“パク･グァンホ”
おい
俺と話そう
俺は刑事だぞ
ドアを開けるんだ
早く
おい 待て
〝パク･グァンホ 〞
“パク･グァンホ”
“ヨンイル釣り場”
ここで消息が途絶えた
一体 どこへ？
“ヨンイル釣り場”
行こう
この車に見覚えは？
霧が濃い日で 運転手は若い男です
誰かに追われてた
何か音を聞いたとか…
覚えてません
社長
“売店 釣り用品”
グァンホを追ってた車が 判明するまで待ちましょう
労力のムダです
この近くにいるのは 間違いない
捜索隊を呼んでくれ
どう説明するんですか
私だって早く見つけたい
でも彼が見つかったら また別の問題が
とりあえず戻りましょう
まるで神隠しだな
一体 どこにいるんだ
“ソンジェはバカ グァンホは天才”
キムです 来ていただけますか
事故なら―
車の近くに倒れてるはず
なぜ ここに？
逃げたのか？
だとすれば…
モク教授
ずいぶん迷ってしまった
こんな時間に呼び出すとは 何ごとだ？
途中で事故車を見たが 人は乗ってなかった
車の持ち主か？
事故？ それとも自殺？
分かりません
君にも そんな時があるのか
死後 だいぶ経ってる
身元確認は？
教授に お願いが
当分 このことは 秘密にしてください
無理だ
遺体が見つかったんだぞ
お願いします
何か特別な事情が あるんだろう
あとで説明を
私は何を？
知りたいのは２つ
この男は何者か
死因は何なのか
分かった 遺体を運ぼう
無事だろうか
生きてるよな
生きてる
ストップ
何です？
ギョーザを
ビックリした
何かと思いましたよ
なぜギョーザを？
いいだろ
金はあるか？
早く出せ
貸すだけです
５万ウォン札ができたのか？
知ってる顔だ
１万ウォン札を
うるさい
“30年間 変わらぬ 伝統の味”
初めて見たくせに 抜け目がないな
お嬢さん
いるか？
お嬢…
いたのか 夕飯は？
食べました
ウソだろ ほら
要らないと？
痛いだろ 何するんだよ
ケガ人を気遣ってやったのに あんまりだ
ほら
嫌いです
食べてみろ
“紫禁城”という 歴史ある店で買ってきたんだ
お一人でどうぞ
好意で買ってきたんだから 食べろよ
そんな性格じゃ 嫁に行けないぞ
偏食だと 親の教育が悪いと言われる
言ってもムダか
俺たちの同居を ソンジェに話した？
同居では…
階は違うけどな
絶対に言うなよ
誤解されると困るから
２人とも性格が悪くて お似合いだよな
君が犯人を暴いて ソンジェが逮捕する
名案だ ソンジェと結婚しろ
また無視かよ
食べないのか？
１人で食べるぞ
３人前 買ってきたのに
ヨンスクの大好物だ
おかけになった電話番号は 現在 使われて…
ヨンスク 元気か？
パパは よく電話をしてくれた
ポケットには常に小銭が
スマホでかけてる
“スマホ”は―
持ち歩ける電話のことだ 不思議だろ
出張先でも まず公衆電話を探したそうよ
ママに電話するために
もう出先で 公衆電話を探さなくてもいい
妊娠を知ったら―
まめに電話をくれるはず
すぐ電話できるのに
“食べたい物は？”と 聞くはず
ヨンスク
待っててくれ
すぐに―
戻るから
必ず戻るよ
泣いてないわ
泣かないって あなたと約束したでしょ
俺はパク･グァンホだが 人違いだ
そのグァンホじゃない
〝モク･ジヌ教授 〞
身元確認を２回もした
一体 どういうことだ
理解できん
確かですか？
生きてるパク警長は 何者なんだ
この男は窒息死だ
顔面が鬱血し 結膜に溢血(いっけつ)点があり
首には内出血の痕が
絞められたんだ
この遺体と パク警長に関係が？
答えないか
いつまでも秘密には できないぞ
パク警長を調べます
くれぐれも内密に
警察官の車を荒らすとは 驚きだ
盗難被害は？
よし
どれどれ 見てみよう
〝不一致 〞
変ですね ありません
データがない？
はい 未登録です
“ファヤン警察署”
お前は一体 何者なんだ
“車両番号 70ム6002”
“該当なし”
班長 車の照会は？
ミンハ
“大砲車”かと
大砲車だと？
それは何だ
架空名義の車だよ
２人で何の捜査を？
俺たちも仲間なのに
気にするな
話せないんですか
えっ？
お前まで何だ
何をじろじろ見てる
メールで送ってきた絵は何だ
