GIẤY PHÉP LÁI XE, PARK GWANG-HO
Này.
Ra ngoài.
Tôi là cảnh sát. Mở cửa ra.
Mở cửa ra. Này!
PARK GWANG-HO
24D9874
GIẤY PHÉP LÁI XE, PARK GWANG-HO
PARK GWANG-HO
BÃI CÂU CÁ YEONGIL
Dấu vết của cậu ta kết thúc ở đây.
Cậu ta đi đâu chứ?
BÃI CÂU CÁ YEONGIL
Đi thôi.
Ông có thấy chiếc xe này bao giờ không?
Một cậu thanh niên lái chiếc xe này trong một ngày nhiều sương mù.
Và cậu ấy đang bị truy đuổi.
Ông có nghe thấy tiếng động nào không?
Tôi không biết.
- Ông ơi. - Ừ.
Sếp à, thay vì lần theo cậu ấy thế này,
ta nên đi khi có biển số xe đuổi theo cậu ấy.
Làm thế này không tìm được cậu ấy đâu.
Dấu vết dừng ở đây. Cậu ấy phải ở đâu đó quanh đây.
Em Út à, không lục soát chỗ này được à?
Tôi phải giải thích lý do để được hỗ trợ.
Tôi cũng muốn tìm cậu ấy như anh thôi.
Một cảnh sát mất tích và chúng ta không biết cậu ấy còn sống không.
Nếu tìm ra thì sẽ có vấn đề khác.
Ta nên quay lại trước.
- Được chứ? - Cậu ấy không thể biến mất.
Cậu đang ở đâu, Park Gwang-ho?
KIM SEON-JAE LÀ ĐỒ NGỐC PARK GWANG-HO LÀ THIÊN TÀI
Kim Seon-jae đây.
Tôi cần anh đến đây.
Nếu đây là tai nạn xe hơi,
sao anh ta lại ở xa chiếc xe tới vậy khi được tìm thấy?
Tại sao anh ta lại chết ở đây?
Anh ta bị truy đuổi?
Vậy...
Anh tới rồi.
Tôi suýt bị lạc.
Sao anh lại
gọi tôi đến chỗ này vào giờ này?
Trên đường tới đây, tôi thấy một chiếc xe bỏ không
mà không có tài xế.
Tài xế đây à?
Đây là tai nạn? Hay tự sát?
Tôi không chắc.
Tôi chưa từng thấy anh không chắc về điều gì.
Cái xác này chết đã lâu rồi.
Nhận dạng anh ta chưa?
Đó là lý do tôi gọi anh đến đây.
Tạm thời, chuyện này phải là
bí mật giữa anh và tôi.
Ý anh là sao?
Anh tìm thấy một cái xác, nhưng anh muốn giữ bí mật?
Xin anh.
Phải có lý do
cho hành động của anh.
Sau này anh phải giải thích đấy.
Anh muốn tôi làm gì?
Tôi muốn biết hai điều.
Người đàn ông này là ai
và anh ta chết như thế nào.
Được rồi. Hãy di chuyển cái xác trước.
Cậu ấy bị gì rồi à?
Cậu ấy còn sống chứ?
Cậu ấy phải còn sống.
Này, dừng lại.
Sao vậy?
Tôi cần mua ít bánh bao.
Làm tôi giật mình.
Cứ tưởng có chuyện gì.
Sao tự dưng lại mua bánh bao?
Anh không cần biết.
Anh có tiền không?
Cho tôi một ít.
Đâu phải tiền của anh.
Sao tờ tiền lại màu vàng? Có tờ 50.000 won à?
Tôi thấy người phụ nữ này ở đâu rồi.
Bỏ lại và lấy 10.000 won thôi.
Đừng.
NHÀ HÀNG TRUNG QUỐC TRUYỀN THỐNG 30 NĂM
Hôm nay anh ta thấy nó lần đầu mà cứ thế rút ra dùng.
Cô ơi.
Cô có nhà. Cô ăn tối chưa?
Ăn rồi.
Tôi biết cô chưa ăn. Đây.
Cô định đóng cửa à?
Đau quá. Cô điên rồi.
Tôi nghĩ cô sẽ bỏ bữa tối vì tay cô bị thương.
Cô suýt làm gãy tay tôi.
Đây.
Tôi không thích bánh bao.
Nó không phải bánh bao bình thường.
Có một nhà hàng Trung Quốc lâu đời tên Jageumseong.
Tôi mua bánh bao ở đó. Thử đi.
Anh ăn hết đi.
Sao đến ăn thử cô cũng không chịu?
Cô không bao giờ hòa nhập với mọi người sao?
Ai sẽ muốn cưới cô chứ?
Người lớn thích những người ăn giỏi.
Nếu cô kén ăn, họ sẽ quở trách bố mẹ cô.
Mình quan tâm làm gì chứ?
Kim Seon-jae có biết chúng ta sống chung nhà không?
Không phải chung nhà.
Phải, ở tầng một và tầng hai.
Cô không được nói với cậu ta. Cậu ta sẽ hiểu nhầm.
Đàn ông không thích thế đâu.
Nghĩ lại thì hai người trông rất đẹp đôi.
Cả hai đều bất lịch sự.
Sau khi cô phân tích thủ phạm,
cậu ta có thể bắt hắn.
Biết rồi. Hai người nên kết hôn.
Tôi đang nói chuyện với cô đấy.
Cô không muốn ăn thử sao?
Tôi sẽ ăn hết đấy.
Mình còn mua tận ba hộp.
Yeon-suk từng rất thích bánh bao.
Số điện thoại bạn vừa gọi không có thật.
Vui lòng kiểm tra lại.
Yeon-suk, dạo này em sao rồi?
Bố con từng hay gọi cho mẹ dù bố đang ở đâu.
Nên trong túi bố luôn có tiền xu.
