CNH - PARK GWANG-HO
Ei!
Saia daí.
Sou policial. Abra a porta.
Abra a porta. Ei!
PARK GWANG-HO
24D9874
CNH - PARK GWANG-HO
PARK GWANG-HO
ÁREA DE PESCA YEONGIL
Perdemos o rastro dele aqui.
Aonde ele foi?
ÁREA DE PESCA YEONGIL
Vamos.
Viu este carro?
Um jovem o estava dirigindo em um dia com neblina.
Ele estava sendo seguido.
Ouviu alguma coisa?
Não sei.
-Senhor. -Estou indo.
Ao invés de o procurarmos assim, devíamos investigar o carro que o perseguia.
Não encontraremos nada assim.
Perdemos a pista dele aqui, então o carro deve estar por aqui.
Não podemos fazer uma busca aqui?
O que eu diria para poder pedir reforços?
Quero encontrá-lo tanto quanto você.
Um policial desapareceu, e ninguém sabe se ele está vivo.
Mas teremos outro problema se o encontrarmos.
Vamos voltar.
-Certo? -É como se ele tivesse desaparecido.
Onde você está, Park Gwang-ho?
KIM SEON-JAE É UM IDIOTA PARK GWANG-HO É UM GÊNIO
É o Kim Seon-jae. Preciso que venha para cá.
Se foi um acidente,
por que ele estava tão longe do carro quando foi encontrado?
Por que ele morreu aqui?
Ele estava sendo perseguido?
Então...
Você chegou.
Quase me perdi.
Por que você...
me chamou pra esse lugar a essa hora?
No caminho, vi um carro abandonado, mas não tinha motorista.
Ele era o motorista?
-Foi um acidente? Ou um suicídio? -Eu não sei.
É a primeira vez que vejo você sem saber de algo.
Parece que ele morreu há um tempo.
-Você o identificou? -Foi por isso que o chamei.
Por enquanto, gostaria de manter isso entre nós.
Como assim?
Encontrou um corpo mas quer guardar segredo?
Por favor.
Deve haver um motivo
por trás das suas ações.
Precisará me explicar depois.
O que quer que eu faça?
Há duas coisas que quero saber.
Quem é este homem e como ele morreu.
Certo. Vamos levar o corpo primeiro.
Aconteceu algo com ele?
Ele está vivo?
Ele precisa estar.
Ei, pare!
Por quê?
Quero comprar dumplings.
Você me assustou!
Pensei que algo tivesse acontecido. Por que quer comprar dumplings agora?
Não é da sua conta.
Tem dinheiro?
Me dê dinheiro.
Não é seu.
Por que a nota é amarela? Tem uma nota de 50.000 wons?
Já vi essa mulher.
Devolva e pegue 10.000 wons.
Não.
RESTAURANTE CHINÊS 30 ANOS DE TRADIÇÃO
Viu a nota pela primeira vez e já tem que pegar.
Senhorita.
Senhorita!
Estava em casa... Já jantou?
-Já. -Mentira. Aqui.
Vai fechar a porta? Isso dói, sua doida!
Imaginei que não teria jantado por causa da sua mão.
E quase quebrou a minha.
Aqui.
Não gosto de dumplings.
Não são simples dumplings.
Há um antigo restaurante chamado Jageumseong.
Eu os comprei lá. Prove.
Pode comer todos.
Por que não experimenta?
Nunca socializa?
Nunca vai se casar desse jeito. Seus sogros não vão gostar de você.
Se for exigente com a comida, vão culpar seus pais.
Por que me dou ao trabalho?
Kim Seon-jae sabe que moramos na mesma casa?
-Não é a mesma casa. -Certo, são andares diferentes.
Nunca conte a ele. Ele poderia entender errado.
Homens não gostam disso.
Vocês formam um belo casal. Os dois são grosseiros.
Você analisa a mente do culpado, e ele o pega.
Sim! Vocês deveriam se casar.
Eu estava falando com você.
Não quer nem experimentar?
Vou comer tudo.
E eu comprei três caixas.
Yeon-suk adorava esses dumplings.
O número chamado não existe.
Verifique o número novamente.
Yeon-suk, como vai?
Seu pai me ligava de onde quer que estivesse.
Ele sempre carregava moedas no bolso.
Tenho um celular agora.
Celular é um telefone portátil.
Não é legal?
Ele procurava por telefones públicos quando viajava a trabalho.
Só pra me ligar.
Não preciso de telefones públicos
nem quando viajo a trabalho.
Ele me ligaria mais vezes
se soubesse de você.
Posso ligar quando eu quiser.
Ele me perguntaria se eu estava com algum desejo.
Yeon-suk.
Espere por mim.
Eu...
vou voltar logo.
Vou voltar, Yeon-suk.
Não estou chorando.
Prometi que não ia chorar.
Não é?
Eu sou Park Gwang-ho,
mas não esse Park Gwang-ho.
Não sou o Park Gwang-ho que você acha.
PROFESSOR MOK JIN-U
Verifiquei a identidade duas vezes.
Não sei como reagir.
O que é isso?
Tem certeza?
Se esse cara é Park Gwang-ho, quem é o Park que conhecemos?
E não foi um acidente. Ele foi estrangulado.
Ele tem hemostasia no rosto, e os olhos estavam sangrando.
E ele tinha hemorragia interna. Ele foi pressionado com força.
A morte dele tem algo a ver com o Policial Park, não tem?
Responda, Tenente Kim.
Combinamos guardar segredo agora, mas e depois?
Temos que descobrir quem é Park Gwang-ho.
Ninguém pode saber disso.
Meu Deus. Quem ousou de roubar o carro de um policial?
Não falta nada?
Pronto.
IMPRESSÃO DIGITAL
Vamos ver.
SEM RESULTADOS!
Que estranho. As digitais não existem.
Não estão registradas?
Não, não estão.
Quem é você?
Quem diabos é você?
PROCURAR PLACA 70M6002
SEM RESULTADOS
-Chefe, verificou a placa? -Certo. Min-ha?
-Deve ser um carro roubado. -Roubado?
-Como assim? -Não podemos rastreá-lo.
O que estão investigando? Somos um time. Por que não nos contam?
-Não é nada. -Se não é nada, por que não fala?
O quê?
Não sabia que estava aí.
Por que está me encarando? É desconfortável.
O que disse naquela mensagem? Estava me xingando, não é?
-Somos parceiros. Devia ser legal comigo. -Somos parceiros.
Mas não sei quem você é.
O quê?
O que está dizendo?
Vamos, Chefe Jeon.
Está bem.
-Chefe Jeon. -Aonde estão indo?
-Por que estão sempre juntos? -Estão escondendo algo.
Qual é o problema do Kim Seon-jae? Ele sabe de algo?
-Tenho um mau pressentimento. -Sabe que ele é sempre assim.
Não, ele está agindo estranho hoje.
Se o carro que estava atrás do Park foi roubado, não o identificaremos?
Não. O dono do carro não é o motorista.
É por isso que criminosos e ex-condenados usam carros roubados.
E o carro do Park Gwang-ho?
Ainda não descobrimos nada.
Vamos verificar as ligações do dia em que ele desapareceu.
Esta é a lista de pessoas que conversaram com ele naquele dia.
Quem é esta última pessoa com quem ele conversou?
Tenente Kim, está procurando algo?
O nome do registro do celular...
Alô?
O celular está registrado sob o nome de Jeon Seong-sik.
O quê?
Jeon Seong-sik?
Tem certeza?
Sim. É Jeon Seong-sik.
Por que o Chefe Jeon deu um celular ao Gwang-ho?
Agora é você quem não responde. Espere por mim, senhor.
Senhor? Ele o chamou de senhor.
Mas não faz sentido.
O que está fazendo?
Mexeu nas coisas do Gwang-ho e agora nas do chefe?
Por que está mexendo na mesa dele?
Quem pensa que é? O que faz na mesa dele?
Me solte. Preciso encontrar algo.
Vai me bater?
Vamos, bata em mim.
-Calma. -Por que não me bate?
Moleque
ENDEREÇO DO GWANG-HO
Aonde está indo? Bata em mim!
-Bata em mim e pode ir. -Calma.
-Me solte. -Calma.
Pronto.
Ele já foi.
Um telefone público? Foi daqui que ele ligou?
Sim, a chamada foi feita para Park Gwang-ho às 21h42.