悪口だろ？
仲間なのに ひどいな
仲間なのに お前が何者か分からない
何て？
意味不明だ
班長 出ましょう
ああ
またですか
どこへ？
なぜグァンホと？
怪しいですね
なぜソンジェは あんなキツい言い方を？
いつものことです
何か気づかれたか？
グァンホを追ってた車が “大砲車”だって？
ええ 架空名義の車だから 運転者が特定できません
グァンホの車は？
見つかってません
まずは通話履歴の確認を
失踪当日に通話した相手です
〝通話履歴 〞
最後に通話したのは？
キム警衛 捜し物ですか？
スマホの名義は？
はい
名義は チョン･ソンシク様です
はい？
チョン･ソンシク？
本当に？
はい 間違いありません
なぜチーム長が契約を？
先輩が返事しない
先輩
あの時 確かに “先輩”と呼んでた
なぜ あいつを“先輩”と？
何してるんだ
今度はチーム長の机を？
一体 何のマネだよ
おい
チーム長の物に触るな
放してください 捜し物が
その態度は何だ
いっそ俺を殴れ
先輩
殴れよ
落ち着いて
なんてヤツだ
〝先輩の住所 〞
おい どこへ行くんだ
俺を殴ってから行け
放せ
もういないだろ
そうですね
ここからグァンホに電話を？
はい
着信時刻は夜９時42分 通話時間は50秒です
電源が切れたのも この辺りだよな
ここに縁が？
本籍地です
高校卒業まで ここファウォン面に
ここが故郷か
親戚か友人かもな でも なぜ公衆電話から？
携帯があるのに
さあ
人けもなく防犯カメラもない
調べましょう
先輩
行くぞ
“スジョン地区隊”？
“スジョン地区隊”
“異動 パク･グァンホ”
“パク･グァンホ様”
同じ車だ
ここにある物も 死んだグァンホのだ
あいつは―
グァンホを殺して 成り済ましてるのか？
12月４日？
はい
グァンホに電話を？
私はしてない
番号も知らないよ
キムさんでは？
キムさん？
そういえば
彼女が亡くなったのは ３カ月前よ
もう そんなに経つ？
誰のことですか
キム･ボクスンさん
〝キム･ボクスン 〞
グァンホの お向かいさんよ
グァンホは 両親を早く亡くしたから―
キムさんが面倒を見てたの
昔から言うでしょ
他人の面倒は 見るもんじゃない
気の毒にね
どうして？
キムさんは グァンホの恩人なのに
葬式に来なかったのよ
ひどい
家で孤独死したの
救急隊員の話では 心臓マヒだと
誰かがグァンホに 訃報の連絡を？
連絡を受けたのに 葬式に来なかったのか？
世話になった人なのに
ソンジェが俺に 頼み事をするとは珍しい
〝人事記録 〞
ソンジェが俺に 頼み事をするとは珍しい
助かるよ
なぜ同僚の資料を？
まさかソンジェが 悪事を働くはずがないよな
〝パク･グァンホ 父母 死亡 〞
まさかソンジェが 悪事を働くはずがないよな
なぜ こいつに 成り済ました？
あの
ええ 私が電話しました
彼とは公務員予備校で友人に
私は落ちましたが―
グァンホは 一発で合格しました
強力係に異動する前日に 電話したのですが
少し変でした
どんな点が？
最初は異動を喜んでました
“これで まともな捜査ができる”と
でも その日は 後悔してるようでした
“まともな捜査”とは？
私も知りません
電話では “ヤバいことになった”と
何がですか
聞いても 答えてくれませんでした
“ヤバいこと”って？
何か捜査してたのかも
地区隊の警察官ですよ
大きな事件は扱いません
“通話履歴”
また出ない
これじゃあ 会いに行けないよ
スジョン地区隊に行こう
はい？
何のために？
グァンホが何をしてたか 調べるんだ
出動記録を見よう
先輩は外で待っててください
人目を避けないと
心配するな
指紋が未登録？
間違いないか
住民登録が 抹消されたのでは？
それなら記録は残りますが 何もありません
記録がないとは…
なぜ身分の詐称を？
何か隠してます
隠し事を暴けば 理由も分かる
“スジョン地区隊”
ご用件は？
ファヤン署のキムです
パク警長のことで質問が
またグァンホのことですか
はい？
先日も彼の友人が来て いろいろ質問されたんです
友人とは？
先輩は車で待ってて
２度目だから疑われない
また来た
あの人です