Giờ anh có điện thoại di động rồi.
Điện thoại di động là điện thoại cầm đi được.
Em thấy hay không?
Bố hay tìm điện thoại trả tiền trước
khi đi công tác,
vì bố cần gọi cho mẹ.
Anh không cần điện thoại trả tiền
kể cả khi anh đi công tác.
Bố sẽ gọi cho mẹ thường xuyên hơn
nếu bố biết mẹ có thai.
Anh có thể gọi cho em bất cứ lúc nào.
Bố sẽ hỏi mẹ có muốn ăn gì đặc biệt không.
Yeon-suk.
Đợi anh thêm chút nữa.
Anh...
sẽ sớm quay lại thôi.
Anh có thể quay lại, Yeon-suk.
Mẹ không khóc.
Mẹ đã hứa với con là mẹ sẽ không khóc.
Đúng không?
Tôi chắc chắn là Park Gwang-ho,
nhưng không phải người anh nghĩ tới.
Tôi không phải Park Gwang-ho anh nghĩ tới.
GIÁO SƯ MOK JIN-U
Đây là lần đầu tiên tôi kiểm tra thi thể hai lần.
Tôi không biết phải nghĩ sao nữa.
Cái gì đây?
Anh chắc chứ?
Nếu gã này là Park Gwang-ho,
Cảnh sát Park mà chúng ta biết là ai?
Và anh ấy không chết trong vụ tai nạn. Anh ấy bị bóp cổ chết.
Mặt anh ấy bị sung huyết
và mí mắt bị xuất huyết.
Tôi cũng tìm thấy bằng chứng của việc chảy máu trong.
Anh ấy đã chịu sức ép lớn.
Cái chết của người này có liên quan gì đến Cảnh sát Park không?
Nói tôi nghe đi, Trung úy Kim.
Coi như giờ ta giữ bí mật đi.
Còn tương lai thì sao?
Ta cần biết Park Gwang-ho là ai.
Không ai được biết chuyện này.
Trời ạ.
Ai dám cướp xe của thanh tra chứ?
Anh có mất gì không?
Xong rồi.
DẤU VÂN TAY
Để xem nào.
KHÔNG CÓ KẾT QUẢ!
Lạ thật. Dấu vân tay không tồn tại.
Nó không được đăng ký?
Không, nó không được đăng ký.
Anh là ai?
Anh là gã quái nào?
TÌM BIỂN SỐ 70M6002
KHÔNG CÓ KẾT QUẢ
Sếp, sếp kiểm tra biển số chưa?
Đúng rồi. Min-ha?
Chắc nó không được đăng ký.
Không được đăng ký?
Nghĩa là sao?
Chúng ta không thể lần ra nó.
Hai người đang điều tra gì thế?
Chúng ta là một đội. Sao không cho chúng tôi biết?
Không có gì.
Nếu không có gì thì sao các anh không chịu kể?
Cái gì?
Tôi không biết cậu ngồi đó.
Sao cậu lại nhìn tôi? Cậu làm tôi xấu hổ đấy.
Mà này, cậu nhắn tin vậy là có ý gì?
Cậu đang chửi tôi đúng không?
Chúng ta là cộng sự. Lịch sự với tôi đi.
Đúng, ta là cộng sự.
Nhưng tôi không biết anh là ai.
Cái gì?
Cậu ta đang nói gì vậy?
Đi thôi, Sếp Jeon.
Được rồi.
- Sếp Jeon. - Anh định đi đâu vậy?
Sao lúc nào họ cũng đi với nhau?
Họ đang che giấu điều gì đó.
Kim Seon-jae bị sao vậy? Cậu ta có biết gì không?
Tôi thấy chuyện này không ổn.
Lúc nào cậu ta cũng vậy.
Không, hôm nay cậu ta cư xử lạ lắm.
Nếu chiếc xe đuổi theo Park Gwang Ho không được đăng ký,
nghĩa là ta không thể lần theo nó?
Không, vì người mua nó không phải người dùng nó.
Đó là lý do tổi phạm và cựu tù nhân thích xe không đăng ký hơn.
Còn xe của Park Gwang-ho thì sao?
Họ vẫn chưa tìm thấy gì.
Ta nên lần theo các cuộc gọi ngày cậu ấy mất tích.
Đây là danh sách những người đã nói chuyện điện thoại với Park Gwang-ho.
Người cuối cùng nói chuyện với cậu ấy là ai?
Trung úy Kim, anh đang tìm gì vậy?
Tên người dùng điện thoại di động....
Vâng.
Tên người dùng điện thoại mà anh hỏi là Jeon Seong-sik.
Cái gì?
Jeon Seong-sik?
Cô chắc chứ?
Vâng. Là Jeon Seong-sik.
Sao sếp Jeon lại gọi điện cho Gwang-ho?
Đến lượt cậu lờ tôi à, Thanh tra Park?
Đợi tôi đã sếp.
Sếp? Rõ ràng anh ấy gọi anh ta là sếp.
Nhưng thật vô lý khi gọi anh ta là sếp.
Trung úy Kim, anh đang làm gì thế?
Trước đây anh lục bàn của Gwang-ho. Giờ anh lục bàn của Sếp Jeon?
Sao anh lại lục bàn của anh ấy?
Anh nghĩ anh là ai? Anh làm gì ở bàn của anh ấy thế?
Thả tôi ra. Tôi cần tìm một thứ.
Có vẻ như anh sắp đánh tôi.
Này, đánh tôi đi. Đánh tôi đi.
- Bình tĩnh. - Sao anh không đánh tôi?
Đồ khốn.
ĐỊA CHỈ PARK GWANG-HO
Anh định đi đâu? Đánh tôi đi rồi đi.
- Đánh tôi đi rồi anh có thể đi. - Bình tĩnh.
- Thả tôi ra. - Bình tĩnh.
Xong rồi.
