1
00:00:39,122 --> 00:00:40,540
(ใบขับขี่ พัคกวังโฮ)

2
00:00:46,254 --> 00:00:47,088
เฮ้ย!

3
00:00:49,007 --> 00:00:50,508
ลงมานะ

4
00:00:51,134 --> 00:00:54,262
ฉันเป็นตำรวจ เปิดประตู

5
00:00:55,638 --> 00:00:58,224
เปิดประตูสิ เฮ้ย!

6
00:05:53,853 --> 00:05:55,772
(พัคกวังโฮ)

7
00:06:12,705 --> 00:06:14,916
(24 ดี 9874)

8
00:06:30,640 --> 00:06:31,599
(ใบขับขี่ พัคกวังโฮ)

9
00:06:34,894 --> 00:06:36,020
(พัคกวังโฮ)

10
00:06:41,150 --> 00:06:44,487
(จุดตกปลายองกิล)

11
00:06:54,038 --> 00:06:56,082
ร่องรอยของเขาสิ้นสุดตรงนี้

12
00:06:58,668 --> 00:07:00,461
ไปไหนของเขานะ

13
00:07:03,714 --> 00:07:05,299
(จุดตกปลายองกิล)

14
00:07:05,925 --> 00:07:06,926
ไปกันดีกว่า

15
00:07:17,603 --> 00:07:19,230
เคยเห็นรถคันนี้ไหมครับ

16
00:07:19,689 --> 00:07:23,109
ชายหนุ่มคนหนึี่งอยู่ในรถคันนี้
ในวันที่หมอกหนามาก

17
00:07:23,192 --> 00:07:24,777
และตอนนั้นเขาถูกตามล่าอยู่

18
00:07:25,486 --> 00:07:27,530
คุณได้ยินเสียงอะไรบ้างไหมครับ

19
00:07:28,656 --> 00:07:30,074
ผมไม่รู้เลยครับ

20
00:07:30,158 --> 00:07:32,326
- เถ้าแก่
- ครับๆ

21
00:07:35,705 --> 00:07:37,790
รุ่นพี่ แทนที่จะแกะรอยเขาแบบนี้

22
00:07:38,124 --> 00:07:40,918
เราควรเคลื่อนไหว
เมื่อได้เลขทะเบียนรถที่ตามล่าเขานะ

23
00:07:41,002 --> 00:07:42,628
ทำแบบนี้หาเขาไม่เจอหรอก

24
00:07:42,712 --> 00:07:45,798
ร่องรอยของเขาสิ้นสุดที่นี่
เขาน่าจะอยู่แถวๆ นี้แหละ

25
00:07:46,382 --> 00:07:48,217
ไอ้น้อง เราค้นที่นี่ไม่ได้เหรอ

26
00:07:48,426 --> 00:07:50,928
ผมต้องหาเหตุผลมาอธิบาย
เพื่อให้ยอมช่วยน่ะครับ

27
00:07:51,179 --> 00:07:53,639
ผมก็อยากหาเขาให้เจอพอๆ กับพี่นะ

28
00:07:53,723 --> 00:07:56,851
ตำรวจหายตัวไป
และเราไม่รู้ว่าเขาเป็นหรือตาย

29
00:07:57,185 --> 00:07:58,811
แต่ถ้าหาเขาเจอ
ก็จะมีอีกปัญหานะครับ

30
00:07:59,645 --> 00:08:02,023
เราควรกลับกันก่อนดีกว่า

31
00:08:02,106 --> 00:08:04,859
- โอเคนะ
- เขาจะหายไปเฉยๆ ได้ยังไง

32
00:08:05,318 --> 00:08:06,944
นายอยู่ไหนเนี่ย พัคกวังโฮ

33
00:08:13,659 --> 00:08:16,996
(คิมซอนแจคือคนโง่เง่า
พัคกวังโฮคืออัจฉริยะ)

34
00:08:27,507 --> 00:08:28,674
คิมซอนแจพูดนะครับ

35
00:08:29,091 --> 00:08:30,635
ผมอยากให้คุณมาที่นี่หน่อย

36
00:08:48,778 --> 00:08:49,946
ถ้าเป็นอุบัติเหตุรถยนต์

37
00:08:51,239 --> 00:08:54,033
ทำไมศพของเขา
ถึงอยู่ห่างจากรถมากขนาดนี้

38
00:08:55,201 --> 00:08:56,953
ทำไมเขาถึงตายอยู่ตรงนี้

39
00:08:57,662 --> 00:08:58,871
เขาถูกตามล่าเหรอ

40
00:09:00,331 --> 00:09:01,374
ถ้าอย่างนั้น...

41
00:09:16,264 --> 00:09:17,265
คุณมาแล้ว

42
00:09:19,141 --> 00:09:20,351
เกือบหลงทางแน่ะ

43
00:09:21,602 --> 00:09:22,603
ทำไมถึง...

44
00:09:23,354 --> 00:09:25,982
โทรตามฉันมาที่นี่ป่านนี้

45
00:09:26,649 --> 00:09:29,819
ระหว่างทางมาที่นี่ ฉันเห็นรถถูกทิ้งไว้ด้วย

46
00:09:29,902 --> 00:09:31,279
แต่ไม่มีคนขับรถ

47
00:09:35,074 --> 00:09:36,284
นี่คนขับรถเหรอ

48
00:09:37,201 --> 00:09:38,911
อุบัติเหตุเหรอ หรือฆ่าตัวตาย

49
00:09:39,203 --> 00:09:40,621
ผมก็ไม่แน่ใจครับ

50
00:09:42,290 --> 00:09:45,042
ฉันไม่เคยเห็นนายไม่แน่ใจอะไรมาก่อนเลย

51
00:09:46,961 --> 00:09:48,713
ศพนี้เสียชีวิตมาสักพักแล้ว

52
00:09:49,630 --> 00:09:50,715
รู้ไหมว่าเป็นใคร

53
00:09:50,798 --> 00:09:52,967
นั่นคือเหตุผลที่ผมตามคุณมาครับ

54
00:09:53,259 --> 00:09:55,469
เรื่องนี้คงต้องเป็นความลับ

55
00:09:55,553 --> 00:09:57,388
ระหว่างเราสองคนไปสักพัก

56
00:10:00,516 --> 00:10:01,767
หมายความว่ายังไง

57
00:10:02,143 --> 00:10:05,146
นายเจอศพ แต่จะเก็บเป็นความลับเนี่ยนะ

58
00:10:05,229 --> 00:10:06,230
ได้โปรดช่วยด้วยนะครับ

59
00:10:12,069 --> 00:10:13,571
สิ่งที่นายทำ...

60
00:10:14,322 --> 00:10:15,573
มันคงมีเหตุผลจริงๆ

61
00:10:16,032 --> 00:10:17,283
แล้วต้องอธิบายให้ฉันฟังนะ

62
00:10:18,701 --> 00:10:19,994
อยากให้ฉันทำอะไรล่ะ

63
00:10:20,995 --> 00:10:22,788
ผมอยากรู้อยู่สองเรื่องครับ

64
00:10:23,456 --> 00:10:24,832
ผู้ชายคนนี้เป็นใคร

65
00:10:25,499 --> 00:10:26,876
และเขาตายได้ยังไง

66
00:10:28,711 --> 00:10:30,921
ได้ มาช่วยกันย้ายศพก่อนดีกว่า

67
00:10:35,885 --> 00:10:36,927
เกิดอะไรขึ้นกับเขารึเปล่านะ

68
00:10:38,304 --> 00:10:40,431
เขาจะยังมีชีวิตอยู่รึเปล่า

69
00:10:41,515 --> 00:10:42,391
ต้องมีชีวิตอยู่สิ

70
00:10:45,061 --> 00:10:46,354
เฮ้ย จอดๆ

71
00:10:46,646 --> 00:10:47,647
จอดทำไมครับ

72
00:10:47,730 --> 00:10:48,564
ฉันจะซื้อเกี๊ยว

73
00:10:49,815 --> 00:10:51,275
โอ๊ย ตกใจหมด

74
00:10:51,359 --> 00:10:53,611
นึกว่ามีเรื่องอะไร

75
00:10:53,694 --> 00:10:54,987
ทำไมอยู่ๆ จะซื้อเกี๊ยวล่ะ

76
00:10:55,404 --> 00:10:56,489
นายไม่ต้องรู้หรอก

77
00:10:57,782 --> 00:10:59,200
พอจะมีเงินบ้างไหม

78
00:11:01,327 --> 00:11:02,703
ขอหน่อยน่า

79
00:11:05,164 --> 00:11:06,666
นี่ไม่ใช่เงินของพี่นะ

80
00:11:09,085 --> 00:11:11,629
ทำไมแบงค์เป็นสีเหลืองล่ะ
มีแบงค์ 50,000 วอนด้วยเหรอ

81
00:11:12,880 --> 00:11:14,423
ฉันเคยเห็นผู้หญิงคนนี้นะ

82
00:11:14,507 --> 00:11:16,842
เก็บเข้าไปแล้วเอาไป 10,000 วอนก็พอ

83
00:11:17,051 --> 00:11:17,968
อย่า

84
00:11:20,262 --> 00:11:22,723
(ร้านอาหารจีนเก่าแก่ 30 ปี)

85
00:11:24,850 --> 00:11:27,978
เขาเห็นเงินครั้งแรกวันนี้
แล้วเอาไปแบบนั้นเลย

86
00:11:29,730 --> 00:11:30,815
คุณครับ

87
00:11:35,069 --> 00:11:36,070
คุณครับ

88
00:11:39,198 --> 00:11:40,032
คุณ...

89
00:11:40,866 --> 00:11:42,910
อยู่บ้านนี่นา กินข้าวเย็นรึยัง

90
00:11:43,035 --> 00:11:43,911
กินแล้วค่ะ

91
00:11:43,994 --> 00:11:45,913
ผมรู้ว่าคุณยังไม่ได้กิน เอ้านี่

92
00:11:48,999 --> 00:11:51,085
จะปิดประตูงั้นเหรอ

93
00:11:51,252 --> 00:11:54,088
เจ็บนะ คุณต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ

94
00:11:58,801 --> 00:12:01,637
คุณกะว่าจะไม่กินข้าวเย็นเพราะเจ็บมือ

95
00:12:01,721 --> 00:12:03,055
แต่คุณเกือบทำมือผมหักนะ

96
00:12:03,889 --> 00:12:04,724
เอ้า

97
00:12:06,267 --> 00:12:07,393
ฉันไม่ชอบกินเกี๊ยว

98
00:12:08,394 --> 00:12:09,854
นี่ไม่ใช่เกี๊ยวธรรมดานะ

99
00:12:10,354 --> 00:12:13,065
มีร้านอาหารจีนเก่าแก่ร้านหนึ่ง
ชื่อร้านชากึมซอง

100
00:12:13,149 --> 00:12:15,276
ผมซื้อจากร้านนั้น ลองชิมสิ

101
00:12:15,693 --> 00:12:17,319
คุณกินให้หมดไปเลยแล้วกัน

102
00:12:17,820 --> 00:12:20,114
ทำไมถึงไม่ยอมแม้แต่จะลองชิมนะ

103
00:12:20,573 --> 00:12:21,699
เคยเข้าสังคมบ้างไหม

104
00:12:23,409 --> 00:12:25,286
ใครจะอยากแต่งงานกับคุณเนี่ย

105
00:12:25,536 --> 00:12:27,413
ผู้ใหญ่ชอบคนกินเก่งนะ

106
00:12:27,496 --> 00:12:30,332
ถ้าคุณเลือกกิน
พวกเขาจะพูดถึงพ่อแม่คุณในแง่ร้าย

107
00:12:31,542 --> 00:12:32,877
แล้วฉันจะห่วงทำไมเนี่ย

108
00:12:34,462 --> 00:12:37,840
คิมซอนแจรู้ไหมเนี่ย
ว่าเราอยู่บ้านเดียวกัน

109
00:12:38,174 --> 00:12:39,133
ไม่ใช่บ้านเดียวกันค่ะ

110
00:12:39,216 --> 00:12:40,968
ใช่สิ ชั้นหนึ่งกับชั้นสองไง

111
00:12:42,052 --> 00:12:43,471
อย่าได้บอกเขาเชียวนะ

112
00:12:43,721 --> 00:12:46,807
เดี๋ยวเขาจะเข้าใจผิด
ผู้ชายไม่ชอบอะไรแบบนี้หรอก

