EHLİYET, PARK GWANG-HO
Hey.
Çık dışarı.
Ben polisim. Kapıyı aç.
Kapıyı aç. Hey!
PARK GWANG-HO
24D9874
EHLİYET, PARK GWANG-HO
PARK GWANG-HO
YEONGIL BALIKÇILIK ALANI
İzleri burada sona ermiş.
Nereye gitmiş peki?
YEONGIL BALIKÇILIK ALANI
Şimdilik gidelim.
Bu arabayı gördünüz mü?
Sisli bir günde bu arabada genç bir adam vardı.
Takip ediliyordu.
Bir ses duydunuz mu?
Bilmiyorum.
-Efendim. -Peki.
Aracın böyle izini sürmek yerine
takip eden aracın plakasını öğrenince harekete geçmeliyiz. Onu böyle bulamayız.
İzleri burada sona ermiş. Burada bir yerde olmalı.
Evlat, burayı arayamaz mıyız?
Destek almak için sebebini açıklamalıyım.
Onu bulmayı senin kadar çok istiyorum.
Bir polis kayıp
ve yaşıyor mu ölmüş mü bilmiyoruz. Onu bulursak bir sorun daha olacak.
Önce geri dönmeliyiz.
-Tamam mı? -Ortadan kaybolmuş olamaz.
Neredesin Park Gwang-ho?
KIM SEON-JAE APTAL, PARK GWANG-HO DÂHİ
Benim, Kim Seon-jae. Buraya gelmeni istiyorum.
Araba kazasıysa
bulunduğunda neden arabadan uzaktaydı?
Neden burada öldü?
Takip ediliyor muydu?
O hâlde...
Geldin demek.
Az kalsın kayboluyordum.
Neden bu saatte
beni buraya çağırdın?
Buraya gelirken şoförü olmayan terk edilmiş bir araba gördüm.
Şoför bu mu?
Kaza mı yoksa intihar mı?
Emin değilim.
Senin bir konuda emin olmadığını hiç görmemiştim.
Öleli epey olmuş.
-Kimliğini tespit ettin mi? -Bu yüzden seni çağırdım.
Bu bir süre seninle benim aramda sır olarak kalacak.
Ne demek istiyorsun?
Bir ceset buldun ama bunu sır olarak mı tutacaksın?
Lütfen.
Eylemlerinin ardında
bir gerekçe olmalı. Bana daha sonra açıklamalısın.
Ne yapmamı istiyorsun?
İki şeyi bilmek istiyorum.
Bu adam kim
ve nasıl ölmüş?
Peki. Önce cesedi kaldıralım.
Başına bir şey mi geldi?
Hayatta mı?
Hayatta olması lazım.
Hey, dur.
-Niye? -İçli hamur alacağım.
Beni korkuttun.
Bir şey oldu sandım.
-Niye bir anda içli hamur alıyorsun? -Bilmene gerek yok.
Paran var mı?
Biraz para ver.
Bu senin değil.
Banknot niye sarı? 50 bin wonluk banknot mu var?
Bu kadını bir yerde gördüm.
Onu yerine koy ve 10 bin wonu al.
Yapma.
ÇİN RESTORANI 30 YILLIK GELENEK
Bugün ilk kez gördü ama öylece alıveriyor.
Hey, hanımefendi.
Hanımefendi.
Evdeymişsin. Yemek yedin mi?
Yedim.
Yemediğini biliyorum. Al.
Kapıyı mı kapayacaksın?
Acıdı! Sen delirmiş olmalısın.
Elini incittiğin için akşam yemeği yemediğini düşündüm.
Az kalsın elimi kırıyordun.
Al.
İçli hamur sevmem.
Bu sıradan bir içli hamur değil.
Jageumseong adlı eski bir Çin restoranı var.
Oradan aldım. Tadına bak.
Hepsini sen yiyebilirsin.
Niye tadına bakmıyorsun ki?
Hiç insanlarla sosyalleşmiyor musun? Seninle kim evlenmek ister ki?
Yaşlılar iyi beslenenleri yeğler.
Yemek seçersen ailen hakkında kötü konuşurlar.
Niye zahmet ediyorum ki?
Kim Seon-jae aynı evde oturduğumuzu biliyor mu?
Aynı evde değil.
Evet, alt ve üst katta.
Ona söylememelisin. Yanlış anlayabilir. Erkekler öyle şeyleri sevmez.
Bir düşündüm de ikiniz yakışıyorsunuz.
İkiniz de kabasınız.
Sen faili analiz ettikten sonra Kim Seon-jae de faili yakalar.
Biliyorum. İkiniz evlenmelisiniz.
Sana dedim.
Tadına bakmak istemiyor musun?
Hepsini ben yerim.
Üstelik üç kutu almıştım.
Yeon-suk içli hamuru severdi.
Aradığınız numara mevcut değildir. Lütfen numarayı kontrol edin.
Nasılsın Yeon-suk?
Baban beni gittiği her yerden arardı.
Bu yüzden hep cebinde bozuk para olurdu.