Anh ta đi rồi.
Đây là buồng điện thoại công cộng. Có người gọi cho cậu ấy từ đây à?
Phải, nhật ký cuộc gọi đến của điện thoại Gwang-ho cho thấy
cậu ấy nhận cuộc gọi lúc 9 giờ 42 phút tối. Họ nói 50 giây.
Khu Hwawon?
- Anh nói điện thoại bị tắt ở đây. - Vâng.
- Đây là quê cậu ấy à? - Đó là nơi cậu ấy đăng ký.
Báo cáo nói cậu ấy sống ở đây cho đến khi tốt nghiệp trung học.
Đây là quê của cậu ấy.
Vậy có thể họ hàng hay bạn bè gọi.
Nhưng sao họ dùng điện thoại công cộng?
- Ai cũng có điện thoại di động. - Tôi không biết.
Không có nhiều người lui tới chỗ này. Không có máy quay giám sát.
- Để tôi xem ai đã gọi cậu ấy. Cái gì? - Cái gì?
Sếp.
Tới đó đi.
ĐỘI TUẦN TRA SUJEONG
"Đội tuần tra Sujeong".
ĐỘI TUẦN TRA SUJEONG
ĐƠN CHUYỂN PHÁT
ĐỘI TUẦN TRA SUJEONG GỬI ĐỒN CẢNH SÁT HWAYANG
VÉ PHẠT TỐC ĐỘ, PARK GWANG-HO, 24D9874
24D9874
Cũng biển số đó.
Chiếc xe này và mọi thứ ở đây đều thuộc về Park Gwang-ho thật.
Nghĩa là sao?
Có thật anh ta đã giết Park Gwang-ho và dùng danh tính của anh ấy?
Ngày 4 tháng 12?
Vâng ạ.
Có ai gọi cho Gwang-ho không?
Không, tôi không gọi.
Tôi còn không có số của nó.
Bà Kim có gọi không?
Bà Kim?
Phải rồi, ba tháng trước
bà Kim chết rồi.
Đã ba tháng rồi sao?
Bà Kim là ai?
Tên bà ấy là Kim Bok-sun.
Bà ấy là một bà già sống dối diện nhà Gwang-ho.
Vì bố mẹ Gwang-ho mất khi nó còn nhỏ,
bà Kim đã nuôi dạy nó như con ruột.
- Thật sao? - Để làm gì chứ?
Người xưa không bao giờ sai.
Ta không nên nhân từ với đàn ông.
- Đúng vậy. - Ý bà là sao?
Bà Kim chăm sóc cậu ta, nhưng khi bà ấy chết,
cậu ta còn không xuất hiện.
Bà nói đúng.
Bà ấy nằm chết như thể đang ngủ.
Các nhân viên cấp cứu nói đó là một cơn đau tim.
Có ai gọi điện báo cho cậu ấy biết bà ấy chết không?
Nếu có ai gọi cậu ấy, cậu ấy sẽ đến đây.
Vậy sao cậu ấy không đến?
Người nuôi nấng cậu ấy đã chết.
Thật hiếm hoi khi Kim Seon-jae
- nhờ vả tôi. - Cảm ơn anh.
Sao anh lại cần nó khi anh làm cùng sở với anh ta?
Anh không phải người làm chuyện ngu ngốc.
Biết lý do để làm gì chứ?
Sao anh ta lại dùng danh tính của người này?
Xin lỗi.
Vâng, tôi đã gọi cho anh ấy.
Tôi kết thân với Gwang-ho khi cùng chuẩn bị cho kỳ thi cảnh sát.
Hai anh thấy đấy, cuối cùng tôi lại làm ở đây.
Nhưng anh ấy thi đỗ chỉ sau một kỳ kiểm tra.
Hôm sau là ngày đầu anh ấy làm ở Đội Tội phạm Bạo lực.
Tôi gọi anh ấy để chúc mừng, nhưng anh ấy nghe có vẻ lạ.
Cậu ấy có vẻ thế nào?
Anh ấy rất vui khi được phân về Đội Tội phạm Bạo lực.
Vì anh ấy nghĩ mình có thể điều tra một vụ án tử tế.
Nhưng hôm đó, nghe có vẻ như anh ấy hối hận.
Giọng anh ấy nghe cũng khác nữa.
"Điều tra một vụ án tử tế" là sao?
Tôi không biết. Hôm đó bỗng dưng anh ấy nói gì đó.
Anh ấy nói có vẻ anh ấy đã dính vào thứ gì đó.
Ý cậu ấy là sao?
Tôi hỏi nhưng anh ấy không nói.
Ý cậu ấy là sao?
Có lẽ anh ta đang điều tra vụ nào đó.
Đội Tuần tra không điều tra vụ án.
Họ chỉ làm việc không liên quan tới khởi tố.
LỊCH SỬ CUỘC GỌI
Cậu ấy vẫn không nhận cuộc gọi.
Cậu ấy đang làm gì vậy? Phải biết cậu ấy đang ở đâu thì tôi mới tìm ra chứ.
Đến Đội tuần tra Sujeong trước đi.
Cái gì? Sao anh lại đến đó?
Ta nên kiểm tra xem cậu ấy đã làm gì và liệu cậu ấy có điều tra ai không.
Tôi sẽ tìm trong báo cáo công việc của cậu ấy.
Vậy anh cứ đợi ở ngoài.
Sẽ bất lợi cho anh nếu anh gặp người ở đó.
Đừng lo.
Anh nói không có vân tay à? Anh kiểm tra kỹ chưa?
Giấy căn cước của anh ta có bị xóa hay gì không?
Nếu nó bị xóa thì phải có ghi chép.
Nhưng không có ghi chép nào cả.
Một người không có hồ sơ ghi chép nào.
Sao anh ta lại che giấu danh tính của mình?
Anh ta đang che giấu gì chứ?