113
00:12:48,392 --> 00:12:51,353
จะว่าไปแล้ว
คุณสองคนก็ดูเหมาะสมกันดีนะ

114
00:12:51,437 --> 00:12:52,855
ไร้มารยาทเหมือนกันเลย

115
00:12:53,689 --> 00:12:55,733
หลังจากคุณวิเคราะห์คนร้ายได้

116
00:12:55,816 --> 00:12:57,610
เขาก็จับคนร้ายได้

117
00:12:58,235 --> 00:13:00,988
ผมรู้แล้ว คุณสองคนควรแต่งงานกัน

118
00:13:03,699 --> 00:13:05,326
ผมพูดกับคุณอยู่นะ

119
00:13:05,701 --> 00:13:07,912
ไม่อยากชิมจริงๆ เหรอ

120
00:13:08,370 --> 00:13:09,789
ผมจะกินทั้งหมดเลยนะ

121
00:13:13,167 --> 00:13:15,795
อุตส่าห์ซื้อมาตั้งสามกล่อง

122
00:13:20,925 --> 00:13:23,135
ยอนซุกเคยชอบกินเกี๊ยวมาก

123
00:13:53,165 --> 00:13:55,751
หมายเลขที่คุณเรียกยังไม่เปิดให้บริการ

124
00:13:55,835 --> 00:13:57,920
กรุณาตรวจสอบหมายเลขอีกครั้ง

125
00:13:58,003 --> 00:13:59,380
ยอนซุก เธอเป็นยังไงบ้าง

126
00:14:05,261 --> 00:14:08,180
พ่อของลูกมักจะโทรหาแม่ตลอด
ไม่ว่าเขาไปที่ไหน

127
00:14:09,306 --> 00:14:11,725
เขาเลยต้องพกเหรียญไว้ในกระเป๋าตลอด

128
00:14:13,644 --> 00:14:15,271
ตอนนี้ผมมีโทรศัพท์มือถือแล้วนะ

129
00:14:16,605 --> 00:14:20,442
โทรศัพท์มือถือคือโทรศัพท์ที่พกพาได้

130
00:14:22,111 --> 00:14:23,237
เจ๋งไหมล่ะ

131
00:14:25,197 --> 00:14:26,657
พ่อจะมองหาตู้โทรศัพท์ก่อนเลย

132
00:14:27,366 --> 00:14:29,159
เวลาที่พ่อไปทำงานต่างจังหวัด

133
00:14:29,743 --> 00:14:31,704
เพราะพ่อต้องโทรหาแม่

134
00:14:35,624 --> 00:14:37,209
ฉันไม่ต้องใช้ตู้โทรศัพท์แล้ว

135
00:14:38,460 --> 00:14:40,462
แม้แต่ตอนที่ไปทำงานต่างจังหวัด

136
00:14:41,130 --> 00:14:43,090
พ่อคงโทรหาแม่บ่อยกว่าเดิมอีก

137
00:14:44,466 --> 00:14:46,385
ถ้าพ่อรู้ว่าแม่มีลูก

138
00:14:47,636 --> 00:14:49,555
ฉันจะโทรหาเธอเมื่อไหร่ก็ได้ที่อยากโทร

139
00:14:50,764 --> 00:14:53,517
พ่อคงถามแม่ว่า
อยากกินอะไรเป็นพิเศษรึเปล่า

140
00:14:55,853 --> 00:14:56,854
ยอนซุก

141
00:15:07,239 --> 00:15:08,574
รอฉันอีกแป๊บนึงนะ

142
00:15:10,492 --> 00:15:11,410
ฉัน...

143
00:15:12,745 --> 00:15:13,954
จะรีบกลับไปเร็วๆ นี้แหละ

144
00:15:16,540 --> 00:15:18,250
ฉันจะกลับไปให้ได้ ยอนซุก

145
00:15:20,169 --> 00:15:22,129
แม่ไม่ได้ร้องไห้นะ

146
00:15:25,424 --> 00:15:27,885
แม่สัญญากับลูกแล้วว่าแม่จะไม่ร้องไห้

147
00:15:29,219 --> 00:15:30,137
เนอะ

148
00:16:02,169 --> 00:16:04,046
ฉันคือพัคกวังโฮแน่นอน

149
00:16:04,797 --> 00:16:06,423
แต่ไม่ใช่คนที่นายคิดหรอก

150
00:16:08,133 --> 00:16:09,593
ฉันไม่ใช่พัคกวังโฮคนนั้น

151
00:16:17,101 --> 00:16:18,268
(ศาสตราจารย์มกจินยู)

152
00:16:18,352 --> 00:16:20,396
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันตรวจศพสองรอบ

153
00:16:20,980 --> 00:16:22,982
ฉันไม่รู้จะเข้าใจว่ายังไงดี

154
00:16:24,692 --> 00:16:25,609
นี่มันอะไรกัน

155
00:16:25,859 --> 00:16:27,194
คุณแน่ใจใช่ไหมครับ

156
00:16:27,444 --> 00:16:29,071
ถ้าผู้ชายคนนี้คือพัคกวังโฮ

157
00:16:29,238 --> 00:16:30,990
แล้วเจ้าหน้าที่พัคที่เรารู้จักล่ะ

158
00:16:32,282 --> 00:16:34,410
และเขาไม่ได้ประสบอุบัติเหตุ
เขาโดนบีบคอตาย

159
00:16:36,662 --> 00:16:38,080
มีเลือดคั่งบนหน้าเขา

160
00:16:38,163 --> 00:16:39,957
และมีจุดเลือดออกที่เปลือกตา

161
00:16:40,165 --> 00:16:42,251
ฉันเจอหลักฐานว่ามีการเลือดออกภายในด้วย

162
00:16:42,626 --> 00:16:44,628
เขาได้รับแรงกดดันที่รุนแรงทีเดียว

163
00:16:46,005 --> 00:16:49,508
การตายของคนคนนี้
เกี่ยวข้องกับเจ้าหน้าที่พัครึเปล่า

164
00:16:51,301 --> 00:16:52,761
พูดอะไรสักอย่างสิ หมวดคิม

165
00:16:52,845 --> 00:16:54,346
ตอนนี้เราจะเก็บเป็นความลับ

166
00:16:54,430 --> 00:16:56,098
แล้วในอนาคตล่ะ

167
00:16:59,643 --> 00:17:01,603
เราต้องสืบให้ได้ว่าพัคกวังโฮเป็นใคร

168
00:17:04,815 --> 00:17:06,358
จะให้ใครรู้เรื่องนี้ไม่ได้นะครับ

169
00:17:12,406 --> 00:17:13,240
ให้ตายสิ

170
00:17:13,657 --> 00:17:15,617
ใครนะกล้าขโมยรถนักสืบ

171
00:17:16,994 --> 00:17:18,037
มีของหายไหมครับ

172
00:17:22,332 --> 00:17:23,167
เสร็จแล้วครับ

173
00:17:26,503 --> 00:17:27,421
(ลายนิ้วมือ)

174
00:17:30,549 --> 00:17:32,426
มาดูกันซิ มาดูกัน

175
00:17:39,183 --> 00:17:42,186
แปลกแฮะ ลายนิ้วมือไม่มีอยู่จริงครับ

176
00:17:44,563 --> 00:17:45,647
ไม่ได้ลงทะเบียนเหรอ

177
00:17:45,898 --> 00:17:47,858
ใช่ครับ ไม่ได้ลงทะเบียน

178
00:17:56,408 --> 00:17:57,451
นายเป็นใคร

179
00:17:58,660 --> 00:17:59,703
นายเป็นใครกันแน่

180
00:18:00,370 --> 00:18:02,581
(ค้นหาทะเบียนรถ 70 เอ็ม 6002)

181
00:18:02,664 --> 00:18:03,499
(ไม่พบ)

182
00:18:03,874 --> 00:18:06,085
หัวหน้า เช็กทะเบียนรถรึยังครับ

183
00:18:06,960 --> 00:18:07,836
มินฮา

184
00:18:07,920 --> 00:18:09,671
มันคงไม่ได้จดทะเบียนไว้น่ะครับ

185
00:18:09,755 --> 00:18:11,131
ไม่ได้จดทะเบียนเหรอ

186
00:18:12,549 --> 00:18:13,425
หมายความว่าไง

187
00:18:13,717 --> 00:18:15,677
เราไม่สามารถติดตามมันได้

188
00:18:15,761 --> 00:18:18,013
พวกคุณตามสืบอะไรกันอยู่เนี่ย

189
00:18:18,472 --> 00:18:20,641
เราทีมเดียวกันนะ ทำไมไม่บอกพวกเรา

190
00:18:23,852 --> 00:18:24,978
ไม่มีอะไรหรอกน่า

191
00:18:25,479 --> 00:18:28,357
ถ้าไม่มีอะไร ทำไมไม่เล่าให้ฟังล่ะครับ

192
00:18:28,607 --> 00:18:29,441
อะไรนะ

193
00:18:30,025 --> 00:18:31,610
ไม่ยักรู้ว่านายอยู่ตรงนั้น

194
00:18:35,364 --> 00:18:38,075
จ้องฉันทำไม เขินนะ

195
00:18:38,575 --> 00:18:41,328
ว่าแต่ที่ส่งข้อความมาน่ะ
หมายความว่าไง

196
00:18:41,411 --> 00:18:43,122
นายด่าฉันใช่ไหม

197
00:18:44,581 --> 00:18:46,667
เราเป็นคู่หูกันนะ ทำดีๆ กับฉันหน่อย

198
00:18:46,750 --> 00:18:47,918
ใช่ เราเป็นคู่หูกัน

199
00:18:49,211 --> 00:18:50,754
แต่ฉันไม่รู้เลยว่านายเป็นใคร

200
00:18:51,171 --> 00:18:52,089
อะไรนะ

201
00:18:55,717 --> 00:18:57,177
พูดอะไรของเขาเนี่ย

202
00:18:57,511 --> 00:18:58,887
หัวหน้า ไปกันเถอะ

203
00:18:59,179 --> 00:19:00,013
โอเค

204
00:19:04,893 --> 00:19:07,062
- หัวหน้าชอน
- จะไปไหนครับ

205
00:19:07,563 --> 00:19:09,314
ทำไมสองคนนี้ตัวติดกันตลอดเลย

206
00:19:09,398 --> 00:19:11,358
พวกเขาต้องปิดบังอะไรอยู่แน่ๆ

207
00:19:15,612 --> 00:19:18,157
คิมซอนแจเป็นอะไรน่ะ
เขาไปรู้อะไรมารึเปล่า

208
00:19:18,240 --> 00:19:19,825
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีเลย

209
00:19:19,908 --> 00:19:21,910
เขาก็เป็นแบบนั้นตลอดแหละ

210
00:19:21,994 --> 00:19:23,662
ไม่จริง วันนี้เขาทำตัวแปลกๆ

211
00:19:24,538 --> 00:19:26,832
ถ้ารถที่ตามล่าพัคกวังโฮไม่ได้จดทะเบียน

212
00:19:26,915 --> 00:19:28,625
แปลว่าเราจะติดตามไม่ได้เหรอ

213
00:19:28,709 --> 00:19:31,170
ใช่ครับ เพราะคนที่ซื้อรถมา
ไม่ใช่คนที่ใช้รถ

214
00:19:31,253 --> 00:19:34,423
พวกอาชญากรและอดีตนักโทษ
ถึงชอบรถไม่จดทะเบียนไงละ

215
00:19:34,631 --> 00:19:36,550
แล้วรถของพัคกวังโฮล่ะ

216
00:19:37,342 --> 00:19:39,052
พวกเขายังหาไม่เจอเลยครับ

217
00:19:39,136 --> 00:19:41,680
เราควรแกะรอยโทรศัพท์ที่่เขาโทร
วันที่เขาหายตัวไปนี่แหละ

218
00:19:41,930 --> 00:19:45,392
นี่คือรายชื่อคน
ที่คุยโทรศัพท์กับพัคกวังโฮครับ

219
00:19:45,517 --> 00:19:47,603
คนนี้ที่คุยกับเขาเป็นคนสุดท้ายคือใคร

220
00:19:54,151 --> 00:19:56,403
หมวดคิมหาอะไรเหรอครับ

221
00:20:03,493 --> 00:20:04,745
ชื่อของผู้ใช้โทรศัพท์มือถือ

222
00:20:12,920 --> 00:20:13,754
ครับ

223
00:20:14,046 --> 00:20:17,966
ชื่อผู้ใช้โทรศัพท์มือถือที่คุณถามมา
คือชอนซองชิกค่ะ

224
00:20:18,258 --> 00:20:19,092
อะไรนะ

225
00:20:19,968 --> 00:20:21,011
ชอนซองชิกเหรอ

226
00:20:22,221 --> 00:20:23,180
แน่ใจเหรอครับ

227
00:20:23,472 --> 00:20:25,474
ค่ะ ชอนซองชิกแน่นอนค่ะ

228
00:20:28,352 --> 00:20:30,812
ทำไมหัวหน้าชอน
ต้องเอาโทรศัพท์มือถือให้กวังโฮด้วย

229
00:20:31,855 --> 00:20:33,482
ตาพี่ไม่เห็นหัวผมบ้างแล้วเหรอ

230
00:20:33,565 --> 00:20:34,900
รอผมด้วย รุ่นพี่

231
00:20:35,400 --> 00:20:38,487
รุ่นพี่ หัวหน้าเรียกเขาว่ารุ่นพี่ชัดเจนเลย

232
00:20:38,737 --> 00:20:41,698
แต่การเรียกเขาว่ารุ่นพี่
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

233
00:20:43,200 --> 00:20:44,493
หมวดคิม ทำอะไรน่ะ

234
00:20:45,577 --> 00:20:47,913
ก่อนหน้านี้ค้นโต๊ะกวังโฮ
ตอนนี้ค้นโต๊ะหัวหน้าเนี่ยนะ

235
00:20:48,580 --> 00:20:50,874
จะค้นโต๊ะเขาทำไมเนี่ย

236
00:20:52,084 --> 00:20:55,921
คิดว่าตัวเองเป็นใคร
มายุ่งอะไรกับโต๊ะเขา

237
00:20:56,004 --> 00:20:58,298
ปล่อยผมนะ
ผมต้องค้นหาอะไรบางอย่าง

238
00:20:59,258 --> 00:21:00,467
ดูเหมือนนายจะชกฉันเลยว่ะ

239
00:21:01,927 --> 00:21:04,429
เฮ้ย เอาสิ ชกฉันเลยสิ

240
00:21:04,513 --> 00:21:07,683
- ใจเย็นน่า
- ทำไมไม่ชกฉันล่ะ

241
00:21:08,392 --> 00:21:09,226
เจ้าบ้านี่

242
00:21:09,309 --> 00:21:10,185
(ที่อยู่ของพัคกวังโฮ)

243
00:21:12,813 --> 00:21:15,023
จะไปไหน ชกฉันแล้วค่อยไปสิ

244
00:21:15,107 --> 00:21:17,150
<i>- </i>ชกฉันก่อนแล้วค่อยไป
- ใจเย็นๆ นะ

245
00:21:17,234 --> 00:21:19,444
- ปล่อยฉัน
- ใจเย็นๆ

246
00:21:19,528 --> 00:21:20,779
มันจบแล้วละ

247
00:21:21,113 --> 00:21:22,239
เขาไปแล้ว

248
00:21:23,573 --> 00:21:26,493
โทรศัพท์สาธารณะนี่นา
มีคนโทรหาเขาจากตู้นี้เหรอ

249
00:21:26,910 --> 00:21:29,705
ใช่ครับ รายการโทรเข้า
ของโทรศัพท์ของกวังโฮบอกว่า

250
00:21:29,788 --> 00:21:32,708
เขารับสายตอนสามทุ่ม 42
พวกเขาคุยกัน 50 วินาที

251
00:21:32,874 --> 00:21:33,834
เขตฮวาวอนเหรอ

252
00:21:34,584 --> 00:21:36,503
- นายบอกว่าเขาปิดโทรศัพท์ที่นี่
- ใช่ครับ

253
00:21:36,670 --> 00:21:39,006
- ที่นี่บ้านเกิดเขาเหรอ
- เป็นที่ที่เขาลงทะเบียนไว้

254
00:21:39,298 --> 00:21:42,551
ข้อมูลบอกว่าเขาอยู่ที่นี่จนจบมัธยมปลาย

255
00:21:43,260 --> 00:21:44,344
นี่คือบ้านเกิดของเขาสินะ

256
00:21:44,636 --> 00:21:47,222
งั้นก็อาจเป็นญาติ
หรือเพื่อนของเขาที่โทรหาเขา

257
00:21:47,306 --> 00:21:48,682
แต่ทำไมถึงใช้ตู้สาธารณะนะ

258
00:21:48,765 --> 00:21:51,476
- ใครๆ ก็มีมือถือแล้วนะ
- ผมไม่รู้จริงๆ

259
00:21:52,019 --> 00:21:54,646
คนมาแถวนี้ไม่มาก
กล้องวงจรปิดก็ไม่มี

260
00:21:55,856 --> 00:21:58,233
- ผมขอเช็กก่อนว่าใครโทรหาเขา อ๊ะ
- อะไร

261
00:21:58,358 --> 00:21:59,234
รุ่นพี่

262
00:22:02,154 --> 00:22:03,155
ไปดูกัน

263
00:22:55,165 --> 00:22:56,208
(แผนกลาดตระเวนซูจอง)

264
00:22:56,291 --> 00:22:57,501
"แผนกลาดตระเวนซูจอง"

265
00:22:59,294 --> 00:23:01,380
(แผนกลาดตระเวนซูจอง)

266
00:23:10,347 --> 00:23:11,807
(คำสั่งย้าย)

267
00:23:11,890 --> 00:23:13,225
(แผนกลาดตระเวนซูจอง
ไปสถานีตำรวจฮวายัง)

268
00:23:16,186 --> 00:23:18,605
(ใบสั่งขับรถเร็วเกินกำหนด
พัคกวังโฮ 24 ดี 9874)

269
00:23:18,688 --> 00:23:20,399
(24 ดี 9874)

270
00:23:21,358 --> 00:23:22,651
หมายเลขเดียวกันเลย

271
00:23:24,528 --> 00:23:27,864
รถคันนี้และของทุกอย่างที่นี่
เป็นของพัคกวังโฮตัวจริง

272
00:23:30,909 --> 00:23:31,993
แปลว่าอะไรเนี่ย

273
00:23:34,121 --> 00:23:38,041
เขาฆ่าพัคกวังโฮ
และใช้ตัวตนของเขาจริงๆ เหรอ

274
00:23:38,792 --> 00:23:40,460
วันที่สี่ ธันวาคมเหรอ

275
00:23:40,961 --> 00:23:41,795
ใช่ครับ

276
00:23:42,963 --> 00:23:44,714
มีใครโทรหากวังโฮบ้างไหม

277
00:23:44,881 --> 00:23:46,550
ไม่มีนะ

278
00:23:46,883 --> 00:23:48,468
ฉันไม่รู้เบอร์เขาด้วยซ้ำ

279
00:23:48,927 --> 00:23:50,303
คุณคิมโทรหาเขารึเปล่า

280
00:23:50,429 --> 00:23:51,430
คุณคิมเหรอ

281
00:23:52,681 --> 00:23:55,225
จริงด้วย คุณคิมตาย

282
00:23:55,308 --> 00:23:57,185
เมื่อสามเดือนก่อนไง

283
00:23:57,769 --> 00:23:59,729
สามเดือนแล้วเหรอเนี่ย

284
00:24:00,105 --> 00:24:01,314
ใครคือคุณคิมครับ

285
00:24:02,357 --> 00:24:03,650
เธอชื่อคิมบกซุนค่ะ

286
00:24:03,775 --> 00:24:07,070
เธอเป็นหญิงชรา
ที่อยู่ตรงข้ามบ้านของกวังโฮ

287
00:24:07,237 --> 00:24:10,532
พอดีว่าพ่อแม่ของกวังโฮตาย
ตั้งแต่เขายังเด็ก

288
00:24:10,657 --> 00:24:13,660
คุณคิมก็เลยเลี้ยงเขาเหมือนลูกแท้ๆ เลย

289
00:24:13,743 --> 00:24:15,495
- จริงเหรอ
- เพื่ออะไรก็ไม่รู้

290
00:24:15,871 --> 00:24:17,998
คนโบราณพูดไว้ไม่มีผิด

291
00:24:18,081 --> 00:24:21,001
เราไม่ควรเห็นใจใครทั้งนั้น

292
00:24:21,084 --> 00:24:22,461
- ใช่
- หมายความว่าไงครับ

293
00:24:22,586 --> 00:24:26,089
คุณคิมเลี้ยงเขามา แต่ตอนที่คุณคิมตาย

294
00:24:26,214 --> 00:24:28,592
เขาไม่โผล่หน้ามาเลยด้วยซ้ำ

295
00:24:28,675 --> 00:24:29,509
ใช่

296
00:24:29,593 --> 00:24:32,137
เธอนอนตายนิ่งๆ
เหมือนนอนหลับธรรมดาเลย

297
00:24:32,220 --> 00:24:35,390
เจ้าหน้าที่รถพยาบาลบอกว่า
หัวใจล้มเหลวน่ะ

298
00:24:37,434 --> 00:24:40,770
มีใครโทรบอกเขารึเปล่าว่าเธอตายแล้ว

299
00:24:41,605 --> 00:24:44,357
ถ้ามีคนโทรบอกเขา เขาก็ต้องมาที่นี่สิ

300
00:24:44,691 --> 00:24:45,859
แต่ทำไมเขาไม่มา

301
00:24:46,485 --> 00:24:49,029
ผู้หญิงที่เลี้ยงเขามาตายเชียวนะ

302
00:25:11,051 --> 00:25:13,053
คิมซอนแจมาขอให้ฉันช่วย

303
00:25:13,303 --> 00:25:15,764
- เป็นเรื่องที่เกิดขึ้นยากนะ
- ขอบใจนะ

304
00:25:15,972 --> 00:25:18,600
จะเอาไปทำไมเหรอ
ในเมื่อนายก็ทำงานที่เดียวกับเขา

305
00:25:19,392 --> 00:25:22,812
แต่นายไม่ใช่คนที่ทำอะไรโง่ๆ

306
00:25:23,104 --> 00:25:24,606
ฉันคงไม่จำเป็นต้องรู้เหตุผลแล้วละ

307
00:25:25,524 --> 00:25:28,026
ทำไมเขาถึงใช้ตัวตนของหมอนี่นะ

308
00:25:36,493 --> 00:25:37,369
ขอโทษนะครับ

309
00:25:39,120 --> 00:25:41,039
ใช่ครับ ผมโทรหาเขาเอง

310
00:25:41,414 --> 00:25:44,376
ผมสนิทกับกวังโฮ
ตอนที่เราเตรียมสอบตำรวจด้วยกัน

311
00:25:44,501 --> 00:25:46,920
แต่ก็อย่างที่เห็น สุดท้ายผมทำงานที่นี่

312
00:25:47,045 --> 00:25:50,090
แต่เขาสอบผ่านหลังจากสอบแค่ครั้งเดียว

313
00:25:50,507 --> 00:25:53,051
วันรุ่งขึ้นจะเป็นวันแรก
ที่เขาทำงานที่แผนกอาชญากรรมรุนแรง

314
00:25:53,134 --> 00:25:56,471
ผมเลยโทรไปยินดีกับเขา
แต่เขาพูดจาแปลกๆ ครับ

315
00:25:56,638 --> 00:25:57,597
แปลกยังไงครับ

316
00:25:57,847 --> 00:26:00,433
เขาดีใจมากที่ได้รับมอบหมาย
ให้ไปอยู่แผนกอาชญากรรมรุนแรง

317
00:26:00,684 --> 00:26:03,895
เพราะเขาคิดว่าจะได้ทำคดีอย่างถูกต้อง

318
00:26:04,688 --> 00:26:07,023
แต่วันนั้น เขาพูดเหมือนเขาเสียใจ

319
00:26:07,107 --> 00:26:08,441
น้ำเสียงของเขาก็แปลกนะครับ

320
00:26:08,525 --> 00:26:10,652
หมายความว่าไงครับ
"ทำคดีอย่างถูกต้อง"

321
00:26:10,902 --> 00:26:14,322
ผมก็ไม่รุ้ครับ
อยู่ๆ วันนั้นเขาก็พูดแบบนั้น

322
00:26:14,739 --> 00:26:16,491
เขาบอกว่าดูเหมือนเขา
จะพัวพันกับบางอย่างเข้า

323
00:26:16,575 --> 00:26:17,742
เขาหมายถึงอะไรครับ

324
00:26:18,326 --> 00:26:21,496
ผมก็ถามเขานะครับ แต่เขาไม่ตอบ

325
00:26:22,998 --> 00:26:24,624
เขาหมายถึงอะไรกันแน่นะ

326
00:26:25,542 --> 00:26:27,544
หรือตอนนั้นเขาจะทำคดีอยู่

327
00:26:28,253 --> 00:26:30,755
อยู่แผนกลาดตระเวนไม่ได้ทำคดีหรอก

328
00:26:30,839 --> 00:26:33,133
พวกเขาแค่ทำเรื่องชะลอการฟ้องเท่านั้นเอง

329
00:26:35,010 --> 00:26:36,344
(ประวัติการใช้โทรศัพท์)

330
00:26:44,936 --> 00:26:46,396
ยังไม่ยอมรับสายฉันเลย

331
00:26:47,397 --> 00:26:50,358
เขาทำอะไรอยู่นะ
จะหาเขาเจอได้ไงถ้าไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน

332
00:26:53,236 --> 00:26:54,904
ไปแผนกลาดตระเวนซูจองกันก่อนดีกว่า

333
00:26:54,988 --> 00:26:57,699
อะไรนะ จะไปที่นั่นทำไมครับ

334
00:26:57,907 --> 00:27:01,828
เราควรตรวจสอบว่าเขาเคยทำอะไร
และสืบสวนใครอยู่รึเปล่า

335
00:27:02,412 --> 00:27:04,623
ฉันจะค้นดูรายงานของเขา
หรืออะไรสักอย่างหน่อย

336
00:27:04,956 --> 00:27:07,876
งั้นพี่รออยู่ข้างนอกแล้วกันนะ

337
00:27:08,126 --> 00:27:10,045
พี่ไม่ควรเจอใครที่นั่นนะครับ

338
00:27:10,253 --> 00:27:11,463
ไม่ต้องห่วงน่ะ

339
00:27:15,216 --> 00:27:17,844
นายพูดว่าไม่มีลายนิ้วมือเหรอ
ตรวจสอบดีรึยัง

340
00:27:19,471 --> 00:27:23,183
ตัวตนของเขาถูกลบไปหรือเปล่า

341
00:27:23,933 --> 00:27:26,436
ถ้ามันถูกลบไปก็ควรจะมีประวัติอยู่

342
00:27:26,519 --> 00:27:28,313
แต่นี่ไม่มีประวัติอะไรเลยครับ

343
00:27:29,773 --> 00:27:31,441
ผู้ชายที่ไม่มีประวัติเหรอ

344
00:27:31,941 --> 00:27:33,818
ทำไมเขาถึงต้องขโมยตัวตนคนอื่นด้วย

345
00:27:34,569 --> 00:27:36,237
เขาปิดบังอะไรอยู่กันแน่

346
00:27:37,405 --> 00:27:40,367
ขึ้นอยู่กับว่าเขาต้องการปิดบังอะไร

347
00:27:52,087 --> 00:27:54,714
(แผนกลาดตระเวนซูจอง)

348
00:27:57,717 --> 00:27:58,968
มาทำอะไรที่นี่ครับ

349
00:27:59,302 --> 00:28:01,304
ผมหมวดคิมซอนแจ
จากสถานีตำรวจฮวายัง

350
00:28:01,638 --> 00:28:04,265
ผมอยากถามอะไร
เกี่ยวกับเจ้าหน้าที่พัคกวังโฮหน่อย

351
00:28:04,766 --> 00:28:07,394
มีคนมาถามถึงเขาเยอะจังเลยแฮะ

352
00:28:07,769 --> 00:28:10,730
- อะไรนะ
- เคยมีคนหนึ่งมาที่นี่และบอกว่า

353
00:28:11,106 --> 00:28:14,067
เป็นเพื่อนของกวังโฮ
เขาถามว่าเกิดเรื่องแปลกๆ กับกวังโฮรึเปล่า

354
00:28:14,526 --> 00:28:15,443
เขาเป็นใครครับ

355
00:28:16,820 --> 00:28:19,447
รุ่นพี่ ไหนบอกว่าจะรอในรถไง

356
00:28:19,572 --> 00:28:21,950
ฉันเคยมาที่นี่และบอกว่าเป็นเพื่อนเขา

357
00:28:24,244 --> 00:28:26,538
เขามาอีกแล้ว คนนี้แหละครับ

358
00:28:29,749 --> 00:28:32,585
คิมซอนแจ นายมาทำอะไรที่นี่

359
00:28:32,669 --> 00:28:34,087
นั่นแหละที่ฉันอยากถาม

360
00:28:34,379 --> 00:28:37,173
นายมาทำอะไรที่นี่กับหัวหน้าชอน

361
00:28:39,050 --> 00:28:40,927
ฉันมาทำอะไรน่ะเหรอ

362
00:28:41,428 --> 00:28:44,180
ที่นี่แผนกลาดตระเวนซูจองนะ

363
00:28:44,347 --> 00:28:47,100
ฉันเคยทำงานที่นี่ นายไม่รู้หรือไง

364
00:28:47,475 --> 00:28:50,812
พวกนายกินขนมอีกแล้วนะ
บอกแล้วไงว่าให้กินของที่ดีกว่านี้

365
00:28:52,021 --> 00:28:53,773
ออกไปข้างนอกกันเถอะ พวกเขากินอยู่

366
00:28:54,232 --> 00:28:55,608
นี่ ปล่อยฉันนะ

367
00:28:55,817 --> 00:28:58,236
พวกเขากินอยู่ ออกไปคุยกันข้างนอกเถอะ

368
00:28:58,319 --> 00:28:59,612
ออกไปคุยกันข้างนอกนะ

369
00:29:00,321 --> 00:29:01,823
เราเป็นเพื่อนกันน่ะ

370
00:29:03,283 --> 00:29:05,869
- เขาพูดว่าไงนะ
- คืออะไรเนี่ย

371
00:29:13,042 --> 00:29:13,960
ว่ามาเลย

372
00:29:14,294 --> 00:29:17,922
- คิมซอนแจ ความจริง...
- โอเค หัวหน้าเล่ามาก็ได้ครับ

373
00:29:18,673 --> 00:29:22,010
ฉันไม่รู้จะเริ่มต้นยังไงดี

374
00:29:22,719 --> 00:29:25,722
ฉันได้ข่าวมาว่ามีคนใช้ตัวตนของฉันน่ะ

375
00:29:26,806 --> 00:29:28,933
เขาเป็นคนขโมยรถฉันไป

376
00:29:29,309 --> 00:29:31,686
บัตรประจำตัว มือถือ
และทุกอย่างของฉันหายไปหมด

377
00:29:31,770 --> 00:29:34,898
และฉันหาไม่เจอเลยว่าเขาไปอยู่ที่ไหน

378
00:29:34,981 --> 00:29:39,527
ฉันมาที่นี่เพราะได้ข่าวว่าเขามาที่นี่
และบอกว่าเป็นเพื่อนของกวังโฮ ใช่ไหม

379
00:29:40,528 --> 00:29:41,821
นี่คือสิ่งที่หัวหน้าจะเล่าเหรอครับ

380
00:29:42,030 --> 00:29:42,906
คือ...

381
00:29:44,741 --> 00:29:45,992
อ๋อ ใช่

382
00:29:47,076 --> 00:29:48,620
ฉันช่วยเขาอยู่น่ะ

383
00:29:48,703 --> 00:29:50,830
ฉันเคยเจอคนที่ติดต่อเขาไป

384
00:29:51,039 --> 00:29:52,665
พวกเขาบอกว่าหมอนั่นมาที่นี่

385
00:29:53,041 --> 00:29:55,293
พวกเขาไม่รู้ว่าพัคกวังโฮตายแล้ว

386
00:29:56,169 --> 00:29:57,962
หรือพวกเขาแกล้งไม่รู้นะ

387
00:29:59,005 --> 00:30:01,216
แต่ทำไมหัวหน้าชอนถึงต้องช่วยเขาด้วย

388
00:30:02,926 --> 00:30:04,177
เขาทำอะไรอยู่นะ

389
00:30:04,969 --> 00:30:06,054
เขารู้แล้วงั้นเหรอ

390
00:30:06,763 --> 00:30:08,014
แล้วนายมาที่นี่ทำไม

391
00:30:09,933 --> 00:30:11,768
ฉันก็ได้ยินเรื่องนั้นมาเหมือนกัน

392
00:30:11,935 --> 00:30:12,769
อะไรนะ

393
00:30:14,020 --> 00:30:14,854
อะไรนะ

394
00:30:14,938 --> 00:30:18,024
มันไม่น่าเชื่อ ตอนแรกฉันก็ไม่เชื่อ
แต่มันอาจจะจริงก็ได้

395
00:30:20,360 --> 00:30:22,362
แล้วสรุปว่าหาตัวเขาเจอไหมครับ

396
00:30:23,112 --> 00:30:24,030
คือ...

397
00:30:25,490 --> 00:30:27,325
- ยังเลย ยังไม่เจอ
- ยังไม่เจอ

398
00:30:27,784 --> 00:30:30,245
เหรอครับ
งั้นมาช่วยกันตามหาเขากันดีกว่า

399
00:30:30,703 --> 00:30:31,913
อย่ารบกวนหัวหน้าชอนเลย

400
00:30:32,121 --> 00:30:33,122
- คือ...
- ไม่ต้อง

401
00:30:33,248 --> 00:30:34,707
ไม่เป็นไรหรอก

402
00:30:34,791 --> 00:30:36,793
ไม่เป็นไรจริงๆ ฉันตามหาคนเดียวได้

403
00:30:36,876 --> 00:30:38,378
นายจะตามหาเขาคนเดียวได้ยังไง

404
00:30:38,795 --> 00:30:40,463
นายก็รู้ว่าฉันหาตัวผู้ต้องสงสัยเก่ง

405
00:30:41,214 --> 00:30:43,925
เราควรหาตัว
คนที่ขโมยตัวตนนายให้เจอให้ได้

406
00:30:50,181 --> 00:30:51,432
(ประวัติการใช้โทรศัพท์)

407
00:30:52,141 --> 00:30:54,769
นี่ประวัติการโทรเหรอ
ไม่นานต้องเจอตัวแน่

408
00:30:56,145 --> 00:30:57,021
พรุ่งนี้สิบโมงเช้านะ

409
00:30:57,981 --> 00:31:00,275
เฮ้ย เอาเอกสารไปทำไมน่ะ

410
00:31:00,441 --> 00:31:01,401
คิมซอนแจ

411
00:31:12,495 --> 00:31:15,331
ผมบอกแล้วว่าให้พี่รออยู่ในรถ

412
00:31:16,124 --> 00:31:17,625
- จะบ้ารึไง
- ซอนแจจับได้แล้ว

413
00:31:17,709 --> 00:31:18,960
ทีนี้จะทำยังไง

414
00:31:19,168 --> 00:31:20,336
จะตะโกนทำไมวะ

415
00:31:21,629 --> 00:31:22,839
ก็ไม่รู้นี่หว่า

416
00:31:29,387 --> 00:31:31,764
พวกเขาพยายามตามหาพัคกวังโฮอยู่

417
00:31:33,516 --> 00:31:35,643
ทำไมพวกเขาถึงอยากรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

418
00:31:37,687 --> 00:31:38,938
พวกเขาพยายามหาอะไรอยู่

419
00:31:39,480 --> 00:31:41,149
แล้วพวกเขาปิดบังอะไรอยู่

420
00:31:47,822 --> 00:31:50,074
เขาฆ่าผู้ชายคนนั้น
และเอาตัวตนมาใช้รึเปล่าครับ

421
00:31:50,199 --> 00:31:53,036
จะใช่เมื่อเรารู้สาเหตุและผลลัพธ์ค่ะ

422
00:31:53,870 --> 00:31:56,623
แต่พวกเขาไม่รู้ใช่ไหมคะ
ว่าเจ้าของชื่อตัวจริงตายแล้ว

423
00:31:56,706 --> 00:31:59,584
พวกเขากำลังตามหาที่อยู่
ของผู้ชายที่เขาขโมยชื่อไป

424
00:31:59,667 --> 00:32:03,129
เขาคงไม่ตามหาคนคนนั้นหรอกค่ะ
ถ้าเป็นคนฆ่าเขา

425
00:32:03,338 --> 00:32:05,673
ลายนิ้วมือของเขา
ไม่ได้ลงทะเบียนไว้ด้วยนะครับ

426
00:32:06,007 --> 00:32:07,634
เขาไม่มีประวัติอะไรเลย

427
00:32:08,134 --> 00:32:10,929
เหตุผลแค่นั้น
ไม่มากพอจะให้สงสัยเขาหรอกค่ะ

428
00:32:11,387 --> 00:32:12,889
คิมมีซูขโมยตัวตน

429
00:32:13,181 --> 00:32:15,516
เพราะเรื่องเงินและความอิจฉา

430
00:32:15,934 --> 00:32:18,686
ถ้าคนที่คุณพูดถึงไม่มีประวัติอะไรเลย

431
00:32:19,062 --> 00:32:22,190
เขาอาจไม่ได้ประโยชน์อะไร
จากการขโมยตัวตนนั้นเลย

432
00:32:22,398 --> 00:32:24,651
เขาไม่ใช่อดีตนักโทษหรืออาชญากรนะคะ

433
00:32:30,156 --> 00:32:32,367
เขาขโมยตัวตนเพื่ออะไรนะ

434
00:32:33,493 --> 00:32:35,286
เขามีเรื่องอะไรต้องปิดบังครับ

435
00:32:35,411 --> 00:32:37,038
- อะไรทำให้เขา...
- ฉันจะถามตรงๆ นะคะ

436
00:32:37,747 --> 00:32:39,624
คุณคิดว่าเขาฆ่าคนรึเปล่าคะ

437
00:32:40,083 --> 00:32:42,377
ฉันไม่รู้จักเขา คุณถามฉันไม่ได้

438
00:32:42,460 --> 00:32:45,546
คุณถามตัวเองดีกว่า
ว่าเขาเป็นคนที่จะฆ่าใครได้รึเปล่า

439
00:32:49,342 --> 00:32:52,929
ถ้าคุณแน่ใจว่าเขาฆ่าคนจริงๆ

440
00:32:53,513 --> 00:32:56,516
คุณคงไม่มาหาฉัน
และคงไปจับเขาแล้ว

441
00:32:56,766 --> 00:32:58,017
ฉันพูดผิดรึเปล่าคะ

442
00:33:10,279 --> 00:33:11,489
งั้นมาช่วยกันตามหาเขากัน

443
00:33:11,614 --> 00:33:14,534
เราควรหาตัว
คนที่ขโมยตัวตนนายให้เจอให้ได้

444
00:33:14,951 --> 00:33:16,035
พรุ่งนี้สิบโมงเช้านะ

445
00:33:17,328 --> 00:33:19,580
โธ่เอ๊ย อยากจะบ้าตาย

446
00:33:20,123 --> 00:33:22,166
หรือวันนี้ฉันไม่ควรไปทำงานนะ

447
00:33:22,291 --> 00:33:23,668
น่าจะเชื่อเจ้าซองชิก

448
00:33:23,751 --> 00:33:25,795
ทำไมต้องเจอเขาที่นั่นด้วยนะ

449
00:33:26,212 --> 00:33:27,463
น่ารำคาญชะมัด

450
00:33:29,132 --> 00:33:31,217
เฮ้ย มาทำอะไรที่นี่

451
00:33:31,843 --> 00:33:32,844
นายสายห้านาทีนะ

452
00:33:32,927 --> 00:33:34,262
รู้ได้ยังไงว่าฉันอยู่ที่นี่

453
00:33:34,345 --> 00:33:35,763
มีไม่กี่เรื่องหรอกที่ฉันไม่รู้

454
00:33:36,681 --> 00:33:38,641
- ยกเว้นเรื่องนาย
- หมายความว่าไง

455
00:33:38,808 --> 00:33:39,892
นายเจอใครอีกรึเปล่าเนี่ย

456
00:33:40,476 --> 00:33:42,353
- หมายความว่าไง
- ผู้หญิงคนนั้น...

457
00:33:42,603 --> 00:33:45,231
ช่างมันเถอะ ฉันอยู่ที่นี่คนเดียว

458
00:33:46,482 --> 00:33:48,234
วันนี้เราจะไปที่นี่กัน ตามฉันมา

459
00:33:48,317 --> 00:33:49,360
คิมซอนแจ

460
00:33:49,777 --> 00:33:53,781
ฉันไม่เป็นไรจริงๆ นะ
ฉันตามหาเขาคนเดียวได้

461
00:33:53,865 --> 00:33:56,075
ฉันรู้ ตามฉันมาเถอะน่ะ

462
00:34:00,079 --> 00:34:02,707
อยากจะบ้าตาย
ฉันบอกความจริงเขาไม่ได้นะเนี่ย

463
00:34:05,001 --> 00:34:06,544
- อียองโฮ
- ค่ะ

464
00:34:06,711 --> 00:34:08,129
- อีซูยอง
- ค่ะ

465
00:34:09,505 --> 00:34:10,965
- คิมซารัง
- ค่ะ

466
00:34:12,633 --> 00:34:13,968
- ฮวังจองซอน
- ค่ะ

467
00:34:14,260 --> 00:34:15,219
ขอบคุณค่ะ

468
00:34:17,972 --> 00:34:20,683
ศาสตราจารย์คะ หนูยังไม่ได้ของหนูเลยค่ะ

469
00:34:22,894 --> 00:34:24,062
เธอได้ส่งรึเปล่า

470
00:34:28,024 --> 00:34:28,941
(เอ)

471
00:34:30,818 --> 00:34:32,987
- ยินดีด้วยนะ
- เธอได้เอเหรอ

472
00:34:33,071 --> 00:34:33,905
ดีใจจัง

473
00:34:34,238 --> 00:34:37,325
อาวุธที่เธอเลือกคือมีด เชือก

474
00:34:37,408 --> 00:34:40,411
ถุงน่อง ค้อน และโพแทสเซียมไซยาไนด์

475
00:34:41,245 --> 00:34:43,247
แต่ไม่มีใครเลือกยานอนหลับเลย

476
00:34:44,624 --> 00:34:46,334
ฉันให้เธอได้เอ

477
00:34:46,751 --> 00:34:50,379
เพราะเธอเน้นเหตุผลที่ฆาตกรใช้ถุงน่อง

478
00:34:51,339 --> 00:34:54,258
ทำไมเธอถึงเลือกถุงน่องเหรอ

479
00:34:54,801 --> 00:34:56,094
เพราะว่า...

480
00:34:57,220 --> 00:35:00,681
ถุงน่องจะไม่ทิ้งร่องรอยลายนิ้วมือไว้เลยค่ะ

481
00:35:01,849 --> 00:35:03,810
และมันดูโหดน้อยกว่าอาวุธอื่น

482
00:35:04,352 --> 00:35:05,353
แล้วไงอีกจ๊ะ

483
00:35:05,561 --> 00:35:07,730
มันต่างจากที่ฉันคิดไว้มากเลยค่ะ

484
00:35:09,398 --> 00:35:11,317
ฉันลองเอาถุงน่องพันคอตัวเองเพื่อทดลอง

485
00:35:11,943 --> 00:35:13,111
- นางโหดจัง
- น่ากลัวจัง

486
00:35:13,903 --> 00:35:16,280
เป็นอย่างที่คิด
คือไม่มีร่องรอยของลายนิ้วมือ

487
00:35:16,614 --> 00:35:19,033
แต่การจะรัดคอฉันก็ไม่ง่ายเลย
เพราะความยืดหยุ่นของมัน

488
00:35:19,117 --> 00:35:22,161
เป้าหมายของฆาตกรที่ใช้ถุงน่อง

489
00:35:23,287 --> 00:35:25,873
คงไม่ใช่เพื่อการฆ่าจริงๆ หรอกค่ะ

490
00:35:26,833 --> 00:35:27,875
งั้นเป้าหมายคืออะไรจ๊ะ

491
00:35:27,959 --> 00:35:28,835
ความพึงพอใจค่ะ

492
00:35:31,212 --> 00:35:33,881
การฆ่าคนทันทีโดยใช้ถุงน่องเป็นเรื่องยาก

493
00:35:34,966 --> 00:35:38,302
เว้นแต่ว่าเขาจะเป็นคนที่
ชอบดูคนหายใจไม่ออกซ้ำๆ

494
00:35:38,886 --> 00:35:39,887
ตอนนั้นฉันเลยเข้าใจค่ะ

495
00:35:41,597 --> 00:35:42,807
ว่าเขาชอบดูมัน

496
00:35:43,349 --> 00:35:47,395
เขาคงโหดเหี้ยมกว่าฆาตกรรายอื่น
ที่ใช้มีดหรืออุปกรณ์อื่นแน่ๆ

497
00:35:49,355 --> 00:35:51,899
ฆาตกรแบบนั้นมีอยู่จริงในเกาหลี

498
00:35:52,608 --> 00:35:55,153
- ใครเหรอครับ ศาสตราจารย์
- เรายังหาตัวเขาไม่เจอ

499
00:36:03,578 --> 00:36:06,372
โอ๊ย ฉันปวดท้องว่ะ

500
00:36:06,455 --> 00:36:07,832
ฉันอยากเข้าห้องน้ำ

501
00:36:07,957 --> 00:36:10,334
อีกนิดเดียวก็จะถึงแล้ว

502
00:36:11,002 --> 00:36:13,212
ถ้าไปถึงที่นั่นเร็ว
เขาก็จะรู้ความจริงเร็วขึ้น

503
00:36:13,629 --> 00:36:15,882
ทำยังไงดีนะ

504
00:36:16,424 --> 00:36:19,677
กินข้าวเช้ารึยัง แวะกินข้าวเช้ากันไหม

505
00:36:19,802 --> 00:36:21,137
อย่าใช้สมองเลย

506
00:36:21,971 --> 00:36:23,598
เว้นแต่ว่านายจะปิดบังอะไรอยู่

507
00:36:23,681 --> 00:36:26,225
พูดอะไรของนาย ฉันจะไปปิดบังอะไรได้

508
00:36:27,727 --> 00:36:29,729
ทำไมอยู่ๆ เขาถึงทำตัวแบบนี้นะ

509
00:36:37,612 --> 00:36:38,571
ติดต่อกวังโฮได้ไหม

510
00:36:40,323 --> 00:36:41,157
ซอนแจล่ะ

511
00:36:44,702 --> 00:36:45,703
โทรอีกที

512
00:37:00,468 --> 00:37:01,552
พัคกวังโฮเหรอครับ

513
00:37:02,553 --> 00:37:03,554
ผมไม่รู้จักเขาหรอก

514
00:37:03,971 --> 00:37:05,890
พัคกวังโฮตัวจริงคือผู้ชายคนนี้

515
00:37:07,141 --> 00:37:09,310
คนคนนั้นใช้ตัวตนของเขา
เป็นพัคกวังโฮครับ

516
00:37:09,977 --> 00:37:11,062
คือ...

517
00:37:11,395 --> 00:37:13,022
อยากดูประวัติการโทรฯ ของเขาไหมครับ

518
00:37:13,272 --> 00:37:14,607
มันบอกว่าคุณโทรหาเขาด้วย

519
00:37:15,024 --> 00:37:16,025
โทรตอนไหนครับ

520
00:37:16,108 --> 00:37:19,237
วันที่สี่ ธันวาคม ตอน 11 โมง แปดนาที

521
00:37:20,196 --> 00:37:22,615
อ๋อ เป็นวันที่ผมไปหาผู้ซื้อ

522
00:37:23,282 --> 00:37:25,409
แล้วคนคนนั้นคือพัคกวังโฮเหรอครับ

523
00:37:25,660 --> 00:37:26,994
คุณได้เห็นหน้าเขาไหมครับ

524
00:37:27,245 --> 00:37:28,579
ผมออกไปหลังจากประชุมเสร็จ

525
00:37:28,663 --> 00:37:30,665
แต่มีรถคันหนึ่งจอดขวางรถผมอยู่

526
00:37:31,040 --> 00:37:34,085
ผมเลยโทรตามเบอร์ที่ติดไว้บนกระจกรถ
ผมจะบอกให้เขาย้ายรถน่ะ

527
00:37:34,877 --> 00:37:35,962
ที่ไหนเหรอครับ

528
00:37:38,464 --> 00:37:42,009
(คิงคาราโอเกะ)

529
00:37:44,345 --> 00:37:45,429
คาราโอเกะเหรอ

530
00:37:47,098 --> 00:37:48,808
เป็นที่ที่ร้องเพลงแล้วได้เงินใช่ไหม

531
00:38:03,572 --> 00:38:05,324
(ออกไปข้างนอก
โทรตามที่ 010-3151-420)

532
00:38:09,704 --> 00:38:11,622
เขามาที่นี่ทำไมนะ

533
00:38:13,833 --> 00:38:15,710
ทำไมถึงไม่รับสายนะ

534
00:38:17,169 --> 00:38:19,005
เขาไม่อยู่ ไปกันเถอะ

535
00:38:19,964 --> 00:38:20,798
ไปกันเถอะ

536
00:38:21,007 --> 00:38:23,050
รอก่อน ฉันจะลงไปดูข้างล่าง

537
00:38:25,261 --> 00:38:27,722
จริงๆ เลย เป็นแบบนี้กังวลชะมัด

538
00:38:28,597 --> 00:38:30,224
รีบเผ่นก่อนจะโดนจับได้ดีกว่า...

539
00:38:31,434 --> 00:38:32,435
(พ่อ)

540
00:38:32,518 --> 00:38:34,603
ทำไมเขาถึงทิ้งโทรศัพท์ไว้ตรงนี้นะ

541
00:38:34,729 --> 00:38:36,480
จงใจวางทิ้งไว้แน่ๆ

542
00:38:40,443 --> 00:38:42,653
ผมเข้าใจเรื่องนี้หลังจากมาเป็นตำรวจ

543
00:38:42,987 --> 00:38:46,699
เราทำอะไรไม่ได้หรอก
ถ้าเรื่องมันเกิดขึ้นแล้ว

544
00:38:47,742 --> 00:38:49,994
พ่อผมก็ทำอะไรไม่ได้เหมือนกัน

545
00:38:52,663 --> 00:38:54,040
ให้ตายสิ

546
00:38:57,293 --> 00:38:58,336
สวัสดีครับ

547
00:38:59,628 --> 00:39:01,047
ครับ สวัสดี

548
00:39:01,839 --> 00:39:06,135
ขอโทษนะครับ แต่นี่โทรศัพท์
ของคิมซอนแจไม่ใช่เหรอครับ

549
00:39:06,302 --> 00:39:09,805
ใช่ครับ สวัสดีครับ
ผมเป็นเพื่อนร่วมงานของซอนแจครับ

550
00:39:09,889 --> 00:39:12,183
เขาออกไปตามหาคนครับ
เดี๋ยวก็กลับมา

551
00:39:12,391 --> 00:39:15,895
ครับ ดีใจที่ได้คุยกับคุณนะครับ

552
00:39:15,978 --> 00:39:18,731
ผมเป็นพ่อของซอนแจครับ

553
00:39:19,148 --> 00:39:20,691
ครับ ผมรู้ครับ

554
00:39:21,692 --> 00:39:24,820
แต่เสียงคุณคุ้นมากเลยนะครับ

555
00:39:25,363 --> 00:39:26,614
จริงเหรอครับ

556
00:39:26,947 --> 00:39:29,158
ฝากบอกเขาด้วยนะครับว่าผมโทรมา

557
00:39:29,825 --> 00:39:32,536
ฝากดูแลซอนแจด้วยนะครับ

558
00:39:33,120 --> 00:39:34,246
เดี๋ยวก่อนครับ

559
00:39:35,414 --> 00:39:36,665
คุณครับ เดี๋ยวก่อน

560
00:39:41,379 --> 00:39:42,713
ใครใช้ให้รับโทรศัพท์ฉัน

561
00:39:42,797 --> 00:39:45,716
ฉันรับเพราะมันดังน่ะสิ
นายไม่ควรทิ้งมันไว้ตรงนี้นะ

562
00:39:46,467 --> 00:39:48,427
ฉันว่าฉันเคยได้ยินเสียงเขามาก่อนนะ

563
00:39:49,595 --> 00:39:51,347
ฉันจะไปตามหาเขาบ้างนะ

564
00:39:55,935 --> 00:39:57,603
มาร้องเพลงเหรอครับ

565
00:39:59,980 --> 00:40:01,107
ตำรวจคนนั้นน่ะเหรอ

566
00:40:01,607 --> 00:40:04,610
เขามาตอนที่ผมกำลัง
ทำความสะอาดห้องคาราโอเกะอยู่

567
00:40:04,777 --> 00:40:05,861
เพราะอะไรครับ

568
00:40:06,028 --> 00:40:08,155
เพราะอะไรพัคกวังโฮถึงมาหาคุณ

569
00:40:08,239 --> 00:40:09,782
นายหมายถึงพัคกวังโฮตัวปลอม

570
00:40:10,783 --> 00:40:12,118
อะไรก็เอาเหอะ

571
00:40:12,535 --> 00:40:16,330
ผมไม่รู้ว่าเขารู้ได้ยังไง
แต่เขาถามถึงอุบัติเหตุที่เกิดขึ้นนานมากแล้ว

572
00:40:16,539 --> 00:40:17,790
อุบัติเหตุที่เกิดนานแล้วเหรอ

573
00:40:17,998 --> 00:40:19,875
ครับ เขาถามว่าผมรู้ไหม

574
00:40:20,209 --> 00:40:22,711
ว่ามีผู้หญิงตายในอุโมงค์เมื่อ 30 ปีก่อน

575
00:40:23,003 --> 00:40:26,132
เมื่อกี้คุณพูดว่าอุโมงค์เหรอ

576
00:40:26,215 --> 00:40:27,049
ใช่ครับ

577
00:40:28,008 --> 00:40:30,177
อะไรกัน เขารู้ได้ยังไง

578
00:40:31,345 --> 00:40:32,805
ทำไมเขาถึงถามคุณแบบนั้น

579
00:40:33,055 --> 00:40:34,515
ผมก็คิดแบบนั้นเลยครับ

580
00:40:34,598 --> 00:40:36,559
ผมไม่รู้ว่าเขาได้ยินมาจากไหน

581
00:40:36,767 --> 00:40:38,936
แต่เขาพูดถึงเรื่องที่ผมลืมไปนานมากแล้ว

582
00:40:39,019 --> 00:40:41,188
แต่ทำไมเขาถึงมาถามเรื่องพวกนั้นกับคุณล่ะ

583
00:40:42,064 --> 00:40:43,774
เพราะผู้หญิงที่ตายในอุโมงค์นั้น

584
00:40:45,401 --> 00:40:46,735
เป็นพี่สาวผมเอง

585
00:40:48,571 --> 00:40:50,239
- ว่าไงนะ
- มีอะไรเหรอ

586
00:40:50,781 --> 00:40:52,116
จินซอนมีเหรอ

587
00:40:54,034 --> 00:40:56,495
ใช่ครับ พี่สาวผมชื่อจินซอนมี

588
00:40:56,579 --> 00:40:58,789
คุณยังหนุ่มอยู่เลย
รู้เรื่องนั้นด้วยเหรอครับ

589
00:40:59,248 --> 00:41:00,499
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

590
00:41:01,792 --> 00:41:04,962
- ช่วยเล่าคดีนั้นอย่างละเอียดได้ไหมครับ
- ไม่มีอะไรเล่ามากหรอกครับ

591
00:41:05,337 --> 00:41:08,883
สามสิบปีที่แล้ว ผู้หญิงหลายคน
ถูกฆ่าตายในเมืองที่ผมอยู่

592
00:41:09,592 --> 00:41:11,594
พี่สาวผมคือหนึ่งในนั้น

593
00:41:11,886 --> 00:41:13,846
ตำรวจไม่เคยจับคนร้ายได้เลย

594
00:41:13,971 --> 00:41:17,266
ตำรวจมาหาผม
และถามว่ารู้จักผู้ต้องสงสัยไหม

595
00:41:17,808 --> 00:41:19,852
ถามว่ารู้อะไรเกี่ยวกับผู้ต้องสงสัยไหม

596
00:41:20,311 --> 00:41:23,772
แต่ถ้าผมรู้อะไร เขาคงถูกจับไปแล้วละ

597
00:41:24,106 --> 00:41:26,066
เคยมีเรื่องแบบนั้นเกิดขึ้นก่อนหน้านั้นไหมครับ

598
00:41:26,192 --> 00:41:28,277
สมัยนั้นทุกคนพยายามจะไม่พูดถึงมัน

599
00:41:28,360 --> 00:41:31,739
ตำรวจบอกว่าไม่พบข้อมูลอะไรเกี่ยวกับคดีเลย

600
00:41:32,031 --> 00:41:33,073
ไม่มีข้อมูลเลยเหรอครับ

601
00:41:33,324 --> 00:41:35,284
เขาถามถึงผู้ต้องสงสัยกับคุณ
เขาพูดอะไรอีกไหม

602
00:41:35,534 --> 00:41:37,912
เขาพูดถึงผู้ชายคนหนึ่งครับ

603
00:41:37,995 --> 00:41:39,705
บอกว่าเขาตามหาคนคนนั้นอยู่

604
00:41:39,788 --> 00:41:42,208
เขาตามหาใคร ชื่ออะไร อยู่ที่ไหนครับ

605
00:41:42,291 --> 00:41:44,793
ผมไม่รู้ครับ เขาบอกว่าจะกลับมาใหม่

606
00:41:45,085 --> 00:41:46,462
แต่ผมก็ไม่เจอเขาอีกเลย

607
00:41:50,549 --> 00:41:52,176
เรื่องมันเป็นอย่างนี้นี่เอง

608
00:41:53,135 --> 00:41:55,971
มิน่าฉันถึงได้เจอเขาทันทีที่มาถึงที่นี่

609
00:41:56,680 --> 00:41:58,098
เขาคงรู้อะไรเข้า

610
00:41:58,933 --> 00:42:00,893
พูดอะไรของนาย
อธิบายให้ฉันเข้าใจด้วย

611
00:42:02,478 --> 00:42:04,980
เฮ้ย พัคกวังโฮ! พัคกวังโฮ!

612
00:42:09,610 --> 00:42:11,529
(ชองโฮยอง)

613
00:42:23,707 --> 00:42:25,251
เหยื่อคล้ายกันมาก

614
00:42:30,339 --> 00:42:32,258
ทุกคนใส่กระโปรง

615
00:42:43,477 --> 00:42:46,313
ใช่ ฉันมีเพื่อนคนหนึ่ง

616
00:42:46,689 --> 00:42:48,983
เธอชื่อฮวังชุนฮี
ทำงานกับฉันที่ร้านกาแฟ

617
00:42:49,066 --> 00:42:50,985
เธอทำงานหนักมากเพื่อหาเงิน

618
00:42:52,319 --> 00:42:53,320
แต่เธอตายแล้ว

619
00:42:55,447 --> 00:42:56,657
ฉันไม่ได้ฆ่าเธอนะ

620
00:42:57,533 --> 00:42:59,660
เธออยู่ที่ฮวายัง
แต่ฉันมาที่โซล

621
00:43:00,035 --> 00:43:01,620
สมัยนั้นเราไม่มีมือถือ

622
00:43:01,704 --> 00:43:03,038
ดังนั้นถ้าฉันอยากโทรหาชุนฮี

623
00:43:03,122 --> 00:43:05,374
ฉันต้องรอจนกว่าเจ้านายเธอจะกลับบ้าน

624
00:43:06,000 --> 00:43:08,419
เราแอบใช้โทรศัพท์ที่ร้านกาแฟ

625
00:43:08,502 --> 00:43:10,337
และคุยทางไกลกันอยู่นานเลย

626
00:43:13,299 --> 00:43:15,134
แล้ววันหนึ่งเธอก็พูดเรื่องนี้

627
00:43:15,759 --> 00:43:17,136
ผู้ชายคนหนึ่งบอกเธอว่า

628
00:43:17,845 --> 00:43:20,306
เธอใส่กระโปรงแล้วสวย

629
00:43:21,307 --> 00:43:23,058
ปกติเธอใส่กางเกงน่ะ

630
00:43:24,143 --> 00:43:25,436
คุณเข้าใจอารมณ์ที่พลุ่งพล่านใช่ไหม

631
00:43:30,441 --> 00:43:31,775
สองสามวันหลังจากนั้น

632
00:43:33,694 --> 00:43:36,864
ก็มีคนพบศพเธอถูกถุงน่องรัดคอตาย

633
00:43:38,699 --> 00:43:39,825
แปลกใช่ไหมล่ะ

634
00:43:43,579 --> 00:43:46,081
(รายงานเหยื่อคดีชองโฮยอง)

635
00:43:46,165 --> 00:43:47,041
"ฮวายัง"

636
00:43:48,459 --> 00:43:49,710
เมืองเดียวกัน

637
00:43:50,461 --> 00:43:52,755
ถ้าสิ่งที่อีซอนอ๊กพูดเป็นความจริง

638
00:44:00,679 --> 00:44:03,641
ศาสตราจารย์คะ
ฉันอยากอ่านข้อมูลคดีหน่อยค่ะ

639
00:44:13,192 --> 00:44:15,569
เฮ้ย พัคกวังโฮ! พัคกวังโฮ!

640
00:44:21,283 --> 00:44:23,327
คุณรู้จักกับตำรวจคนนั้นมาก่อนรึเปล่าครับ

641
00:44:23,452 --> 00:44:25,412
ไม่ครับ นั่นเป็นครั้งแรกที่ผมเจอเขา

642
00:44:25,579 --> 00:44:27,998
เรื่องคดีนั้นที่ว่าไม่มีข้อมูล...

643
00:44:28,332 --> 00:44:30,042
มันนานมากแล้วน่ะครับ

644
00:44:30,542 --> 00:44:33,170
ต่อให้มีข้อมูล
มันก็ผ่านมาตั้ง 30 ปีแล้ว

645
00:44:34,046 --> 00:44:35,673
คดีที่เกิดขึ้นเมื่อ 30 ปีที่แล้ว

646
00:44:37,049 --> 00:44:39,426
แม่ฉันก็ถูกฆ่าตาย 30 ปีที่แล้วเหมือนกัน

647
00:44:41,136 --> 00:44:44,223
มันเป็นคดีที่ไม่มีใครรู้
ไม่เคยจดบันทึกลงกระดาษเลยด้วยซ้ำ

648
00:44:44,932 --> 00:44:47,726
นี่คือคดีที่ชองโฮยองพูดถึงรึเปล่านะ

649
00:44:48,852 --> 00:44:49,978
มันคืออะไรกันแน่

650
00:44:51,105 --> 00:44:53,357
ดูเหมือนว่าพัคกวังโฮจะรู้เรื่องนี้เหมือนกัน

651
00:44:54,400 --> 00:44:56,276
เขารู้ได้ยังไงนะ

652
00:45:05,160 --> 00:45:06,161
หัวหน้าชอน

653
00:45:07,079 --> 00:45:09,039
อ้าว หัวหน้าชอนไปไหนเี่ย

654
00:45:09,123 --> 00:45:10,582
ไม่รู้ ทำไมเหรอ

655
00:45:11,458 --> 00:45:13,544
บ้าเอ๊ย ไปไหนของเขานะ

656
00:45:16,088 --> 00:45:18,048
สงสัยหัวหน้าชอนจะไม่อยู่แฮะ

657
00:45:18,173 --> 00:45:19,091
มีอะไรเหรอ

658
00:45:19,174 --> 00:45:22,094
ผมแวะมาบอกเขาเรื่องรถ
ที่อยู่ในรายการค้นหาด่วนน่ะครับ

659
00:45:22,386 --> 00:45:23,971
เจอรถของพัคกวังโฮแล้วเหรอ

660
00:45:24,054 --> 00:45:27,015
ใช่ครับ เป็นรถของคุณใช่ไหมครับ

661
00:45:27,182 --> 00:45:29,935
อะไรนะ ใช่ๆ รถอยู่ไหนเหรอ

662
00:46:06,972 --> 00:46:08,015
ที่นี่...

663
00:46:08,182 --> 00:46:10,225
(จุดตกปลายองกิล)

664
00:46:31,121 --> 00:46:32,748
เจ้าบ้านี่ไปอยู่ที่ไหนนะ

665
00:46:33,624 --> 00:46:35,125
รถอยู่นี่ ตัวเขาอยู่ไหน

666
00:46:44,551 --> 00:46:45,636
(24 ดี 9874)

667
00:46:45,719 --> 00:46:46,929
ฉันว่าหมายเลขนี้แหละ

668
00:46:53,811 --> 00:46:54,937
หรือว่าเขาจะ...

669
00:46:56,063 --> 00:46:58,273
ไม่ เขาต้องหลบอยู่แน่ๆ

670
00:46:59,441 --> 00:47:00,651
จะยังมีชีวิตอยู่ไหมนะ

671
00:47:01,276 --> 00:47:02,778
ต้องยังมีชีวิตอยู่สิ

672
00:47:07,157 --> 00:47:08,534
คิมซอนแจ

673
00:47:08,742 --> 00:47:09,660
นายตามหาใครอยู่

674
00:47:09,743 --> 00:47:10,661
อะไรนะ

675
00:47:11,829 --> 00:47:13,205
ฉันแค่...

676
00:47:13,956 --> 00:47:14,998
คนนี้ใช่ไหม

677
00:47:15,082 --> 00:47:16,041
(ใบขับขี่ พัคกวังโฮ)

678
00:47:17,668 --> 00:47:18,502
อะไรเนี่ย

679
00:47:19,127 --> 00:47:21,004
มีคนขโมยตัวตนนายไปงั้นเหรอ

680
00:47:21,630 --> 00:47:24,883
ไร้สาระ นายต่างหาก
ที่เป็นคนขโมยตัวตนของพัคกวังโฮ

681
00:47:27,886 --> 00:47:29,054
นายเป็นใครกันแน่

682
00:47:29,137 --> 00:47:31,390
ไม่ว่าพยายามแค่ไหน
ฉันก็ค้นไม่เจอว่านายเป็นใคร

683
00:47:31,723 --> 00:47:33,183
ฉันลองเปรียบเทียบลายนิ้วมือนาย

684
00:47:33,433 --> 00:47:34,268
แต่ก็ไม่มีข้อมูลนาย

685
00:47:35,602 --> 00:47:37,563
ไม่น่าเป็นไปได้เลย นายเป็นใครกันแน่

686
00:47:37,688 --> 00:47:39,690
นายขโมยตัวตนของตำรวจไปทำไม

687
00:47:39,773 --> 00:47:42,067
นายฆ่าพัคกวังโฮใช่ไหม ใช่ไหม

688
00:47:43,360 --> 00:47:44,278
อะไรนะ

689
00:47:45,237 --> 00:47:46,572
พัคกวังโฮตายแล้วเหรอ

690
00:47:50,492 --> 00:47:51,410
นี่เล่นละครเหรอ

691
00:47:51,952 --> 00:47:53,370
ไม่นะ เดี๋ยวก่อน

692
00:47:54,621 --> 00:47:56,373
พัคกวังโฮตายแล้วจริงๆ เหรอ

693
00:47:56,540 --> 00:47:57,624
พูดความจริงกับฉันสิ

694
00:47:58,709 --> 00:47:59,835
นายฆ่าเขารึเปล่า

695
00:48:01,753 --> 00:48:04,298
ไม่นะ ไม่จริง
ทำไมพัคกวังโฮถึงตายล่ะ

696
00:48:05,090 --> 00:48:07,676
พัคกวังโฮจะตายไม่ได้นะ
ฉันต้องกลับไปหายอนซุก

697
00:48:07,759 --> 00:48:10,012
ตอนนี้พัคกวังโฮอยู่ไหน
เจ้าบ้านั่นอยู่ไหน

698
00:48:10,220 --> 00:48:11,889
นายคงไม่ยอมบอกความจริงกับฉันสินะ

699
00:48:13,140 --> 00:48:13,974
ทำอะไรน่ะ

700
00:48:14,057 --> 00:48:16,435
ฉันจับกุมนายข้อหาฆาตกรรม
เจ้าหน้าที่พัคกวังโฮ

701
00:48:16,768 --> 00:48:17,644
อะไรนะ

702
00:48:18,186 --> 00:48:19,938
คิมซอนแจ ฟังฉันก่อนนะ

703
00:48:20,022 --> 00:48:23,066
นายมีสิทธิ์ที่จะไม่พูดและมีสิทธิ์มีทนาย

704
00:48:23,150 --> 00:48:24,610
นายถามว่าฉันเป็นใครใช่ไหม

705
00:48:26,403 --> 00:48:27,446
นาย...

706
00:48:28,780 --> 00:48:30,741
จะเชื่อไหม
ถ้าฉันบอกว่าฉันมาจากอดีต

707
00:48:30,824 --> 00:48:31,658
อะไรนะ

708
00:48:35,454 --> 00:48:36,830
นายมันบ้าไปแล้ว

709
00:48:37,456 --> 00:48:38,457
เห็นไหมล่ะ

710
00:48:39,374 --> 00:48:41,585
ฉันรู้ว่านายจะไม่เชื่อ
ฉันถึงไม่บอกนายไง

711
00:48:42,169 --> 00:48:43,503
นึกแล้วว่านายต้องบอกว่าฉันบ้า

712
00:48:43,587 --> 00:48:45,380
พูดอะไรที่มันน่าเชื่อหน่อยสิ

713
00:48:45,464 --> 00:48:47,215
- มีคนถูกฆ่าตายนะ
- ฉันรู้!

714
00:48:48,258 --> 00:48:50,177
ฉันก็กำลังถูกจับข้อหาฆ่าคนตาย

715
00:48:50,260 --> 00:48:52,137
เวลาแบบนี้ฉันจะพูดจา
ไร้สาระกับนายทำไม

716
00:48:52,220 --> 00:48:53,430
ฉันก็อยากจะบ้าเหมือนกัน

717
00:48:53,513 --> 00:48:55,766
ฉันจะบอกนายทำไม
ในเมื่อรู้ว่านายจะคิดว่าฉันบ้า

718
00:48:56,934 --> 00:48:58,018
เพราะมันคือความจริงไง

719
00:48:59,603 --> 00:49:02,522
ไม่ว่านายจะเชื่อหรือไม่
ฉันก็มาจากอดีต

720
00:49:04,858 --> 00:49:07,986
ทุกอย่างที่นายพูด
อาจถูกนำไปใช้เอาผิดนายในศาล

721
00:49:08,070 --> 00:49:09,488
คิมซอนแจ ปลดกุญแจมือซะ

722
00:49:09,821 --> 00:49:11,156
ฟังฉันนะ

723
00:49:11,531 --> 00:49:12,908
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะคดีนั้น

724
00:49:13,283 --> 00:49:14,785
ทั้งหมดเป็นเพราะไอ้สารเลวนั่น

725
00:49:19,331 --> 00:49:21,750
จะไม่ปลดกุญแจมือเหรอ
ปลดซะ!

726
00:49:27,047 --> 00:49:29,466
ฉันได้คุยกับคุณยุนจากกรมตำรวจแห่งชาติ

727
00:49:30,175 --> 00:49:33,887
เขาไม่เคยเห็นชื่อฮวังชุนฮี
ในรายงานคดีฆาตกรรมเลย

728
00:49:35,514 --> 00:49:37,516
ถ้าเขาไม่เคยเห็นชื่อนั้น
ก็ไม่มีใครเคยเห็นแล้วละ

729
00:49:39,059 --> 00:49:41,979
อีซอนอ๊กไม่ใช่คนที่จะโกหกอะไรนะคะ

730
00:49:42,062 --> 00:49:42,938
อีกอย่าง

731
00:49:43,897 --> 00:49:47,067
เธอไม่โกหกเรื่องที่ไม่เกี่ยวกับเธอหรอกค่ะ

732
00:49:47,442 --> 00:49:50,904
ชองโฮยองเกี่ยวอะไรกับคดีนี้ด้วยเหรอ

733
00:49:51,279 --> 00:49:52,864
จากข้อมูลอย่างเป็นทางการ

734
00:49:52,948 --> 00:49:55,075
ชองโฮยองฆ่าคนครั้งแรกเมื่อสิบปีที่แล้ว

735
00:49:56,410 --> 00:49:59,371
แต่อีซอนอ๊กให้การว่า
มีเหยื่ออีกรายที่มีลักษณะเดียวกับ

736
00:49:59,454 --> 00:50:00,831
เหยื่อของของโฮยอง

737
00:50:01,623 --> 00:50:04,543
ฮวังชุนฮีที่เราคาดว่าถูกฆาตกรรม
อาศัยอยู่ในฮวายัง

738
00:50:05,919 --> 00:50:07,921
และตอนนั้นชองโฮยองก็อยู่ที่ฮวายังค่ะ

739
00:50:09,047 --> 00:50:10,257
หนูเริ่มสงสัยว่า...

740
00:50:11,550 --> 00:50:13,427
การฆาตกรรมครั้งแรกของชองโฮยอง

741
00:50:14,261 --> 00:50:18,223
จริงๆ แล้วเกิดขึ้นเมื่อ 30 ปีก่อนรึเปล่า
มันก็เป็นไปได้นะคะ

742
00:50:29,651 --> 00:50:30,694
ที่รัก

743
00:50:32,237 --> 00:50:33,613
ผมกลับมาแล้ว

744
00:50:35,574 --> 00:50:38,326
ทำอะไรอยู่นะถึงได้ปิดไฟมืดแบบนี้

745
00:50:40,829 --> 00:50:42,914
ที่รัก ที่รัก

746
00:50:44,207 --> 00:50:45,917
ที่รัก ฟื้นสิ

747
00:50:46,460 --> 00:50:47,294
ที่รัก

748
00:50:49,963 --> 00:50:53,717
คิมซอนแจ นายเข้าใจผิดหมดแล้ว
ฉันไม่ได้ทำนะ

749
00:50:54,426 --> 00:50:57,971
คิดให้ดีๆ สิ
ถ้าฉันฆ่าเขา ฉันจะตามหาเขาทำไม

750
00:50:58,055 --> 00:51:00,140
งั้นก็บอกฉันมาว่านายเป็นใครกันแน่

751
00:51:01,308 --> 00:51:03,477
นายเป็นคนพูดเอง
ว่าไม่มีข้อมูลของฉันเลยสักอย่าง

752
00:51:03,894 --> 00:51:06,480
มันเป็นเรื่องธรรมดาอยู่แล้ว
เพราะฉันมาจากอดีตไง

753
00:51:06,813 --> 00:51:08,440
ทุกคนคิดว่าฉันคือพัคกวังโฮ

754
00:51:08,565 --> 00:51:11,443
ฉันเลยคิดว่าจะใช้ชีวิตเป็นเขา
จนกว่าจะหาทางกลับไปได้

755
00:51:11,610 --> 00:51:12,778
แต่นายไม่คิดว่าแปลกเหรอ

756
00:51:12,986 --> 00:51:16,073
ทำไมอยู่ๆ คนที่ชื่อเหมือนฉัน
อาชีพเหมือนฉันถึงหายไปเฉยๆ

757
00:51:16,198 --> 00:51:19,242
และเขาเป็นคนแรกที่ฉันเจอ
ตอนมาถึงยุคปัจจุบันด้วย

758
00:51:19,409 --> 00:51:20,952
ฉันถึงได้ตามหาเขาไงล่ะ

759
00:51:21,286 --> 00:51:23,246
ฉันต้องหาเขาให้เจอจะได้กลับไปได้

760
00:51:24,915 --> 00:51:27,334
- คิมซอนแจ
- นายคิดว่าฉันจะเชื่อเรื่องนั้นเหรอ

761
00:51:30,378 --> 00:51:32,047
นายคงจำวันแรกที่ฉันมาที่นี่ได้

762
00:51:32,464 --> 00:51:34,424
ฉันใส่กุญแจมือนาย
คิดว่านายเป็นบ้า

763
00:51:34,716 --> 00:51:37,511
เป็นเพราะมีคนแปลกหน้าอยู่ที่นั่น
หลังจากฉันกลับมาจากที่เกิดเหตุ

764
00:51:37,677 --> 00:51:39,638
ที่ฉันไม่เชื่อว่านายเป็นตำรวจ

765
00:51:39,805 --> 00:51:41,973
เพราะทุกอย่างมันต่างจาก
ปี 1986 ที่ฉันจากมา

766
00:51:42,265 --> 00:51:44,392
ฉันไม่เชื่อที่นายบอกว่านายเป็นผู้หมวด

767
00:51:44,518 --> 00:51:46,812
สามสิบปีก่อน
ฉันก็ทำงานที่โรงพักฮวายังเหมือนกัน

768
00:51:47,354 --> 00:51:49,815
ฉันไม่ใช่หน่วยลาดตระเวนอาวุโสด้วย
ฉันคือจ่าพัค

769
00:51:50,065 --> 00:51:51,942
ฉันอยู่แผนกอาชญากรรมรุนแรงมาสิบปีแล้ว

770
00:51:52,609 --> 00:51:54,611
ตอนแรกโต๊ะนายเป็นโต๊ะของฉัน

771
00:51:54,694 --> 00:51:56,279
เลิกแต่งเรื่องและหุบปากซะทีเถอะ

772
00:51:56,738 --> 00:51:58,615
หรือไม่ก็บอกเหตุผลที่มันน่าเชื่อหน่อย

773
00:51:58,865 --> 00:52:00,158
เจ้าบ้าเอ๊ย

774
00:52:00,951 --> 00:52:03,870
นายไม่อยากฟังฉันอยู่แล้ว
ฉันจะไปพูดให้นายเชื่อได้ยังไง

775
00:52:03,954 --> 00:52:04,788
นี่

776
00:52:05,622 --> 00:52:08,458
ฉันดูเหมือนคนที่จะฆ่าคนได้จริงเหรอ

777
00:52:09,126 --> 00:52:12,254
รู้อะไรไหม ถ้านายพูดเหมือนฉัน
ฉันคงเชื่อนายไปแล้ว

778
00:52:12,504 --> 00:52:13,630
ฉันคงไว้ใจนาย

779
00:52:17,259 --> 00:52:18,093
งั้นก็พิสูจน์สิ

780
00:52:19,094 --> 00:52:20,846
นายจะให้ฉันพิสูจน์ยังไงวะ

781
00:52:22,139 --> 00:52:23,348
เออ ซองชิกไง

782
00:52:24,099 --> 00:52:25,976
- อะไรนะ
- ซองชิก หัวหน้านายน่ะ

783
00:52:26,309 --> 00:52:27,936
ซองชิกยืนยันเรื่องนี้กับนายได้

784
00:52:28,228 --> 00:52:30,021
เขาทำงานกับฉันเมื่อ 30 ปีก่อน

785
00:52:30,147 --> 00:52:31,898
ฉันเป็นรุ่นพี่เขา

786
00:52:34,860 --> 00:52:38,029
หมายเลขที่คุณเรียก
ไม่สามารถติดต่อได้ กรุณาฝากข้อความ...

787
00:52:38,113 --> 00:52:39,948
(หมวดคิมซอนแจ)

788
00:52:53,962 --> 00:52:56,214
(โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยฮวายัง)

789
00:53:07,934 --> 00:53:09,936
คุณคือผู้ดูแลคุณอีนันยองใช่ไหมคะ

790
00:53:10,187 --> 00:53:11,938
ครับ ใช่ครับ

791
00:53:12,606 --> 00:53:13,857
ภรรยาผมจะปลอดภัยไหมครับ

792
00:53:14,024 --> 00:53:15,400
เรายังไม่แน่ใจค่ะ

793
00:53:15,483 --> 00:53:18,403
จนกว่าอาจารย์หมอ
จะมาดูอาการพรุ่งนี้เช้า

794
00:53:18,820 --> 00:53:21,531
เธอเพิ่งหลับไป อย่าปลุกเธอนะคะ

795
00:53:22,157 --> 00:53:23,158
ได้ครับ

796
00:53:31,333 --> 00:53:33,752
(ร้านอาหารจีนชากึมซอง)

797
00:53:38,798 --> 00:53:40,133
นี่ไม่ใช่เกี๊ยวธรรมดานะ

798
00:53:40,800 --> 00:53:43,637
มีร้านอาหารจีนเก่าแก่ร้านหนึ่ง
ชื่อร้านชากึมซอง

799
00:53:43,720 --> 00:53:46,056
ผมซื้อมาจากที่นั่น ลองชิมสิ

800
00:53:54,773 --> 00:53:56,775
(ซอนแจ)

801
00:54:05,575 --> 00:54:07,786
หมายเลขที่คุณเรียก
ไม่สามารถติดต่อได้ กรุณา...

802
00:54:07,869 --> 00:54:10,247
(สถานีตำรวจฮวายัง)

803
00:54:12,332 --> 00:54:13,166
สวัสดีครับ

804
00:54:15,210 --> 00:54:16,544
- นี่
- ครับ

805
00:54:17,128 --> 00:54:18,588
กวังโฮยังไม่มาอีกเหรอ

806
00:54:19,631 --> 00:54:21,466
เขาไม่ได้อยู่กับหัวหน้าเหรอครับ

807
00:54:23,635 --> 00:54:25,136
- เจ้าหน้าที่คิม
- ครับ

808
00:54:25,762 --> 00:54:27,722
เรื่องรถที่ผมถามคุณเป็นยังไงบ้าง

809
00:54:27,806 --> 00:54:30,767
อะไรนะครับ
เมื่อวานผมก็แจ้งคุณไปแล้วนี่ครับ

810
00:54:31,142 --> 00:54:33,019
ผมบอกเจ้าหน้าที่พัคแล้วด้วยนะครับ

811
00:54:33,812 --> 00:54:35,105
- เจอแล้วเหรอ
- ใช่ครับ

812
00:54:35,272 --> 00:54:38,066
- อยู่ที่ไหน
- ปลายถนนสาย 45 ครับ

813
00:54:38,149 --> 00:54:39,859
ทำไมไม่รายงานผมโดยตรงล่ะ

814
00:54:40,568 --> 00:54:42,445
ก็เมื่อวานนี้...

815
00:54:42,654 --> 00:54:43,655
ทุกคนมองอยู่นะ

816
00:54:46,199 --> 00:54:47,325
คิมซอนแจ ทำอะไรน่ะ

817
00:54:49,119 --> 00:54:49,995
หัวหน้าชอน

818
00:54:50,704 --> 00:54:51,913
ปลดกุญแจเดี๋ยวนี้นะ

819
00:54:52,038 --> 00:54:54,749
- หลบไปครับ
- กล้าดียังไง

820
00:54:58,378 --> 00:54:59,337
ขอโทษนะ

821
00:55:00,213 --> 00:55:01,298
แต่พวกนายออกไปก่อน

822
00:55:01,673 --> 00:55:02,882
- ครับ
- ครับ

823
00:55:03,008 --> 00:55:04,843
รีบออกไปสิวะ!

824
00:55:11,349 --> 00:55:12,559
คุณรู้เรื่องนี้มาตลอดใช่ไหม

825
00:55:13,184 --> 00:55:14,144
หมายความว่าไง

826
00:55:14,227 --> 00:55:16,771
เขาไม่ได้แค่ขโมยตัวตนตำรวจมา
แต่เขาฆ่าคนตายด้วย

827
00:55:17,063 --> 00:55:18,523
คุณช่วยเขาทั้งๆ ที่รู้งั้นเหรอ

828
00:55:18,606 --> 00:55:19,858
บอกแล้วไงว่าฉันไม่ได้ทำ

829
00:55:19,941 --> 00:55:21,192
พูดเรื่องอะไรของนาย

830
00:55:22,402 --> 00:55:25,363
- ใครตายนะ
- พัคกวังโฮตัวจริงไง ไม่ใช่ตัวปลอมนี่

831
00:55:25,447 --> 00:55:26,364
อะไรนะ

832
00:55:26,573 --> 00:55:28,116
มีตำรวจถูกฆ่าตาย

833
00:55:28,199 --> 00:55:30,535
ผมรู้ทุกอย่างแล้ว
อย่าคิดจะขัดขวางผมเชียว

834
00:55:30,618 --> 00:55:32,871
ผมจับเขาข้อหาฆาตกรรม
ผมไม่ปลดกุญแจให้หรอก

835
00:55:33,163 --> 00:55:33,997
เดี๋ยวก่อน

836
00:55:35,665 --> 00:55:37,083
นายจะบอกว่า...

837
00:55:37,500 --> 00:55:39,961
กวังโฮคนนี้ฆ่ากวังโฮอีกคนเหรอ

838
00:55:40,045 --> 00:55:40,962
ผมพูดผิดเหรอ

839
00:55:41,504 --> 00:55:44,257
ก็ผิดน่ะสิ
เมื่อวานนายก็เห็นไม่ใช่เหรอ

840
00:55:44,549 --> 00:55:46,134
นายก็เห็นรุ่นพี่ค้นหาที่อยู่เขา

841
00:55:46,509 --> 00:55:47,385
เรียกว่ารุ่นพี่ซะด้วย

842
00:55:48,803 --> 00:55:50,221
พวกคุณรวมหัวกันวางแผนเหรอ

843
00:55:50,305 --> 00:55:52,057
หัวหน้าทำแบบนี้เพื่ออะไรครับ

844
00:55:52,140 --> 00:55:53,641
เพราะมันคือความจริงไงเล่า

845
00:55:53,808 --> 00:55:54,893
หัวหน้าชอน

846
00:55:55,060 --> 00:55:57,103
ให้ตายสิวะ ดูนี่ซะ ดู

847
00:55:58,104 --> 00:55:58,938
ดูซะ

848
00:55:59,939 --> 00:56:02,442
คนในรูปนี้คือพัคกวังโฮ

849
00:56:05,236 --> 00:56:07,906
เมื่อ 30 ปีที่แล้ว เขาเป็นรุ่นพี่ฉัน

850
00:56:09,824 --> 00:56:11,910
ฉันไม่รู้ว่านายรู้อะไรมากแค่ไหน

851
00:56:12,243 --> 00:56:13,912
แต่ลองตรวจลายนิ้วมือเขาดูแล้วกัน

852
00:56:14,788 --> 00:56:15,789
นายจะไม่พบอะไรเลย

853
00:56:19,000 --> 00:56:19,834
(พิธีรับตำแหน่งสถานีตำรวจฮวายัง)

854
00:56:21,920 --> 00:56:22,921
พอใจรึยัง

855
00:56:23,505 --> 00:56:24,881
ตอนแรกฉันก็ไม่เชื่อเหมือนกัน

856
00:56:25,340 --> 00:56:26,633
แต่เขาคือคนเดียวกันจริงๆ

857
00:56:35,600 --> 00:56:36,851
กินให้อร่อยนะคะ

858
00:57:07,382 --> 00:57:08,508
คิมซอนแจ

859
00:57:08,591 --> 00:57:09,759
ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น

860
00:57:11,928 --> 00:57:13,138
ยังไม่เชื่อฉันอยู่อีกเหรอ

861
00:57:16,975 --> 00:57:18,226
อย่างน้อยก็ปลดกุญแจมือเถอะ

862
00:57:19,936 --> 00:57:22,772
รุ่นพี่ครับ
พัคกวังโฮตายแล้วจริงเหรอครับ

863
00:57:22,856 --> 00:57:24,232
ได้ข่าวว่าเจอรถของเขาแล้ว

864
00:57:24,649 --> 00:57:25,608
เกิดอะไรขึ้นครับ

865
00:57:26,526 --> 00:57:28,403
เจอรถ แต่เขาไม่อยู่ในรถ

866
00:57:28,736 --> 00:57:30,447
คิมซอนแจคงรู้
แต่เขาไม่ยอมพูดอะไร

867
00:57:30,947 --> 00:57:33,491
ไอ้น้อง นายควรบอกเขานะ
ฉันจะฆ่าเขาทำไม

868
00:57:33,658 --> 00:57:35,493
เขาตายไม่ได้นะ

869
00:57:37,704 --> 00:57:39,873
นี่ คิมซอนแจ เกิดอะไรขึ้น

870
00:57:40,165 --> 00:57:41,916
บอกมาสิ เขาตายเพราะอะไร

871
00:57:42,000 --> 00:57:43,460
มีใครรู้เรื่องนี้อีก

872
00:57:43,543 --> 00:57:44,502
เราถามว่าเกิดอะไรขึ้น

873
00:57:46,504 --> 00:57:48,339
ฉันบอกให้เงียบไง

874
00:57:53,887 --> 00:57:56,306
หมวดคิมซอนแจอยู่ไหมครับ

875
00:57:59,934 --> 00:58:00,852
มาทำอะไรที่นี่ครับ

876
00:58:03,188 --> 00:58:04,314
แม่เลี้ยงของลูก

877
00:58:16,034 --> 00:58:17,160
คุณคือ...

878
00:58:19,537 --> 00:58:21,873
คุณเป็นพ่อของคิมซอนแจใช่ไหมครับ

879
00:58:23,374 --> 00:58:24,209
สวัสดีครับ

880
00:58:26,294 --> 00:58:28,922
เราเคยเจอกันไหมครับ
ผมคุ้นหน้าคุณมากเลย

881
00:58:29,255 --> 00:58:31,716
คุณไม่ใช่นักสืบพัคใช่ไหมครับ

882
00:58:32,342 --> 00:58:34,802
- อะไรนะครับ
- คุณคือนักสืบพัคจริงเหรอ

883
00:58:36,387 --> 00:58:37,764
คุณเหมือนเขามากเลย

884
00:58:38,431 --> 00:58:40,308
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

885
00:58:40,975 --> 00:58:43,978
ผมคือสามีของซอฮีซูครับ

886
00:58:44,354 --> 00:58:45,855
- ผมคิมวันครับ
- อะไรนะ

887
00:58:46,189 --> 00:58:47,315
คุณพูดว่าซอฮีซูเหรอครับ

888
00:58:52,195 --> 00:58:53,238
ไม่นะ

889
00:58:53,988 --> 00:58:55,657
คุณจะพูดแค่ยังจับเขาไม่ได้
ไม่ได้นะครับ

890
00:58:55,740 --> 00:58:57,909
ผมก็ไม่อยากให้มันเกิดขึ้นเหมือนกัน

891
00:58:57,992 --> 00:58:59,827
แต่มันไม่จริง!

892
00:59:03,706 --> 00:59:05,083
ทำไมคุณถึง...

893
00:59:07,835 --> 00:59:08,670
เดี๋ยวนะ

894
00:59:10,380 --> 00:59:12,298
คิมซอนแจ ตัวโตขึ้นเยอะเลยนะ

895
00:59:13,132 --> 00:59:14,133
ซอนแจ

896
00:59:25,895 --> 00:59:26,813
เขาคือ...

897
00:59:27,939 --> 00:59:29,190
ลูกชายของซอฮีซูเหรอ

898
00:59:30,275 --> 00:59:31,693
เขาคือซอนแจที่ฉันจำได้เหรอ

899
00:59:45,915 --> 00:59:47,917
นายรู้ชื่อแม่ฉันได้ยังไง
ตอบมานะ!

900
00:59:48,001 --> 00:59:49,502
ฉันเป็นคนสืบคดีของเธอ

901
00:59:49,586 --> 00:59:50,670
เจ้าบ้าเอ๊ย

902
00:59:50,753 --> 00:59:53,339
ฉันเดินทางมาจากอดีต
ระหว่างไล่จับคนร้าย

903
00:59:53,548 --> 00:59:56,884
ทำไมเขาถึงทิ้งศพโจ่งแจ้งแบบนั้น
เพราะอะไรนะ

904
00:59:57,051 --> 00:59:58,303
- ไม่มีข้อมูลเหรอ
- ยอนซุก

905
00:59:58,386 --> 00:59:59,637
ผมจะพบเธอได้ที่ไหน

906
00:59:59,721 --> 01:00:00,972
เธอย้ายไปอยู่โซลแล้วค่ะ

907
01:00:01,055 --> 01:00:02,307
ฉันจะทำยังไงดี ซองชิก

908
01:00:02,390 --> 01:00:04,058
เราควรตามหาเธอไหมครับ

909
01:00:04,142 --> 01:00:06,144
ทำไมพี่เป็นแบบนี้
ไม่สมกับเป็นพี่เลย

910
01:00:07,061 --> 01:00:08,980
ฉันคิดว่าคุณกลายเป็นตัวกระตุ้น

911
01:00:09,188 --> 01:00:10,148
ออกไปเร็ว เจ้าบื้อ!

912
01:00:11,399 --> 01:00:12,984
- รุ่นพี่!
- พัคกวังโฮ

913
01:00:13,067 --> 01:00:14,694
ที่ผ่านมาเธอหายไปไหนมาเหรอ

914
01:00:15,236 --> 01:00:16,613
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล