PERMIS DE CONDUIRE PARK GWANG-HO
Hé.
Sortez de la voiture.
Je suis flic. Ouvrez la porte.
Ouvrez la porte. Hé !
PARK GWANG-HO
24D9874
PERMIS DE CONDUIRE PARK GWANG-HO
ZONE DE PÊCHE DE YEONGIL
Les traces s'arrêtent ici.
Où est-il passé ?
ZONE DE PÊCHE DE YEONGIL
Allons-y maintenant.
Vous avez déjà vu cette voiture ?
Un jeune homme était dans cette voiture un jour de grand brouillard.
Il était poursuivi.
Vous avez entendu du bruit ?
Je ne sais pas.
- Monsieur. - Très bien.
Au lieu de le chercher comme ça,
on devrait agir quand on aura le numéro de la voiture qui le poursuivait.
On ne peut pas le trouver comme ça.
Ses traces s'arrêtent là. Il doit être quelque part par là.
On ne peut pas fouiller cet endroit ?
J'aurais à justifier pourquoi j'ai besoin de renforts.
Je veux le retrouver autant que toi.
Un policier a disparu et on ignore s'il est mort ou en vie.
Mais on aura un autre problème si on le trouve.
On devrait d'abord rentrer.
- D'accord ? - On disparaît pas comme ça.
Où es-tu, Park Gwang-ho ?
KIM SEON-JAE EST UN IDIOT ET PARK GWANG-HO UN GÉNIE
C'est Kim Seon-jae.
J'ai besoin de vous ici.
Si c'était un accident de voiture,
pourquoi était-il si loin de la voiture quand on l'a trouvé ?
Pourquoi est-il mort ici ?
Était-il poursuivi ?
Alors...
Vous êtes là.
J'ai failli me perdre.
Pourquoi m'avoir
fait venir ici à une heure pareille ?
J'ai vu une voiture abandonnée en venant ici,
sans chauffeur.
C'est le chauffeur ?
C'était un accident ? Ou un suicide ?
Je n'en suis pas sûr.
Je ne vous ai jamais vu douter de quoi que ce soit.
Il est mort depuis un moment.
Vous l'avez identifié ?
C'est pour ça que je vous ai appelé.
Pour le moment, il faut que ça reste
un secret entre vous et moi.
Que voulez-vous dire ?
Vous avez trouvé un corps mais vous voulez que ça reste secret ?
Je vous en prie.
Il doit y avoir une raison
qui vous motive.
Il faudra m'expliquer plus tard.
Que voulez-vous que je fasse ?
J'aimerais savoir deux choses.
Qui est cet homme
et comment il est mort.
Entendu. Commençons par déplacer le corps.
Il lui est arrivé quelque chose ?
Il est en vie ?
Il doit l'être.
Hé, arrête-toi.
Pourquoi ?
Je veux acheter des raviolis.
Tu m'as fait peur.
J'ai cru qu'il s'était passé quelque chose.
Pourquoi ce besoin soudain de raviolis ?
Tu n'as pas besoin de le savoir.
Tu as de l'argent ?
Donne-m'en.
Ce n'est pas à toi.
Pourquoi ce billet est jaune ? Un billet de 50 000 wons ?
J'ai déjà vu cette femme quelque part.
Remets-le et prends juste un billet de 10 000 wons.
Ne fais pas ça.
RESTAURANT CHINOIS 30 ANS DE TRADITION
Il l'a vu pour la première fois aujourd'hui et il le prend juste comme ça.
Hé, mademoiselle.
Mademoiselle.
Vous étiez à la maison. Vous avez dîné ?
Oui.
Je sais que non. Tenez.
Vous allez fermer la porte ?
Ça fait mal. Vous êtes dingue.
J'ai pensé que vous aviez sauté le dîner à cause de votre main.
Vous avez presque cassé la mienne.
Tenez.
Je n'aime pas les raviolis.
Ce ne sont pas n'importe quels raviolis.
Il y a un vieux restaurant chinois qui s'appelle Jageumseong.
Je les ai achetés là-bas. Goûtez.
Vous pouvez tous les manger.
Pourquoi vous ne voulez même pas les goûter ?
Vous ne passez jamais de temps en compagnie des autres ?
Qui voudra bien vous épouser ?
Les gens âgés préfèrent ceux qui mangent bien.
Si vous êtes difficile, ils diront du mal de vos parents.
Pourquoi je me donne cette peine ?
Kim Seon-jae sait-il que nous vivons dans la même maison ?
Ce n'est pas la même.
Si, au premier et au deuxième étage.
Ne lui dites pas. Il pourrait se méprendre.
Les hommes n'aiment pas ça.
Quand j'y pense, vous allez bien ensemble.
Vous êtes tous les deux désagréables.
Une fois que vous avez analysé le coupable,
il peut l'attraper.
Voilà. Vous devriez vous marier.
