1
00:00:39,122 --> 00:00:40,540
“パク･グァンホ”

2
00:00:46,463 --> 00:00:47,046
おい

3
00:00:48,840 --> 00:00:50,550
俺と話そう

4
00:00:51,176 --> 00:00:52,385
俺は刑事だぞ

5
00:00:52,552 --> 00:00:54,471
ドアを開けるんだ

6
00:00:55,722 --> 00:00:56,431
早く

7
00:00:57,182 --> 00:00:58,600
おい　待て

8
00:05:53,853 --> 00:05:55,772
〝パク･グァンホ 〞

9
00:06:30,598 --> 00:06:31,557
“パク･グァンホ”

10
00:06:34,852 --> 00:06:35,978
“パク･グァンホ”

11
00:06:41,150 --> 00:06:44,445
“ヨンイル釣り場”

12
00:06:54,038 --> 00:06:56,082
ここで消息が途絶えた

13
00:06:58,584 --> 00:07:00,586
一体 どこへ？

14
00:07:03,714 --> 00:07:05,258
“ヨンイル釣り場”

15
00:07:05,800 --> 00:07:06,717
行こう

16
00:07:17,478 --> 00:07:19,397
この車に見覚えは？

17
00:07:19,730 --> 00:07:23,067
霧が濃い日で
運転手は若い男です

18
00:07:23,192 --> 00:07:24,819
誰かに追われてた

19
00:07:25,278 --> 00:07:27,572
何か音を聞いたとか…

20
00:07:28,614 --> 00:07:29,991
覚えてません

21
00:07:30,116 --> 00:07:30,658
社長

22
00:07:30,783 --> 00:07:34,829
“売店　釣り用品”

23
00:07:35,621 --> 00:07:40,835
グァンホを追ってた車が
判明するまで待ちましょう

24
00:07:40,960 --> 00:07:42,503
労力のムダです

25
00:07:42,628 --> 00:07:45,923
この近くにいるのは
間違いない

26
00:07:46,382 --> 00:07:48,176
捜索隊を呼んでくれ

27
00:07:48,301 --> 00:07:51,012
どう説明するんですか

28
00:07:51,137 --> 00:07:53,598
私だって早く見つけたい

29
00:07:53,723 --> 00:07:58,769
でも彼が見つかったら
また別の問題が

30
00:07:59,520 --> 00:08:01,981
とりあえず戻りましょう

31
00:08:02,565 --> 00:08:04,817
まるで神隠しだな

32
00:08:05,193 --> 00:08:07,069
一体 どこにいるんだ

33
00:08:13,659 --> 00:08:17,205
“ソンジェはバカ
グァンホは天才”

34
00:08:27,590 --> 00:08:30,468
キムです
来ていただけますか

35
00:08:48,778 --> 00:08:49,987
事故なら―

36
00:08:51,197 --> 00:08:54,158
車の近くに倒れてるはず

37
00:08:55,201 --> 00:08:56,911
なぜ ここに？

38
00:08:57,620 --> 00:08:58,913
逃げたのか？

39
00:09:00,331 --> 00:09:01,332
だとすれば…

40
00:09:16,222 --> 00:09:17,223
モク教授

41
00:09:17,515 --> 00:09:20,560
ずいぶん迷ってしまった

42
00:09:21,602 --> 00:09:25,940
こんな時間に呼び出すとは
何ごとだ？

43
00:09:26,566 --> 00:09:31,237
途中で事故車を見たが
人は乗ってなかった

44
00:09:35,074 --> 00:09:36,284
車の持ち主か？

45
00:09:37,118 --> 00:09:38,869
事故？　それとも自殺？

46
00:09:39,287 --> 00:09:40,705
分かりません

47
00:09:42,248 --> 00:09:45,209
君にも そんな時があるのか

48
00:09:46,836 --> 00:09:48,754
死後 だいぶ経ってる

49
00:09:49,463 --> 00:09:50,631
身元確認は？

50
00:09:50,756 --> 00:09:52,967
教授に お願いが

51
00:09:53,259 --> 00:09:57,346
当分 このことは
秘密にしてください

52
00:10:00,349 --> 00:10:01,642
無理だ

53
00:10:02,101 --> 00:10:04,520
遺体が見つかったんだぞ

54
00:10:05,146 --> 00:10:06,355
お願いします

55
00:10:11,944 --> 00:10:15,740
何か特別な事情が
あるんだろう

56
00:10:15,990 --> 00:10:17,241
あとで説明を

57
00:10:18,701 --> 00:10:19,952
私は何を？

58
00:10:20,953 --> 00:10:22,997
知りたいのは２つ

59
00:10:23,456 --> 00:10:24,915
この男は何者か

60
00:10:25,458 --> 00:10:26,834
死因は何なのか

61
00:10:28,586 --> 00:10:30,880
分かった　遺体を運ぼう

62
00:10:35,801 --> 00:10:36,886
無事だろうか

63
00:10:38,304 --> 00:10:40,389
生きてるよな

64
00:10:41,390 --> 00:10:42,350
生きてる

65
00:10:44,977 --> 00:10:46,312
ストップ

66
00:10:46,562 --> 00:10:47,605
何です？

67
00:10:47,730 --> 00:10:48,439
ギョーザを

68
00:10:49,732 --> 00:10:51,067
ビックリした

69
00:10:51,359 --> 00:10:53,444
何かと思いましたよ

70
00:10:53,569 --> 00:10:55,112
なぜギョーザを？

71
00:10:55,321 --> 00:10:56,447
いいだろ

72
00:10:57,657 --> 00:10:59,158
金はあるか？

73
00:11:01,118 --> 00:11:02,036
早く出せ

74
00:11:04,872 --> 00:11:06,457
貸すだけです

75
00:11:09,001 --> 00:11:11,587
５万ウォン札ができたのか？

76
00:11:12,880 --> 00:11:14,382
知ってる顔だ

77
00:11:14,507 --> 00:11:16,217
１万ウォン札を

78
00:11:16,884 --> 00:11:17,718
うるさい

79
00:11:20,262 --> 00:11:24,350
“30年間 変わらぬ
伝統の味”