Artık cep telefonum var.
Cep telefonu taşınır telefon demek.
Harika değil mi?
İş seyahatine çıkınca
ilk iş telefon kulübesi arardı
çünkü beni aramak isterdi.
İş seyahatine gittiğimde bile
telefon kulübesine gerek yok.
Senin olduğunu bilse
beni daha sık arardı.
Seni istediğim zaman arayabilirim.
Özel bir şey yemek isteyip istemediğimi sorardı.
Yeon-suk.
Beni biraz daha bekle.
Ben
yakında döneceğim.
Geri dönebilirim Yeon-suk.
Ağlamıyorum.
Ağlamayacağıma söz verdim.
Değil mi?
Ben Park Gwang-ho'yum ama sandığınız Park Gwang-ho değil.
Sandığın Park Gwang-ho değilim.
İlk kez bir cesedi iki kez kontrol ettim.
Ne anlam vereceğimi bilmiyorum.
Bu ne?
Emin misin?
Bu adam Park Gwang-ho'ysa
tanıdığımız Memur Park kim?
Kazada ölmemiş. Boğularak öldürülmüş.
Yüzünde kan birikmesi, göz kapaklarında peteşi var.
İç kanamaya dair kanıt da buldum. Büyük baskıya maruz kalmış.
Bu kişinin ölümünün Memur Park'la bir ilgisi var mı?
Bir şey söyle Teğmen Kim!
Şimdilik sır olarak tutalım. Peki gelecekte ne olacak?
Park Gwang-ho'nun kim olduğunu öğrenmeliyiz.
Bunu kimse öğrenmemeli.
İnanamıyorum.
Kim bir dedektifin arabasını soyar ki?
Bir şey kaybettiniz mi?
Tamamdır.
PARMAK İZİ
Bir bakalım.
EŞLEŞME YOK
Çok tuhaf. Bu parmak izi yok.
Kayıtlı değil mi?
Hayır, değil.
Kimsin sen?
Kimsin yahu?
ARAT: PLAKASI NUMARASI 70M6002
EŞLEŞME YOK
Şef, plakayı kontrol ettin mi?
Evet. Min-ha?
Kayıtsız olmalı.
Kayıtsız mı?
Bu da ne demek?
İzini süremeyiz.
Siz ikiniz neyi soruşturuyorsunuz?
Biz bir ekibiz. Niye bize demiyorsunuz?
Önemli bir şey değil.
Önemli değilse niye söylemiyorsunuz?
Ne?
Bunu kastettiğinizi bilmiyordum.
Niye bana bakıyorsun? Beni utandırıyor.
Bu arada mesajında ne demek istedin?
Bana küfrediyordun, değil mi?
Biz ortağız. Bana iyi davran.
Öyleyiz.
Ama kim olduğunu bilmiyorum.
Ne?
Ne diyor bu?
Gidelim, Şef Jeon.
Peki.
-Şef Jeon. -Nereye gidiyorsunuz?
Bu ikisi niye hep birlikte?
Bir şey saklıyorlar.
Kim Seon-jae'nin nesi var? Bir şey mi biliyor?
İçimde kötü bir his var.
O hep böyledir.
Hayır, bugün tuhaf davranıyordu.
Park Gwang-ho'yu takip eden araba kayıtsızsa izini süremez miyiz yani?
Hayır, onu satın alan kişi sürmüyor.
Bu yüzden suçlu ve eski mahkûmlar kayıtsız araba tercih ediyor.
Peki ya Park Gwang-ho'nun arabası?
Henüz bir şey bulmadılar. Kaybolduğu gün yaptığı aramaları araştırmalıyız.
Telefonda Park Gwang-ho'yla konuşanların listesi burada.
En son konuştuğu adam kim?
Teğmen Kim, ne arıyorsun?
Cep telefonu kullanıcısının adı...
Evet.
Aradığınız cep telefonu kullanıcısının adı Jeon Seong-sik.
Ne?
Jeon Seong-sik mi?
Emin misiniz?
Evet, Jeon Seong-sik.
Şef Gwang-ho'ya neden cep telefonu vermiş ki?
Beni yok sayma sırası sende mi Dedektif Park? Bekleyin efendim!
"Efendim" mi? Ona apaçık "efendim" dedi.
Ama ona "efendim" demesi hiç mantıklı gelmiyor.
Teğmen Kim, ne yapıyorsun?
Gwang-ho'nun masasını aramıştın. Şimdi de Şef Jeon'unki mi?
Niye onun masasını arıyorsun?
Sen kendini ne sanıyorsun? Onun masasında ne yapıyorsun?
Bırak beni. Bir şey bulmalıyım.
Bana vuracak gibisin.
Hey, bana vursana. Döv beni.
-Sakin ol. -Bana vursana.
Seni serseri.
Nereye gidiyorsun? Bana vur da git.
-Beni döv de git. -Sakin ol.
-Bırak beni. -Sakin ol.
Geçti.
Gitti.
Bir telefon kulübesi. Biri onu buradan mı aramış?
