaría?
No eres una persona que haga cosas estúpidas.
¿De qué sirve saber la razón?
¿Por qué usó la identidad de este hombre?
Disculpa.
Sí, lo llamé.
Me hice amigo de Gwang-ho cuando preparábamos el examen policial.
Como pueden ver, terminé trabajando aquí.
Él pasó el examen de primera.
Al día siguiente fue su primer día en la Unidad de Crímenes Violentos.
Lo llamé para felicitarlo, pero sonó raro.
¿Cómo sonaba?
Estaba muy feliz cuando lo asignaron.
Pensó que podría hacer un buen trabajo en un caso.
Pero ese día, sonó como si se arrepintiera.
Su voz sonó diferente también.
¿A qué te refieres con "buen trabajo en un caso"?
No lo sé. De repente dijo algo ese día.
Dijo que parecía haberse metido en algo.
¿Qué quiso decir?
Pregunté, pero no respondió.
¿Qué quiso decir?
Tal vez estaba trabajando en un caso.
No trabajas en casos en la división de patrulla.
Trabajan en la suspensión de la fiscalía.
HISTORIAL DE LLAMADAS
Aún no recibe mi llamada.
¿Qué hace? No lo encontraré a menos que sepa dónde está.
Vayamos a la división de patrulla de Sujeong.
¿Qué? ¿Por qué irías allí?
Deberíamos revisar lo que hizo y si había investigado a alguien.
Revisaré su informe de trabajo o algo así.
Entonces espera afuera.
No es bueno que conozcas a alguien allí.
No te preocupes.
¿No hay huella digital? ¿Revisaste bien?
¿Se borró su identificación o algo?
Si hubiera sido borrada debería haber un registro,
pero no hay ningún registro.
Un hombre sin registro.
¿Por qué escondió su identidad?
¿Qué estaría ocultando?
Depende de lo que quiera ocultar.
DIVISIÓN DE PATRULLA DE SUJEONG
¿Qué te trae por aquí?
Soy el teniente Kim Seon-jae de la comisaría de Hwayang.
Quiero preguntarles sobre el oficial Park Gwang-ho.
Muchas personas han preguntado por él.
- ¿Qué? - Alguien vino y dijo ser su amigo.
Me preguntó si había algo extraño con él.
¿Quién era?
Dijiste que esperarías en el auto.
Vine aquí diciendo que soy su amigo.
Vino otra vez. Es él.
Kim Seon-jae, ¿por qué estás aquí?
Eso quiero preguntar yo.
¿Qué haces con el jefe Jeon?
¿Qué estoy haciendo?
Es la división de patrulla de Sujeong.
Solía trabajar aquí. ¿No lo sabías?
Están comiendo bocadillos otra vez. Les dije que coman algo mejor.
Salgamos. Están comiendo.
Oye, suéltame.
Están comiendo. Salgamos a hablar.
Vamos afuera.
Somos amigos.
- ¿Qué dijo? - ¿Qué fue eso?
Di algo.
Seon-jae, de hecho...
Está bien. Habla tú, jefe Jeon.
No sé por dónde empezar.
Escuché que alguien está usando mi identidad.
Fue él quien robó mi auto.
Perdí mi tarjeta de identificación, mi celular, todo.
No puedo encontrarlo.
Vine porque escuché que vino aquí
y dijo que era amigo de Gwang-ho. ¿Verdad?
¿Eso ibas a decir?
¿Qué?
Así es.
Lo estoy ayudando.
Hablé con gente que lo contactó.
Dijeron que vino aquí.
Ni siquiera saben que Park Gwang-ho murió.
¿O fingen no saberlo?
¿Por qué el jefe Jeon lo está ayudando?
¿Qué hace?
¿Lo sabe?
¿Qué haces tú aquí?
También escuché eso.
¿Qué?
Fue increíble. Al principio no lo creí, pero creo que es verdad.
¿Lo encontraste?
Bueno...
No.
¿No? Entonces encontrémoslo juntos.
Deja de molestar al jefe Jeon.
- Bueno... - No.
Está bien.
Está bien. Puedo encontrarlo solo.
¿Cómo lo encontrarás solo?