80
00:11:24,767 --> 00:11:28,187
初めて見たくせに
抜け目がないな

81
00:11:29,647 --> 00:11:30,773
お嬢さん

82
00:11:35,027 --> 00:11:36,112
いるか？

83
00:11:39,073 --> 00:11:39,865
お嬢…

84
00:11:40,699 --> 00:11:42,910
いたのか　夕飯は？

85
00:11:43,035 --> 00:11:43,869
食べました

86
00:11:43,994 --> 00:11:45,871
ウソだろ　ほら

87
00:11:48,999 --> 00:11:50,251
要らないと？

88
00:11:51,168 --> 00:11:54,088
痛いだろ　何するんだよ

89
00:11:58,717 --> 00:12:03,139
ケガ人を気遣ってやったのに
あんまりだ

90
00:12:04,056 --> 00:12:04,890
ほら

91
00:12:06,225 --> 00:12:07,393
嫌いです

92
00:12:08,310 --> 00:12:09,895
食べてみろ

93
00:12:10,229 --> 00:12:15,234
“紫禁城”という
歴史ある店で買ってきたんだ

94
00:12:15,693 --> 00:12:17,361
お一人でどうぞ

95
00:12:17,736 --> 00:12:21,866
好意で買ってきたんだから
食べろよ

96
00:12:21,991 --> 00:12:25,327
そんな性格じゃ
嫁に行けないぞ

97
00:12:25,494 --> 00:12:29,623
偏食だと
親の教育が悪いと言われる

98
00:12:31,417 --> 00:12:32,918
言ってもムダか

99
00:12:34,462 --> 00:12:37,798
俺たちの同居を
ソンジェに話した？

100
00:12:38,090 --> 00:12:39,091
同居では…

101
00:12:39,216 --> 00:12:40,926
階は違うけどな

102
00:12:42,052 --> 00:12:43,596
絶対に言うなよ

103
00:12:43,721 --> 00:12:46,724
誤解されると困るから

104
00:12:48,309 --> 00:12:52,938
２人とも性格が悪くて
お似合いだよな

105
00:12:53,647 --> 00:12:57,776
君が犯人を暴いて
ソンジェが逮捕する

106
00:12:58,235 --> 00:13:00,946
名案だ　ソンジェと結婚しろ

107
00:13:03,699 --> 00:13:05,284
また無視かよ

108
00:13:05,701 --> 00:13:07,870
食べないのか？

109
00:13:08,287 --> 00:13:09,872
１人で食べるぞ

110
00:13:12,958 --> 00:13:15,711
３人前 買ってきたのに

111
00:13:20,925 --> 00:13:23,052
ヨンスクの大好物だ

112
00:13:53,165 --> 00:13:57,920
おかけになった電話番号は
現在 使われて…

113
00:13:58,045 --> 00:13:59,505
ヨンスク　元気か？

114
00:14:05,261 --> 00:14:08,472
パパは
よく電話をしてくれた

115
00:14:09,348 --> 00:14:11,892
ポケットには常に小銭が

116
00:14:13,644 --> 00:14:15,229
スマホでかけてる

117
00:14:16,564 --> 00:14:18,190
“スマホ”は―

118
00:14:19,024 --> 00:14:22,570
持ち歩ける電話のことだ
不思議だろ

119
00:14:25,114 --> 00:14:29,326
出張先でも
まず公衆電話を探したそうよ

120
00:14:29,535 --> 00:14:31,704
ママに電話するために

121
00:14:35,541 --> 00:14:40,504
もう出先で
公衆電話を探さなくてもいい

122
00:14:41,046 --> 00:14:43,257
妊娠を知ったら―

123
00:14:44,383 --> 00:14:46,677
まめに電話をくれるはず

124
00:14:47,553 --> 00:14:49,388
すぐ電話できるのに

125
00:14:50,723 --> 00:14:53,309
“食べたい物は？”と
聞くはず

126
00:14:55,769 --> 00:14:56,854
ヨンスク

127
00:15:07,072 --> 00:15:08,699
待っててくれ

128
00:15:10,409 --> 00:15:11,201
すぐに―

129
00:15:12,745 --> 00:15:13,913
戻るから

130
00:15:16,498 --> 00:15:18,250
必ず戻るよ

131
00:15:20,085 --> 00:15:22,212
泣いてないわ

132
00:15:25,382 --> 00:15:29,929
泣かないって
あなたと約束したでしょ

133
00:16:02,252 --> 00:16:06,382
俺はパク･グァンホだが
人違いだ

134
00:16:08,175 --> 00:16:09,718
そのグァンホじゃない

135
00:16:17,059 --> 00:16:18,227
〝モク･ジヌ教授 〞

136
00:16:18,227 --> 00:16:18,644
〝モク･ジヌ教授 〞

137
00:16:18,227 --> 00:16:18,644
身元確認を２回もした

138
00:16:18,644 --> 00:16:20,354
身元確認を２回もした

139
00:16:20,896 --> 00:16:23,148
一体 どういうことだ

140
00:16:24,566 --> 00:16:25,567
理解できん

141
00:16:25,901 --> 00:16:27,277
確かですか？

142
00:16:27,611 --> 00:16:30,948
生きてるパク警長は
何者なんだ

143
00:16:32,282 --> 00:16:34,368
この男は窒息死だ

144
00:16:36,620 --> 00:16:39,915
顔面が鬱血し
結膜に溢血(いっけつ)点があり

145
00:16:40,040 --> 00:16:42,459
首には内出血の痕が

146
00:16:42,626 --> 00:16:43,961
絞められたんだ

147
00:16:46,005 --> 00:16:49,508
この遺体と
パク警長に関係が？

148
00:16:51,301 --> 00:16:52,720
答えないか

149
00:16:52,970 --> 00:16:56,056
いつまでも秘密には
できないぞ

150
00:16:59,643 --> 00:17:01,562
パク警長を調べます

151
00:17:04,732 --> 00:17:06,358
くれぐれも内密に

152
00:17:12,322 --> 00:17:15,743
警察官の車を荒らすとは
驚きだ

153
00:17:16,994 --> 00:17:17,995
盗難被害は？

154
00:17:22,124 --> 00:17:22,958
よし

155
00:17:30,549 --> 00:17:32,384
どれどれ　見てみよう

156
00:17:37,431 --> 00:17:38,098
〝不一致 〞

157
00:17:40,184 --> 00:17:42,227
変ですね　ありません

158
00:17:44,521 --> 00:17:45,773
データがない？

159
00:17:45,898 --> 00:17:47,858
はい　未登録です

160
00:17:53,030 --> 00:17:55,532
“ファヤン警察署”

161
00:17:56,366 --> 00:17:59,578
お前は一体 何者なんだ

162
00:18:00,370 --> 00:18:02,498
“車両番号 70ム6002”

163
00:18:02,623 --> 00:18:03,373
“該当なし”