Evet. Gwang-ho'ya gelen arama kaydı
21.42'de arandığını gösteriyor.
-50 saniye konuşmuşlar. -Hwawon bölgesi mi?
-Telefonu burada kapanmış dedin. -Evet.
-Burası memleketi mi? -Kayıtlı olduğu yer.
Liseden mezun olana dek burada yaşamış.
Memleketi burası. O hâlde akrabası veya arkadaşları aramış olabilir.
O kişi niye kulübeden aramış ki? Herkesin cep telefonu var.
Bilmiyorum.
Buraya gelen çok insan yok. Gözetleme kamerası da yok.
-Onu arayanı kontrol edeyim. Ne? -Ne oldu?
Efendim.
Oraya gidelim.
"Sujeong Devriye Bölüğü."
SUJEONG DEVRİYE BÖLÜĞÜ
TAYİN EMRİ
SUJEONG DEVRİYE BÖLÜĞÜNDEN HWAYANG KARAKOLUNA
HIZ CEZASI, PARK WANG-HO, 24D9874
24D9874
Aynı numara.
Bu araba ve buradaki tüm eşyalar Park Gwang-ho'ya ait.
Bunun anlamı ne?
Gerçekten Park Gwang-ho'yu öldürüp onun kimliğini mi kullandı?
4 Aralık mı?
Evet.
Gwang-ho'yu arayan oldu mu?
Hayır, ben aramadım.
Ben numarasını bile bilmiyorum.
Onu Bayan Kim mi aradı?
Bayan Kim mi?
Tabii ya, üç ay önce Bayan Kim öldü.
Şimdiden üç ay mı oldu?
Bayan Kim de kim?
Adı Kim Bok-sun.
Gwang-ho'nun evinin karşısında oturan yaşlı bir kadındı.
Gwang-ho'nun ailesi o küçükken ölünce Bayan Kim onu kendi çocuğu gibi büyüttü.
-Sahi mi? -Ne işe yaradı ki?
Eskilerin sözleri hiç şaşmaz.
Erkeklere acımamalıyız.
-Doğru. -Nasıl yani?
Bayan Kim onunla ilgilendi ama ölünce çocuk gelmedi bile.
Haklısın.
Öldüğünde uyur gibi yatıyordu.
Ambulans görevlileri kalp krizi olduğunu söyledi.
Birisi onun öldüğünü haber mi verdi?
Biri onu aradıysa buraya gelirdi.
Peki niye gelmedi?
Onu büyüten kadın ölmüş.
Kim Seon-jae'nin benden iyilik istemesi
-nadiren olur. -Sağ ol.
Onunla aynı karakolda çalışırken bunu niye istedin?
Sen aptalca şeyler yapan birisi değilsindir.
Sebebini bilmenin ne faydası var?
Neden bu adamın kimliğini kullandı?
Affedersiniz.
Evet, onu aradım.
Polis sınavına birlikte hazırlanırken Park Gwang-ho'yla samimi oldum.
Gördüğünüz gibi sonum burası oldu.
Ama o tek sınav sonrası geçti.
Ertesi gün Şiddet Suçu Birimindeki ilk günüydü.
Onu tebrik etmek için aradım ama bir garipti.
Nasıldı?
Şiddet Suçu Birimine atanınca çok mutlu oldu.
Bir dava üzerinde düzgünce çalışabileceğini düşündü.
Ama o gün pişman olmuş gibiydi.
Sesi de çok farklıydı.
"Dava üzerinde düzgünce çalışmak." da ne demek?
Bilmiyorum. O gün bir anda öyle bir şey dedi.
-Bir şeye karışmış olabileceğini söyledi. -Ne demek istedi?
Sordum ama cevap vermedi.
Ne demek istedi acaba?
Belki bir dava üzerinde çalışıyordu.
Devriye Bölüğünde dava üzerinde çalışılmaz.
Sadece ertelenmiş cezalar üzerinde çalışırlar.
ARAMA GEÇMİŞİ
Hâlâ telefonumu açmıyor.
Ne yapıyor acaba? Yerini bilmeden onu bulamam.
-Önce Sujeong Devriye Bölüğüne gidelim. -Ne? Oraya niye gidiyorsun ki?
Ne yaptığını, birini soruşturup soruşturmadığını öğrenmeliyiz.
Çalışma raporunu falan araştırırım.
O hâlde sadece dışarıda bekle.
-Orada biriyle görüşmen iyi olmaz. -Merak etme.
Parmak izi yok mu dedin? İyi baktın mı?
Kimliği silinmiş falan mı?
Silindiyse bir kaydı olmalı.
Ama hiç kayıt yok.
Kaydı olmayan bir adam.
Niye kimliğini gizlesin ki?
Ne gizliyor olabilir?
Bu, neyi gizlemek istediğine bağlı.
SUJEONG DEVRİYE BÖLÜĞÜ
Ne için geldiniz?
Ben Hwayang Karakolundan Teğmen Kim Seon-jae.