Je vous parlais.
Vous ne voulez pas goûter ça ?
Je vais tout manger.
J'en ai même acheté trois boîtes.
Yeon-suk adorait les raviolis.
Le numéro que vous avez composé n'est pas attribué.
Veuillez vérifier le numéro.
Yeon-suk, comment vas-tu ?
Ton père m'appelait où qu'il soit.
Donc il avait toujours de la monnaie dans sa poche.
J'ai un portable maintenant.
C'est un téléphone sans fil.
C'est cool, non ?
La première chose qu'il faisait
en voyage, c'était chercher une cabine
car il avait besoin de m'appeler.
Je n'ai pas besoin de cabine téléphonique
même quand je voyage pour le travail.
Il m'appellerait plus souvent
s'il savait que je t'avais.
Je peux t'appeler quand je veux.
Il m'aurait demandé si je voulais manger quelque chose de spécial.
Yeon-suk.
Attends-moi encore un peu.
Je...
vais bientôt rentrer.
Je peux rentrer, Yeon-suk.
Je ne pleure pas.
J'ai promis que je ne pleurerais pas.
N'est-ce pas ?
Je suis clairement Park Gwang-ho,
mais pas celui auquel vous pensez.
Je ne suis pas celui que vous croyez.
PROFESSEUR MOK JIN-U
Je n'avais jamais examiné un cadavre deux fois.
Je ne sais pas quoi penser.
Qu'y a-t-il ?
Vous êtes sûr ?
Si ce type est Park Gwang-ho,
qui est l'agent Park qu'on connaît ?
Et il n'est pas mort dans l'accident. Il a été étranglé.
Son visage est congestionné
et il présente des pétéchies sur les paupières.
J'ai aussi trouvé des marques d'hémorragie interne.
Il a subi une forte pression.
La mort de cet homme est-elle liée à l'agent Park ?
Parlez-moi, agent Kim.
Gardons ça secret pour le moment.
Et plus tard ?
On doit trouver qui est Park Gwang-ho.
Personne ne doit le savoir.
Bon sang.
Qui a le culot de voler la voiture d'un inspecteur ?
Vous avez perdu quelque chose ?
C'est fait.
EMPREINTES DIGITALES
Voyons voir.
AUCUN RÉSULTAT
C'est étrange. Ces empreintes n'existent pas.
Pas dans le registre ?
Non.
Qui êtes-vous ?
Qui êtes-vous, bon sang ?
RECHERCHE D'IMMATRICULATION : 70M6002
AUCUN RÉSULTAT
Chef, vous avez cherché l'immatriculation ?
Ah oui. Min-ha ?
Elle ne doit pas être immatriculée.
Pas immatriculée ?
Ça veut dire quoi ?
On ne peut pas la retrouver.
Vous enquêtez sur quoi tous les deux ?
On est une équipe. Pourquoi ne pas nous le dire ?
Ce n'est rien.
Si ce n'est rien, pourquoi ne pas en parler ?
Quoi ?
Je ne savais pas que vous étiez là.
Pourquoi vous me dévisagez ?
Au fait, que vouliez-vous dire dans votre texto ?
Vous m'insultiez, hein ?
On fait équipe. Soyez gentil.
C'est vrai.
Mais je ne sais pas qui vous êtes.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Allons-y, commissaire Jeon.
Très bien.
- Commissaire Jeon. - Où allez-vous ?
Pourquoi ils sont toujours ensemble ?
Ils cachent quelque chose.
Qu'est-ce qui prend à Kim Seon-jae ? Il sait quelque chose ?
J'ai un mauvais pressentiment.
Il est toujours comme ça.
Non, il était bizarre aujourd'hui.
Si la voiture poursuivant Gwang-ho n'est pas immatriculée,
on ne pourra pas la retrouver ?
Non, car celui qui l'a achetée, n'est pas celui qui s'en sert.
C'est pour ça que les criminels et ex-détenus préfèrent ces véhicules.
Et la voiture de Park Gwang-ho ?
Ils n'ont rien trouvé pour le moment.
Il faut retracer ses appels le jour de sa disparition.
C'est la liste des gens qui ont parlé à Park Gwang-ho au téléphone.
Qui est cet homme à qui il a parlé en dernier ?
Lieutenant Kim, que cherchez-vous ?
Le nom de l'utilisateur du...
Oui.
Le nom de l'utilisateur du téléphone portable est Jeon Seong-sik.
Comment ?
Jeon Seong-sik ?
Vous êtes sûre ?
Oui. C'est Jeon Seong-sik.
Pourquoi le commissaire a-t-il donné un portable à Gwang-ho ?
Maintenant c'est vous qui m'ignorez ?
Attendez-moi, monsieur.
Monsieur ? Il l'a clairement appelé monsieur.
Mais l'appeler monsieur n'a pas de sens.
Lieutenant Kim, que faites-vous ?