164
00:18:04,041 --> 00:18:06,043
班長　車の照会は？

165
00:18:06,376 --> 00:18:07,753
ミンハ

166
00:18:07,878 --> 00:18:09,588
“大砲車”かと

167
00:18:09,713 --> 00:18:11,090
大砲車だと？

168
00:18:12,633 --> 00:18:13,383
それは何だ

169
00:18:13,675 --> 00:18:15,594
架空名義の車だよ

170
00:18:15,719 --> 00:18:17,971
２人で何の捜査を？

171
00:18:18,430 --> 00:18:20,599
俺たちも仲間なのに

172
00:18:23,685 --> 00:18:24,937
気にするな

173
00:18:25,896 --> 00:18:28,315
話せないんですか

174
00:18:28,649 --> 00:18:29,233
えっ？

175
00:18:29,983 --> 00:18:31,652
お前まで何だ

176
00:18:35,447 --> 00:18:38,117
何をじろじろ見てる

177
00:18:38,659 --> 00:18:42,079
メールで送ってきた絵は何だ

178
00:18:42,329 --> 00:18:43,789
悪口だろ？

179
00:18:44,498 --> 00:18:46,625
仲間なのに ひどいな

180
00:18:46,750 --> 00:18:50,838
仲間なのに
お前が何者か分からない

181
00:18:51,171 --> 00:18:51,797
何て？

182
00:18:55,509 --> 00:18:57,136
意味不明だ

183
00:18:57,469 --> 00:18:58,846
班長　出ましょう

184
00:18:59,138 --> 00:18:59,763
ああ

185
00:19:04,852 --> 00:19:05,978
またですか

186
00:19:06,103 --> 00:19:07,062
どこへ？

187
00:19:07,563 --> 00:19:09,189
なぜグァンホと？

188
00:19:09,314 --> 00:19:11,441
怪しいですね

189
00:19:15,571 --> 00:19:19,700
なぜソンジェは
あんなキツい言い方を？

190
00:19:19,825 --> 00:19:21,869
いつものことです

191
00:19:21,994 --> 00:19:23,745
何か気づかれたか？

192
00:19:24,413 --> 00:19:28,542
グァンホを追ってた車が
“大砲車”だって？

193
00:19:28,667 --> 00:19:34,464
ええ　架空名義の車だから
運転者が特定できません

194
00:19:34,631 --> 00:19:36,508
グァンホの車は？

195
00:19:37,301 --> 00:19:38,927
見つかってません

196
00:19:39,052 --> 00:19:41,805
まずは通話履歴の確認を

197
00:19:41,930 --> 00:19:45,058
失踪当日に通話した相手です

198
00:19:45,058 --> 00:19:45,392
失踪当日に通話した相手です

199
00:19:45,058 --> 00:19:45,392
〝通話履歴 〞

200
00:19:45,392 --> 00:19:45,517
〝通話履歴 〞

201
00:19:45,517 --> 00:19:46,518
〝通話履歴 〞

202
00:19:45,517 --> 00:19:46,518
最後に通話したのは？

203
00:19:46,518 --> 00:19:47,644
最後に通話したのは？

204
00:19:54,026 --> 00:19:56,361
キム警衛　捜し物ですか？

205
00:20:03,410 --> 00:20:04,536
スマホの名義は？

206
00:20:12,920 --> 00:20:13,670
はい

207
00:20:14,046 --> 00:20:17,966
名義は
チョン･ソンシク様です

208
00:20:18,175 --> 00:20:18,884
はい？

209
00:20:19,801 --> 00:20:21,011
チョン･ソンシク？

210
00:20:22,179 --> 00:20:23,222
本当に？

211
00:20:23,472 --> 00:20:25,557
はい　間違いありません

212
00:20:28,352 --> 00:20:31,063
なぜチーム長が契約を？

213
00:20:31,855 --> 00:20:33,690
先輩が返事しない

214
00:20:33,857 --> 00:20:34,858
先輩

215
00:20:35,400 --> 00:20:38,528
あの時 確かに
“先輩”と呼んでた

216
00:20:38,737 --> 00:20:41,740
なぜ あいつを“先輩”と？

217
00:20:43,242 --> 00:20:44,451
何してるんだ

218
00:20:45,661 --> 00:20:47,871
今度はチーム長の机を？

219
00:20:48,580 --> 00:20:50,916
一体 何のマネだよ

220
00:20:52,084 --> 00:20:52,668
おい

221
00:20:52,793 --> 00:20:55,754
チーム長の物に触るな

222
00:20:55,879 --> 00:20:58,257
放してください　捜し物が

223
00:20:58,548 --> 00:21:00,425
その態度は何だ

224
00:21:01,927 --> 00:21:04,471
いっそ俺を殴れ

225
00:21:04,596 --> 00:21:05,389
先輩

226
00:21:05,514 --> 00:21:06,473
殴れよ

227
00:21:06,598 --> 00:21:07,849
落ち着いて

228
00:21:08,392 --> 00:21:09,643
なんてヤツだ

229
00:21:08,392 --> 00:21:09,643
〝先輩の住所 〞

230
00:21:09,643 --> 00:21:10,143
〝先輩の住所 〞

231
00:21:12,854 --> 00:21:15,023
おい　どこへ行くんだ

232
00:21:15,148 --> 00:21:17,067
俺を殴ってから行け

233
00:21:17,192 --> 00:21:18,193
放せ

234
00:21:18,318 --> 00:21:20,821
もういないだろ

235
00:21:21,071 --> 00:21:22,114
そうですね

236
00:21:23,573 --> 00:21:26,618
ここからグァンホに電話を？

237
00:21:26,910 --> 00:21:27,536
はい

238
00:21:28,036 --> 00:21:32,708
着信時刻は夜９時42分
通話時間は50秒です

239
00:21:32,833 --> 00:21:36,169
電源が切れたのも
この辺りだよな

240
00:21:36,628 --> 00:21:37,629
ここに縁が？

241
00:21:37,754 --> 00:21:38,964
本籍地です

242
00:21:39,256 --> 00:21:42,634
高校卒業まで
ここファウォン面に

243
00:21:43,218 --> 00:21:44,511
ここが故郷か

244
00:21:44,636 --> 00:21:48,640
親戚か友人かもな
でも なぜ公衆電話から？

245
00:21:48,849 --> 00:21:50,100
携帯があるのに

246
00:21:50,475 --> 00:21:51,435
さあ

247
00:21:51,977 --> 00:21:54,813
人けもなく防犯カメラもない

248
00:21:55,856 --> 00:21:57,190
調べましょう

249
00:21:58,358 --> 00:21:59,151
先輩

250
00:22:02,112 --> 00:22:03,155
行くぞ

251
00:22:56,291 --> 00:22:58,043
“スジョン地区隊”？

252
00:22:59,711 --> 00:23:01,296
“スジョン地区隊”

253
00:23:10,305 --> 00:23:13,183
“異動 パク･グァンホ”

254
00:23:16,186 --> 00:23:18,438
“パク･グァンホ様”

255
00:23:21,483 --> 00:23:22,734
同じ車だ

256
00:23:24,486 --> 00:23:27,948
ここにある物も
死んだグァンホのだ

257
00:23:30,909 --> 00:23:31,910
あいつは―

258
00:23:34,246 --> 00:23:37,999
グァンホを殺して
成り済ましてるのか？

259
00:23:38,834 --> 00:23:40,418
12月４日？

260
00:23:41,086 --> 00:23:41,753
はい

261
00:23:42,921 --> 00:23:44,756
グァンホに電話を？

262
00:23:44,923 --> 00:23:46,716
私はしてない

263
00:23:46,842 --> 00:23:48,426
番号も知らないよ

264
00:23:48,927 --> 00:23:50,262
キムさんでは？

265
00:23:50,387 --> 00:23:51,429
キムさん？

266
00:23:52,681 --> 00:23:53,515
そういえば

267
00:23:53,640 --> 00:23:57,269
彼女が亡くなったのは
３カ月前よ

268
00:23:57,769 --> 00:23:59,688
もう そんなに経つ？

269
00:24:00,063 --> 00:24:01,439
誰のことですか

270
00:24:01,731 --> 00:24:03,608
キム･ボクスンさん

271
00:24:03,692 --> 00:24:03,942
〝キム･ボクスン 〞

272
00:24:03,942 --> 00:24:05,652
〝キム･ボクスン 〞

273
00:24:03,942 --> 00:24:05,652
グァンホの お向かいさんよ

274
00:24:05,652 --> 00:24:07,154
グァンホの お向かいさんよ

275
00:24:07,279 --> 00:24:10,490
グァンホは
両親を早く亡くしたから―

276
00:24:10,699 --> 00:24:13,577
キムさんが面倒を見てたの

277
00:24:13,702 --> 00:24:15,453
昔から言うでしょ

278
00:24:15,871 --> 00:24:19,082
他人の面倒は
見るもんじゃない

279
00:24:19,207 --> 00:24:20,917
気の毒にね

280
00:24:21,042 --> 00:24:21,793
どうして？

281
00:24:22,794 --> 00:24:26,089
キムさんは
グァンホの恩人なのに

282
00:24:26,214 --> 00:24:28,592
葬式に来なかったのよ

283
00:24:28,717 --> 00:24:29,384
ひどい

284
00:24:29,509 --> 00:24:32,095
家で孤独死したの

285
00:24:32,387 --> 00:24:35,682
救急隊員の話では
心臓マヒだと

286
00:24:37,392 --> 00:24:40,812
誰かがグァンホに
訃報の連絡を？

287
00:24:41,646 --> 00:24:45,984
連絡を受けたのに
葬式に来なかったのか？

288
00:24:46,568 --> 00:24:49,154
世話になった人なのに

289
00:25:10,050 --> 00:25:12,135
ソンジェが俺に
頼み事をするとは珍しい

290
00:25:12,135 --> 00:25:13,845
ソンジェが俺に
頼み事をするとは珍しい

291
00:25:12,135 --> 00:25:13,845
〝人事記録 〞

292
00:25:13,845 --> 00:25:14,888
ソンジェが俺に
頼み事をするとは珍しい

293
00:25:15,055 --> 00:25:16,056
助かるよ

294
00:25:16,306 --> 00:25:18,558
なぜ同僚の資料を？

295
00:25:19,351 --> 00:25:21,353
まさかソンジェが
悪事を働くはずがないよな

296
00:25:21,353 --> 00:25:23,521
まさかソンジェが
悪事を働くはずがないよな

297
00:25:21,353 --> 00:25:23,521
〝パク･グァンホ
父母 死亡 〞

298
00:25:23,521 --> 00:25:24,522
まさかソンジェが
悪事を働くはずがないよな

299
00:25:25,523 --> 00:25:28,068
なぜ こいつに
成り済ました？

300
00:25:36,451 --> 00:25:37,160
あの

301
00:25:39,120 --> 00:25:41,206
ええ　私が電話しました

302
00:25:41,373 --> 00:25:44,334
彼とは公務員予備校で友人に

303
00:25:44,459 --> 00:25:46,878
私は落ちましたが―

304
00:25:47,087 --> 00:25:50,215
グァンホは
一発で合格しました

305
00:25:50,507 --> 00:25:54,886
強力係に異動する前日に
電話したのですが

306
00:25:55,136 --> 00:25:56,471
少し変でした

307
00:25:56,596 --> 00:25:57,681
どんな点が？

308
00:25:57,806 --> 00:26:00,392
最初は異動を喜んでました

309
00:26:00,558 --> 00:26:04,020
“これで
まともな捜査ができる”と

310
00:26:04,562 --> 00:26:08,358
でも その日は
後悔してるようでした

311
00:26:08,483 --> 00:26:10,652
“まともな捜査”とは？

312
00:26:10,777 --> 00:26:12,737
私も知りません

313
00:26:12,862 --> 00:26:16,324
電話では
“ヤバいことになった”と

314
00:26:16,449 --> 00:26:17,701
何がですか

315
00:26:18,285 --> 00:26:21,621
聞いても
答えてくれませんでした

316
00:26:22,956 --> 00:26:24,582
“ヤバいこと”って？

317
00:26:25,458 --> 00:26:27,627
何か捜査してたのかも

318
00:26:28,169 --> 00:26:30,672
地区隊の警察官ですよ

319
00:26:30,797 --> 00:26:33,091
大きな事件は扱いません

320
00:26:34,968 --> 00:26:36,303
“通話履歴”