Memur Park Gwang-ho'yla ilgili bir şey soracaktım.
Onu soran birçok insan oldu.
-Ne? -Biri gelip Gwang-ho'nun arkadaşı olduğunu
söyledi. Onda bir gariplik olup olmadığını sordu.
Kimdi o?
Efendim, arabada beklemelisiniz.
Arkadaşı olduğumu söyleyerek geldim.
Yine geldi. İşte o.
Kim Seon-jae, neden buradasın?
Ben de bunu soracaktım. Şef Jeon'la ne yapıyorsun?
Ne mi yapıyorum?
Burası Sujeong Devriye Bölüğü.
Eskiden burada çalışıyordum. Bilmiyor musun?
Yine atıştırmalık yiyorsun. Sağlıklı bir şeyler ye demiştim.
Çıkalım. Yemek yiyorlar.
Hey, bırak beni.
Yemek yiyorlar. Çıkıp konuşalım.
Dışarı çıkalım.
Biz arkadaşız.
-Ne dedi? -Bu da neydi?
Bir şey söyle.
-Seon-jae aslında... -Tamam, sen konuş Şef Jeon.
Nereden başlayacağımı bilmiyorum.
Birinin kimliğimi kullandığını duydum.
Kimliğimi çalan oydu. Kimlik kartımı, cep telefonumu, her şeyimi kaybettim.
Nerede olduğunu bulamıyorum.
Burada çalıştığını öğrendiğim için buraya geldim
ve Gwang-ho'nun arkadaşı olduğumu söyledim.
Bunu mu diyecektin?
Şey...
Evet.
Ona yardım ediyorum. Onunla temas kuran kişilerle görüştüm.
Buraya geldiğini söylediler.
Park Gwang-ho'nun öldüğünü bilmiyorlar bile.
Yoksa bilmiyor gibi mi yapıyorlar?
Peki Şef Jeon ona niye yardım ediyor?
Ne yapıyor bu?
Biliyor mu?
Sen niye buradasın?
Onu ben de duydum.
Ne?
İnanılmazdı. Başta inanmadım ama doğru olabilir.
Peki onu buldunuz mu?
Şey...
-Hayır, bulamadık. -Bulamadık.
Öyle mi? O hâlde birlikte bulalım. Şefi rahatsız etmeyi bırak.
-Şey... -Hayır.
-Sorun değil. Onu tek başıma bulabilirim. -Tek başına nasıl bulacaksın?
Şüphelileri bulmakta iyi olduğumu bilirsin.
Kimliğini çalan kişiyi bulmalıyız.
ARAMA GEÇMİŞİ
Bu arama geçmişi mi? Onu yakında bulabiliriz.
Yarın saat 10.00'da.
Hey, listeyi niye alıyorsun? Kim Seon-jae.
Sana arabada beklemeni söyledim!
-Sen delirdin mi? -Seon-jae bizi yakaladı. Ne yapacağız?
Niye bağırıyorsun?
Bilmiyorum.
Gerçek Park Gwang-ho'yu bulmaya çalışıyorlar.
Niye yerini öğrenmek istiyorlar ki?
Öğrenmeye çalıştıkları ne? Peki neyi gizliyorlar?
Adamı öldürüp kimliğini mi kullandı?
Bu, sebebi ve sonucu gördüğümüzde doğru çıkar.
Ama ismin asıl sahibinin öldüğünü bilmiyorlardı.
Adı çalınan adamın yerini bulmaya çalışıyorlardı.
Onu öldürseydi onu takip etmesine gerek olmazdı.
Parmak izi bile kayıtlarda yoktu.
Hiçbir kaydı yok.
Bu ondan şüphelenmeye yetmez.
Kim Mi-su para ve kıskançlık yüzünden kimlik çaldı.
Bahsettiğin adamın hiç kaydı yoksa
o kimliği çalmaktan bir yarar sağlayamaz.
Eski bir mahkûm veya suçlu da değil.
Peki neden onun kimliğini çaldı?
-Neyi saklamak zorunda? Onu ne... -Doğruca sorayım.
Sence cinayet mi işledi?
Onu tanımıyorum. Bana sorma.
Birini öldürebilecek biri olup olmadığını kendine sor.
Cinayet işlediği konusunda emin olsaydın
bana gelmez, onu tutuklamaya giderdin.
Yanılıyor muyum?
Onu birlikte bulalım.
Kimliğini çalan adamı bulmalıyız.
Yarın saat 10.00'da.
Of ya, bu iş beni deli ediyor.
Bugün işe gitmesem mi?
Seong-sik'i dinlemeliydim. Niye orada ona rastladım ki?
Bu çok sinir bozucu.
Hey, neden buradasın?
-Beş dakika geciktin. -Burada yaşadığımı nereden bildin?
Sen hariç bilmediğim
-pek bir şey yok. -Nasıl yani? Burada başkasını gördün mü?
-Kimi kastediyorsun? -Şu kadın.
Boş ver. Ben burada yalnız yaşıyorum.