Sabes que soy bueno encontrando sospechosos.
Deberíamos encontrar al que robó tu identidad.
HISTORIAL DE LLAMADAS
¿Es el historial de llamadas?
Lo encontraremos pronto.
Mañana a las 10 de la mañana.
Oye, ¿por qué te llevas la lista?
Kim Seon-jae.
¡Te dije que esperaras en el auto!
- ¿Estás loco? - Nos atrapó.
¿Qué haremos?
¿Por qué gritas?
No lo sé.
Están buscando al verdadero Park Gwang-ho.
¿Por qué quieren saber dónde está?
¿Qué intentan averiguar?
¿Qué esconden?
¿Mató al hombre y usó su identidad?
Así es cuando vemos la causa y el resultado.
Pero no sabían que el verdadero hombre está muerto.
Estaban siguiendo el paradero del hombre cuyo nombre robó.
No lo estaría siguiendo si lo hubiese matado.
Sus huellas no estaban ni registradas.
No tiene ningún registro.
No hay razones suficientes para dudar de él.
Kim Mi-su robó la identidad
por dinero y celos.
Si el hombre del que hablas no tiene registro,
no tendría ventajas robar esa identidad.
No es un exconvicto o un criminal.
¿Por qué demonios robaría la identidad?
¿Qué tiene que esconder?
- ¿Qué lo hizo... ? - Lo preguntaré directamente.
¿Crees que cometió un asesinato?
No lo conozco. No tengo idea.
Pregúntate si es el tipo de persona que puede matar a alguien.
Si hubieras estado seguro de que cometió un asesinato,
no habrías acudido a mí y habrías ido a arrestarlo.
¿Me equivoco?
Encontrémoslo juntos.
Deberíamos encontrar al hombre que robó tu identidad.
Mañana a las 10 de la mañana.
Me está enloqueciendo.
¿Debería no ir a trabajar hoy?
Debí escuchar a Seong-sik.
¿Por qué me lo topé allá?
Esto es muy molesto.
Oye. ¿Qué haces aquí?
Llegas cinco minutos tarde.
¿Cómo sabes dónde vivo?
No hay mucho que no sepa,
- excepto de ti. - ¿Qué quieres decir?
¿Viste a alguien más aquí?
- ¿A quién? - Esa señorita...
Olvídalo. Vivo solo aquí.
Hoy iremos a este lugar. Sígueme.
Kim Seon-jae.
Estoy bien. Puedo encontrarlo yo mismo.
Lo sé. Solo sígueme.
Me enloquece. No le puedo decir la verdad.
- Lee Yeong-ho. - Sí.
- Lee Su-yeong. - Sí.
- Kim Sa-rang. - Sí.
- Hwang Jeong-seon. - Sí.
Gracias.
Profesora Shin, no recibí el mío.
¿Lo entregaste?
A.
- Felicitaciones. - ¿Obtuvo una A?
Estoy muy feliz.
Tomaron cuchillos, cuerdas,
medias, martillos y cianuro de potasio.
Pero nadie tomó las pastillas para dormir.
Le di una A
porque se concentró en la razón por la que el asesino usó las medias.
¿Por qué elegiste las medias?
Bueno...
Porque no quedan huellas en las medias.
Y parecía menos cruel que las otras armas.
¿Y?
Pero resultó ser muy distinto a lo que esperaba.
Me las puse alrededor del cuello como experimento.
- Qué miedo. - Es aterradora.
Como supuse, no quedaron huellas.
Pero no fue fácil asfixiarme debido a su elasticidad.
El propósito del asesino que usó las medias
no debe ser el asesinato en sí.
¿Cuál es su propósito?
Es el placer.
Es difícil matar a alguien con medias,
si no es el tipo de persona que disfruta asfixiar a alguien repetidamente.
Ahí me di cuenta.
Él lo disfruta.
Debe ser más cruel que otros asesinos que usan cuchillos u otras herramientas.
Un asesino así existe en Corea.
¿Quién es?
Aún no lo hemos encontrado.
Tengo dolor de estómago.
Necesito ir al baño.
Ya casi llegamos.
Se enterará antes si llegamos rápido.
Maldición. ¿Qué debo hacer?
¿Desayunaste? ¿Quieres desayunar?
No uses tu cerebro
a menos que escondas algo.
¿De qué hablas? ¿Qué escondería?
¿Por qué actúa así de repente?
¿Pueden contactar a Gwang-ho?
¿Y a Seon-jae?
Llámenlos de nuevo.
¿Park Gwang-ho?
No lo conozco.
El verdadero Park Gwang-ho es él.
El hombre usó su identidad como Park Gwang-ho.
Ya veo.
El historial de llamadas
muestra que lo llamaste.
¿Cuándo?
El cuatro de diciembre a las 11:08 H.
Ese fue el día que fui a ver a un comprador.
¿El hombre era Park Gwang-ho?
¿Lo viste?
Salí después de la reunión
y un auto bloqueaba el mío.
Llamé al número puesto en la ventanilla del auto
para decirle que lo moviera.
¿Dónde?
KARAOKE KING
¿Un karaoke?
¿Es un lugar donde cantas y ganas dinero?
NO ESTAMOS, LLÁMANOS AL 010-3151-420
¿Por qué vino aquí?
¿Por qué no contesta mi llamada?
No está aquí. Vamos.
Vamos.
Espera. Iré a ver abajo.
Cielos, esto me pone muy ansioso.
Me iré antes de que me atrapen.
PADRE
¿Por qué lo dejó aquí?
Debió dejarlo a propósito.
Me di cuenta cuando me uní a la policía.
No puedes evitarlo cuando el incidente ya pasó.
Mi padre no pudo haber hecho nada.
Dios mío.
¿Hola?
Sí, hola.
Disculpe, ¿no es el teléfono de Kim Seon-jae?
Sí, hola. Soy un colega de Seon-jae.
Salió a buscar a alguien. Regresará pronto.
Ya veo. Fue bueno hablar contigo.
Soy el padre de Seon-jae.
Sí, lo sé.
Tu voz me suena familiar.
¿En serio?
Por favor, dile que llamé.
Espero que lo cuides bien.
Espera.
Señor, espera.
¿Por qué contestaste mi teléfono?
Atendí porque sonó. No debiste dejarlo aquí.
Seguro oí su voz antes.
Lo buscaré a él también.
¿Vienen a cantar?
¿Ese policía?
Vino cuando limpiaba la sala de karaoke.
¿Por qué?
¿Por qué te buscaba Park Gwang-ho?
Te refieres al Park Gwang-ho falso.
Como sea.
No sé cómo lo sabía, pero me preguntó sobre un incidente muy antiguo.
¿Un viejo incidente?
Sí. Me preguntó si conocía a la mujer
que murió en el túnel hace 30 años.
¿Dijiste que mencionó un túnel?
Sí.
¿Qué? ¿Cómo lo supo?
¿Por qué preguntaría algo así?
Yo pensé lo mismo.
No sé dónde escuchó la historia,
pero empezó a hablar de cosas que yo había olvidado.
Pero ¿por qué vino a preguntarte a ti?
Porque la mujer que murió en ese túnel
era mi hermana mayor.
- ¿Qué? - ¿Qué pasa?
¿Jin Seon-mi?
Sí, así se llamaba mi hermana.
Aún eres muy joven. ¿Cómo sabes del incidente?
¿Qué sucede?
¿Puedes decirme más del caso?
No hay nada que decir.
Hace 30 años, empezaron a morir mujeres en mi pueblo.
Mi hermana fue una de ellas.
El culpable nunca fue atrapado.
El policía vino y me preguntó si conocía al sospechoso.
Me preguntó si sabía algo del culpable.
Pero si supiera algo, obviamente ya lo habrían atrapado.
¿Pasaban cosas así antes?
Nadie quería hablar mucho en ese entonces.
Ese policía dijo que no pudo encontrar ningún registro del caso.
¿No hay registro?
¿Te preguntó por el sospechoso? ¿Dijo algo más?
Habló de cierto hombre.
Dijo que lo está buscando.
¿A quién vino a buscar? ¿Cómo se llama? ¿Dónde vive?
No lo sé. Dijo que regresaría.
No lo he visto desde entonces.
Todo se reduce a esto.
Por eso me topé con él en cuanto llegué aquí.
Debió encontrar algo.
¿Qué dices? Explícame para que entienda.
Oye, Gwang-ho. ¡Park Gwang-ho!
JUNG HO-YEONG
Las víctimas eran similares.
Todos llevaban falda.
Sí, tenía un amiga.
Se llamaba Hwang Chun-hui. Trabajaba conmigo en una cafetería.
Trabajaba duro para ganar dinero.
Pero murió.
Yo no la maté.
Se quedó en Hwayang y yo vine a Seúl.
No teníamos celulares entonces.
Si quería llamar a Chun-hui,
tenía que esperar a que su jefe se fuera a casa.
Usábamos el teléfono en la cafetería a escondidas
y hablamos a larga distancia durante mucho tiempo.
Un día, ella dijo esto.
Al parecer, un tipo le dijo
que se vería bonita con una falda.
Ella siempre usaba pantalones.
Pantalones acampanados.
Unos días después,
la encontraron muerta con medias en el cuello.
Es extraño, ¿no?
CASO JUNG HO-YEONG INFORME DE LA VÍCTIMA
"Hwayang".
Es el mismo pueblo.
Si lo que dice Lee Seon-ok es cierto.
Profesor, necesito leer un expediente.
Oye, Gwang-ho. ¡Park Gwang-ho!
¿Conocías a ese policía?
No, fue la primera vez que lo vi.
Sobre ese caso que no tiene registros...
Ha pasado tanto tiempo.
Han pasado 30 años, incluso si existen los registros.
El caso pasó hace 30 años.
Mi madre también murió hace 30 años.
Es un caso que nadie conoce. Nunca fue registrado por escrito.
¿Es el caso del que hablaba Jung Ho-yeong?
¿Qué está pasando?
Park Gwang-ho también conoce el caso.
¿Cómo lo conoce?
Jefe Jeon.
¿Qué? ¿Adónde fue el jefe Jeon?
No lo sé. ¿Por qué?
Cielos. ¿Dónde está?
Supongo que el jefe Jeon no está aquí.
¿Qué pasa?
Vine a contarle sobre el vehículo que está buscando.
¿El auto de Park Gwang-ho?
Sí. ¿Es tu auto?
¿Qué? Sí. ¿Dónde está?
Este lugar es...
SITIO DE PESCA YEONGIL
¿Adónde fue este imbécil?
El auto está aquí. ¿Adónde fue?
Esta es la matrícula.
¿Podría ser... ?
No. Debe estar escondido.
¿Está vivo?
Tiene que estar vivo.
Seon-jae.
¿A quién buscas?
¿Qué?
Yo...
¿Este es el tipo?
LICENCIA DE CONDUCIR, PARK GWANG-HO
¿Qué es esto?
¿Alguien robó tu identidad?
Tonterías. Tú robaste la identidad de Park Gwang-ho.
¿Quién eres?
No pude averiguar quién eres.
Incluso intenté comparar tus huellas,
pero no hay registro de ti.
No tiene sentido. ¿Quién eres?
¿Por qué robaste la identidad de un policía?
¿Mataste a Park Gwang-ho? ¿Es eso?
¿Qué?
¿Park Gwang-ho está muerto?
¿Estás actuando?
No. Un momento.
¿Park Gwang-ho está muerto?
Dime la verdad.
¿Lo mataste?
No puede ser cierto. ¿Por qué estaría muerto?
No puede estar muerto. Debo regresar a Yeon-suk.
¿Dónde está Park Gwang-ho? ¿Dónde está?
Veo que no me dirás la verdad.
¿Qué haces?
Te arresto por el asesinato del oficial Park Gwang-ho.
¿Qué?
Seon-jae, escúchame.
Tienes derecho a guardar silencio y a un abogado.
Me preguntaste quién soy, ¿verdad?
¿Me creerías
si te digo que soy del pasado?
¿Qué?
Estás loco.
¿Ves?
Sabía que no me creerías, por eso no podía decírtelo.
Sabía que dirías que eso.