Vous fouilliez les bureaux de Gwang-ho et du commissaire ?
Pourquoi fouillez-vous son bureau ?
Vous vous prenez pour qui ? Que faites-vous à son bureau ?
Lâche-moi. Je dois trouver quelque chose.
Vous allez me frapper, on dirait.
Hé, frappez-moi. Battez-moi.
- Du calme. - Pourquoi vous ne me frappez pas ?
Sale morveux.
ADRESSE DE PARK GWANG-HO
Où allez-vous ? Frappez-moi et partez.
- Battez-moi et vous pouvez partir. - Du calme.
- Lâche-moi. - Du calme.
C'est fini.
Il est parti.
C'est une cabine téléphonique. Quelqu'un l'a appelé ici ?
Oui, la liste des appels du téléphone de Gwang-ho montre
qu'il a reçu l'appel à 21h42. Ils ont parlé pendant 50 secondes.
La région de Hwawon ?
- Et son téléphone a été éteint ici. - Oui.
- C'est sa ville d'origine ? - Il est enregistré ici.
Le rapport dit qu'il a vécu ici jusqu'à la fin du lycée.
C'est sa ville d'origine.
Alors ses relations ou amis ont pu l'appeler.
Pourquoi utiliser un téléphone public ?
- Tout le monde a un portable. - Je ne sais pas.
Peu de gens viennent ici. Il n'y a pas de caméra de surveillance.
- Vérifions qui l'a appelé. Quoi ? - Quoi ?
Monsieur.
Allons-y.
DIVISION DE PATROUILLE DE SUJEONG
Patrouille de Sujeong.
DIVISION DE PATROUILLE DE SUJEONG
ORDRE DE TRANSFERT
PATROUILLE DE SUJEONG COMMISSARIAT DE HWAYANG
CONTRAVENTION, PARK GWANG-HO 24D9874
C'est le même numéro.
La voiture et toutes ces affaires appartiennent au vrai Park Gwang-ho.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
A-t-il vraiment tué Park Gwang-ho et pris son identité ?
Le 4 décembre ?
Oui.
Est-ce que quelqu'un a appelé Gwang-ho ?
Pas moi.
Je ne connais même pas son numéro.
Est-ce Mlle Kim l'a appelé ?
Mlle Kim ?
Oui, il y a trois mois
Mlle Kim est décédée.
Cela fait trois mois déjà ?
Qui est Mlle Kim ?
Son nom est Kim Bok-sun.
C'est la vieille femme qui habitait en face de chez Gwang-ho.
Comme les parents de Gwang-ho sont morts quand il était jeune,
Mlle Kim l'a élevé comme son propre enfant.
- Vraiment ? - A quoi bon ?
Le vieil adage n'est jamais faux.
On ne devrait pas avoir pitié des hommes.
- C'est vrai. - Comment ça ?
Mlle Kim a pris soin de lui, mais quand elle est morte,
il n'est même pas venu.
C'est vrai.
Elle était allongée, morte, comme si elle dormait.
Les ambulanciers ont dit que c'était une crise cardiaque.
Est-ce que quelqu'un l'a appelé pour lui dire qu'elle était morte ?
Si quelqu'un l'avait appelé, il serait venu.
Pourquoi n'est-il pas venu ?
La femme qui l'a élevé est morte.
Kim Seon-jae me demandant un service
- est chose rare. - Merci.
Pourquoi en as-tu besoin alors que tu es avec lui au commissariat ?
Tu n'es pas le type à faire quelque chose de stupide.
À quoi ça sert de connaître la raison ?
Pourquoi a-t-il utilisé l'identité de ce type ?
Excusez-moi.
Oui, je l'ai appelé.
On est devenus amis en préparant l'examen de police ensemble.
Comme vous le voyez, j'ai fini par travailler ici.
Mais il a réussi du premier coup.
Il commençait le jour suivant à la brigade des crimes violents.
Je l'ai appelé pour le féliciter mais sa voix était bizarre.
Comment ça ?
Il était content d'avoir été affecté à la brigade des crimes violents.
Parce qu'il pensait pouvoir travailler correctement sur une affaire.
Mais ce jour-là, il semblait regretter.
Sa voix semblait différente aussi.
Comment ça, travailler correctement sur une affaire ?
Je ne sais pas. Il a soudainement dit quelque chose ce jour-là.
Qu'il pensait être impliqué dans quelque chose.
Qu'entendait-il par là ?
Je lui ai demandé mais il n'a pas répondu.
Qu'entendait-il par là ?
Peut-être qu'il travaillait sur une affaire.
La division de patrouille ne travaille pas sur des affaires.
Ils travaillent juste sur les suspensions de poursuites.
HISTORIQUE DES APPELS
Il ne reçoit toujours pas mes appels.
Qu'est-ce qu'il fait ? Je ne peux pas le trouver sans savoir où il est.
Allons à la division de patrouille.