Còn tùy vào điều anh ta muốn giấu.
ĐỘI TUẦN TRA SUJEONG
Có chuyện gì mà anh tới đây?
Tôi là Trung úy Kim Seon-jae, Sở cảnh sát Hwayang.
Tôi muốn hỏi vài chuyện về Cảnh sát Park Gwang-ho.
Đã có rất nhiều người hỏi về anh ấy.
- Cái gì? - Có người đến và nói
mình là bạn của Gwang-ho. Anh ta hỏi anh ấy có gì lạ không?
Ai vậy?
Sếp, anh nói anh sẽ đợi trong xe mà.
Tôi sẽ đến và nói tôi là bạn anh ta.
Anh ta lại đến kìa. Là anh ta.
Kim Seon-jae, sao cậu lại ở đây?
Tôi cũng muốn hỏi câu đó.
Anh đang làm gì với Sếp Jeon?
Tôi đang làm gì?
Đây là Đội tuần tra Sujeong.
Tôi từng làm ở đây. Cậu không biết à?
Cậu lại ăn đồ ăn vặt rồi. Đã bảo cậu ăn gì đó ngon hơn đi.
Ra ngoài đi. Họ đang ăn đấy.
Này, bỏ tay tôi ra.
Họ đang ăn. Ra ngoài nói chuyện đi.
Ra ngoài thôi.
Chúng tôi là bạn.
- Anh ta nói gì? - Chuyện gì vậy?
Nói gì đi.
Seon-jae, thật ra…
Được rồi. Anh nói đi, Sếp Jeon.
Tôi không biết nên bắt đầu từ đâu.
Tôi nghe nói có người đang dùng danh tính của tôi.
Chính hắn đã trộm xe của tôi.
Tôi mất thẻ căn cước, điện thoại, và mọi thứ.
Tôi không tìm ra hắn.
Tôi đến đây vì nghe nói hắn đã đến đây
và nói hắn là bạn của Gwang-ho. Đúng không?
Đó là điều anh định nói à?
Chà.
Đúng vậy.
Tôi đang giúp anh ấy.
Tôi đã gặp những người từng liên lạc với cậu ta.
Họ nói cậu ta đã đến đây.
Họ còn không biết Park Gwang-ho đã chết.
Hay họ giả vờ không biết?
Nhưng sao Sếp Jeon lại giúp anh ta?
Anh ta đang làm gì vậy?
Anh ta có biết không?
Sao anh lại tới đây?
Tôi cũng nghe tin đó.
Sao?
Thật khó tin. Ban đầu tôi không tin nhưng có thể nó là thật.
Vậy anh tìm thấy anh ta chưa?
À...
- Chưa. - Chúng tôi chưa tìm ra.
Thế à? Vậy hãy cùng tìm anh ta.
Đừng làm phiền Sếp Jeon nữa.
- À. - Không.
Không sao.
Không sao mà. Tự tôi tìm anh ta được.
Sao tự anh tìm được?
Cậu biết tôi giỏi tìm nghi phạm mà.
Chúng ta nên tìm ra kẻ đã trộm danh tính của anh.
LỊCH SỬ CUỘC GỌI
Lịch sử cuộc gọi?
Ta sẽ sớm tìm ra hắn.
10 giờ sáng mai.
Này, sao cậu lại lấy danh sách?
Kim Seon-jae.
Đã bảo anh chờ trong xe mà!
- Anh điên à? - Bị Seon-jae bắt quả tang rồi.
Ta phải làm gì đây?
Sao anh lại mắng tôi?
Tôi không biết.
Họ đang cố tìm Park Gwang-ho thật.
Sao họ lại muốn biết tung tích của anh ta?
Họ đang cố tìm hiểu điều gì?
Nhưng họ đang che giấu điều gì?
Anh ta có giết người và dùng danh tính của người đó?
Đó chính là lúc ta nhìn thấy nguyên nhân và kết quả.
Nhưng họ không biết chủ nhân thật sự của cái tên đã chết.
Họ lần theo tung tích của người đàn ông bị anh ta trộm tên.
Anh ta không cần lần theo người đó nếu anh ta đã giết anh ấy.
Dấu vân tay của anh ta còn chưa được đăng ký.
Anh ta không hề có hồ sơ ghi chép.
Như vậy chưa đủ lý do để nghi ngờ anh ta.
Kim Mi-su ăn cắp danh tính
vì tiền và ghen tuông.
Nếu người anh nói tới không hề có tiền án tiền sự nào,
anh ta sẽ không có lợi gì với việc ăn cắp danh tính đó.
Anh ta không phải cựu tù nhân hay tội phạm.
Sao anh ta lại ăn cắp danh tính?
Anh ta phải che giấu điều gì?
- Sao anh ta... - Tôi sẽ hỏi thẳng.
Anh có nghĩ anh ta đã giết người không?
Tôi không biết anh ta. Đừng hỏi tôi.
Hãy tự hỏi liệu anh ta có phải loại người có thể giết ai đó không.
Nếu anh chắn chắn anh ta đã giết người,
thì anh sẽ không đến gặp tôi, anh sẽ bắt anh ta.
Tôi nói có sai không?
Hãy cùng tìm anh ta.
Chúng ta nên tìm ra kẻ trộm danh tính của anh.
10 giờ sáng mai.
Trời ạ. Nó làm mình phát điên.
Hôm nay mình có nên nghỉ làm không?
Mình nên nghe lời Seong-sik.
Sao lại gặp cậu ta ở đó chứ?
Thật phiền phức.
Này. Sao cậu lại ở đây?
Anh đến trễ năm phút.
Sao cậu biết tôi sống ở đây?
Chuyện tôi không biết không nhiều,
- trừ anh ra. - Ý cậu là sao?
Cậu có thấy ai nữa không?
- Ý anh là ai? - Cô gái đó…
Quên đi. Tôi sống ở đây một mình.
Hôm nay ta sẽ đến nơi này. Theo tôi.
Kim Seon-jae.
Tôi ổn thật mà. Tự tôi tìm ra anh ta được.
Tôi biết. Cứ theo tôi đi.
Cậu ta làm mình phát điên. Mình không thể nói ra sự thật.
- Lee Yeong-ho. - Vâng.
- Lee Su-yeong. - Vâng.
- Kim Sa-rang. - Vâng.
- Hwang Jeong-seon. - Vâng.
Cảm ơn cô.
Giáo sư Shin, em chưa nhận được bài.
Cậu có nộp bài không?
A
- Chúc mừng. - Cậu ấy đạt điểm A?
Tôi rất vui.
Các em chọn dao, dây,
tất, búa, và kali xyanua.
Nhưng không ai chọn thuốc ngủ cả.
Tôi cho em ấy điểm A
vì em ấy tập trung vào lý do tên sát nhân dùng tất.
Sao em lại chọn tất?
Đó là vì
dấu vân tay sẽ không lưu lại trên tất.
Và nó có vẻ ít tàn nhẫn hơn các vũ khí khác.
Và?
Nó hoàn toàn khác với những gì em mong đợi.
Em đã quấn tất quanh cổ để thử nghiệm.
- Cậu ấy thật đáng sợ. - Sợ quá.
Như em phỏng đoán, dấu vân tay không lưu lại trên đó.
Nhưng việc siết cổ em không dễ vì tính đàn hồi của vải.
Mục đích của kẻ giết người dùng tất
không phải là vì giết người.
Vậy thì là gì?
Sự thỏa mãn.
Khó lòng giết ai đó ngay lập tức bằng tất.
Nếu hắn không phải kiểu người thích liên tục bóp cổ người khác.
Đó là lúc em hiểu được.
Hắn thích việc đó.
Hắn phải độc ác hơn những kẻ giết người dùng dao hay hung khí khác.
Có một kẻ giết người như vậy ở Hàn Quốc.
Là ai vậy, Giáo sư?
Chúng ta chưa tìm ra hắn.
Tôi thấy đau bụng.
Tôi muốn đi vệ sinh.
Sắp tới nơi rồi.
Nếu tới sớm, cậu ta sẽ biết chuyện sớm hơn.
Mình nên làm gì đây?
Cậu ăn sáng chưa? Đi ăn sáng nhé?
Đừng dùng trí óc
trừ phi anh đang che giấu gì đó.
Cậu nói gì vậy? Tôi che giấu chuyện gì chứ?
Sao tự dưng cậu ta cư xử thế này?
Gọi Gwang-ho được không?
Còn Seon-jae?
Gọi lại đi.
Park Gwang-ho?
Tôi không biết anh ta.
Park Gwang-ho thật sự là người này.
Người đã dùng danh tính Park Gwang-ho.
Chà...
Anh xem lịch sử cuộc gọi không?
Nó cho thấy anh đã gọi anh ta.
Khi nào thế?
11 giờ 8 phút sáng ngày 4 tháng 12.
Đó là ngày tôi đi gặp khách.
Vậy người đó có phải Park Gwang-ho không?
Anh có gặp anh ta không?
Tôi ra ngoài sau khi họp xong
và một chiếc xe đang chặn xe tôi.
Tôi đã gọi số trên tờ giấy kẹp trên cửa sổ xe.
Tôi muốn bảo anh ta dời xe.
Ở chỗ nào vậy?
KING KARAOKE
Một tiệm karaoke?
Có phải nơi ta tới hát rồi kiếm tiền?
CHÚNG TÔI ĐANG NGHỈ, GỌI 010-3151-420
Sao cậu ta lại đến đây?
Sao anh ta không nhận điện thoại của tôi?
Cậu ta không có ở đây. Đi thôi.
Đi thôi.
Đợi đã. Tôi sẽ kiểm tra dưới lầu.
Trời ơi, việc này làm mình lo lắng quá.
Mình sẽ đi trước khi bị bắt quả tang.
BỐ
Sao cậu ta lại để nó ở đây?
Chắc chắn là cậu ta cố ý.
Tôi nhận ra điều này sau khi gia nhập cảnh sát.
Anh không làm được gì khi sự việc đã xảy ra.
Bố tôi cũng chẳng thể làm được gì.
Trời ạ.
A-lô?
Vâng, a-lô.
Xin lỗi, nhưng đây không phải điện thoại của Kim Seon-jae à?
Vâng, xin chào. Tôi là đồng nghiệp của Seon-jae.
Anh ấy vừa đi tìm một người. Anh ấy sẽ quay lại ngay.
Tôi hiểu rồi. Rất vui được tiếp chuyện với anh.
Tôi là bố của Seon-jae.
Vâng, tôi biết.
Giọng anh nghe quen lắm.
Thật sao?
Nói với nó tôi gọi điện nhé.
Hy vọng anh chăm sóc thằng bé thật tốt.
Khoan.
Bác ơi, khoan đã.
Sao anh nghe điện thoại của tôi?
Tôi nghe vì nó reo. Cậu không nên để nó lại đây.
Chắc chắn mình từng nghe giọng ông ấy rồi.
Tôi cũng sẽ tìm cậu ta.
Hai anh tới hát à?
Anh cảnh sát đó?
Anh ấy đến khi tôi đang dọn phòng karaoke.
Sao vậy?
Vì sao Park Gwang-ho lại đến tìm anh?
Ý anh là Park Gwang-ho giả mạo.
Sao cũng được.
Tôi không biết sao anh ta biết, nhưng anh ta hỏi tôi về một vụ lâu lắm rồi.
Một vụ lâu lắm rồi?
Vâng. Anh ta hỏi tôi có biết
người phụ nữ chết trong đường hầm 30 năm trước không.
Anh vừa nói cậu ta nhắc đến đường hầm?
Đúng thế.
Gì cơ? Sao cậu ta biết?
Sao cậu ta lại hỏi anh thế?
Tôi cũng nghĩ vậy.
Không biết anh ta nghe từ đâu.
Nhưng anh ta nói những chuyện tôi quên lâu rồi.
Nhưng sao cậu ta đến hỏi anh câu đó?
Vì người phụ nữ chết trong đường hầm đó
là chị gái tôi.
- Cái gì? - Sao vậy?
Jin Seon-mi?
Đúng vậy. Đó là tên chị tôi.
Anh vẫn còn rất trẻ. Sao anh biết vụ đó?
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Anh giải thích chi tiết vụ án được không?
Chẳng có gì nhiều.
30 năm trước, phụ nữ ở thị trấn của tôi bắt đầu bị giết.
Chị tôi là một trong số họ.
Thủ phạm chưa bao giờ bị bắt.
Anh cảnh sát đó đến hỏi tôi có biết nghi phạm không.
Anh ta hỏi cứ như tôi biết gì về thủ phạm vậy.
Nhưng nếu tôi biết gì thì chắc chắn hắn ta đã bị bắt rồi.
Trước đó có hay xảy ra những vụ như vậy?
Lúc đó mọi người đều cố không nói nhiều về nó.
Anh cảnh sát đó nói anh ta không tìm được hồ sơ nào về vụ án.
Không có hồ sơ?
Cậu ta hỏi về nghi phạm? Cậu ta có nói gì khác không?
Anh ta nói về một người.
Anh ta nói đang tìm anh ta.
Cậu ta đang tìm ai? Tên hắn là gì? Hắn sống ở đâu?
Tôi không biết. Anh ta nói sẽ quay lại.
Tôi chưa gặp lại anh ta.
Vậy là chuyện đều dẫn tới vụ này.
Đây là lý do tôi gặp cậu ta ngay khi tôi đến đây.
Cậu ta đã tìm ra gì đó.
Anh đang nói gì vậy? Giải thích đi chứ.
Này, Gwang-ho. Park Gwang-ho!
JUNG HO-YEONG
Nạn nhân cũng tương tự.
Họ đều mặc váy.
Vâng, tôi có một người bạn.
Cô ấy tên Hwang Chun-hui. Làm cùng quán cà phê với tôi.
Cô ấy rất chăm chỉ kiếm tiền.
Nhưng cô ấy mất rồi.
Tôi không giết cô ấy.
Cô ấy ở lại Hwayang, tôi thì đến Seoul.
Lúc đó chúng tôi không có điện thoại.
Nên nếu muốn gọi cho Chun-hui,
tôi phải đợi đến khi chủ của cô ấy về nhà.
Chúng tôi bí mật dùng điện thoại ở quán cà phê
và gọi đường dài một thời gian dài.
Rồi một hôm, cô ấy nói thế này.
Hình như có một gã nói với cô ấy
rằng cô ấy sẽ rất đẹp nếu mặc váy.
Cô ấy luôn mặc quần, cô hiểu chứ.
Cô biết quần ống loe nhỉ?
Vài ngày sau đó,
cô ấy được tìm thấy đã chết với một đôi tất quấn quanh cổ.
Lạ nhỉ?
BÁO CÁO NẠN NHÂN VỤ JUNG HO-YEONG
"Hwayang".
Cùng một thị trấn.
Nếu Lee Seon-ok nói thật.
Giáo sư, tôi cần đọc một hồ sơ vụ án.
Này, Gwang-ho. Park Gwang-ho!
Anh có quen biết anh cảnh sát đó không?
Không. Đó là lần đầu tiên tôi gặp anh ta.
Về vụ án không có hồ sơ đó...
Đã lâu quá rồi.
Dù có hồ sơ đi nữa thì cũng 30 năm rồi.
Một vụ án xảy ra 30 năm trước.
Mẹ mình cũng bị giết 30 năm trước.
Đó là một vụ án không ai biết. Thậm chí không được lưu hồ sơ.
Đây có phải vụ Jung Ho-yeong nhắc tới?
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Có vẻ như Park Gwang-ho cũng biết vụ án này.
Sao anh ta biết?
Sếp Jeon.
Cái gì? Sếp Jeon đi đâu rồi?
Tôi không biết. Sao vậy?
Trời ạ. Anh ấy đâu rồi?
Tôi đoán Sếp Jeon không có ở đây.
Sao thế?
Tôi đến để báo tin của chiếc xe trong danh sách truy nã.
Anh tìm thấy xe của Park Gwang Ho?
Vâng. Đó là xe của anh à?
Sao? Đúng rồi. Nó ở đâu?
Nơi này là…
BÃI CÂU CÁ YEONGIL
Tên khốn này đi đâu rồi?
Chiếc xe ở đây. Anh ta đi đâu rồi?
24D9874
Chắc chắn là biển số này.
Có khi nào anh ta...
Không. Chắc cậu ta đang trốn.
Cậu ta còn sống chứ?
Cậu ta phải còn sống.
Seon-jae.
Anh đang tìm ai?
Sao?
Tôi chỉ...
Phải người này không?
GIẤY PHÉP LÁI XE, PARK GWANG-HO
Gì đây?
Có người trộm danh tính của anh?
Nhảm nhí. Anh mới là người trộm danh tính của Park Gwang-ho.
Anh là ai?
Dù có tìm thế nào tôi cũng không thể tìm ra anh là ai.
Tôi còn thử đối chiếu vân tay,
nhưng anh không có hồ sơ nào.
Không có lý chút nào. Anh là ai?
Sao anh lại ăn cắp danh tính của cảnh sát?
Anh có giết Park Gwang-ho không? Phải không?
Cái gì?
Park Gwang-ho chết rồi à?
Anh đang diễn à?
Không. Chờ chút.
Park Gwang-ho chết thật rồi à?
Nói thật đi.
Anh có giết anh ta không?
Không. Không thể nào. Tại sao Park Gwang-ho lại chết?
Park Gwang-ho không thể chết được. Mình phải về với Yeon-suk.
Park Gwang-ho đang ở đâu? Tên khốn đâu?
Tôi đoán anh sẽ không nói thật.
Cậu làm gì vậy?
Tôi bắt anh vì tội giết Cảnh sát Park Gwang-ho.
Cái gì?
Seon-jae. Nghe tôi này.
Anh có quyền giữ im lặng và mời luật sư.
Cậu hỏi tôi là ai, đúng không?
Cậu có tin tôi
nếu tôi nói tôi đến từ quá khứ?
Cái gì?
Anh điên rồi.
Thấy chưa?
Tôi biết cậu sẽ không tin. Vậy nên tôi không nói được.
Tôi biết cậu sẽ nói tôi điên.
Nói điều gì đó tôi tin được đi.
- Có người đã bị giết! - Tôi biết!
Tôi bị bắt vì tội giết người.
Sao tôi lại nói chuyện vớ vẩn vào lúc này?
Chuyện này cũng làm tôi phát điên!
Sao tôi lại nói vậy dù biết cậu sẽ nghĩ tôi điên?
Bởi vì đó là sự thật.
Dù cậu có tin hay không thì tôi cũng đến từ quá khứ.
Bất cứ điều gì anh nói có thể được dùng để chống lại anh ở tòa.
Seon-jae. Tháo còng tay ra.
Nghe tôi này.
Tất cả là vì vụ án đó.
Tất cả là do tên cặn bã đó.
Cậu không định tháo nó ra à? Tháo ra!
Tôi đã nói chuyện với ông Yun ở Cục Cảnh sát Quốc gia.
Ông ấy chưa thấy cái tên Hwang Chun-hui trên bất kỳ báo cáo án mạng nào.
Nếu ông ấy không thấy thì không ai thấy đâu.
Lee Seon-ok không phải người hay nói dối.
Hơn nữa,
bà ta sẽ không nói dối về chuyện không liên quan tới mình.
Jung Ho-yeong liên quan gì tới vụ đó?
Theo hồ sơ chính thức,
Jung Ho-yeong giết người lần đầu vào mười năm trước.
Nhưng Lee Sun-ok khai rằng có một nạn nhân phù hợp
với kiểu nạn nhân của Jung Ho-yeong.
Hwang Chun-hui, người ta nghĩ đã bị giết, từng sống ở Hwayang
và thời gian đó, Jung Ho-yeong cũng sống ở Hwayang.
Tôi bắt đầu tự hỏi liệu...
vụ giết người đầu tiên của Jung Ho-yeong
có xảy ra từ 30 năm trước không. Có thể là vậy lắm.
Em yêu.
Anh về rồi.
Cô ấy làm gì mà tắt hết đèn vậy?
Em yêu? Em yêu.
Em yêu. Dậy đi.
Em yêu.
Seon-jae. Cậu hiểu nhầm rồi. Không phải tôi.
Nghĩ đi. Nếu tôi giết hắn, sao tôi lại đi tìm hắn?
Vậy hãy cho tôi biết anh thực sự là ai.
Chính cậu nói tôi không có mặt trong hồ sơ nào.
Đó là điều đương nhiên vì tôi đến từ quá khứ.
Ai cũng nghĩ tôi là Park Gwang-ho,
nên tôi nghĩ có thể đóng giả cậu ấy đến khi tìm được cách quay lại.
Cậu không thấy lạ sao?
Sao một gã có cùng tên và làm cùng nghề với tôi đột nhiên biến mất?
Và cậu ấy là người đầu tiên tôi gặp khi tôi đến từ quá khứ.
Đó là lý do tôi tìm cậu ấy.
Tôi phải tìm cậu ấy để quay lại.
- Seon-jae. - Anh có nghĩ tôi tin điều đó không?
Tôi chắc cậu nhớ ngày đầu tôi đến.
Tôi đã còng tay cậu vì nghĩ cậu bị điên.
Vì có người lạ ở đó sau khi tôi quay về từ hiện trường.
Lý do tôi không thể tin cậu là cảnh sát
là vì mọi thứ đều khác năm 1986, năm tôi sống.
Tôi không tin anh khi cậu nói cậu là trung úy.
30 năm trước tôi cũng làm ở Sở cảnh sát Hwayang.
Lúc đó tôi không phải là Sĩ quan Tuần tra Cấp cao. Tôi là Trung sĩ Park.
Tôi tham gia Đội Tội phạm Bạo lực 1 trong 10 năm.
Bàn của cậu vốn là của tôi.
Đừng bịa chuyện nữa, và im miệng đi.
Nếu không, hãy cho tôi một lý do thuyết phục.
Đồ khốn.
Cậu còn không thèm nghe tôi nói. Sao tôi thuyết phục cậu được?
Này.
Tôi trông giống kẻ giết người thật à?
Cậu biết gì không? Tôi sẽ tin nếu cậu nói điều tương tự.
Tôi sẽ tin cậu.
Vậy chứng minh đi.
Cậu mong tôi chứng minh bằng cách nào?
À, có Seong-sik.
- Cái gì? - Sếp cậu, Seong-sik.
Seong-sik có thể xác minh việc này.
Anh ấy làm cùng tôi 30 năm trước.
Tôi là cấp trên của anh ấy.
Số bạn vừa gọi hiện không liên lạc được. Sau tiếng...
TRUNG ÚY KIM SEON-JAE
BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC HWAYANG
Anh là người giám hộ của Lee Nan-yeong?
Vâng, đúng vậy.
Vợ tôi sẽ ổn chứ?
Không nói chắc được
cho đến khi bác sĩ gặp cô ấy vào sáng mai.
Cô ấy vừa ngủ. Đừng đánh thức cô ấy.
Vâng.
NHÀ HÀNG TRUNG QUỐC JAGEUMSEONG
Đây không phải bánh bao bình thường.
Có một nhà hàng Trung Quốc lâu đời tên Jageumseong.
Tôi mua ở đó đấy. Thử đi.
SEON-JAE
Số bạn vừa gọi hiện không liên lạc được. Sau tiếng...
SỞ CẢNH SÁT HWAYANG
Chào sếp.
- Này. - Vâng, thưa sếp.
Gwang-ho chưa đến à?
Không phải anh ấy đi với sếp sao?
- Cảnh sát Kim. - Vâng, thưa sếp.
Chiếc xe bị truy nã tôi hỏi cậu sao rồi?
Sao ạ? Hôm qua tôi báo cáo với sếp rồi mà.
Tôi cũng đã báo với Cảnh sát Park.
- Ý cậu là tìm ra rồi? - Vâng.
Ở đâu?
Cuối đường 45.
Sao không báo cáo trực tiếp với tôi?
Hôm qua…
Mọi người nhìn kìa.
Seon-jae. Có chuyện gì vậy?
Sếp Jeon.
Tháo ra ngay.
- Tránh ra đi sếp. - Sao cậu dám.
Tôi xin lỗi,
đợi chúng tôi một phút nhé?
- Vâng. - Vâng.
Đi đi! Nhanh lên!
Sếp vẫn luôn biết, đúng không?
Ý cậu là sao?
Anh ta không chỉ cướp danh tính mà còn giết người.
Anh giúp anh ta dù biết chuyện?
Tôi nói rồi. Không phải tôi.
Cậu đang nói gì vậy?
Ai chết?
Park Gwang-ho thật sự. Không phải kẻ giả mạo này.
Cái gì?
Một cảnh sát đã bị giết.
Tôi biết hết rồi nên đừng định trốn tội.
Tôi đã bắt anh ta vì tội giết người. Tôi sẽ không tháo còng ra.
Khoan đã.
Vậy ý cậu là
Gwang-ho này đã giết Gwang-ho kia?
Tôi nói sai à?
Cậu sai rồi. Hôm qua chính mắt cậu đã nhìn thấy đúng không?
Cậu thấy chúng tôi tìm tung tích của cậu ta, đúng không?
Anh gọi anh ta là sếp. Thật không thể tin nổi.
Hai người cùng mưu tính chuyện này à?
Sếp Jeon. Sao anh lại làm thế này?
Vì đây là sự thật.
Sếp Jeon.
Trời ạ. Nhìn này. Nhìn đi.
Nhìn đi.
Người trong ảnh này là Park Gwang-ho.
Anh ấy là cấp trên của tôi 30 năm trước.
Tôi không biết cậu biết bao nhiêu,
kiểm tra dấu vân tay của anh ấy đi.
Cậu không tìm được gì đâu.
LỄ NHẬM CHỨC SỞ CẢNH SÁT HWAYANG
Giờ cậu hài lòng chưa?
Lúc đầu, tôi cũng không tin nổi.
Nhưng đây chính là anh ấy.
Chúc ngon miệng.
Seon-jae.
Đừng nói gì hết.
Cậu vẫn không tin tôi?
Làm ơn tháo còng tay được không?
Sếp, Park Gwang-ho chết thật rồi à?
Nghe nói chiếc xe đã được tìm thấy.
Chuyện gì đã xảy ra?
Đã tìm thấy xe, nhưng không có cậu ta.
Chắc Seon-jae biết nhưng không nói.
Em Út à. Anh nên nói với cậu ta đi. Tôi giết cậu ấy làm gì?
Cậu ấy không thể chết.
Seon-jae, chuyện gì đã xảy ra?
Nói đi. Nguyên nhân cái chết là gì?
Còn ai biết chuyện?
Chúng tôi hỏi chuyện gì đã xảy ra.
Đã nói im lặng đi.
Trung úy Kim Seon-jae có ở đây không?
Bố làm gì ở đây vậy?
Mẹ kế của con…
Anh là...
Chắc bác là bố của Seon-jae.
Chào bác.
Ta từng gặp nhau chưa? Trông bác quen lắm.
Anh không phải Thanh tra Park sao?
- Sao cơ? - Anh có phải Thanh tra Park thật không?
Trông anh giống hệt anh ấy.
Chuyện quái gì đang diễn ra vậy?
Tôi là chồng của Seo Hui-su.
- Tôi là Kim Wan. - Cái gì?
Anh vừa nói Seo Hui-su?
Không.
Anh không thể nói là anh không bắt được hắn.
Tôi cũng ước gì chuyện đó không xảy ra.
Nhưng vấn đề không phải vậy!
Sao anh lại…
Khoan đã.
Seon-jae, cháu lớn quá rồi.
Seon-jae?
Có phải
là con trai của Seo Hui-su?
Có phải là Seon-jae mà tôi nhớ?
Sao anh biết tên mẹ tôi? Trả lời tôi đi.
Tôi đã điều tra vụ án của cô ấy.
Đồ khốn.
Tôi từ quá khứ đến đây trong khi đuổi theo hung thủ.
Sao hắn lại vứt xác lộ liễu như vậy? Vì sao?
- Không có hồ sơ? - Yeon-suk?
Tôi có thể gặp bà ấy ở đâu?
Bà ấy chuyển đến Seoul rồi.
Làm sao đây, Seong-sik?
có nên đi tìm cô ấy không?
Sao anh lại cư xử thế này? Không giống anh chút nào.
Tôi nghĩ anh đã trở thành cò súng.
Biến khỏi đây đi, đồ tồi!
- Sếp! - Gwang-ho.
Em đã đi đâu suốt thời gian qua?
Bản dịch của Hoàng AG.