-Bugün şuraya gideceğiz. Beni izle. -Kim Seon-jae.
-Beni dert etme. Onu kendim bulabilirim. -Biliyorum.
Beni izle.
Beni deli ediyor. Ona doğruyu söyleyemem.
-Lee Yeong-ho. -Evet.
-Lee Su-yeong. -Evet.
-Kim Sa-rang -Evet.
-Hwang Jeong-seon. -Evet.
Teşekkürler.
Profesör Shin, benimkini almadım.
Teslim etmiş miydin?
-Tebrikler. -A mı almış?
Çok sevindim.
Bıçak, ip, çorap, çekiç ve potasyum siyanür aldınız.
Ama kimse uyku hapını almadı.
Ona A verdim
çünkü katilin çorap kullanma sebebine odaklanmış.
Niye çorabı seçtin?
Sebebi...
...çorapta parmak izinin kalmaması.
Ve diğer silahlara göre daha az zalim göründü.
Başka?
Beklediğimden tamamen farklıydı.
Deneme amaçlı boynuma sardım.
-Korkutucu bir kız. -Korkunç.
Düşündüğüm gibi çorap üzerinde parmak izi kalmadı.
Ama esnekliği yüzünden çorapla boynumu boğmak zordu.
Çorap kullanan katilin amacı
cinayetin kendi olamaz.
Peki sebebi ne?
Zevk.
Çorapla birini öldürmek zor.
Tabii sürekli birini boğmayı seven biri değilse.
İşte o zaman anladım.
Bundan keyif alıyor.
Bıçak ya da başka alet kullanan diğer katillerden daha zalim olmalı.
Böyle bir katil Kore'de var.
Kimmiş Profesör?
Henüz onu bulamadık.
Midem ağrıyor. Tuvalete gitmeliyim.
Neredeyse vardık.
Oraya çabucak gidersek yakında öğrenir.
Ne yapacağım?
Kahvaltı yaptın mı? Kahvaltı yapalım mı?
Bir şey saklamıyorsan
beynini kullanma.
Ne diyorsun sen? Ne saklayacağım ki?
Niye bir anda böyle davranıyor ki?
Gwang-ho'ya ulaşılıyor mu?
Peki ya Seon-jae?
Onları tekrar arayın.
Park Gwang-ho mu?
Onu tanımıyorum.
Gerçek Park Gwang-ho bu adam.
Park Gwang-ho'nun kimliğini kullanmış.
-Peki... -Arama geçmişini görmek ister misiniz?
Listeye göre onu aramışsınız.
Ne zaman?
4 Aralıkta saat 11.08'de.
O gün bir alıcıyı görmeye gitmiştim.
O adam Park Gwang-ho muydu peki?
Onu gördünüz mü?
Toplantı bitince dışarı çıktım. Arabamın önünde bir araba vardı.
Camdaki numarayı aradım. Arabasını çekmesini söylemek istedim.
Bu nerede oldu?
KRAL KARAOKE
Karaoke mi?
Şarkıyla para kazanılan bir yer mi?
DIŞARIDAYIZ, 010-3151-420'DAN ULAŞIN
Niye buraya geldi ki?
Niye telefonumu açmıyor?
Burada yok. Gidelim.
-Gidelim. -Bekle biraz. Aşağıya bakacağım.
Beni uyuz ediyor!
Yakalanmadan gideyim.
Telefonu niye burada bıraktı ki?
Kasten bırakmış olmalı.
Bunu polis olduktan sonra anladım.
Olay zaten olmuşsa elden bir şey gelmez.
Babamın da yapabileceği bir şey yoktu.
Aman ya.
Alo?
Pardon ama bu Kim Seon-jae'nin telefonu değil mi?
Evet. Ben Seon-jae'nin meslektaşıyım.
Birini bulmaya çıktı. Birazdan gelir.
Anladım. Sizinle konuşmak güzel.
-Ben Seon-jae'nin babasıyım. -Evet, biliyorum.
Sesiniz çok tanıdık geliyor.
Sahi mi?
Lütfen onu aradığımı söyleyin.
Umarım ona iyi bakarsınız.
Durun.
Efendim, durun.
Niye telefonumu aldın?
Çaldığı için. Burada bırakmamalıydın.
Sesini daha önce duyduğumdan eminim.
Ben de onu arayacağım.
Şarkı söylemeye mi geldiniz?
Şu polis mi?
Karaoke salonunu temizlediğim sırada geldi.
Neden?
Park Gwang-ho neden sizi aramaya geldi?
Sahte Park Gwang-ho yani.
Neyse işte.
Nasıl bildi bilmiyorum ama bana çok eski bir olayı sordu.
Eski bir olay mı?
Evet. 30 yıl önce tünelde ölen bir kadın tanıyıp tanımadığımı sordu.
-Bir tünelden mi bahsetti? -Evet.
Ne? Nasıl bilmiş?
Sana bunu niye sordu ki?
Ben de öyle düşündüm. Hikâyeyi nereden duydu bilmiyorum.