321
00:26:44,811 --> 00:26:46,438
また出ない

322
00:26:47,397 --> 00:26:50,442
これじゃあ
会いに行けないよ

323
00:26:52,402 --> 00:26:54,821
スジョン地区隊に行こう

324
00:26:54,946 --> 00:26:55,613
はい？

325
00:26:56,239 --> 00:26:57,741
何のために？

326
00:26:57,866 --> 00:27:01,911
グァンホが何をしてたか
調べるんだ

327
00:27:02,454 --> 00:27:04,789
出動記録を見よう

328
00:27:04,914 --> 00:27:07,959
先輩は外で待っててください

329
00:27:08,084 --> 00:27:10,086
人目を避けないと

330
00:27:10,211 --> 00:27:11,504
心配するな

331
00:27:15,216 --> 00:27:16,259
指紋が未登録？

332
00:27:16,384 --> 00:27:17,802
間違いないか

333
00:27:19,471 --> 00:27:23,266
住民登録が
抹消されたのでは？

334
00:27:23,933 --> 00:27:28,271
それなら記録は残りますが
何もありません

335
00:27:29,773 --> 00:27:31,608
記録がないとは…

336
00:27:31,983 --> 00:27:33,693
なぜ身分の詐称を？

337
00:27:34,527 --> 00:27:36,321
何か隠してます

338
00:27:37,364 --> 00:27:40,533
隠し事を暴けば
理由も分かる

339
00:27:52,545 --> 00:27:54,672
“スジョン地区隊”

340
00:27:57,675 --> 00:27:59,135
ご用件は？

341
00:27:59,260 --> 00:28:01,262
ファヤン署のキムです

342
00:28:01,554 --> 00:28:04,182
パク警長のことで質問が

343
00:28:04,766 --> 00:28:07,352
またグァンホのことですか

344
00:28:07,560 --> 00:28:08,103
はい？

345
00:28:08,228 --> 00:28:14,025
先日も彼の友人が来て
いろいろ質問されたんです

346
00:28:14,442 --> 00:28:15,402
友人とは？

347
00:28:16,820 --> 00:28:19,280
先輩は車で待ってて

348
00:28:19,406 --> 00:28:22,075
２度目だから疑われない

349
00:28:24,160 --> 00:28:25,161
また来た

350
00:28:25,286 --> 00:28:26,746
あの人です

351
00:28:30,125 --> 00:28:32,502
なぜ お前がここに？

352
00:28:32,627 --> 00:28:35,422
お前こそ何してるんだ

353
00:28:35,547 --> 00:28:37,215
チーム長と２人で

354
00:28:39,008 --> 00:28:40,885
言うまでもない

355
00:28:41,386 --> 00:28:44,180
俺は ここに勤めてたんだぞ

356
00:28:44,305 --> 00:28:47,016
挨拶しに寄っただけだ

357
00:28:47,434 --> 00:28:50,854
たまには
しっかり米も食べないと

358
00:28:50,979 --> 00:28:53,732
食事中だから外で話そう

359
00:28:54,232 --> 00:28:55,567
邪魔するな

360
00:28:55,734 --> 00:28:58,153
食事中に悪いだろ

361
00:28:58,278 --> 00:28:59,571
外に出よう

362
00:29:00,238 --> 00:29:01,781
友人なんです

363
00:29:02,866 --> 00:29:03,908
何なんだ？

364
00:29:04,659 --> 00:29:05,910
さあな

365
00:29:13,001 --> 00:29:13,918
話してみろ

366
00:29:14,252 --> 00:29:15,879
ソンジェ　実は…

367
00:29:16,004 --> 00:29:17,881
では チーム長が

368
00:29:18,631 --> 00:29:22,010
何から説明すればいいのか…

369
00:29:22,677 --> 00:29:25,764
俺に成り済ましてるヤツが

370
00:29:26,765 --> 00:29:32,187
車を盗まれて
身分証もスマホもなくなった

371
00:29:32,312 --> 00:29:34,773
そいつを捜してる

372
00:29:34,898 --> 00:29:39,486
俺の友達だと言って
ここを訪ねてきたそうだ

373
00:29:40,487 --> 00:29:41,780
事実ですか

374
00:29:42,030 --> 00:29:42,864
えっ？

375
00:29:44,783 --> 00:29:46,075
ああ　そうだ

376
00:29:47,035 --> 00:29:48,536
ある人から―

377
00:29:48,661 --> 00:29:52,624
そいつがここに来たという
情報が

378
00:29:52,999 --> 00:29:55,293
死んだと知らないのか？

379
00:29:56,127 --> 00:29:57,879
芝居だろうか

380
00:29:58,880 --> 00:30:01,257
なぜチーム長が協力を？

381
00:30:02,842 --> 00:30:04,135
何なんだ

382
00:30:04,969 --> 00:30:06,095
バレたのか？

383
00:30:06,638 --> 00:30:07,972
お前は何しに？

384
00:30:09,891 --> 00:30:11,810
その話を聞いたんだ

385
00:30:12,060 --> 00:30:12,769
何て？

386
00:30:13,978 --> 00:30:14,771
本当か？

387
00:30:14,896 --> 00:30:18,107
信じられなかったが
事実なのか

388
00:30:20,401 --> 00:30:22,320
それで その男は？

389
00:30:25,406 --> 00:30:26,157
まだ…

390
00:30:26,282 --> 00:30:27,534
見つかってない

391
00:30:27,742 --> 00:30:28,493
そうか

392
00:30:28,910 --> 00:30:31,955
一緒に捜そう
チーム長に迷惑だ

393
00:30:32,080 --> 00:30:32,622
でも…

394
00:30:33,206 --> 00:30:34,457
いや　大丈夫だ

395
00:30:34,582 --> 00:30:36,709
１人で捜すから

396
00:30:36,835 --> 00:30:37,794
俺に頼れ

397
00:30:38,711 --> 00:30:40,672
犯人逮捕は得意だ

398
00:30:41,047 --> 00:30:43,883
成り済まし犯を捕まえないと

399
00:30:50,139 --> 00:30:51,391
“通話履歴”