Quoi ? Pourquoi veux-tu y aller ?
On devrait vérifier ce qu'il a fait et s'il enquêtait sur quelqu'un.
Je regarderai dans son rapport.
Alors attends-moi dehors.
Tu ne devrais pas les rencontrer.
Ne t'inquiète pas.
Il n'y a pas d'empreinte ? Vous avez bien vérifié ?
Son identité est effacée ?
Si elle a été effacée, un rapport aurait été rédigé.
Mais il n'y a pas de dossier.
Un homme sans dossier.
Pourquoi masquer son identité ?
Que cache-t-il ?
Ça dépend de ce qu'il veut cacher.
DIVISION DE PATROUILLE DE SUJEONG
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Lieutenant Kim Seon-jae du commissariat de Hwayang.
J'ai une question à propos de l'officier Park Gwang-ho.
Il y a beaucoup de personnes qui se renseignent sur lui.
- Quoi ? - Quelqu'un est venu et a dit
qu'il était l'ami de Gwang-ho. Il a posé une question étrange.
C'était qui ?
Monsieur, vous aviez dit que vous attendriez dans la voiture.
Je suis venu ici prétendant être son ami.
Il est là à nouveau. C'est lui.
Kim Seon-jae, que faites-vous ici ?
C'est aussi ma question.
Que fais-tu avec le commissaire Jeon ?
Ce que je fais ?
C'est la division de patrouille de Sujeong.
Je travaillais ici. Vous le savez, non ?
Vous mangez encore des en-cas. Je vous ai dit de mieux manger.
Sortons. Ils mangent.
Hé, lâche-moi.
Ils mangent. On va parler dehors.
Sortons.
On est amis.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Que s'est-il passé ?
Parle.
Seon-jae, en fait...
Bien. Parlez, commissaire Jeon.
Je ne sais pas par où commencer.
J'ai appris que quelqu'un utilisait mon identité.
C'est lui qui a volé ma voiture.
J'ai perdu ma carte d'identité, mon téléphone, tout.
Je n'arrive pas à le retrouver.
Je suis venu ici parce qu'on m'a dit qu'il était venu
prétendant être l'ami de Gwang-ho. Hein ?
C'est ce que vous alliez dire ?
Eh bien.
Oui, c'est ça.
Je l'aide.
J'ai rencontré des gens qui l'avaient contacté.
Ils ont dit qu'il était venu ici.
Ils ne savent même pas que Park Gwang-ho est mort.
Ou bien ils font semblant de ne pas savoir ?
Mais pourquoi le commissaire Jeon l'aide-t-il ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
Est-ce qu'il sait ?
Que faites-vous ici ?
J'ai entendu la même chose.
Quoi ?
C'est incroyable. Je n'y croyais pas au départ mais c'est peut-être vrai.
Alors vous l'avez trouvé ?
Eh bien...
- Non. - On ne l'a pas trouvé.
Vraiment ? Cherchons-le ensemble alors.
N'embêtez pas le commissaire.
- Eh bien. - Non.
Ça va.
Pas de problème. Je peux le trouver seul.
Comment vous ferez ?
Je suis fort pour trouver des suspects.
Vous devriez trouver celui qui a volé votre identité.
HISTORIQUE DES APPELS
C'est l'historique des appels ?
On le retrouvera bientôt.
Demain à 10 h.
Hé, pourquoi vous prenez la liste ?
Kim Seon-jae.
Je t'avais dit d'attendre dans la voiture !
- Tu es fou ? - Seon-jae nous a vus.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Pourquoi tu cries ?
Je ne sais pas.
Ils essaient de trouver le vrai Park Gwang-ho.
Pourquoi veulent-ils savoir où il est ?
Que cherchent-ils à comprendre ?
Qu'est-ce qu'ils cachent ?
Est-ce qu'il a tué le type et utilisé son identité ?
C'est vrai quand on voit la cause et le résultat.
Mais ils ne savaient pas que la personne portant ce nom était morte.
Ils pistent l'homme dont il a volé le nom.
Il n'aurait pas besoin de le suivre s'il l'avait tué.
Ses empreintes n'étaient même pas enregistrées.
Il n'a pas de dossier.
Ce ne sont pas des raisons suffisantes pour douter de lui.
Kim Mi-su le faisait
pour l'argent et par jalousie.
Si l'homme dont vous parlez n'a pas de dossier,
il n'a aucun intérêt à voler cette identité.
Ce n'est pas un ancien détenu ou un criminel.
Pourquoi volerait-il cette identité ?
Que doit-il cacher ?
- Qu'est-ce qui... - Je vais être directe.
Pensez-vous qu'il a commis un meurtre ?
Je ne le connais pas. Ne me demandez pas.
Demandez-vous si c'est le genre de personne pouvant tuer quelqu'un.
Si vous étiez sûr qu'il puisse commettre un meurtre,
vous ne seriez pas venu me voir et vous l'auriez arrêté.