Dime algo que pueda creer.
- ¡Una persona fue asesinada! - ¡Lo sé!
Me estás arrestando por asesinato.
¿Por qué te diría una tontería en este momento?
¡Me está enloqueciendo!
¿Por qué te lo diría incluso cuando piensas que estoy loco?
Porque es la verdad.
Lo creas o no, soy del pasado.
Lo que digas podrá ser usado en tu contra.
Seon-jae, quítame las esposas.
Escúchame.
Todo es por ese caso.
¡Todo es por ese maldito!
¿No me las quitarás? ¡Quítamelas!
Hablé con el señor Yun de la Policía Nacional.
Nunca vio el nombre de Hwang Chun-hui en ningún caso de asesinato.
Si él nunca vio el nombre, nadie más lo ha visto tampoco.
Lee Seon-ok no es del tipo que mienten.
Además,
no mentiría sobre algo que no tiene nada que ver con ella.
¿Qué tiene que ver Jung Ho-yeong con ese caso?
Según los registros oficiales,
Jung Ho-yeong cometió su primer asesinato hace diez años.
Pero Lee Sun-ok testificó que hay una víctima que coincide
con el tipo de víctimas de Jung Ho-yeong.
Hwang Chun-hui, quien asumimos que fue asesinada, vivía en Hwayang,
y Jung Ho-yeong también vivía en Hwayang en esa época.
Me pregunto si el primer asesinato
de Jung Ho-yeong
fue hace 30 años. Podría ser posible.
Cariño.
Llegué.
¿Qué hace con las luces apagadas?
¿Cariño? Cariño.
Cariño. ¡Despierta!
¡Cariño!
Seon-jae, te equivocaste. No soy yo.
Piénsalo. Si lo hubiera matado, ¿por qué lo estaría buscando?
Dime quién eres realmente.
Dijiste que no estoy en ningún registro.
Es normal porque soy del pasado.
Todos creyeronn que era Park Gwang-ho,
así que pensé que podría vivir como él hasta que supiera cómo volver.
¿No crees que es extraño?
¿Cómo pudo desaparecer un tipo con el mismo nombre y trabajo que yo?
Y fue la primera persona que conocí cuando llegué del pasado.
Por eso lo buscaba.
Debo encontrarlo para regresar.
- Seon-jae. - ¿Esperas que crea eso?
Seguro recuerdas el primer día que llegué.
Te esposé pensando que estabas loco.
Fue porque vi a un extraño cuando volví de la escena de un crimen.
No te creí que eras un oficial
porque todo era diferente a 1986, que es de donde vengo.
No te creí cuando dijiste que eras teniente.
Trabajaba en la comisaría de Hwayang hace 30 años también.
Yo no era oficial de patrulla entonces, era el sargento Park.
Estuve en la Unidad de Crímenes Violentos por diez años.
Tu escritorio era el mío.
Deja de inventar una historia y cierra la boca.
Si no, dame una razón convincente.
Idiota.
Ni te molestas en escucharme. ¿Cómo puedo convencerte?
Oye.
¿En verdad parezco del tipo que mataría a alguien?
¿Sabes qué? Yo te creería si me dijeras lo mismo.
Hubiera confiado en ti.
Entonces demuéstramelo.
¿Cómo esperas que lo demuestre?
Está Seong-sik.
- ¿Qué? - Tu jefe, Seong-sik.
Seong-sik puede verificar esto.
Trabajó conmigo hace 30 años.
Yo era su superior.
El número que marcó no está disponible...
TENIENTE KIM SEON-JAE
HOSPITAL UNIVERSITARIO DE HWAYANG
¿Eres el guardián de Lee Nan-yeong?
Sí, así es.
¿Mi esposa estará bien?
No podemos estar seguros
hasta que la vea el médico mañana por la mañana.
Acaba de dormirse. Por favor no la despierte.
Bien.
JAGEUMSEONG RESTAURANTE CHINO
No son simples bollos.
Hay un restaurante chino llamado Jageumseong.
Los compré ahí. Pruébalos.
SEON-JAE
El número que marcó no está disponible...
COMISARÍA DE HWAYANG
Hola, señor.
- Oye. - Sí, señor.
¿Gwang-ho aún no ha llegado?
¿No estaba contigo?
- Oficial Kim. - Sí, señor.
¿Qué pasó con ese vehículo que te pedí?
¿Qué? Te lo informé ayer.
También le dije al oficial Park.
- ¿Lo encontraste? - Sí.
¿Dónde?
Al final de la ruta 45.
¿Por qué no me lo dijiste directamente?
Ayer...
Todos están mirando.
Seon-jae, ¿qué sucede?
Jefe Jeon.
Quítale esto de inmediato.
- A un lado, señor. - ¿Cómo te atreves?
Lo siento,
pero ¿podrían darnos un minuto?
Sí, señor.
¡Vamos! ¡Rápido!
Siempre lo supiste, ¿no?
¿Qué quieres decir?
No solo robó la identidad de un oficial, sino que lo mató.
¿Lo ayudaste a pesar de todo eso?
No fui yo.
¿De qué hablas?
¿Quién está muerto?
El verdadero Park Gwang-ho, no el falso.
¿Qué?
Un policía fue asesinado.
Lo sé todo, así que no pienses en escapar.
Lo arresté bajo el cargo de asesinato. No las quitaré.
Un momento.
¿Dices que
este Gwang-ho mató al otro Gwang-ho?
¿Me equivoco?
Te equivocas. Lo viste ayer mismo, ¿no?
Nos viste buscando su paradero, ¿no?
Lo defiendes. Increíble.
¿Planearon esto juntos?
Jefe Jeon, ¿por qué haces esto?
¡Porque es la verdad!
¡Jefe Jeon!
Cielos. Mira esto. Mira.
Echa un vistazo.
La persona en esta foto es Park Gwang-ho.
Era mi superior hace 30 años.
No sé cuánto sabes,
pero revisa sus huellas.
No hallarás nada.
INAUGURACIÓN COMISARÍA DE HWAYANG
¿Estás satisfecho ahora?
Al principio tampoco podía creerlo,
pero es la misma persona.
Buen provecho.
Seon-jae.
No digas nada.
¿Aún no me crees?
¿Podrías al menos quitarme esto?
¿Park Gwang-ho está en verdad muerto?
Escuché que encontraron el vehículo.
¿Qué pasó?
Encontraron su auto, pero él no estaba.
Seon-jae debe saberlo, pero no dirá nada.
Niño, debes decirle. ¿Por qué lo mataría?
No puede morir.
Oye, Seon-jae. ¿Qué pasó?
Dime. ¿Causa de muerte?
¿Quién más sabe de esto?
Te preguntamos qué pasó.
Te dije que te callaras.
¿Está aquí el teniente Kim Seon-jae?
¿Qué haces aquí?
Tu madrastra...
Tú eres...
Debes ser el padre de Seon-jae.
Hola.
¿Ya nos conocemos? Luces familiar.
¿Eres el detective Park?
- ¿Perdón? - ¿De verdad eres el detective Park?
Te pareces a él.
¿Qué está pasando?
Soy el esposo de Seo Hui-su.
- Soy Kim Wan. - ¿Qué?
¿Dijiste Seo Hui-su?
No.
Tienes que atraparlo.
Ojalá nunca hubiera ocurrido,
¡pero no es el caso!
¿Por qué... ?
Espera
Seon-jae, has crecido mucho.
¿Seon-jae?
¿Él es
el hijo de Seo Hui-su?
¿Es el Seon-jae que recuerdo?
¿Cómo sabes el nombre de mi madre? ¡Dime!
Investigué su caso.
Idiota.
Vine desde el pasado mientras perseguía al culpable.
¿Por qué se deshizo del cuerpo de manera tan obvia?
- ¿No hay registro? - ¿Yeon-suk?
¿Dónde puedo encontrarla?
Se mudó a Seúl.
¿Qué hago, Seong-sik?
¿La buscamos o no?
¿Por qué actúas así? Tú no eres así.
Creo que lo provocas.
¡Vete de aquí, imbécil!
- ¡Señor! - Gwang-ho.
¿Dónde has estado todo este tiempo?