Ama çoktan unuttuğum şeyleri sormaya başladı.
Peki bunu sormak için niye sana geldi?
O tünelde ölen kadın
ablamdı da ondan.
-Ne? -Ne oldu?
Jin Seon-mi mi?
Evet. Kardeşimin adı oydu. Hâlâ gençsiniz. O olayı nereden biliyorsunuz?
Neler oluyor?
-Olayı etraflıca açıklar mısınız? -Açıklayacak pek bir şey yok.
30 yıl önce şehrimde kadınlar öldürülmeye başladı.
Ablam onlardan biriydi.
Fail hiç yakalanamadı.
Polis geldi ve şüpheliyi tanıyıp tanımadığımı sordu.
Faille ilgili bir şey biliyor muyum diye sordu.
Bir şey bilseydim çoktan yakalanmış olurdu.
Ondan önce böyle şeyler oldu mu?
O zamanlar herkes bunu konuşmamaya çalışırdı.
O polis davayla ilgili hiçbir kayıt bulamadığını söyledi.
-Kayıt yok mu? -Sana şüpheliyi mi sordu? Başka ne dedi?
Belli bir adamdan bahsetti.
Onu aradığını söyledi.
Kimi arıyormuş? Adı ne? Nerede yaşıyor?
Bilmiyorum. Tekrar geleceğini söyledi. Onu o günden beri görmedim.
Demek durum bu.
Bu yüzden buraya gelir gelmez ona rastladım.
Bir şey bulmuş olmalı.
Ne diyorsun? Anlayacağım şekilde açıkla.
Hey, Gwang-ho. Park Gwang-ho!
JUNG HO-YEONG
Kurbanlar benzermiş.
Hepsi etek giyiyormuş.
Evet, bir arkadaşım vardı.
Adı Hwang Chun-hui'ydi. Benimle kafede çalışırdı.
Para kazanmak için çok çalışırdı.
Ama öldü.
Onu ben öldürmedim.
O Hwayang'da kaldı, ben Seoul'e geldim.
O zamanlar telefon yoktu. Chun-hui'yi aramak istediğimde
patronunun eve gitmesini beklerdim.
Gizlice kafedeki telefonu kullanıp epeyce uzun mesafeli görüşme yapardık.
Bir gün şöyle dedi:
Adamın biri
ona eteğin çok yakışacağını söylemiş.
O hep pantolon giyerdi.
Geniş paçalılardan.
Ondan birkaç gün sonra
boynuna dolanmış bir çorapla ölü hâlde bulundu.
Çok tuhaf, değil mi?
JUNG HO-YEONG DAVASI KURBAN RAPORU
Hwayang.
Aynı şehir.
Lee Seon-ok'un söylediği doğru mu acaba?
Profesör, bir dava kaydını okumam gerek.
Hey, Gwang-ho. Park Gwang-ho!
O polisi daha önce tanıyor muydunuz?
Hayır, onu ilk görüşümdü.
Kaydı olmayan şu dava...
Çok uzun zaman oldu.
Kayıtlar olsa bile üzerinden 30 yıl geçti.
30 yıl önce olan bir dava.
Annem öldürüleli yaklaşık 30 yıl oldu.
Kimsenin bilmediği bir dava. Belgelerde hiç geçmedi.
Jung Ho-yeong'un bahsettiği dava bu mu?
Neler oluyor?
Park Gwang-ho da bu davayı biliyor gibiydi.
Nereden biliyor peki?
Şef Jeon.
Ne? Şef Jeon nereye gitti?
Bilmiyorum. Niye sordun?
İnanamıyorum. Nerede acaba?
Şef Jeon burada yok galiba.
Ne oldu?
Aracın arananlar listesinde olduğunu söylemeye geldim.
-Park Gwang-ho'nun aracını mı buldunuz? -Evet, sizin arabanız mı?
Ne? Evet. Araba nerede?
Burası...
YEONGIL BALIKÇILIK ALANI
Bu serseri nereye gitmiş?
Araba burada. Nereye gitmiş?
24D9874
Plaka kesin buydu.
Acaba...
Hayır. Saklanıyor olmalı.
Hayatta mı?
Hayatta olmalı.
Seon-jae.
-Kimi arıyorsun? -Ne?
Ben sadece...
Bu adamı mı?
EHLİYET, PARK GWANG-HO
Bu da ne?
Biri kimliğini mi çaldı?
Saçmalık. Park Gwang-ho'nun kimliğini çalan sensin.
Kimsin sen?
Ne kadar uğraşsam da kim olduğunu bulamadım.
Parmak izini bile araştırdım ama sana dair kayıt yok.
Bu mantıklı değil. Kimsin sen?
Niye bir polisin kimliğini çalıyorsun? Park Gwang-ho'yu öldürdün mü? Olay bu mu?
Ne?
Park Gwang-ho öldü mü?
-Numara mı yapıyorsun? -Hayır, dur biraz.
-Park Gwang-ho sahiden öldü mü? -Bana karşı dürüst ol.
Onu öldürdün mü?