J'ai pas raison ?
Trouvons-le ensemble.
Vous devriez trouver celui qui a volé votre identité.
Demain à 10 h.
Bon sang. Ça me rend dingue.
Et si je n'allais pas travailler aujourd'hui ?
J'aurai dû écouter Seong-sik.
Pourquoi je l'ai croisé là ?
C'est vraiment ennuyeux.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Vous êtes en retard.
Comment m'avez-vous trouvé ?
Je sais beaucoup de choses,
- même sur vous. - Comment ça ?
Avez-vous vu une autre personne ?
- De qui parlez-vous ? - Cette femme...
Peu importe. J'habite seul ici.
Aujourd'hui, on va à cette adresse. Venez.
Kim Seon-jae.
Ça va. Je peux le retrouver seul.
Je sais. Suivez-moi.
Il me rend fou. Je ne peux pas lui dire la vérité.
- Lee Yeong-ho. - Oui.
- Lee Su-yeong. - Oui.
- Kim Sa-rang. - Oui.
- Hwang Jeong-seon. - Oui.
Merci.
Professeur Shin, je n'ai pas eu le mien.
Tu l'as rendu ?
- Félicitations. - Elle a eu un A ?
Je suis si contente.
Vous avez pris des couteaux, des cordes,
des collants, des marteaux et du cyanure de potassium.
Mais personne n'a pris de somnifères.
Je lui ai donné un A car
elle s'est concentrée sur l'utilisation de collants par le tueur.
Pourquoi avez-vous choisi les collants ?
Eh bien, parce que
on ne peut pas laisser d'empreintes sur les collants.
Et cela semble moins cruel que les autres armes.
Et ?
C'est vraiment différent de ce que je croyais.
Je l'ai mis autour de mon cou pour faire l'expérience.
- Elle fait peur. - C'est effrayant.
Comme prévu, il n'y avait pas d'empreintes dessus.
Mais l'élasticité des collants rend l'étranglement difficile.
L'objectif du meurtrier qui a utilisé des collants
ne doit pas être le meurtre en lui-même.
Quel est l'objectif alors ?
Le plaisir.
C'est dur de tuer une personne d'un seul coup avec des collants.
Si ce n'est pas le type de personne à aimer étrangler répétitivement.
C'est alors que j'ai compris.
Qu'il y prenait du plaisir.
Il doit être plus cruel que les tueurs utilisant des couteaux ou d'autres outils.
Un tel meurtrier existe en Corée.
Qui est-ce, professeur ?
On ne l'a pas encore trouvé.
J'ai mal au ventre.
Je dois aller aux toilettes.
On y est presque.
Il trouvera plus tôt si on y arrive vite.
Que dois-je faire ?
Vous avez petit-déjeuné ? On en prend un ?
N'utilisez pas votre cerveau
sauf si vous cachez quelque chose.
De quoi vous parlez ? Qu'est-ce que je pourrais cacher ?
Pourquoi il se comporte ainsi tout à coup ?
Vous pouvez joindre Gwang-ho ?
Et Seon-jae ?
Appelez-les à nouveau.
Park Gwang-ho ?
Je ne le connais pas.
Cet homme est le vrai Park Gwang-ho.
L'homme a utilisé son identité en tant que Park Gwang-ho.
Eh bien...
Vous voulez l'historique des appels ?
La liste montre que vous l'avez appelé.
Quand ?
Le 4 décembre à 11h08.
C'est le jour où je suis allé voir un acquéreur.
C'était Park Gwang-ho ?
Vous l'avez vu ?
Je suis sorti après la réunion
et une voiture bloquait la mienne.
J'ai appelé le numéro du papier accroché à la fenêtre.
Je voulais lui dire de la déplacer.
C'était où ?
LES ROIS DU KARAOKÉ
Un karaoké ?
C'est là qu'on chante et gagne du fric ?
ON EST SORTIS, APPELEZ-NOUS AU 3151-420
Pourquoi est-il venu ici ?
Pourquoi ne reçoit-il pas mon appel ?
Il n'est pas là. On s'en va.
Partons.
Attendez une seconde. Je vais aller voir en bas.
Bon sang, ça me rend anxieux.
Je vais partir avant de me faire attraper.
PÈRE
Pourquoi il l'a laissé ici ?
Il a dû le laisser exprès.
Je l'ai réalisé après avoir rejoint les forces de police.
On ne peut rien faire lorsque l'incident est déjà arrivé.
Mon père n'aurait rien pu faire non plus.
Bon sang.
Allô ?
Oui, allô.
Excusez-moi, mais ce n'est pas le téléphone de Kim Seon-jae ?
Oui, bonjour. Je suis son collègue.
Il vient d'aller chercher quelqu'un. Il revient de suite.
Je vois. Bien, je suis content de vous avoir parlé.
Je suis le père de Seon-jae.
Oui, je sais.
Votre voix m'est familière.
Vraiment ?
Dites-lui que j'ai appelé.
J'espère que vous prenez soin de lui.
Attendez.
Monsieur, attendez.
Vous avez pris mon portable ?
Je l'ai pris parce qu'il sonnait. Vous n'auriez pas dû le laisser ici.
Je suis sûr d'avoir déjà entendu sa voix.
Je vais le chercher lui aussi.
Vous êtes venu pour chanter ?
Ce flic ?
Il est venu quand je nettoyais la salle de karaoké.
Pourquoi ?
Pourquoi Park Gwang-ho est venu vous voir ?
Vous voulez dire le faux Park Gwang-ho.
Peu importe.
Je ne sais pas comment il savait mais il est venu me parler d'un vieil incident.
Une vieille histoire ?
Il m'a demandé des infos
sur une femme morte dans un tunnel il y a 30 ans.
Il a parlé d'un tunnel ?
Oui.
Quoi ? Que sait-il ?
Pourquoi vous demander ça ?
Je me suis dit la même chose.
J'ignore où il en a entendu parler.
Mais il parlait de choses oubliées depuis longtemps.
Mais pourquoi poser la question à vous ?
Parce que la morte du tunnel
était ma grande sœur.
- Quoi ? - Qu'y a-y-il ?
Jin Seon-mi ?
Oui. C'était son nom.
Vous connaissez cette histoire, à votre âge ?
Que se passe-t-il ?
Vous pouvez m'en parler en détail ?
Y a pas grand-chose à dire.
Il y a 30 ans, quelqu'un a tué des femmes dans ma ville.
Ma sœur en faisait partie.
On n'a jamais pris le coupable.
Un flic est venu m'interroger.
Savoir si je connaissais le meurtrier.
Si c'était le cas, on l'aurait attrapé.
C'est donc déjà arrivé ?
On n'en parlait pas trop, à l'époque.
Le flic disait qu'il n'avait aucun élément au sujet de cette affaire.
Pas de dossier ?
Il vous a demandé autre chose, à part parler du suspect ?
Il parlait d'un type.
Il disait le rechercher.
Qui ça ? Quel est son nom ? Son adresse ?
Il a dit qu'il reviendrait.
Je ne l'ai jamais revu.
C'est donc ça.
C'est pourquoi je suis tombé sur lui dès mon arrivée.
Il a dû trouver quelque chose.
Quoi ? Expliquez-vous.
Hé, Gwang-ho. Park Gwang-ho !
JUNG HO-YEONG
Les victimes étaient similaires.
Elles portaient une jupe.
J'avais une amie.
Elle s'appelait Hwang Chun-hui. On travaillait au café.
Elle travaillait dur pour gagner sa vie.
Mais elle est morte.
Je ne l'ai pas tuée.
Elle est restée à Hwayang, et je suis venue à Séoul.
On n'avait pas de portables.
Alors, pour l'appeler,
j'attendais le départ du patron.
On s'appelait sur le téléphone du café
et on discutait pendant des heures.
Un jour, elle m'a dit un truc.
Un type lui avait dit
qu'elle était jolie en jupe.
Elle était toujours en pantalon.
Genre pattes d'eph', voyez ?
Quelques jours plus tard,
on l'a trouvée morte avec un collant autour du cou.
Bizarre, non ?
DOSSIER DE LA VICTIME JUNG HO-YEONG
"Hwayang."
La même ville.
Si Lee Seon-ok disait vrai.
Professeur, je voudrais consulter un dossier.
Hé, Gwang-ho. Park Gwang-ho !
Vous connaissiez ce policier ?
Non, je ne l'avais jamais vu.
À propos du dossier manquant...
Ça fait si longtemps.
Déjà 30 ans, si tant est que le dossier a existé.
Une affaire d'il y a 30 ans.
Ma mère aussi s'est fait tuer il y a 30 ans.
C'est une affaire qu'on ignore. Il n'y a pas de trace écrite.
L'affaire dont parlait Jung Ho-yeong ?
Que se passe-t-il ?
Park Gwang-ho aussi connaissait ce dossier.
Mais comment ?
Commissaire Jeon.
Quoi ? Où est allé le commissaire ?
Je l'ignore. Pourquoi ?
Bon sang, où est-il passé ?
Je suppose que le commissaire est absent.
Que se passe-t-il ?
C'est à propos du véhicule recherché.
La voiture de Park Gwang-ho ?
Oui. C'est la vôtre ?
Quoi ? Oui. Elle est où ?
Cet endroit...
ZONE DE PÊCHE DE YEONGIL
Il est où, ce con ?
La voiture est ici, mais lui ?
24D9874
C'était bien le numéro.
Serait-il...
Non, il doit se cacher.
Est-il en vie ?
Il doit être en vie.
Seon-jae.
Qui recherchez-vous ?
Pardon ?
Je...
C'est lui ?
PERMIS DE CONDUIRE PARK GWANG-HO
C'est quoi ?
Quelqu'un s'est fait passer pour vous ?
C'est vous qui vous faites passer pour Park Gwang-ho.
Qui êtes-vous ?
J'ai beau chercher, je n'ai pas trouvé.
J'ai comparé vos empreintes,
mais vous n'êtes nulle part.
C'est impossible. Qui êtes-vous ?
Pourquoi prendre l'identité d'un officier de police ?
Vous l'avez tué, c'est ça ?
Quoi ?
Park Gwang-ho est mort ?
Ne jouez pas la comédie.
Une minute.
Park Gwang-ho est vraiment mort ?
Ne me mentez pas.
Vous l'avez tué ?
C'est impossible. Pourquoi serait-il mort ?
Ce n'est pas possible. Je dois retrouver Yeon-suk.
Où est Park Gwang-ho ? Où est cet enfoiré ?
Vous n'allez donc pas avouer.
Que faites-vous ?
Je vous arrête pour le meurtre de l'officier Park Gwang-ho.
Quoi ?
Seon-jae. Écoutez-moi.
Vous avez le droit de garder le silence et de prendre un avocat.
Vous vouliez savoir qui je suis ?
Vous me croiriez
si je vous disais que je viens du passé ?
Quoi ?
Vous êtes fou.
Vous voyez ?
Je savais que vous ne me croiriez pas.
Vous diriez que je suis fou.
Dites-moi quelque chose de crédible.
- Il y a eu un meurtre ! - Je sais !
On m'arrête pour meurtre.
Pourquoi je raconterais n'importe quoi ?
Moi aussi, ça me rend fou !
Pourquoi je vous dirais ça, au risque de passer pour fou ?
Parce que c'est la vérité.
Que vous le croyiez ou non, je viens du passé.
Tout ce que vous direz pourra être utilisé contre vous au tribunal.
Seon-jae. Enlevez-moi les menottes.
Écoutez-moi.
Tout découle de cette affaire.
C'est à cause de ce connard.
Enlevez-les-moi ! Maintenant !
J'ai parlé à M. Yun, du ministère de l'Intérieur.
Il n'a vu le nom Hwang Chun-hui dans aucun dossier.
Si lui n'a rien, personne d'autre non plus.
Lee Seon-ok ne mentirait pas.
De plus,
pas sur un sujet qui ne la concerne pas.
Jung Ho-yeong a quoi à voir là-dedans ?
Selon les rapports officiels,
il a commis son premier meurtre il y a dix ans.
Mais selon Lee Sun-ok, il y a une victime
qui correspond à son mode opératoire.
Hwang Chun-hui, qui a dû être assassinée, vivait à Hwayang
au moment où Jung Ho-yeong y habitait.
Je me demande si...
Son premier meurtre
n'aurait pas eu lieu il y a 30 ans. C'est possible.
Chérie.
Je suis rentré.
Pourquoi tout est éteint ?
Chérie ?
Chérie. Réveille-toi.
Chérie.
Seon-jae, vous vous trompez. Ce n'est pas moi.
Si je l'avais tué, pourquoi le chercher ?
Alors dites-moi qui vous êtes.
Vous dites que je n'apparais nulle part.
C'est normal, car je viens du passé.
On me prenait pour Park Gwang-ho,
et j'en ai tiré parti, jusqu'à mon retour.
Mais n'est-ce pas étrange ?
Un type avec le même nom et le même métier ?
Et c'est lui que j'ai vu en premier en arrivant du passé.
C'est pourquoi je le recherchais.
Je dois le retrouver, pour repartir.
- Seon-jae. - Je vais croire un truc pareil ?
Vous vous souvenez de mon premier jour.
Je vous ai passé les menottes, vous croyant fou.
Je tombe sur un inconnu sur le lieu d'un crime.
Je ne pouvais vous croire policier
car tout avait changé depuis 1986.
Je ne pouvais vous croire lieutenant.
J'ai travaillé au commissariat de Hwayang il y a 30 ans.
J'étais sergent, pas encore officier en chef.
Dix ans dans la brigade un des crimes violents.
Au bureau que vous occupez.
Arrêtez vos élucubrations.
Donnez-moi une preuve convaincante.
Salaud.
Vous ne m'écoutez même pas, alors.
Hé.
J'ai l'air d'un meurtrier ?
Je vous aurais cru, si vous m'aviez raconté la même chose.
Je vous aurais fait confiance.
Alors, donnez-moi une preuve.
Comment prouver ça ?
Oh, grâce à Seong-sik.
- Quoi ? - Le commissaire, Seong-sik.
Il peut se porter garant.
Il travaillait avec moi, il y a 30 ans.
J'étais son supérieur.
Ce numéro n'est plus en service.