400
00:30:52,016 --> 00:30:52,642
犯人の？

401
00:30:53,560 --> 00:30:54,811
すぐ見つかる

402
00:30:56,104 --> 00:30:56,980
明日 10時に

403
00:30:57,939 --> 00:31:00,275
おい　通話履歴を返せ

404
00:31:00,400 --> 00:31:01,359
待てよ

405
00:31:12,495 --> 00:31:15,498
だから車で待てと言ったのに

406
00:31:16,207 --> 00:31:18,960
どうするつもりですか

407
00:31:19,085 --> 00:31:20,670
どなるな

408
00:31:21,588 --> 00:31:23,006
知らねえよ

409
00:31:29,387 --> 00:31:31,806
死んだパク･グァンホの―

410
00:31:33,474 --> 00:31:35,602
足取りを追ってた

411
00:31:37,687 --> 00:31:38,897
目的は？

412
00:31:39,397 --> 00:31:41,316
何を隠してるんだ

413
00:31:47,780 --> 00:31:50,033
殺して成り済ましを？

414
00:31:50,158 --> 00:31:53,077
そう考えるのが
自然ですが―

415
00:31:53,828 --> 00:31:56,539
死んだと知らないんですよね

416
00:31:56,664 --> 00:31:59,542
男の足取りを追ってました

417
00:31:59,751 --> 00:32:03,171
殺したなら
そんなことはしません

418
00:32:03,296 --> 00:32:07,592
指紋は未登録で
記録自体がない人物です

419
00:32:08,092 --> 00:32:11,054
それは疑う理由になりません

420
00:32:11,346 --> 00:32:15,600
キム･ミスが身分詐称をした
動機は嫉妬でした

421
00:32:15,725 --> 00:32:18,603
その人物の記録がないなら

422
00:32:19,020 --> 00:32:22,273
他人に成り済ましても
無意味です

423
00:32:22,398 --> 00:32:24,692
前科もないんですから

424
00:32:30,114 --> 00:32:32,450
なぜ成り済ましを？

425
00:32:33,451 --> 00:32:35,703
何かを隠してます　一体…

426
00:32:35,828 --> 00:32:36,996
キム警衛は―

427
00:32:37,664 --> 00:32:39,582
その人が殺したと？

428
00:32:39,916 --> 00:32:42,293
私は その人を知りません

429
00:32:42,418 --> 00:32:45,672
人を殺せる人間か
自問してみて

430
00:32:49,300 --> 00:32:52,887
その人が殺したと
確信したなら―

431
00:32:53,554 --> 00:32:56,557
すぐ逮捕しに行くはずです

432
00:32:56,766 --> 00:32:58,101
違いますか？

433
00:33:10,279 --> 00:33:11,489
一緒に捜そう

434
00:33:11,614 --> 00:33:14,534
成り済まし犯を捕まえないと

435
00:33:14,867 --> 00:33:15,994
明日 10時に

436
00:33:17,286 --> 00:33:19,539
どうしたらいいんだ

437
00:33:20,039 --> 00:33:22,125
家に隠れてようか？

438
00:33:22,250 --> 00:33:25,586
ソンシクに従えばよかった

439
00:33:26,170 --> 00:33:27,797
まったく 最悪だ

440
00:33:29,090 --> 00:33:29,799
何だよ

441
00:33:30,425 --> 00:33:31,175
なぜここに？

442
00:33:31,801 --> 00:33:32,760
５分 遅れた

443
00:33:32,885 --> 00:33:34,178
なぜ住所を？

444
00:33:34,303 --> 00:33:37,265
お前の正体以外
何でも知ってる

445
00:33:37,390 --> 00:33:39,851
誰かに会わなかった？

446
00:33:40,518 --> 00:33:41,185
誰に？

447
00:33:41,477 --> 00:33:42,311
あのお嬢…

448
00:33:42,562 --> 00:33:45,106
いや　この辺に知人はいない

449
00:33:46,399 --> 00:33:48,109
今日は ここに

450
00:33:48,234 --> 00:33:49,193
待て

451
00:33:49,777 --> 00:33:53,364
気持ちは ありがたいが
１人で捜す

452
00:33:53,489 --> 00:33:55,867
いいから ついてこい

453
00:34:00,079 --> 00:34:02,707
本当のことは言えないし…

454
00:34:04,959 --> 00:34:05,918
イ･ヨンオク

455
00:34:06,711 --> 00:34:07,712
イ･スヨン

456
00:34:09,422 --> 00:34:10,214
キム･サラン

457
00:34:12,592 --> 00:34:13,760
ファン･ジョンソン

458
00:34:17,889 --> 00:34:20,600
先生　返してもらってません

459
00:34:30,902 --> 00:34:31,736
Ａだよ

460
00:34:33,237 --> 00:34:33,863
すごい

461
00:34:34,155 --> 00:34:38,451
皆さんが選んだのは
ナイフ ひも ストッキング

462
00:34:38,826 --> 00:34:40,411
ハンマー 青酸カリ

463
00:34:41,204 --> 00:34:43,247
睡眠薬は残りましたね

464
00:34:44,582 --> 00:34:46,417
Ａ判定の学生は 犯人が―

465
00:34:46,667 --> 00:34:50,379
凶器を選んだ理由を
深く考察しました

466
00:34:51,297 --> 00:34:54,217
ストッキングを
選んだ理由は？

467
00:34:54,759 --> 00:34:56,302
ストッキングなら―

468
00:34:57,178 --> 00:35:00,681
指紋や痕が
残らないと思いました

469
00:35:01,849 --> 00:35:04,268
残忍な感じがしないし

470
00:35:04,393 --> 00:35:05,311
それで？

471
00:35:05,478 --> 00:35:07,772
自分の首を絞めてみたら―

472
00:35:09,398 --> 00:35:11,275
想像と違いました

473
00:35:11,943 --> 00:35:13,069
怖い

474
00:35:13,778 --> 00:35:18,991
痕は残りませんが
伸びるので絞めにくいんです

475
00:35:19,242 --> 00:35:22,245
だから殺人そのものが

476
00:35:23,246 --> 00:35:25,915
目的ではないと思いました

477
00:35:26,791 --> 00:35:27,834
だったら何？

478
00:35:28,042 --> 00:35:28,960
快楽です

479
00:35:31,379 --> 00:35:34,132
何度も首を絞めないと―

480
00:35:34,966 --> 00:35:38,386
ストッキングでは殺せません

481
00:35:38,803 --> 00:35:39,846
犯人は―

482
00:35:41,639 --> 00:35:42,807
楽しんでる

483
00:35:43,349 --> 00:35:47,353
ナイフや ひもで殺すより
ずっと残忍です

484
00:35:49,230 --> 00:35:51,941
そんな殺人犯が韓国にもいる

485
00:35:52,525 --> 00:35:53,609
誰ですか

486
00:35:53,734 --> 00:35:55,486
まだ捕まってない

487
00:36:03,494 --> 00:36:04,912
腹が痛い

488
00:36:05,037 --> 00:36:07,832
トイレに行かせてくれ

489
00:36:07,999 --> 00:36:10,293
我慢しろ　もうすぐ着く

490
00:36:11,002 --> 00:36:13,254
着いたらバレるよな

491
00:36:13,629 --> 00:36:15,965
どうすりゃいいんだ

492
00:36:16,382 --> 00:36:19,635
朝飯を食べて行かないか？

493
00:36:19,760 --> 00:36:21,095
怪しいぞ

494
00:36:21,929 --> 00:36:23,514
何か隠し事が？

495
00:36:23,639 --> 00:36:26,225
隠し事なんかしてない

496
00:36:27,685 --> 00:36:29,687
何だか怖いな

497
00:36:37,528 --> 00:36:38,529
グァンホは？

498
00:36:40,323 --> 00:36:41,032
ソンジェは？

499
00:36:44,702 --> 00:36:45,661
かけ直せ

500
00:37:00,509 --> 00:37:01,552
パク･グァンホ？

501
00:37:02,470 --> 00:37:03,512
知りません

502
00:37:03,930 --> 00:37:05,932
この人が本物で―

503
00:37:07,099 --> 00:37:09,268
成り済ましてる男が

504
00:37:09,644 --> 00:37:11,103
全く覚えが…

505
00:37:11,354 --> 00:37:14,565
間違いなく彼と通話を

506
00:37:14,941 --> 00:37:15,942
いつですか

507
00:37:16,067 --> 00:37:19,320
12月４日の
午前11時８分です

508
00:37:20,071 --> 00:37:22,490
取引先を訪問した日だ

509
00:37:23,241 --> 00:37:25,368
あの人のことかな

510
00:37:25,618 --> 00:37:27,078
思い出しました？

511
00:37:27,203 --> 00:37:30,915
私の車の前を
塞いでる車があったので

512
00:37:31,040 --> 00:37:34,043
車に貼ってある番号に電話を

513
00:37:34,794 --> 00:37:35,920
場所は？

514
00:37:38,547 --> 00:37:41,968
“王(ワン)カラオケ”

515
00:37:44,428 --> 00:37:45,388
“カラオケ”？

516
00:37:47,014 --> 00:37:48,766
何をする所だ？

517
00:38:03,531 --> 00:38:05,283
〝ご用の方は電話を 〞

518
00:38:09,662 --> 00:38:11,747
グァンホは なぜここに？

519
00:38:13,791 --> 00:38:16,502
なぜ電話に出ないんだ

520
00:38:17,169 --> 00:38:19,630
誰もいないみたいだ

521
00:38:19,964 --> 00:38:20,715
行こう

522
00:38:20,840 --> 00:38:22,466
ここで待ってろ

523
00:38:25,761 --> 00:38:27,805
心臓が持たない

524
00:38:28,514 --> 00:38:30,474
バレる前に逃げよう

525
00:38:31,392 --> 00:38:32,768
〝父さん 〞

526
00:38:32,893 --> 00:38:36,272
何でスマホを
持っていかないんだ

527
00:38:40,443 --> 00:38:42,778
刑事になって知りました

528
00:38:42,903 --> 00:38:46,615
事件が起きてからでは
手遅れなんだと

529
00:38:47,700 --> 00:38:50,328
父も何もできなかったと

530
00:38:52,538 --> 00:38:54,123
まったく…

531
00:38:57,293 --> 00:38:58,419
もしもし

532
00:38:59,587 --> 00:39:01,422
あの　すみません

533
00:39:01,922 --> 00:39:06,135
キム･ソンジェの
携帯電話では？

534
00:39:06,260 --> 00:39:09,680
こんにちは
キム警衛の同僚です

535
00:39:09,805 --> 00:39:12,099
彼は今 席を外してます

536
00:39:12,224 --> 00:39:13,976
そうですか

537
00:39:14,435 --> 00:39:18,689
はじめまして
ソンジェの父です

538
00:39:19,148 --> 00:39:20,608
存じてます

539
00:39:21,609 --> 00:39:25,029
お声に聞き覚えが
あるような…

540
00:39:25,321 --> 00:39:26,614
そうですか？

541
00:39:26,906 --> 00:39:29,158
特に用はないと伝言を

542
00:39:29,700 --> 00:39:32,745
息子をよろしくお願いします

543
00:39:33,287 --> 00:39:34,330
お父さん

544
00:39:35,373 --> 00:39:36,665
もしもし？

545
00:39:41,337 --> 00:39:42,630
勝手に出るな

546
00:39:42,755 --> 00:39:45,674
嫌なら置いていくなよ

547
00:39:46,592 --> 00:39:46,967
声に聞き覚えが

548
00:39:46,967 --> 00:39:48,386
声に聞き覚えが

549
00:39:46,967 --> 00:39:48,386
〝父さん 〞

550
00:39:49,553 --> 00:39:51,430
俺も外を見てくる

551
00:39:55,893 --> 00:39:57,561
カラオケを？

552
00:40:00,022 --> 00:40:01,232
あの警察官か

553
00:40:01,607 --> 00:40:04,568
掃除中に訪ねてきました

554
00:40:04,735 --> 00:40:08,114
なぜグァンホが
あなたに会いに？

555
00:40:08,322 --> 00:40:09,740
偽者のグァンホだ

556
00:40:10,825 --> 00:40:12,076
細かいな

557
00:40:12,535 --> 00:40:16,372
昔のことを聞かれて
妙だと思いました

558
00:40:16,497 --> 00:40:17,790
昔のことを？

559
00:40:17,915 --> 00:40:22,670
“30年前 トンネルで
殺された女を知ってるか”と

560
00:40:23,879 --> 00:40:26,090
“トンネル”と言いました？

561
00:40:26,298 --> 00:40:26,924
ええ

562
00:40:28,092 --> 00:40:30,428
どうして知ってるんだ

563
00:40:31,262 --> 00:40:32,930
なぜ あいつが？

564
00:40:33,222 --> 00:40:34,432
驚きました

565
00:40:34,557 --> 00:40:38,853
30年も前のことを
若者に聞かれたので

566
00:40:38,978 --> 00:40:41,147
なぜ あなたにその話を？

567
00:40:42,022 --> 00:40:43,607
殺されたのは―

568
00:40:45,317 --> 00:40:46,819
私の姉なんです

569
00:40:48,529 --> 00:40:49,155
何て？

570
00:40:49,280 --> 00:40:50,239
どうした

571
00:40:50,781 --> 00:40:52,074
チン･ソンミ？

572
00:40:53,993 --> 00:40:56,412
はい　チン･ソンミです

573
00:40:56,537 --> 00:40:58,789
なぜ知ってるんですか

574
00:40:59,081 --> 00:41:00,499
どういうことだ

575
00:41:01,792 --> 00:41:03,127
事件の詳細を

576
00:41:03,794 --> 00:41:04,920
30年前―

577
00:41:05,379 --> 00:41:08,841
町で複数の女性が
殺されました

578
00:41:09,592 --> 00:41:11,427
姉も その１人です

579
00:41:11,635 --> 00:41:13,804
犯人は捕まってません

580
00:41:13,929 --> 00:41:15,264
その警察官は

581
00:41:15,389 --> 00:41:19,810
犯人について
何か知らないかと聞きました

582
00:41:20,311 --> 00:41:23,939
知ってたら
とっくに話してますよ

583
00:41:24,064 --> 00:41:25,983
そんな事件が？

584
00:41:26,150 --> 00:41:28,194
表沙汰にならなかった

585
00:41:28,319 --> 00:41:31,864
それに
事件の記録がないとか

586
00:41:31,989 --> 00:41:32,823
記録が？

587
00:41:33,282 --> 00:41:35,201
他には どんな話を？

588
00:41:35,326 --> 00:41:39,622
ある男のことを追ってると
言ってました

589
00:41:39,747 --> 00:41:42,166
その男の名前は？

590
00:41:42,291 --> 00:41:42,833
さあ

591
00:41:42,958 --> 00:41:46,378
それ以来
その警察官は来てません

592
00:41:50,508 --> 00:41:52,301
俺が あの時―

593
00:41:53,052 --> 00:41:58,140
グァンホに遭遇したのは
ヤツが何か知ってるからだ

594
00:41:58,682 --> 00:42:00,851
分かるように話せ

595
00:42:02,436 --> 00:42:03,771
おい　待て

596
00:42:03,896 --> 00:42:05,064
グァンホ

597
00:42:09,568 --> 00:42:11,487
“チョン･ホヨン”

598
00:42:19,870 --> 00:42:21,539
“ブラウスとスカート”

599
00:42:21,622 --> 00:42:22,873
“白いスカート”

600
00:42:23,624 --> 00:42:25,459
被害者に共通点が

601
00:42:27,044 --> 00:42:28,212
“ニットとスカート”

602
00:42:30,297 --> 00:42:32,341
スカートをはいてた

603
00:42:43,519 --> 00:42:46,146
友達ならいたよ

604
00:42:46,772 --> 00:42:51,110
同じ喫茶店で働いてた
ファン･チュニって子

605
00:42:52,236 --> 00:42:53,279
でも死んだ

606
00:42:55,364 --> 00:42:56,699
私は殺してない

607
00:42:57,575 --> 00:43:00,953
私がソウルに
引っ越してからも―

608
00:43:01,579 --> 00:43:05,416
ファヤンにいるチュニと
よく電話した

609
00:43:05,916 --> 00:43:10,421
働いてた喫茶店の電話を
こっそり借りて

610
00:43:13,299 --> 00:43:15,259
ある日 こう言った

611
00:43:15,759 --> 00:43:17,261
“男の人に―”

612
00:43:17,970 --> 00:43:20,639
“スカートをはけと
言われた”と

613
00:43:21,348 --> 00:43:25,436
彼女は いつも
ラッパズボンをはいてたの

614
00:43:30,441 --> 00:43:31,650
その後 死んだ

615
00:43:33,694 --> 00:43:36,947
ストッキングで
首を絞められて

616
00:43:38,741 --> 00:43:39,783
変でしょ

617
00:43:44,038 --> 00:43:46,040
〝チョン･ホヨン
本籍地 〞

618
00:43:46,040 --> 00:43:46,957
〝チョン･ホヨン
本籍地 〞

619
00:43:46,040 --> 00:43:46,957
“ファヤン”

620
00:43:46,957 --> 00:43:47,249
〝チョン･ホヨン
本籍地 〞

621
00:43:48,417 --> 00:43:49,793
同じ町ね

622
00:43:50,377 --> 00:43:53,005
イ･ソノクの話が事実なら…

623
00:44:00,679 --> 00:44:03,766
学長
調べていただきたいことが

624
00:44:13,317 --> 00:44:14,526
おい　待て

625
00:44:14,652 --> 00:44:15,819
グァンホ

626
00:44:21,241 --> 00:44:23,285
その警察官と面識が？

627
00:44:23,410 --> 00:44:25,371
いいえ　初対面でした

628
00:44:25,496 --> 00:44:28,165
彼が“記録がない”と？

629
00:44:28,332 --> 00:44:30,125
古い事件ですから

630
00:44:30,501 --> 00:44:33,253
もう30年も経ってます

631
00:44:34,088 --> 00:44:35,673
30年前なら…

632
00:44:37,049 --> 00:44:39,677
母さんが殺された年だ

633
00:44:41,220 --> 00:44:44,181
誰も知らず 記録もない事件

634
00:44:44,932 --> 00:44:47,768
チョンが言ってた事件か？

635
00:44:48,811 --> 00:44:49,937
分からない

636
00:44:51,188 --> 00:44:53,649
グァンホは その事件を―

637
00:44:54,233 --> 00:44:56,443
なぜ知ってるんだ

638
00:45:05,119 --> 00:45:06,036
班長

639
00:45:07,037 --> 00:45:08,956
班長はどこへ？

640
00:45:09,081 --> 00:45:10,541
知らない

641
00:45:11,542 --> 00:45:13,502
どこへ行ったんだ

642
00:45:16,088 --> 00:45:18,006
チーム長は？

643
00:45:18,132 --> 00:45:19,133
何の用だ

644
00:45:20,050 --> 00:45:22,052
発見された車の件で

645
00:45:22,386 --> 00:45:23,887
見つかったのか？

646
00:45:24,012 --> 00:45:27,015
はい　パク警長の車ですよね

647
00:45:27,141 --> 00:45:27,975
えっ？

648
00:45:28,475 --> 00:45:30,060
ああ　発見場所は？

649
00:46:06,847 --> 00:46:07,681
ここは…

650
00:46:08,182 --> 00:46:09,975
“ヨンイル釣り場”

651
00:46:31,163 --> 00:46:32,956
あいつは どこに？

652
00:46:33,540 --> 00:46:35,250
なぜいないんだ

653
00:46:45,677 --> 00:46:46,887
確かに この車だ

654
00:46:53,769 --> 00:46:54,978
まさか…

655
00:46:56,104 --> 00:46:58,482
いや　隠れてるんだ

656
00:46:59,399 --> 00:47:00,526
生きてるはず

657
00:47:01,276 --> 00:47:02,945
生きてないと困る

658
00:47:07,115 --> 00:47:08,575
ソンジェ

659
00:47:08,700 --> 00:47:09,576
人捜しか

660
00:47:09,701 --> 00:47:10,369
えっ？

661
00:47:11,787 --> 00:47:13,330
俺は ここで…

662
00:47:13,872 --> 00:47:14,957
こいつか？

663
00:47:15,040 --> 00:47:15,999
“パク･グァンホ”

664
00:47:17,793 --> 00:47:18,460
お前…

665
00:47:19,086 --> 00:47:22,339
誰かが
お前に成り済ました？

666
00:47:22,464 --> 00:47:24,841
成り済まし犯は お前だろ

667
00:47:27,886 --> 00:47:29,012
一体 何者だ

668
00:47:29,263 --> 00:47:33,141
指紋は登録されてないし
記録自体が―

669
00:47:33,267 --> 00:47:34,226
存在しない

670
00:47:35,519 --> 00:47:36,311
教えろ

671
00:47:36,436 --> 00:47:39,606
なぜ警察官に成り済ました

672
00:47:39,731 --> 00:47:41,984
グァンホを殺したのか？

673
00:47:43,277 --> 00:47:44,194
何て？

674
00:47:45,195 --> 00:47:46,655
あいつが死んだ？

675
00:47:50,450 --> 00:47:51,368
芝居か？

676
00:47:51,535 --> 00:47:53,537
ちょっと待ってくれ

677
00:47:54,580 --> 00:47:56,373
本当に死んだのか？

678
00:47:56,498 --> 00:47:57,541
正直に言え

679
00:47:58,709 --> 00:47:59,835
殺したのか？

680
00:48:01,712 --> 00:48:04,298
あいつが死ぬはずがない

681
00:48:05,048 --> 00:48:07,676
俺はヨンスクの元へ戻る

682
00:48:07,801 --> 00:48:09,928
グァンホは今どこに？

683
00:48:10,053 --> 00:48:11,763
答えない気だな

684
00:48:13,098 --> 00:48:13,932
何を？

685
00:48:14,224 --> 00:48:16,393
殺害の嫌疑で逮捕する

686
00:48:16,810 --> 00:48:17,644
何だと？

687
00:48:18,270 --> 00:48:19,855
俺の話を聞け

688
00:48:19,980 --> 00:48:22,983
黙秘権と弁護士選任権がある

689
00:48:23,108 --> 00:48:24,568
正直に話せば？

690
00:48:26,486 --> 00:48:27,237
俺は―

691
00:48:28,780 --> 00:48:30,657
過去から来たんだ

692
00:48:30,866 --> 00:48:31,533
何だと？

693
00:48:35,370 --> 00:48:36,913
どうかしてる

694
00:48:37,497 --> 00:48:41,627
そう言われると思って
黙ってたんだ

695
00:48:42,127 --> 00:48:43,420
信じないだろ

696
00:48:43,545 --> 00:48:46,256
ふざけるな　人が死んだんだ

697
00:48:46,381 --> 00:48:47,215
話を聞け

698
00:48:48,258 --> 00:48:52,054
この期に及んで
ウソをつくと思うか？

699
00:48:52,179 --> 00:48:55,766
俺だって信じられないが
この話は―

700
00:48:56,933 --> 00:48:57,976
事実なんだ

701
00:48:59,645 --> 00:49:02,564
俺は本当に過去から来た

702
00:49:05,108 --> 00:49:07,903
供述は法廷で不利な証拠と…

703
00:49:08,028 --> 00:49:09,529
手錠を外せ

704
00:49:09,988 --> 00:49:11,198
聞いてくれ

705
00:49:11,531 --> 00:49:14,743
すべてあの事件のせいなんだ

706
00:49:19,289 --> 00:49:21,625
早く手錠を外せ

707
00:49:23,877 --> 00:49:26,421
“ファヤン大学”

708
00:49:27,005 --> 00:49:29,633
警察庁の次長に聞いたら―

709
00:49:30,133 --> 00:49:33,845
ファン･チュニという
被害者はいないと

710
00:49:35,597 --> 00:49:37,474
彼が言うなら確かよ

711
00:49:39,017 --> 00:49:42,979
イ･ソノクは
ウソつきではありません

712
00:49:43,814 --> 00:49:47,275
しかも
自分に関係ないことですし

713
00:49:47,401 --> 00:49:50,987
その事件とチョン･ホヨンに
何か関係が？

714
00:49:51,279 --> 00:49:54,950
チョンの最初の殺人は
10年前ですが

715
00:49:56,368 --> 00:50:01,081
チュニが殺害された方法と
酷似してます

716
00:50:01,581 --> 00:50:04,501
チュニもチョンも 当時―

717
00:50:05,877 --> 00:50:07,879
ファヤン在住でした

718
00:50:09,047 --> 00:50:10,382
もしかしたら

719
00:50:11,633 --> 00:50:13,635
チョンの最初の殺人は

720
00:50:14,177 --> 00:50:18,265
30年前なのではないかという
疑問が

721
00:50:29,651 --> 00:50:30,861
ナニョン

722
00:50:32,237 --> 00:50:33,613
ただいま

723
00:50:35,532 --> 00:50:38,243
電気がついてないな

724
00:50:40,787 --> 00:50:41,329
おい

725
00:50:42,205 --> 00:50:43,039
ナニョン

726
00:50:44,166 --> 00:50:45,792
しっかりしろ

727
00:50:46,418 --> 00:50:47,252
ナニョン

728
00:50:50,088 --> 00:50:51,173
ソンジェ

729
00:50:51,757 --> 00:50:54,342
俺は本当に殺してない

730
00:50:54,551 --> 00:50:57,846
殺しておいて捜すと思うか？

731
00:50:57,971 --> 00:51:00,182
自分の正体を明かせ

732
00:51:01,224 --> 00:51:03,560
俺の記録は なかっただろ

733
00:51:03,894 --> 00:51:06,688
過去から来たから当然だ

734
00:51:06,813 --> 00:51:11,443
戻る方法が分からなくて
身分を借りたんだ

735
00:51:11,568 --> 00:51:12,819
でも変だろ

736
00:51:12,944 --> 00:51:16,072
名前も職業も同じヤツに
遭遇し―

737
00:51:16,198 --> 00:51:18,617
そいつが消えるなんて

738
00:51:19,326 --> 00:51:23,371
ヤツを見つければ
戻れると思ったんだ

739
00:51:24,831 --> 00:51:25,373
なあ…

740
00:51:25,499 --> 00:51:27,250
信じると思うか？

741
00:51:30,420 --> 00:51:34,549
ここに来た日
お前に手錠をかけただろ

742
00:51:34,674 --> 00:51:37,594
署に不審者がいると思った

743
00:51:37,719 --> 00:51:41,890
俺が生きてた時代は
1986年だったからだ

744
00:51:42,265 --> 00:51:44,309
話が通じなかっただろ

745
00:51:44,434 --> 00:51:46,853
30年前
ファヤン署に勤めてた

746
00:51:47,270 --> 00:51:49,773
警長じゃなくて警査

747
00:51:50,023 --> 00:51:52,150
強力班10年目だ

748
00:51:52,609 --> 00:51:54,402
お前の席に座ってた

749
00:51:54,528 --> 00:51:56,238
作り話は やめろ

750
00:51:56,655 --> 00:51:58,573
納得できる理由を

751
00:51:58,782 --> 00:52:00,116
お前ってヤツは…

752
00:52:00,867 --> 00:52:03,787
何を言っても納得しないだろ

753
00:52:03,912 --> 00:52:04,746
なあ

754
00:52:05,580 --> 00:52:08,583
俺が人を殺すように
見えるか？

755
00:52:09,084 --> 00:52:10,252
俺なら―

756
00:52:10,418 --> 00:52:13,588
お前の話を信じたはずだ

757
00:52:17,217 --> 00:52:18,051
証明しろ

758
00:52:19,052 --> 00:52:20,971
何をどう証明しろと？

759
00:52:22,180 --> 00:52:23,306
ソンシク

760
00:52:24,015 --> 00:52:24,558
何？

761
00:52:24,683 --> 00:52:27,936
班長が証明してくれる

762
00:52:28,144 --> 00:52:32,065
30年前 俺は
あいつの上司だったんだ

763
00:52:34,651 --> 00:52:37,988
ただ今 電話に出られません

764
00:52:38,071 --> 00:52:39,906
“キム警衛”

765
00:52:53,962 --> 00:52:56,172
“ファヤン大学病院”

766
00:53:07,893 --> 00:53:10,020
イさんのご家族ですか

767
00:53:10,145 --> 00:53:12,105
はい　夫です

768
00:53:12,522 --> 00:53:13,899
妻の容体は？

769
00:53:14,190 --> 00:53:18,653
明日の朝 担当医が診察して
ご説明します

770
00:53:18,778 --> 00:53:21,364
起こさないように

771
00:53:21,489 --> 00:53:22,866
分かりました

772
00:53:38,757 --> 00:53:40,091
食べてみろ

773
00:53:40,800 --> 00:53:46,139
“紫禁城”という
歴史ある店で買ってきたんだ

774
00:53:55,565 --> 00:53:56,733
“ソンジェ”

775
00:54:05,659 --> 00:54:07,744
ただ今 電話に…

776
00:54:07,827 --> 00:54:10,288
“ファヤン警察署”

777
00:54:12,540 --> 00:54:13,124
どうも

778
00:54:15,251 --> 00:54:16,002
ドンホ

779
00:54:17,253 --> 00:54:17,921
グァンホは？

780
00:54:19,589 --> 00:54:21,508
チーム長と ご一緒では？

781
00:54:23,593 --> 00:54:24,386
キム巡警

782
00:54:24,511 --> 00:54:25,261
はい

783
00:54:25,929 --> 00:54:27,639
例の車は？

784
00:54:27,764 --> 00:54:32,894
昨日 報告しましたよね
パク警長にも話しました

785
00:54:33,770 --> 00:54:34,396
発見した？

786
00:54:34,521 --> 00:54:35,105
はい

787
00:54:35,230 --> 00:54:35,814
どこで？

788
00:54:36,022 --> 00:54:37,983
国道45号線の終点です

789
00:54:38,108 --> 00:54:39,818
なぜ報告しなかった

790
00:54:40,527 --> 00:54:42,487
昨日 報告を…

791
00:54:42,612 --> 00:54:43,613
人目が

792
00:54:46,157 --> 00:54:47,283
何なんだ

793
00:54:49,160 --> 00:54:49,995
班長

794
00:54:50,662 --> 00:54:51,204
外せ

795
00:54:52,122 --> 00:54:52,664
おどきに

796
00:54:52,956 --> 00:54:54,165
何のマネだ

797
00:54:58,294 --> 00:54:59,379
悪いが―

798
00:55:00,255 --> 00:55:01,506
外してくれ

799
00:55:01,631 --> 00:55:02,382
はい

800
00:55:03,174 --> 00:55:04,300
早く

801
00:55:11,391 --> 00:55:12,559
ご存じで？

802
00:55:13,143 --> 00:55:14,060
何の話だ

803
00:55:14,185 --> 00:55:16,730
人を殺したと知ってて―

804
00:55:16,980 --> 00:55:18,481
こいつに協力を？

805
00:55:18,606 --> 00:55:19,774
殺してない

806
00:55:19,899 --> 00:55:21,317
殺したって…

807
00:55:22,360 --> 00:55:23,111
誰を？

808
00:55:23,486 --> 00:55:25,321
本物のグァンホです

809
00:55:25,530 --> 00:55:26,406
何だと？

810
00:55:26,531 --> 00:55:30,452
警察官を殺したんです
見逃せません

811
00:55:30,577 --> 00:55:32,996
だから逮捕しました

812
00:55:33,121 --> 00:55:33,955
待て

813
00:55:35,665 --> 00:55:37,333
つまり グァンホが

814
00:55:37,459 --> 00:55:39,878
あのグァンホを殺したと？

815
00:55:40,003 --> 00:55:40,920
違いますか

816
00:55:41,421 --> 00:55:42,797
そうじゃない

817
00:55:42,964 --> 00:55:46,092
先輩は彼を捜してただろ

818
00:55:46,509 --> 00:55:47,343
“先輩”？

819
00:55:48,762 --> 00:55:50,138
口裏合わせを？

820
00:55:50,263 --> 00:55:51,973
なぜそこまで？

821
00:55:52,098 --> 00:55:53,641
事実だからだ

822
00:55:53,767 --> 00:55:54,893
チーム長

823
00:55:55,018 --> 00:55:55,977
クソッ

824
00:55:56,102 --> 00:55:57,062
これを見ろ

825
00:55:58,313 --> 00:55:58,855
ほら

826
00:55:59,856 --> 00:56:02,358
パク･グァンホが写ってる

827
00:56:05,070 --> 00:56:07,864
30年前 私の上司だった

828
00:56:09,157 --> 00:56:09,783
〝ファヤン警察署 〞

829
00:56:09,783 --> 00:56:10,241
〝ファヤン警察署 〞

830
00:56:09,783 --> 00:56:10,241
何を調べたか知らんが
指紋を照会してみろ

831
00:56:10,241 --> 00:56:13,870
何を調べたか知らんが
指紋を照会してみろ

832
00:56:14,746 --> 00:56:15,747
データがない

833
00:56:21,878 --> 00:56:22,921
納得したか？

834
00:56:23,463 --> 00:56:26,591
私も信じられなかったが
事実だ

835
00:56:35,767 --> 00:56:36,935
ごゆっくり

836
00:57:07,298 --> 00:57:08,424
ソンジェ

837
00:57:08,550 --> 00:57:09,926
黙ってろ

838
00:57:11,845 --> 00:57:13,138
信じられないか？

839
00:57:16,891 --> 00:57:18,309
外してくれ

840
00:57:19,894 --> 00:57:20,645
先輩

841
00:57:21,312 --> 00:57:24,482
本当にグァンホは
死んだんですか？

842
00:57:24,607 --> 00:57:25,608
一体 なぜ…

843
00:57:26,484 --> 00:57:28,570
車に遺体はなかった

844
00:57:28,695 --> 00:57:30,405
なのに死んだと

845
00:57:30,864 --> 00:57:33,491
ソンシク　お前が聞いてくれ

846
00:57:33,616 --> 00:57:35,452
ヤツが死んだら困る

847
00:57:37,704 --> 00:57:40,039
おい　説明してみろ

848
00:57:40,290 --> 00:57:43,376
死因は何だ
他に知ってる人は？

849
00:57:43,501 --> 00:57:45,003
答えろよ

850
00:57:46,463 --> 00:57:48,548
黙ってろと言っただろ

851
00:57:53,636 --> 00:57:56,431
すみません　キム警衛は？

852
00:57:59,893 --> 00:58:00,977
なぜここに？

853
00:58:03,104 --> 00:58:04,481
母さんが…

854
00:58:15,992 --> 00:58:17,118
まさか…

855
00:58:19,537 --> 00:58:21,831
お父さんですか

856
00:58:22,707 --> 00:58:24,000
こんばんは

857
00:58:26,211 --> 00:58:28,880
お目にかかったことが？

858
00:58:29,297 --> 00:58:30,089
あなたは…

859
00:58:31,007 --> 00:58:31,674
パク刑事？

860
00:58:33,593 --> 00:58:34,886
そうですか？

861
00:58:36,387 --> 00:58:37,931
うり二つだ

862
00:58:38,515 --> 00:58:40,391
どういうことですか

863
00:58:40,892 --> 00:58:41,726
私は―

864
00:58:42,018 --> 00:58:45,188
ソ･ヒスの夫 キム･ワンです

865
00:58:45,313 --> 00:58:46,022
何て？

866
00:58:46,147 --> 00:58:47,273
ソ･ヒス？

867
00:58:52,320 --> 00:58:53,071
信じない

868
00:58:53,988 --> 00:58:55,573
それで終わり？

869
00:58:55,698 --> 00:58:57,825
なかったことにしたい

870
00:58:57,951 --> 00:58:59,077
でも できない

871
00:59:03,581 --> 00:59:05,083
お父さんが なぜ…

872
00:59:07,710 --> 00:59:08,545
待てよ

873
00:59:10,338 --> 00:59:12,257
ソンジェ　大きくなったな

874
00:59:13,091 --> 00:59:14,050
ソンジェ？

875
00:59:25,895 --> 00:59:29,315
お前が
ソ･ヒスの息子だって？

876
00:59:30,233 --> 00:59:31,442
あのソンジェ？

877
00:59:45,873 --> 00:59:47,834
なぜ母の名前を？

878
00:59:47,959 --> 00:59:49,419
俺が捜査したから

879
00:59:49,544 --> 00:59:50,587
ふざけるな

880
00:59:50,712 --> 00:59:53,256
犯人を追って現在に来た

881
00:59:53,381 --> 00:59:56,718
なぜ気づかれるような
置き方を？

882
00:59:56,843 --> 00:59:57,594
記録がない？

883
00:59:57,719 --> 00:59:58,261
奥さん？

884
00:59:58,386 --> 00:59:59,554
どこに？

885
00:59:59,679 --> 01:00:00,888
ソウルへ

886
01:00:01,014 --> 01:00:02,223
俺は どうすれば？

887
01:00:02,348 --> 01:00:04,142
相手を捜しますか？

888
01:00:04,267 --> 01:00:06,102
先輩らしくない

889
01:00:07,020 --> 01:00:09,022
キム警衛が引き金に

890
01:00:09,147 --> 01:00:10,106
早く

891
01:00:11,357 --> 01:00:11,983
先輩

892
01:00:12,525 --> 01:00:13,067
グァンホ

893
01:00:13,192 --> 01:00:14,652
どこにいたんだ？

894
01:00:14,944 --> 01:00:16,988
日本語字幕　具 美佳