-Só falaram por 50 segundos. -Área Hwawon?
-Disse que o telefone estava desligado. -Sim.
-Ele nasceu aqui? -Vi o registro residencial.
Mostra que viveu aqui até se formar no Ensino Médio.
É a cidade natal dele.
Então os parentes ou conhecidos poderiam ter ligado.
Mas por que ligariam daqui?
-Quase todo mundo tem celular, certo? -Não sei.
Não há muitas pessoas aqui ou câmeras de vigilância.
-Precisamos descobrir quem ligou. -O quê?
Senhor.
Vamos lá.
PATRULHA DE SUJEONG
"Patrulha de Sujeong."
PATRULHA DE SUJEONG
ORDEM DE TRANSFERÊNCIA
PATRULHA DE SUJEONG PARA DELEGACIA DE HWAYANG
MULTA, PARK GWANG-HO, 24D9874
24D9874
É o mesmo carro.
Este carro e todas as coisas aqui pertenciam ao verdadeiro Park Gwang-ho.
O que significa isso?
Ele matou Park Gwang-ho e roubou a identidade dele?
Quatro de dezembro?
Sim.
Alguém ligou para o Gwang-ho?
Não fui eu.
Eu nem sei o número dele.
A Sra. Kim ligou?
Sra. Kim?
A Sra. Kim morreu há três meses.
Já faz três meses?
Quem é a Sra. Kim?
O nome dela é Kim Bok-sun.
Ela era a vizinha idosa do Gwang-ho.
Gwang-ho perdeu os pais quando era jovem,
e a Sra. Kim praticamente o criou!
-Sério? -De que adianta?
É como diz o velho ditado.
Não se deve ter piedade dos homens.
-Isso mesmo. -Por quê?
A Sra. Kim cuidou dele, mas quando ela morreu,
ele nem apareceu.
Tem razão.
Ela foi encontrada morta, como se estivesse dormindo.
Os paramédicos disseram que foi um ataque cardíaco.
Acha que tentaram informá-lo da morte da Sra. Kim?
Se alguém tivesse informado, ele teria vindo.
Mas por que ele não veio?
A mulher que o criou morreu.
Kim Seon-jae está me pedindo um favor?
-Isso é novidade. -Obrigado.
Você trabalha com ele. Por que precisa disso?
Mas sei que não é burro. Acho que não é da minha conta.
Por que ele escolheu roubar a identidade desse cara?
Com licença?
Sim, eu liguei para ele.
Fiquei amigo dele quando estávamos estudando pra prova da Academia.
Como podem ver, estou trabalhando aqui.
Ele passou na primeira prova.
No outro dia, ele ia começar nos Crimes Violentos.
Liguei para parabenizá-lo, mas ele estava estranho.
Como assim?
Quando descobriu que iria pra essa unidade, ficou animado.
Disse que era um investigador de verdade e que investigaria direito.
Mas, naquele dia, parecia que estava arrependido.
A voz dele parecia estranha.
O que quer dizer com "investigaria direito"?
Também não sei. Mas, naquele dia,
ele me disse que tinha mexido com a pessoa errada.
Com quem?
Eu perguntei, mas ele não respondeu.
De quem ele estava falando?
Talvez ele estivesse investigando algo.
Não há casos graves na Patrulha.
Eles trabalham com exonerações.
HISTÓRICO DE CHAMADAS
Ele não atende.
Qual é a dele? Não consigo achá-lo e não sei onde está.
Vamos à Delegacia de Sujeong.
Como? Pra quê?
Devemos descobrir o que ele fazia lá e com quem se meteu.
Vamos olhar o registro de horas de trabalho.
Então espere lá fora.
-Não seria bom se alguém o visse. -Não se preocupe.
As digitais não estão no sistema? Tem certeza?
Ou a identidade dele foi apagada?
Se foi apagada, haveria um registro.
Mas não há registro no sistema!
Um homem sem registro...
Por que ele fez isso?
O que ele poderia estar escondendo?
Acho que depende do que ele quer esconder.
PATRULHA DE SUJEONG
Como posso ajudá-lo?
Ten. Kim Seon-jae, da Delegacia de Hwayang.
Tenho algumas perguntas sobre o policial Park Gwang-ho.
Por que há tanta gente perguntando sobre Gwang-ho esses dias?
-Como? -Da última vez, um cara fingiu
ser um amigo dele e nos perguntou se ele estava estranho.
Quem foi?
Senhor, disse que esperaria no carro!
Vim aqui da última vez dizendo que era amigo do Gwang-ho!
Ele está de volta. Foi esse cara!
Kim Seon-jae, por que está aqui?
Eu é que pergunto.
O que está fazendo com o Chefe Jeon?
O que estou fazendo?
Esta é a Patrulha de Sujeong!
Eu trabalhava aqui, não sabia?
Estão comendo lixo de novo? Falei pra comerem direito.
Estão comendo. Vamos conversar lá fora.
Ei, me largue!
Eles estão comendo. Vamos conversar lá fora.
Vamos lá pra fora.
Somos amigos.
-O que ele disse? -O que foi isso?
Diga algo.
-Seon-jae, na verdade... -Certo. Fale, Chefe Jeon.
Não sei por onde começar.
Um cara que roubou a minha identidade.
Esse cara também roubou meu carro.
Eu perdi minha identidade, celular e tudo,
mas não sei onde ele está.
Viemos aqui porque soubemos que ele disse que era meu amigo.
É isso que ia me dizer?
Bem...
Sim, é.
Estou ajudando o Park.
Encontrei as pessoas que ligaram pra ele
e disseram que ele veio pra cá.
Eles não sabem que Park Gwang-ho está morto.
Ou estão fingindo que não sabem?
Mas por que o chefe o está ajudando?
O que ele está fazendo?
Fomos descobertos?
Por que veio aqui?
Também fiquei sabendo disso.
O quê?
Eu não acreditei no início, mas deve ser verdade.
Então... o encontraram?
Bem...
-Não, ainda não. -Ainda não.
É mesmo? Vou ajudá-lo a encontrar esse cara.
Pare de perturbar o chefe.
-Bem... -Não.
Não. Tudo bem.
-Não precisa. Posso encontrá-lo sozinho. -Como vai fazer isso?
Sabe que eu sou bom em pegar suspeitos.
Temos que encontrar o cara que roubou o seu nome, não é?
HISTÓRICO DE CHAMADAS
Um registro de chamadas? Poderemos encontrá-lo em breve.
Amanhã, às 10h.
Por que está levando isso? Kim Seon-jae.
Eu disse para esperar no do carro!
-Enlouqueceu? -O Kim descobriu!
O que vai fazer agora?
Por que está gritando?
Não sei...
Eles estão procurando o verdadeiro Park Gwang-ho.
Por que estão tentando achá-lo?
O que querem descobrir? O que estão escondendo?
Ele o matou e está usando a identidade dele?
Pela lógica, é o que parece.
Mas disse que ele não sabe que o verdadeiro Park está morto.
Ele está tentando encontrar o cara cuja identidade roubou.
Se ele o tivesse matado, não precisaria fazer isso.
As digitais dele nem estão registradas no sistema.
Ele é uma pessoa sem registro.
Isso não é suficiente para fazer dele um suspeito.
Kim Mi-su roubou identidades por causa do dinheiro e da inveja.
Se esse cara não tem registro no sistema,
não vai conseguir nada roubando uma identidade.
Ele não tem registro criminal.
Então por que ele roubaria uma identidade?
O que acha que ele está tentando esconder?
-Por que... -Me deixe perguntar algo.
Acha que ele cometeu assassinato?
Eu não o conheço bem, então não me pergunte.
Pergunte a si mesmo se ele é capaz de matar alguém.
Se tivesse certeza de que ele assassinou aquele cara,
não teria vindo me ver, já o teria prendido. Estou errada?
Vou ajudá-lo.
Temos que encontrar o cara que roubou o seu nome, não é?
Amanhã, às 10h.
Ele está me tirando do sério.
Talvez eu não deva ir trabalhar. Eu devia ter escutado o Seong-sik.
Por que tive que dar de cara com ele lá?
É tão irritante!
O que foi? Por que você está aqui?
Está atrasado.
-Como sabia que eu morava aqui? -Não há muito que eu não saiba.
-Exceto sobre você. -Do que está falando?
Viu mais alguém?
-Como assim? -A... Esqueça. Moro aqui sozinho.
-Hoje iremos até aqui. Siga-me. -Kim Seon-jae.
Agradeço sua ajuda, mas posso fazer isso sozinho.
Eu sei. Só me siga.
Ele está me deixando louco! Não posso dizer a verdade.
-Lee Yeong-ho. -Aqui.
-Lee Su-yeong. -Aqui.
-Kim Sa-rang. -Aqui.
-Hwang Jeong-seon. -Aqui. Obrigada.
Professora, eu não recebi o meu ainda.
Você entregou?
NOTA 10
-Parabéns. -Ela tirou 10?
Estou tão feliz.
Vocês escolheram facas, cordas, meias, martelos e cianeto.
Mas ninguém escolheu as pílulas.
Dei dez para ela
porque ela se concentrou em descobrir por que o assassino usou as meias.
Me responda primeiro, por que escolheu as meias?
É porque...
não haveria digitais nas meias.
Também parecia menos violento do que outras armas.
E?
Foi muito diferente do que eu pensava.
Fiz um experimento e coloquei no meu pescoço.
-Credo. -Nossa.
Não deixou digitais,
mas, por causa da elasticidade, não foi fácil estrangular,
então o objetivo do assassino ao usar a meia
não foi o assassinato em si.
-Então qual foi? -Prazer.
É difícil matar alguém assim com uma tentativa.
Você tem que gostar de estrangular a vítima vária vezes.
Foi quando percebi...
que ele sentia prazer.
Ele é um assassino muito mais violento do que alguém que usa outras armas.
Existe um assassino assim na Coreia.
-Quem é, professora? -Ainda não o pegamos.
Estou com dor de estômago. Quero ir ao banheiro.
Estamos quase chegando.
Ele descobrirá assim que chegarmos.
Droga, o que eu faço?
Ainda não comeu, certo? Vamos parar e comer?
Pare de tentar ser esperto, a menos que esteja tentando esconder algo...
Esconder algo de você? O que eu esconderia?
O que há com esse cara hoje?
Falou com o Gwang-ho?
E Seon-jae?
Tentem de novo.
Park Gwang-ho?
-Eu não o conheço. -O verdadeiro Park Gwang-ho é ele.
A identidade dele foi roubada por aquele homem.
Eu não sei...
Quer olhar o histórico de chamadas?
Falou com ele naquela noite.
Quando foi mesmo?
Dia quatro de dezembro, às 11h08.
Foi quando eu fui ver meus clientes.
Então talvez aquele cara fosse o Park Gwang-ho.
Você já o viu?
Após a reunião com meus clientes, vi um carro estacionado em frente ao meu.
Eu liguei para o número que estava no carro
-para pedir para tirá-lo. -Onde foi isso?
KARAOKÊ KING
Um karaokê?
É onde pagam para cantar?
SAÍMOS. LIGUE PARA 10-3151-420.
Por que ele veio pra cá?
Por que ele não está atendendo?
Acho que não tem ninguém aqui. Vamos.
Espere aqui. Vou verificar lá embaixo.
Ele está me irritando.
É melhor eu ir embora antes que ele descubra.
PAI
Por que ele deixou o celular aqui? Aposto que fez isso de propósito!
Só percebi depois que virei investigador.
Não há nada que possa fazer após o crime ocorrer.
Nem meu pai pôde fazer algo sobre isso.
Meu Deus!
Alô?
Desculpe. É o número do Kim Seon-jae?
Sim, trabalho com o Kim Seon-jae.
Ele saiu para encontrar alguém, mas deve voltar logo.
Entendo. Bom falar com você.
-Eu sou o pai do Seon-jae. -Sim, eu sei.
Sua voz parece familiar.
É mesmo?
Por favor, diga que eu liguei.
Por favor, cuide bem do Seon-jae.
Espere.
Senhor, espere.
Por que atendeu meu celular?
Porque não parava de tocar. Leve com você da próxima vez.
Já ouvi essa voz antes.
Vou dar uma olhada por aí.
Vieram cantar?
Aquele policial?
Eu estava limpando a sala quando ele veio.
Por quê? Por que Park Gwang-ho queria te ver?
O Park Gwang-ho falso.
Que seja.
Não sei como ele descobriu, mas ele me perguntou sobre uma história muito antiga.
Uma história antiga?
Ele me perguntou sobre uma mulher que morreu há 30 anos em um túnel.
O quê? Ele mencionou um túnel?
Sim.
Mas como? Como ele descobriu?
-Por que ele perguntou sobre isso? -Foi o que pensei.
Não sei onde ele ouviu sobre isso.
Ele fez perguntas sobre uma história esquecida.
Mas por que ele te perguntou sobre isso?
A mulher que morreu...
era minha irmã mais velha.
-O quê? -Qual é o problema?
Jin Seon-mi?
Sim. Era o nome da minha irmã.
Mas como alguém tão jovem como você sabe disso?
O que está havendo?
Qual era esse caso?
Não há muito a dizer.
Há 30 anos, nesta cidade, várias mulheres foram assassinadas.
Minha irmã foi uma delas.
O assassino nunca foi pego.
O policial me perguntou sobre os suspeitos
e se eu sabia algo sobre o assassino.
Mas, se eu soubesse, já teria pegado o assassino.
Então, isso aconteceu antes?
As pessoas não queriam falar sobre isso.
Aquele policial me disse que não há nenhum registro a respeito desse caso.
Não há registro?
Ele falou sobre o assassino? O que ele disse?
Ele me contou sobre um cara.
Disse que estava atrás dele.
Quem? Qual é o nome dele? Onde ele mora?
Não sei. Ele disse que voltaria depois, mas nunca mais o vi.
Então é isso...
Foi por isso que me encontrei com ele quando cheguei.
Ele descobriu algo.
Do que você está falando? Explique para mim!
Park Gwang-ho!
JUNG HO-YEONG
Todas as vítimas são parecidas.
Todas estavam de saia.
Sim, eu tinha uma amiga.
A Hwang Chun-hui trabalhava numa cafeteria comigo.
Estava tentando ganhar dinheiro.
Mas ela morreu.
Eu não a matei.
Ela ficou em Hwayang, e eu vim para Seul.
Não tínhamos celular. Quando eu queria falar com ela,
esperava meu chefe sair do trabalho.
À noite, eu fazia chamadas de longa distância para ela.
Um dia, ela disse...
que um cara disse
que ela ficaria bonita de saia.
Ela só usava calças.
Calças boca de sino.
E, alguns dias depois,
ela foi encontrada morta, com uma meia no pescoço.
Não é estranho?
CASOS DE JUNG HO-YEONG
"Hwayang."
É a mesma cidade.
Se o que Lee Seon-ok disse for verdade.
Professor, posso dar uma olhada no registro de um caso?
Park Gwang-ho!
Você conhecia esse policial?
Não, eu o vi pela primeira vez naquele dia.
Quando ele disse que este caso não estava no registro...
É um caso muito antigo.
Mesmo se estivesse no registro, já se passaram 30 anos.
Um caso que aconteceu há 30 anos.
Minha mãe também foi assassinada há 30 anos.
É um caso que ninguém conhece e não está nos registros...
Jung Ho-yeong estava falando disso?
O que está havendo?
Parecia que Park Gwang-ho também sabe sobre isso.
Como ele sabe?
Chefe Jeon.
Onde o Chefe Jeon está?
Eu não sei. Por quê?
Meu Deus! Aonde ele foi?
-O chefe não está? -Do que se trata?
É sobre o veículo que ele queria saber.
Encontrou o carro do Park Gwang-ho?
Sim. É o seu carro, certo?
O quê? Sim. Onde está?
Este lugar é...
LOCAL DE PESCA YEONGIL
Para onde esse cara foi?
O carro está aqui. Aonde ele foi?
24D9874
É a mesma placa.
Será que...
Não, ele deve estar escondido.
Ele está vivo?
Ele tem que estar vivo.
-Seon-jae. -Quem você está procurando?
O quê?
Eu só...
É este cara?
CNH: PARK GWANG-HO
-O que é isso? -Alguém roubou sua identidade?
Mentira. Você que roubou a identidade do Park Gwang-ho.
Quem é você?
Por mais que eu investigue, não consigo descobrir.
Até procurei suas digitais, mas não estão no sistema.
Isso não faz sentido. Quem é você?
Por que roubou a identidade de um policial?
Você matou o Park Gwang-ho? Foi isso?
O quê?
Park Gwang-ho está morto?
-Está fingindo? -Não. Espere.
-Park Gwang-ho está mesmo morto? -Diga a verdade.
Você o matou?
Não, não pode ser verdade. Por que ele estaria morto?
Park Gwang-ho não pode estar morto. Tenho que voltar pra Yeon-suk.
Onde está o Park Gwang-ho? Onde ele está?
Não vai me dizer a verdade?
O que é isso?
Está preso pelo assassinato do Policial Park Gwang-ho.
O quê?
Seon-jae, me escute.
Você tem o direito de ficar calado e a um advogado.
Você perguntou quem eu sou.
Você...
acreditaria se eu dissesse que vim do passado?
O quê?
Você é louco.
Viu?
Sabia que não acreditaria. Por isso não contei.
-Sabia que me chamaria de louco. -Diga algo faça sentido.
-Um homem foi morto! -Eu sei!
Estou sendo preso por assassinato. Por que acha que eu inventaria algo assim?
Também estou ficando louco!
Por que eu diria isso sabendo que me acharia louco?
Porque é a verdade.
Acredite ou não, eu vim do passado!
Tudo o que disser poderá ser usado contra você.
Seon-jae, me solte.
Ouça. É tudo por causa desse caso.
Tudo por causa desse desgraçado!
Não vai me soltar? Mandei me soltar!
Falei com o Sr. Yun da Agência Nacional de Polícia.
Ele não achou o nome da Hwang Chun-hui no registro de assassinatos.
Se ele não sabe sobre isso, ninguém mais sabe.
Aquela mulher não teria mentido.
Além disso...
ela não mentiria sobre um caso que não tem a ver com ela.
O que Jung Ho-yeong tem a ver com esse caso?
De acordo com os registros,
ele cometeu o primeiro assassinato há 10 anos.
Mas Lee Sun-ok disse que uma vítima foi morta
como as outras vítimas dele.
Hwang Chun-hui, que provavelmente foi assassinada, morava em Hwayang.
E ele também morava em Hwayang na época.
Comecei a pensar...
que o primeiro assassinato dele
pode ter acontecido há 30 anos.
Querida...
Estou em casa.
O que ela está fazendo com as luzes apagadas?
Querida!
Querida! Acorde.
Querida!
Seon-jae, não fui eu. Eu não fiz isso.
Pense. Se eu o tivesse matado, por que estaria procurando por ele?
Então me diga quem você é.
Você disse que eu não estou no registro, certo?
É claro. Porque eu vim do passado!
Todos pensaram que eu era o Park.
Decidi usar a identidade dele até encontrar um modo de voltar.
Mas não é estranho?
Como é que alguém com o mesmo nome desapareceu de repente?
E ele foi a primeira pessoa que eu encontrei quando cheguei aqui.
É por isso que eu estava procurando por ele.
Porque só posso voltar se o encontrar!
-Seon-jae. -Espera que eu acredite nisso?
Lembra do meu primeiro dia aqui? Eu algemei você.
Foi porque eu voltei da cena do crime e vi um estranho.
Não acreditei que você fosse policial
porque eu não sabia que não estava mais em 1986.
Eu não acreditei quando disse que era tenente.
Eu trabalhei na Delegacia de Hwayang há 30 anos.
Não como o Policial Park, mas como o Sargento Park!
Eu estava na Unidade há dez anos!
-A mesa que você está usando era minha! -Pare de inventar coisas e cale a boca!
Ou me diga algo que faça sentido.
Seu idiota.
Se não acredita no que eu digo, o que devo fazer?
Ei.
Pareço alguém que mataria um homem?
Eu acreditaria se você tivesse me dito a mesma coisa.
Eu teria acreditado em você!
-Então prove para mim. -Como quer que eu prove?
Ah, é verdade! Seong-sik!
-O quê? -Seu chefe, Seong-sik.
Ele vai confirmar a minha história. Eu trabalhei com ele há 30 anos.
Eu era chefe dele!
Sua chamada será encaminhada para caixa postal.
TENENTE KIM SEON-JAE
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE HWAYANG
-Você é o responsável pela Nan-yeong? -Sim, sou.
A minha mulher está bem?
Só saberemos quando o médico vier amanhã de manhã.
Ela acabou de adormecer, por favor, não a acorde.
Está bem.
RESTAURANTE CHINÊS JAGEUMSEONG
Não são simples dumplings.
Há um antigo restaurante chinês chamado Jageumseong.
Comprei lá. Prove.
SEON-JAE
Sua chamada será encaminhada para caixa postal.
DELEGACIA DE HWAYANG
Olá, senhor.
-Oi. -Sim, senhor.
Gwang-ho não chegou?
Ele não estava com o senhor?
-Policial Kim. -Sim?
-E o carro sobre o qual perguntei? -Como? Eu já disse tudo ontem.
Também falei ao Policial Parker.
-Você o encontrou? -Sim.
-Onde? -Perto da saída da Rodovia 45.
Por que não me contou pessoalmente?
Bem, ontem...
Todos estão olhando.
O que está acontecendo?
Chefe Jeon.
Tire isso imediatamente.
-Saia, senhor. -Como ousa?
Sinto muito, mas vocês precisam sair.
Sim, senhor.
Saiam agora mesmo!
-Sabia sobre isso, chefe? -Sabia o quê?
Ele roubou a identidade de um policial e matou um homem.
-Como pôde ajudá-lo sabendo disso? -Não é verdade!
Do que você está falando?
-Quem morreu? -O verdadeiro Park Gwang-ho.
-Não esse mentiroso. -O quê?
Um policial foi assassinado!
Já sei de tudo, não pense em mentir.
Eu o prendi por assassinato. Não vou tirar as algemas.
Espere.
Então está dizendo que este Gwang-ho matou o outro Gwang-ho?
Não é verdade?
Não é verdade. Você mesmo viu ontem, não viu?
-Você nos viu procurando por ele. -E por que o chama de senhor?
Vocês combinaram essa história?
Chefe, por que está fazendo isso?
-É a verdade! -Chefe Jeon!
Sério... Olhe! Veja isto!
Aqui, olhe.
O cara nesta foto é Park Gwang-ho.
Ele era meu chefe há 30 anos!
Eu não sei o quanto você descobriu.
Procure as digitais no sistema.
Não as encontrará.
INAUGURAÇÃO DA DELEGACIA
Satisfeito?
Também não acreditei.
Mas é a mesma pessoa.
Bom apetite.
Seon-jae.
Não fale comigo.
Ainda não acredita em mim?
Pode tirar isso?
Senhor, Park Gwang-ho está morto mesmo? Soube que encontraram o carro dele.
O que houve?
Encontramos o carro, mas ele não estava nele.
Seon-jae deve saber, mas ele não fala.
Fale com ele. Por que eu mataria aquele cara?
Ele não pode morrer.
Seon-jae. O que houve?
Qual é a causa da morte? Quem mais sabe disso além de você?
O que aconteceu com ele?
Eu disse para não abrir a boca.
O Tenente Kim Seon-jae está aqui?
Por que está aqui?
Sua madrasta...
Você é...
É o pai do Seon-jae.
Oi.
Já nos encontramos antes? Você parece familiar...
Meu Deus... Sargento Park!
-Como? -É mesmo o Det. Park?
Você é igualzinho a ele!
Como isso é possível?
Eu sou o marido da Seo Hui-su.
-Sou Kim Wan. -O quê? Você disse Seo Hui-su?
Não.
Não conseguiu apanhá-lo?
Queria que isso nunca tivesse acontecido!
Mas aconteceu!
Mas por que você está...
Espere...
Seon-jae, você cresceu tanto!
Seon-jae?
Ele é...
filho da Hui-su?
É o Seon-jae de quem me lembro?
Como sabia o nome da minha mãe? Diga!
-Eu investiguei o caso dela. -Seu desgraçado.
Eu sou o investigador do passado.
Por que ele despejou os cadáveres para exibição pública?
-Não há registro? -Yeon-suk?
Onde posso encontrá-la?
Ela se mudou para Seul.
O que eu faço, Seong-sik?
Devo procurá-la ou não?
Por que está agindo estranho?
Sinto que me tornei sua parceira.
Saia!
-Senhor! -Gwang-ho!
Onde esteve esse tempo todo?
Legendas: Carla Piccoli