LIEUTENANT KIM SEON-JAE
HÔPITAL UNIVERSITAIRE DE HWAYANG
C'est vous le tuteur de Lee Nan-yeong ?
Oui.
Comment va ma femme ?
On n'est pas certains,
mais le docteur la verra demain matin.
Elle est endormie. Ne la réveillez pas.
D'accord.
JAGEUMSEONG RESTAURANT CHINOIS
Ces raviolis sont spéciaux.
Il y a un vieux restaurant chinois, Jageumseong.
Je les ai achetés là. Goûte-les.
SEON-JAE
Ce numéro n'est plus en service.
COMMISSARIAT DE HWAYANG
Bonjour, monsieur.
- Salut. - Bonjour, monsieur.
Gwang-ho n'est pas arrivé ?
Il n'était pas avec vous ?
- Agent Kim. - Oui, monsieur.
Et ce véhicule que je recherchais ?
Pardon ? Je vous en ai parlé hier.
Je l'ai aussi dit à l'agent Park.
- Vous l'avez trouvé ? - Oui.
Où ça ?
À la fin de la route 45.
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
Hier...
On nous regarde.
Seon-jae. Que se passe-t-il ?
Commissaire Jeon.
Retirez-lui cela.
- Poussez-vous. - Comment osez-vous ?
Je suis désolé,
mais pourriez-vous nous laisser ?
- Bien, monsieur. - Bien sûr.
Vite ! Allez !
Vous étiez au courant, hein ?
Quoi ?
Il a pris l'identité d'un policier, et commis un meurtre.
Vous l'avez aidé malgré tout ?
Ce n'est pas moi.
De quoi parlez-vous ?
Qui est mort ?
Le vrai Park Gwang-ho, pas celui-ci.
Quoi ?
Un officier de police a été assassiné.
Je sais tout, laissez tomber.
Je l'arrête pour meurtre. Il garde les menottes.
Une minute.
Vous me dites
que ce Gwang-ho a tué l'autre ?
Je me trompe ?
Oui. Vous l'avez bien vu hier ?
On le cherchait partout, non ?
Et vous l'appelez monsieur.
Vous avez tout organisé ensemble ?
Commissaire Jeon. Pourquoi ?
Parce que c'est la vérité.
Commissaire Jeon.
Regardez ça. Bon sang.
Regardez.
La personne sur cette photo, c'est Park Gwang-ho.
Il était mon supérieur, il y a 30 ans.
Je ne sais pas ce que vous savez,
mais vérifiez ses empreintes.
Vous ne trouverez rien.
INAUGURATION COMMISSARIAT HWAYANG
Vous êtes content ?
Au début, je n'en revenais pas non plus.
Mais c'est bien lui.
Bon appétit.
Seon-jae.
Ne dites rien.
Vous ne me croyez toujours pas ?
Vous me les enlevez, au moins ?
Monsieur, Park Gwang-ho est mort ?
La voiture aurait été retrouvée.
Que s'est-il passé ?
On a trouvé la voiture, mais pas lui.
Seon-jae doit savoir, mais il reste muet.
Gamin, parle-lui. Pourquoi je le tuerais ?
Il ne peut mourir.
Seon-jae, qu'est-il arrivé ?
De quoi est-il mort ?
Qui d'autre est au courant ?
On vous pose une question.
Silence, j'ai dit.
Le lieutenant Kim Seon-jae est ici ?
Que fais-tu là ?
Ta belle-mère...
Vous êtes...
C'est vous, le père de Seon-jae.
Bonjour.
On ne s'est pas déjà rencontrés ?
Vous êtes l'inspecteur Park, non ?
- Pardon ? - Inspecteur Park ?
Vous lui ressemblez tellement.
Que se passe-t-il, bon sang ?
Je suis le mari de Seo Hui-su.
- Je suis Kim Wan. - Quoi ?
Seo Hui-su, vous dites ?
Non.
Ne me dites pas qu'il est introuvable.
J'aurais voulu que ça n'arrive pas.
Mais ce n'est pas le cas !
Pourquoi...
Un instant.
Seon-jae, tu as bien grandi.
Seon-jae ?
C'est
le fils de Seo Hui-su ?
Le Seon-jae dont je me souviens ?
Comment connaissez-vous le nom de ma mère ?
J'ai enquêté sur son meurtre.
Salaud.
Je suis venu ici du passé à la poursuite du meurtrier.
Pourquoi avoir mis le corps autant en évidence ?
- Pas de trace ? - Yeon-suk ?
Où puis-je la rencontrer ?
Elle est partie pour Séoul.
Je fais quoi, Seong-sik ?
On la recherche ou pas ?
Qu'est-ce qui t'arrive ? Ce n'est pas ton genre.
Vous êtes un déclencheur.
Casse-toi, connard !
- Monsieur ! - Gwang-ho.
Où étais-tu tout ce temps ?
Sous-titres : Justine Cathelin