なぜ お前がここに？
お前こそ何してるんだ
チーム長と２人で
言うまでもない
俺は ここに勤めてたんだぞ
挨拶しに寄っただけだ
たまには しっかり米も食べないと
食事中だから外で話そう
邪魔するな
食事中に悪いだろ
外に出よう
友人なんです
何なんだ？
さあな
話してみろ
ソンジェ 実は…
では チーム長が
何から説明すればいいのか…
俺に成り済ましてるヤツが
車を盗まれて 身分証もスマホもなくなった
そいつを捜してる
俺の友達だと言って ここを訪ねてきたそうだ
事実ですか
えっ？
ああ そうだ
ある人から―
そいつがここに来たという 情報が
死んだと知らないのか？
芝居だろうか
なぜチーム長が協力を？
何なんだ
バレたのか？
お前は何しに？
その話を聞いたんだ
何て？
本当か？
信じられなかったが 事実なのか
それで その男は？
まだ…
見つかってない
そうか
一緒に捜そう チーム長に迷惑だ
でも…
いや 大丈夫だ
１人で捜すから
俺に頼れ
犯人逮捕は得意だ
成り済まし犯を捕まえないと
“通話履歴”
犯人の？
すぐ見つかる
明日 10時に
おい 通話履歴を返せ
待てよ
だから車で待てと言ったのに
どうするつもりですか
どなるな
知らねえよ
死んだパク･グァンホの―
足取りを追ってた
目的は？
何を隠してるんだ
殺して成り済ましを？
そう考えるのが 自然ですが―
死んだと知らないんですよね
男の足取りを追ってました
殺したなら そんなことはしません
指紋は未登録で 記録自体がない人物です
それは疑う理由になりません
キム･ミスが身分詐称をした 動機は嫉妬でした
その人物の記録がないなら
他人に成り済ましても 無意味です
前科もないんですから
なぜ成り済ましを？
何かを隠してます 一体…
キム警衛は―
その人が殺したと？
私は その人を知りません
人を殺せる人間か 自問してみて
その人が殺したと 確信したなら―
すぐ逮捕しに行くはずです
違いますか？
一緒に捜そう
成り済まし犯を捕まえないと
明日 10時に
どうしたらいいんだ
家に隠れてようか？
ソンシクに従えばよかった
まったく 最悪だ
何だよ
なぜここに？
５分 遅れた
なぜ住所を？
お前の正体以外 何でも知ってる
誰かに会わなかった？
誰に？
あのお嬢…
いや この辺に知人はいない
今日は ここに
待て
気持ちは ありがたいが １人で捜す
いいから ついてこい
本当のことは言えないし…
イ･ヨンオク
イ･スヨン
キム･サラン
ファン･ジョンソン
先生 返してもらってません
Ａだよ
すごい
皆さんが選んだのは ナイフ ひも ストッキング
ハンマー 青酸カリ
睡眠薬は残りましたね
Ａ判定の学生は 犯人が―
凶器を選んだ理由を 深く考察しました
ストッキングを 選んだ理由は？
ストッキングなら―
指紋や痕が 残らないと思いました
残忍な感じがしないし
それで？
自分の首を絞めてみたら―
想像と違いました
怖い
痕は残りませんが 伸びるので絞めにくいんです
だから殺人そのものが
目的ではないと思いました
だったら何？
快楽です
何度も首を絞めないと―
ストッキングでは殺せません
犯人は―
楽しんでる
ナイフや ひもで殺すより ずっと残忍です
そんな殺人犯が韓国にもいる
誰ですか
まだ捕まってない
腹が痛い
トイレに行かせてくれ
我慢しろ もうすぐ着く
着いたらバレるよな
どうすりゃいいんだ
朝飯を食べて行かないか？
怪しいぞ
何か隠し事が？
隠し事なんかしてない
何だか怖いな
グァンホは？
ソンジェは？
かけ直せ
パク･グァンホ？
知りません
この人が本物で―
成り済ましてる男が
全く覚えが…
間違いなく彼と通話を
いつですか
12月４日の 午前11時８分です
取引先を訪問した日だ
あの人のことかな
思い出しました？
私の車の前を 塞いでる車があったので
車に貼ってある番号に電話を
場所は？
“王(ワン)カラオケ”
“カラオケ”？
何をする所だ？
〝ご用の方は電話を 〞
グァンホは なぜここに？
なぜ電話に出ないんだ
誰もいないみたいだ
行こう
ここで待ってろ
心臓が持たない
バレる前に逃げよう
〝父さん 〞
何でスマホを 持っていかないんだ
刑事になって知りました
事件が起きてからでは 手遅れなんだと
父も何もできなかったと
まったく…
もしもし
あの すみません
キム･ソンジェの 携帯電話では？
こんにちは キム警衛の同僚です
彼は今 席を外してます
そうですか
はじめまして ソンジェの父です
存じてます
お声に聞き覚えが あるような…
そうですか？
特に用はないと伝言を
息子をよろしくお願いします
お父さん
もしもし？
勝手に出るな
嫌なら置いていくなよ
声に聞き覚えが
〝父さん 〞
俺も外を見てくる
カラオケを？
あの警察官か
掃除中に訪ねてきました
なぜグァンホが あなたに会いに？
偽者のグァンホだ
細かいな
昔のことを聞かれて 妙だと思いました
昔のことを？
“30年前 トンネルで 殺された女を知ってるか”と
“トンネル”と言いました？
ええ
どうして知ってるんだ
なぜ あいつが？
驚きました
30年も前のことを 若者に聞かれたので
なぜ あなたにその話を？
殺されたのは―
私の姉なんです
何て？
どうした
チン･ソンミ？
はい チン･ソンミです
なぜ知ってるんですか
どういうことだ
事件の詳細を
30年前―
町で複数の女性が 殺されました
姉も その１人です
犯人は捕まってません
その警察官は
犯人について 何か知らないかと聞きました
知ってたら とっくに話してますよ
そんな事件が？
表沙汰にならなかった
それに 事件の記録がないとか
記録が？
他には どんな話を？
ある男のことを追ってると 言ってました
その男の名前は？
さあ
それ以来 その警察官は来てません
俺が あの時―
グァンホに遭遇したのは ヤツが何か知ってるからだ
分かるように話せ
おい 待て
グァンホ
“チョン･ホヨン”
“ブラウスとスカート”
“白いスカート”
被害者に共通点が
“ニットとスカート”
スカートをはいてた
友達ならいたよ
同じ喫茶店で働いてた ファン･チュニって子
でも死んだ
私は殺してない
私がソウルに 引っ越してからも―
ファヤンにいるチュニと よく電話した
働いてた喫茶店の電話を こっそり借りて
ある日 こう言った
“男の人に―”
“スカートをはけと 言われた”と
彼女は いつも ラッパズボンをはいてたの
その後 死んだ
ストッキングで 首を絞められて
変でしょ
〝チョン･ホヨン 本籍地 〞
“ファヤン”
〝チョン･ホヨン 本籍地 〞
同じ町ね
イ･ソノクの話が事実なら…
学長 調べていただきたいことが
おい 待て
グァンホ
その警察官と面識が？
いいえ 初対面でした
彼が“記録がない”と？
古い事件ですから
もう30年も経ってます
30年前なら…
母さんが殺された年だ
誰も知らず 記録もない事件
チョンが言ってた事件か？
分からない
グァンホは その事件を―
なぜ知ってるんだ
班長
班長はどこへ？
知らない
どこへ行ったんだ
チーム長は？
何の用だ
発見された車の件で
見つかったのか？
はい パク警長の車ですよね
えっ？
ああ 発見場所は？
ここは…
“ヨンイル釣り場”
あいつは どこに？
なぜいないんだ
確かに この車だ
まさか…
いや 隠れてるんだ
生きてるはず
生きてないと困る
ソンジェ
人捜しか
えっ？
俺は ここで…
こいつか？
“パク･グァンホ”
お前…
誰かが お前に成り済ました？
成り済まし犯は お前だろ
一体 何者だ
指紋は登録されてないし 記録自体が―
存在しない
教えろ
なぜ警察官に成り済ました
グァンホを殺したのか？
何て？
あいつが死んだ？
芝居か？
ちょっと待ってくれ
本当に死んだのか？
正直に言え
殺したのか？
あいつが死ぬはずがない
俺はヨンスクの元へ戻る
グァンホは今どこに？
答えない気だな
何を？
殺害の嫌疑で逮捕する
何だと？
俺の話を聞け
黙秘権と弁護士選任権がある
正直に話せば？
俺は―
過去から来たんだ
何だと？
どうかしてる
そう言われると思って 黙ってたんだ
信じないだろ
ふざけるな 人が死んだんだ
話を聞け
この期に及んで ウソをつくと思うか？
俺だって信じられないが この話は―
事実なんだ
俺は本当に過去から来た
供述は法廷で不利な証拠と…
手錠を外せ
聞いてくれ
すべてあの事件のせいなんだ
早く手錠を外せ
“ファヤン大学”
警察庁の次長に聞いたら―
ファン･チュニという 被害者はいないと
彼が言うなら確かよ
イ･ソノクは ウソつきではありません
しかも 自分に関係ないことですし
その事件とチョン･ホヨンに 何か関係が？
チョンの最初の殺人は 10年前ですが
チュニが殺害された方法と 酷似してます
チュニもチョンも 当時―
ファヤン在住でした
もしかしたら
チョンの最初の殺人は
30年前なのではないかという 疑問が
ナニョン
ただいま
電気がついてないな
おい
ナニョン
しっかりしろ
ナニョン
ソンジェ
俺は本当に殺してない
殺しておいて捜すと思うか？
自分の正体を明かせ
俺の記録は なかっただろ
過去から来たから当然だ
戻る方法が分からなくて 身分を借りたんだ
でも変だろ
名前も職業も同じヤツに 遭遇し―
そいつが消えるなんて
ヤツを見つければ 戻れると思ったんだ
なあ…
信じると思うか？
ここに来た日 お前に手錠をかけただろ
署に不審者がいると思った
俺が生きてた時代は 1986年だったからだ
話が通じなかっただろ
30年前 ファヤン署に勤めてた
警長じゃなくて警査
強力班10年目だ
お前の席に座ってた
作り話は やめろ
納得できる理由を
お前ってヤツは…
何を言っても納得しないだろ
なあ
俺が人を殺すように 見えるか？
俺なら―
お前の話を信じたはずだ
証明しろ
何をどう証明しろと？
ソンシク
何？
班長が証明してくれる
30年前 俺は あいつの上司だったんだ
ただ今 電話に出られません
“キム警衛”
“ファヤン大学病院”
イさんのご家族ですか
はい 夫です
妻の容体は？
明日の朝 担当医が診察して ご説明します
起こさないように
分かりました
食べてみろ
“紫禁城”という 歴史ある店で買ってきたんだ
“ソンジェ”
ただ今 電話に…
“ファヤン警察署”
どうも
ドンホ
グァンホは？
チーム長と ご一緒では？
キム巡警
はい
例の車は？
昨日 報告しましたよね パク警長にも話しました
発見した？
はい
どこで？
国道45号線の終点です
なぜ報告しなかった
昨日 報告を…
人目が
何なんだ
班長
外せ
おどきに
何のマネだ
悪いが―
外してくれ
はい
早く
ご存じで？
何の話だ
人を殺したと知ってて―
こいつに協力を？
殺してない
殺したって…
誰を？
本物のグァンホです
何だと？
警察官を殺したんです 見逃せません
だから逮捕しました
待て
つまり グァンホが
あのグァンホを殺したと？
違いますか
そうじゃない
先輩は彼を捜してただろ
“先輩”？
口裏合わせを？
なぜそこまで？
事実だからだ
チーム長
クソッ
これを見ろ
ほら
パク･グァンホが写ってる
30年前 私の上司だった
〝ファヤン警察署 〞
何を調べたか知らんが 指紋を照会してみろ
データがない
納得したか？
私も信じられなかったが 事実だ
ごゆっくり
ソンジェ
黙ってろ
信じられないか？
外してくれ
先輩
本当にグァンホは 死んだんですか？
一体 なぜ…
車に遺体はなかった
なのに死んだと
ソンシク お前が聞いてくれ
ヤツが死んだら困る
おい 説明してみろ
死因は何だ 他に知ってる人は？
答えろよ
黙ってろと言っただろ
すみません キム警衛は？
なぜここに？
母さんが…
まさか…
お父さんですか
こんばんは
お目にかかったことが？
あなたは…
パク刑事？
そうですか？
うり二つだ
どういうことですか
私は―
ソ･ヒスの夫 キム･ワンです
何て？
ソ･ヒス？
信じない
それで終わり？
なかったことにしたい
でも できない
お父さんが なぜ…
待てよ
ソンジェ 大きくなったな
ソンジェ？
お前が ソ･ヒスの息子だって？
あのソンジェ？
なぜ母の名前を？
俺が捜査したから
ふざけるな
犯人を追って現在に来た
なぜ気づかれるような 置き方を？
記録がない？
奥さん？
どこに？
ソウルへ
俺は どうすれば？
相手を捜しますか？
先輩らしくない
キム警衛が引き金に
早く
先輩
グァンホ
どこにいたんだ？
日本語字幕 具 美佳