Hayır, bu doğru olamaz. Park Gwang-ho niye ölsün ki?
Park Gwang-ho ölemez. Yeon-suk'a dönmeliyim.
Park Gwang-ho şimdi nerede? Nerede o sersem?
Bana doğruyu söylemiyorsun.
Ne yapıyorsun?
Seni memur Park Gwang-ho cinayetinden tutukluyorum.
Ne?
Seon-jae, beni dinle.
Sessiz kalma ve avukat tutma hakkına sahipsin.
Kim olduğumu sordun, değil mi?
Geçmişten biri
olduğumu söylesem inanır mısın?
Ne?
Sen delirmişsin.
Anlıyor musun?
İnanmayacağını biliyordum. Bu yüzden sana diyemedim.
-Deli diyeceğini biliyordum. -İnanabileceğim bir şey söyle.
-Biri öldürüldü! -Biliyorum!
Birini öldürmekten tutuklanıyorum. Niye şimdi yalan söyleyeyim ki?
Bu beni de deli ediyor! Bana deli diyeceğini bilirken sana niye anlatayım?
Gerçek bu!
İnansan da inanmasan da geçmişten geliyorum.
Söyleyeceğin her şey mahkemede aleyhinde kullanılabilir.
Seon-jae, kelepçeyi çıkar.
Beni dinle.
Tüm bunlar o dava yüzünden.
O pislik yüzünden.
Kelepçeyi çıkarmayacak mısın? Çıkar diyorum!
Ulusal Polis Teşkilatından Bay Yun'la görüştüm.
Hiçbir cinayet davası raporunda Hwang Chun-hui adıyla karşılaşmamış.
O karşılaşmadıysa kimse karşılaşmamıştır.
Lee Seon-ok yalan söyleyecek biri değildi.
Ayrıca,
onunla ilgili olmayan bir konuda yalan söylemez.
Jung Ho-yeong'un o davayla ne ilgisi var?
Jung Ho-yeong resmî kayıtlara göre ilk cinayetini on yıl önce işlemiş.
Ama Lee Sun-ok Jung Ho-yeong'un kurban tipine uyan
bir kurban olduğunu söyledi.
Öldürüldüğünü düşündüğümüz Hwang Chun-hui Hwayang'da yaşamış
ve Jung Ho-yeong da o vakit Hwayang'da yaşıyormuş.
Merak etmeye başladım...
Jung Ho-yeong'un ilk cinayeti
gerçekten 30 yıl önceydi. Bu mümkün olabilir.
Canım.
Ben geldim.
Tüm ışıkları yakmış ne yapıyor bu?
Canım? Canım!
Canım, uyan.
Canım!
Seon-jae, her şeyi yanlış anladın. Ben yapmadım.
Bir düşünsene. Öldürsem onu niye arayayım ki?
O hâlde gerçekte kim olduğunu söyle.
Hiçbir kayıtta olmadığımı kendin söyledin.
Bu çok normal çünkü geçmişten geliyorum. Herkes beni Park Gwang-ho sandı.
Geri dönmenin bir yolunu bulana dek o olarak yaşayayım dedim.
Sence de tuhaf değil mi?
Benimle aynı ad ve mesleğe sahip biri nasıl bir anda kaybolur?
Geçmişten buraya geldiğimde ilk karşılaştığım kişiydi.
O yüzden onu arıyordum.
Dönmek için onu bulmalıyım.
-Seon-jae. -Buna inanmamı mı bekliyorsun?
Buraya ilk geldiğim günü hatırlıyorsundur. Delirdiğini düşünüp seni kelepçeledim.
Olay yerinden döndükten sonra orada bir yabancı vardı da ondan.
Polis olduğuna inanma sebebim
geldiğim 1986'ya kıyasla her şeyin farklı olmasıydı.
Teğmen olduğunu söylediğinde inanmadım.
Ben de 30 yıl önce Hwayang Karakolunda çalıştım.
O zaman Kıdemli Devriye Memuru Park değildim. Çavuş Park'tım.
10 yıldır Şiddet Suçu Birim 1'deydim.
Senin masan aslında benimdi.
Uydurmayı kes de sus.
Aksi türlü ikna edici bir sebep sun.
Seni sersem.
Beni dinlemiyorsun bile. Seni nasıl ikna edeyim?
Hey.
Gerçekten bir insanı öldürecek birine benziyor muyum?
Bak, sen aynı şeyi desen ben sana inanırdım.
Sana güvenirdim!
O hâlde ispatla.
Bunu nasıl ispatlamamı bekliyorsun?
Seong-sik var.
-Ne? -Şefin Seong-sik.
Seong-sik bunu teyit edebilir. 30 yıl önce benimle çalıştı.
Ben üstüydüm.
Aradığınız numaraya ulaşılamıyor. Bip sesinden sonra...
TEĞMEN KIM SEON-JAE
HWAYANG ÜNİVERSİTESİ HASTANESİ
-Lee Nan-yeong'ın vasisi siz misiniz? -Evet, benim.
Karım iyileşecek mi?
İcapçı doktor onu yarın sabah görmeden emin olamayız.
Yeni uyudu. Lütfen onu uyandırmayın.
Peki.
JAGEUMSEONG ÇİN RESTORANI
Bu sıradan bir içli hamur değil.
Jageumseong adlı eski bir Çin restoranı var.
Oradan aldım. Tadına bak.
SEON-JAE
Aradığınız numaraya ulaşılamıyor...
HWAYANG KARAKOLU
Merhaba, efendim.
-Hey. -Evet, efendim.
Gwang-ho daha gelmedi mi?
Sizinle değil miydi efendim?
-Memur Kim. -Evet, efendim.
Sorduğum şu aranan araca ne oldu?
Anlamadım? Dün size bildirdim ya efendim.
Memur Park'a da söyledim.
-Aracı buldunuz mu? -Evet.
-Nerede? -45. Otoyolun sonunda.
Niye doğrudan bana demedin?
Dün...
Herkes bakıyor.
Seon-jae, neler oluyor?
Şef Jeon.
Çıkar şunu hemen.
-Çekilin, efendim. -Bu ne cüret!
Özür dilerim ama bize izin verir misiniz?
-Başüstüne. -Başüstüne.
Hadi, çabuk olun!
-Baştan beri biliyordun, değil mi? -Ne demek istiyorsun?
Bir polisin kimliğini çalmakla kalmadı, birini öldürdü.
Bunu bilmene rağmen ona yardım mı ettin?
-Dedim ya, ben yapmadım! -Neden bahsediyorsun?
Kim ölmüş?
Gerçek Park Gwang-ho. Buradaki sahte olan değil.
Ne?
Bir polis öldürüldü. Her şeyi biliyorum. Kaçmayı düşünme bile.
Onu cinayetten tutukladım. Kelepçeyi çıkarmam.
Dur biraz.
Bu Gwang-ho'nun diğer Gwang-ho'yu öldürdüğünü mü söylüyorsun?
Yanılıyor muyum?
Yanılıyorsun. Dün kendin gördün, değil mi? Nerede olduğunu araştırdığımızı gördün.
Ona efendim diyorsun. İnanılmaz. Bunu birlikte mi planladınız?
-Şef Jeon, bunu neden yapıyorsun? -Gerçek bu da ondan!
Şef Jeon!
Tanrım. Bak şuna. Al, bak!
İyi bak.
Bu fotoğraftaki kişi Park Gwang-ho.
30 yıl önce benim üstümdü.
Ne kadar şey biliyorsun bilmem ama onun parmak izini arat.
Hiçbir şey bulamazsın.
HWAYANG KARAKOLU AÇILIŞI
Tatmin oldun mu?
Başta ben de inanamadım.
Ama o aynı kişi.
Afiyet olsun.
Seon-jae.
Tek kelime etme.
Hâlâ bana inanmıyor musun?
En azından şunu çıkarır mısın?
Park Gwang-ho sahiden öldü mü efendim?
Aracı bulunmuş.
-Ne oldu? -Aracı bulundu ama kendisi araçta yoktu.
Seon-jae biliyor ama bir şey demiyor. Evlat, söylesene. Onu niye öldüreyim ki?
O ölemez.
Seon-jae, ne oldu?
Söylesene. Ölüm sebebi ne? Bunu başka kim biliyor?
Ne olduğunu soruyoruz!
Sessiz olmanı söyledim.
Teğmen Kim Seon-jae burada mı?
Burada ne işin var?
Üvey annen...
Siz...
Seon-jae'nin babası olmalısınız.
Merhaba.
Daha önce tanıştık mı? Tanıdık geliyorsunuz.
Siz Dedektif Park değil misiniz?
-Anlamadım? -Sahiden Dedektif Park mısınız?
Aynı ona benziyorsunuz.
Neler oluyor?
Ben Seo Hui-su'nun kocasıyım.
-Kim Wan'ım. -Ne? Seo Hui-su mu dedin?
Hayır!
Onu yakalayamadığınızı söyleyemezsiniz!
Ben de keşke olmasaydı diyorum!
Ama durum öyle değil!
Siz neden...
Bir saniye.
Seon-jae, amma büyümüşsün.
Seon-jae?
O
Seo Hui-su'nun oğlu mu?
O hatırladığım Seon-jae mi?
Annemin adını nereden biliyorsun? Cevap ver!
Davasını ben soruşturdum.
Seni sersem.
Faili kovalarken geçmişten buraya geldim.
Cesedi niye bariz bir şekilde atmış? Niye?
-Kayıt yok mu? -Yeon-suk?
Onunla nerede buluşabilirim?
Seoul'e taşınmış.
Ne yapacağım Seong-sik?
Onu arayalım mı aramayalım mı?
Niye böyle yapıyorsun? Sen böyle biri değilsin.
Sen tetiklemişsin.
Çık hemen serseri!
-Efendim! -Gwang-ho.
Bunca zamandır neredeydin?
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi