‫"كيم سيون جاي".‬
‫"سيون جاي".‬
‫كيف يمكن أن يحدث هذا؟‬
‫هل هذا أنت حقًا أيها المحقق "بارك"؟‬
‫كيف تعرفان بعضكما؟‬
‫لماذا نتحدث عن أمي؟‬
‫منذ 30 عامًا‬
‫المحقق الذي حقق في قضية أمك...‬
‫سيدي، من المؤكد أنك تخلط بينه‬ ‫وبين شخص آخر.‬
‫عمره 30 عامًا فقط.‬
‫لم يكن قد وُلد حينها حتى.‬
‫حقًا؟ إذًا،‬
‫لماذا يشبه المحقق "بارك غوانغ هو"؟‬
‫سيدي،‬
‫لنذهب لاحتساء بعض القهوة.‬
‫تعال هنا. من هنا.‬
‫لنحتس القهوة.‬
‫من أنت؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أجبني. كيف تعرف اسم أمي؟‬
‫أجبني!‬
‫في عام 1986،‬
‫حققت في قضيتها.‬
‫أيها الوغد.‬
‫هذا غير منطقيّ.‬
‫هل ستقول لي مجددًا إنك أتيت من الماضي؟‬
‫أجبني بصدق.‬
‫سأقتلك إن كنت تكذب عليّ.‬
‫آسف لأنني لم أتمكّن‬
‫من الإمساك بالمجرم.‬
‫"سيون جاي".‬
‫هذا مستحيل.‬
‫هل حققت في القضية؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫"كيم سيون جاي".‬
‫يجب أن تذهب إلى المستشفى. زوجة والدك هناك.‬
‫كيف يمكن هذا؟‬
‫كان الجندي هو والد "سيون جاي".‬
‫لم أتوقّع أننا سنلتقي هكذا مجددًا.‬
‫لا،‬
‫لكننا التقينا به مجددًا بطريقة ما.‬
‫إنه أمر بسيط.‬
‫من المؤكد أنّ والدك اتصل مجددًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫رؤيتك هنا تجعلني أفضل.‬
‫كان يجب أن أذهب إلى المستشفى كثيرًا‬
‫حتى أتمكّن من رؤيتك كثيرًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫هذا الصباح،‬
‫ذهبت إلى مقبرة والدتك.‬
‫أخبرتني أنها ليست على ما يُرام منذ الصباح.‬
‫كان يجب أن أحضرها إلى هنا في الحال.‬
‫إنها غلطتي.‬
‫يبدو أنني لا أستطيع الاهتمام‬
‫بالميت أو بالحي.‬
‫في قسم الشرطة،‬
‫المحقق الذي كنت تتحدث عنه،‬
‫الذي حقق في قضية أمي...‬
‫هل كان اسمه "بارك غوانغ هو" حقًا؟‬
‫نعم، كان هذا اسمه.‬
‫المحقق "بارك غوانغ هو".‬
‫من المؤكد أنّ الأمر اختلط عليّ.‬
‫سمعت أنّه مات أثناء التحقيق في قضية.‬
‫من المستحيل أن يكون هو.‬
‫ربما حدث هذا‬ ‫لأنني زرت مقبرة أمك هذا الصباح.‬
‫لقد بدا شكله لي مثل ذلك المحقق.‬
‫يا لسخرية القدر.‬
‫لقد التقينا به مجددًا‬ ‫في قسم شرطة "هوايانغ".‬
‫وفوق كل ذلك، أصبح ابنه شرطيًّا.‬
‫يا إلهي.‬
‫كنت سأتعقّب وأقتل‬
‫الرجل الذي قتل أمي.‬
‫لكن ما الفارق الذي سيحدثه ذلك؟‬
‫هل تعرف أكثر ما يريده الضحايا؟‬
‫يريدون أن يقف المجرم في المحاكمة‬ ‫ويعترف بجريمته‬
‫ويرونه يقضي عقوبته في السجن.‬
‫"سيون جاي"...‬
‫أصبح شرطيًا بسبب والدته.‬
‫المعذرة؟‬
‫لقد أصبح شرطيًا ليمسك بالمجرم.‬
‫كان يجب أن أمسك بالمجرم آنذاك.‬
‫حينها لم يكن عليه أن يصبح شرطيًا.‬
‫في أيّ مستشفى؟‬
‫"مستشفى (هوايانغ) الجامعي"‬
‫لقد كبرت كثيرًا يا "سيون جاي".‬
‫"سيون جاي".‬
‫لقد كبرت كثيرًا.‬
‫إنه هنا.‬
‫أتيت إلى هنا من الماضي من خلال هذا النفق.‬
‫لكن لماذا؟ ما السبب؟‬
‫- كنت أحاول الإمساك بذلك المجرم.‬ ‫- أيّ مجرم؟‬
‫الأحمق الذي قتل‬
‫6 نساء من بينهم أمك.‬
‫هذا هو النفق الذي كان يتحدث عنه‬ ‫"جين سيونغ تشيول".‬
‫لنذهب بالداخل.‬
‫إنه هنا.‬
‫هنا ماتت "جين سيون مي"،‬ ‫أخت "جين سيونغ تشيول".‬
‫لقد كان قاتلًا متسلسلًا إذًا.‬
‫لم يكن ذلك المصطلح موجودًا آنذاك.‬
‫ظننا أن المجرم كان على معرفة بالضحية،‬ ‫لذا بحثنا بين كلّ معارفها.‬
‫لكننا لم نتمكن من إيجاد مشتبه به.‬
‫نمسك عادةً بالمجرم خلال 3 أيام.‬
‫لكننا لم نتمكن من إيجاده حتى بعد شهر.‬
‫وفوق كلّ ذلك، ظل الناس يموتون.‬
‫"لي جيونغ سوك"، "كيم غيونغ سون"،‬ ‫"هوانغ تشوي هوي"، "سيو...‬
‫"سيو هوي سو"،‬
‫"كيم يونغ جا"، و"جين سيون مي".‬
‫ماذا. هل قلت "كيم يونغ جا"؟‬
‫نعم.‬
‫كيف تظن أنني عرفت من تكون‬ ‫بعد رؤية قدمها فقط؟‬
‫كان هذا بسبب النقاط التي على كعبها.‬
‫كان ذلك الوغد المجنون يترك‬ ‫علامة على من يقتله.‬
‫1، 2، 3... حتى 6.‬
‫علمت أنّه نفس المجرم بعد أن رأيت النقاط.‬
‫حاولت بكلّ ما لديّ إيجاد قاتل أمي.‬
‫لكن ضاعت كلّ سجلات القضية بسبب حريق،‬
‫ولم أتمكّن حتى من معرفة‬ ‫من كان المسؤول عن التحقيق في القضية.‬
‫لم أتمكّن من إيجاد مقال صحفيّ واحد.‬ ‫لكن نقاط؟‬
‫ما تقوله لي‬
‫هو شيء لم أسمع به من قبل.‬
‫لأننا لم نعلنه للعامة.‬
‫ظل الناس يموتون،‬
‫لكن لم يُلق القبض على أحد،‬ ‫كان قادتنا ينقادون للجنون.‬
‫حقق "سيونغ سيك" في القضية معي،‬ ‫لذا هو يعرف بشأنها.‬
‫الرئيس "جيون".‬
‫لا أصدّق أنّه كان أمامي مباشرةً.‬
‫هل هذا يعني أنّك لم تكن تعلم‬ ‫أن "كيم يونغ جا" كانت حية؟‬
‫لم نعتقد قط أنها يمكن أن تكون حية.‬
‫لقد لاحظنا رقمًا مفقودًا،‬
‫حينها بدأنا بتفتيش المدينة بأكملها‬ ‫بحثًا عن الجثة الخامسة.‬
‫لكننا فشلنا.‬
‫كان هذا لأنها كانت حية.‬
‫إذا كنت قد التقيت بـ"كيم يونغ جا"‬ ‫وهي حية،‬
‫كنت سأحصل على دليل.‬
‫من المؤكد أنك رأيت وجه المجرم.‬
‫حسنًا...‬
‫لقد ضُربت على رأسي من الخلف.‬
‫فكر جيدًا. قد تتذكر شيئًا ما.‬
‫هل تقول إنك لا تعرف من المجرم؟‬
‫إن كنت أعلم، كنت أمسكت به بالفعل.‬
‫بحسب "سيونغ سيك"،‬
‫لم تتكرّر مثل حوادث القتل تلك بعدها.‬
‫لذا في البداية، ظننت أن المجرم قد مات.‬
‫لكن الآن، أنا متأكد أنّ ذلك الوغد حي.‬
‫أظن أنني أُرسلت إلى هنا من الماضي‬
‫بسبب تلك القضية.‬
‫والآن، أنا متأكد أنّ هذا بسببك.‬
‫حقيقة أنك ابن "سيو هوي سو".‬
‫وحقيقة أنني التقيت بك في هذا العالم.‬
‫أنا متأكد أنّ كلّ هذا لسبب ما.‬
‫حسنًا.‬
‫إذا كنت قد أتيت من عام 1986 حقًا،‬
‫فمن قتل "بارك غوانغ هو" إذًا؟‬
‫الآن تسأل السؤال الصحيح.‬
‫كيف علم بشأن ما حدث منذ 30 عامًا؟‬
‫هل تتذكر ما قاله "جين سيون تشيول"؟‬
‫تحدّث عن هذا الرجل.‬
‫قال إنه يبحث عنه.‬
‫قال إن "بارك غوانغ هو" يبحث عن شخص ما.‬
‫أظن أنّ "بارك غوانغ هو" كان يعرف المجرم.‬
‫أظن أنّه قد قُتل‬ ‫لأنه كان يحاول القبض على المجرم.‬
‫كان يعرف المجرم؟‬
‫هل تصدقني الآن؟‬
‫ثم ذات يوم، قالت هذا.‬
‫من الواضح أنّ ذلك الرجل‬ ‫أخبرها أنّها جميلة في التنّورات.‬
‫لم ير اسم "هوانغ تشون هوي" قط‬
‫في تقارير قضايا قتل.‬
‫إذا كان لم ير الاسم قط،‬ ‫هذا يعني أنّ لم يره أحد آخر.‬
‫"الأرشيف"‬
‫"العثور على جثة‬ ‫امرأة في العشرينيات بعد يوم من اختفائها"‬
‫كانت "لي سيون أوك" تقول الحقيقة.‬
‫"قسم شرطة (هوايانغ)"‬
‫هل سمعت أن الملازم "كيم" أحضر "غوانغ هو"‬ ‫إلى هنا مقيدًا؟‬
‫نعم. الجميع يتحدثون عن الأمر. ماذا حدث؟‬
‫لقد قيّده الوغد.‬ ‫من المؤكد أنّه كان لديه سبب لذلك.‬
‫أراهن أنّ المكتب في فوضى.‬
‫ما هذا الهدوء غير المعهود؟‬
‫بالضبط.‬
‫أيها الصغير. سمعت أنك أتيت إلى هنا مقيدًا.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫انتقم ذلك الوغد منّي‬ ‫بسبب ما فعلته به أول يوم.‬
‫الملازم "كيم". هناك خطب ما، صحيح؟‬
‫لا يُوجد أيّ خطب.‬
‫بروفيسورة "شين". أنا آسف بشأن الأمس.‬ ‫لم أتمكّن من الرد...‬
‫أين أنت؟‬
‫حسنًا. هيا بنا.‬
‫- لماذا؟ ماذا حدث؟‬ ‫- أسرع.‬
‫- سنعود.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫قد بحذر يا "سيون جاي".‬
‫- حسنًا يا سيدي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لقد أصبحا شريكين اليوم.‬
‫يبدو كأنهما يمثّلان.‬
‫لا أشعر بالاطمئنان.‬
‫لقد طلبت منك أن تأتي إلى هنا؟‬
‫لماذا؟ هل تعرف هذا المكان؟‬
‫كان يعيش أحد المشتبه بهم هنا.‬ ‫كان فتى في الثانوية.‬
‫عمّ تتحدث؟ هذا منزل "جونغ هو يونغ".‬
‫"جونغ هو يونغ"؟‬
‫"جونغ هو يونغ". لقد قتلتهنّ، صحيح؟‬
‫أنا قتلت الكلاب يا سيدي،‬
‫لكنني لم أقتل أحدًا حقًا.‬
‫أتذكّر الآن.‬ ‫كان اسم ذلك الوغد "جونغ هو يونغ".‬
‫هل هو إذًا نفس "جونغ هو يونغ" الذي تلاحقه؟‬
‫كن أكثر وضوحًا.‬
‫لقد أمسكت بـ"جونغ هو يونغ" منذ 30 عامًا‬ ‫كمشتبه به في جرائم قتل.‬
‫- "جونغ هو يونغ" البالغ من العمر 18 عامًا.‬ ‫- انتظر.‬
‫هل التقيت به من قبل في الماضي إذًا؟‬
‫إذا كان هو حقًا "جونغ هو يونغ"‬ ‫الذي كنت تحاول الإمساك به،‬
‫فكيف أنت متأكد لهذه الدرجة أنّه المجرم؟‬
‫ادخلا.‬
‫لقد قتل كلّ الكلاب في هذه المدينة‬ ‫ودفنها هنا.‬
‫يساورني شعور سيئ بشأنه.‬
‫لكن كيف علمت ذلك؟‬
‫ارتكب "جونغ هو يونغ" أول جريمة قتل‬ ‫مسجّلة ضده منذ 10 أعوام.‬
‫لقد خنق زوجته حتى الموت.‬
‫لكنني وجدت أمرًا ما مثيرًا للاهتمام.‬ ‫تعرف "لي سيون أوك"، صحيح؟‬
‫المرأة التي ماتت مؤخرًا؟‬
‫نعم. حين التقيت بها،‬
‫أخبرتني قصة عن صديقتها.‬
‫كانت ترتدي تنّورة حين قُتلت.‬
‫لكن كلّ الضحايا اللاتي قتلهنّ "جونغ هو يونغ"‬
‫كنّ يرتدين تنّورات.‬ ‫كان يلاحق النساء اللاتي يرتدين تنورات.‬
‫بحثت في الأمر لأنّه بدا مشابهًا لكل الضحايا.‬ ‫لم أتمكّن من إيجاد سجلات الضحايا،‬
‫لكنني وجدت مقال في جريدة منذ عام 1985.‬
‫كانت تقول الحقيقة.‬
‫"العثور على جثة امرأة في العشرينيات‬ ‫مفقودة"‬
‫هذه "تشون هوي".‬
‫نعم، كان اسمها "هوانغ تشون هوي".‬ ‫كيف علمت ذلك؟‬
‫ماذا تعنين بأنها كانت تشبه باقي الضحايا؟‬
‫ظننت فحسب أنّه ربما‬
‫كانت أول جريمة قتل ارتكبها "جونغ هو يونغ"‬ ‫كانت منذ 30 عامًا في الواقع.‬
‫كان "جونغ هو يونغ" يعيش هنا‬ ‫حين حدثت أول جريمة.‬
‫وهو ليس بعيدًا جدًا‬ ‫عن مقتل "هوانغ تشون هوي".‬
‫كما وجدت مقالين آخرين في نفس العام.‬
‫"جثة امرأة مقتولة"‬
‫يبدو أنّهما قضيتان مختلفتان تمامًا،‬
‫لكن في الواقع، تطابق أنواع الضحايا‬ ‫وجميع الجرائم حدثت في "هوايانغ".‬
‫"غوانغ هو".‬
‫انتظري دقيقة.‬
‫هل كان ذلك الشخص هو المجرم الحقيقي؟‬
‫هل أحتاج إلى سبب‬
‫لقتل شخص؟‬
‫لنقل إنّ "جونغ هو يونغ" هو المجرم.‬
‫الرجل الذي ذكره "غوانغ هو"‬ ‫لـ"جين سيوغ تشول"،‬
‫الرجل الذي كان يلاحق "بارك غوانغ هو"،‬
‫- لا يمكن أن يكون "هو يونغ"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يجب أن نجد ذلك الرجل أولًا.‬
‫انتظر. الأمر ليس بهذه البساطة كما تظن.‬
‫كيف سنجد رجلًا لم يمسك به أحد منذ عامين؟‬
‫هل علينا إذًا أن نجلس مكتوفي الأيدي؟‬
‫يجب أن نعرف إن كان هو أم لا بسرعة.‬
‫حين قمت بالتحقيق معه منذ عامين،‬ ‫ماذا قال؟‬
‫كلّ شيء مكتوب في التقرير.‬
‫هل كان هناك شيء آخر؟‬
‫هل قال شيئًا لك بشكل شخصيّ؟‬
‫بشكل شخصيّ؟‬
‫قتلت أشخاص آخرين.‬
‫إنها قضية لا يعرف أحد بشأنها. لم تُسجّل قط.‬
‫نعم. أعتقد أنّه لم يكن سيعترف،‬
‫لذا ظننت أنّني إن قمت باستفزازه، قد يخطئ.‬
‫حينها قال إنّ لا أحد يعرف عن الضحايا‬
‫وإنها قضايا ليست موجودة في أيّ سجلات.‬
‫لهذا كنت أطارد "جونغ هو يونغ".‬
‫لماذا تسألين؟‬
‫سأخبرك حين أتأكد.‬
‫- نعم أيها الرئيس "جيون".‬ ‫- أين أنت؟ هناك قضية.‬
‫تعال إلى مسرح الجريمة مباشرةً.‬
‫يجب أن نبحث عن "جونغ هو يونغ" أولًا.‬
‫سنفتدي الوقت إن أنهت البروفيسورة "شين"‬ ‫تحليلها أولًا.‬
‫ليس لديّ الوقت لأنتظر.‬
‫ظننت أنّ إيجاد "بارك غوانغ هو" سيحلّ كلّ شيء.‬
‫لا أعرف أين "يون سوك" الآن حتى.‬
‫من تكون "يون سوك"؟‬
‫لا تبال.‬
‫لماذا يجب أن يكون متجر ملابس؟‬
‫هل هو حريق متعمّد؟‬
‫لا يمكننا التأكد حتى ندخل مسرح الجريمة،‬
‫لكنه رابع حادث في الحي.‬
‫أكاد أكون متيقنًا.‬ ‫أظنّ أنها سلسلة حرائق متعمدة.‬
‫لا تُوجد خسائر في الأرواح بعد،‬ ‫لكننا نظن أنها جريمة متسلسلة.‬
‫سئمت من الجرائم المتسلسلة.‬
‫هل يتم تصوير أولئك الناس؟‬
‫يفعل "مين ها" ذلك هناك.‬
‫تصوير؟‬
‫- لم قد تحتاج إلى ذلك؟‬ ‫- يظل مشعلو الحريق بالقرب من مسرح الجريمة.‬
‫لماذا نقوم بالتصوير بحق السماء؟‬
‫لا تبال. تم السيطرة على الحريق الآن.‬ ‫لندخل.‬
‫سيتعين علينا الدخول لإيجاد أيّ شيء.‬
‫لقد رشّوا الكثير من المياه.‬
‫لا أظنّ أننا سنتمكن من إيجاد آثار أقدام.‬
‫"سيون جاي". تعال معي.‬
‫"متجر ملابس (سونهوا)"‬
‫من المؤكد أنّ الحريق بدأ هنا.‬
‫نعم. أنت محق.‬
‫هناك آثار لإشعال مباشر.‬
‫هل رأيت تلك القداحة هناك؟‬
‫أظن أنّ شخصًا ما أشعل النار مباشرةً‬ ‫بتلك القداحة.‬
‫اشتعلت النيران من هنا، ثم انتشرت.‬
‫فهمت.‬
‫بالمناسبة، ما هذا الصوت؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"سيون جاي". اخرج.‬
‫اخرج من هنا أيها الوغد!‬
‫- يا للهول.‬ ‫- هناك مصاب.‬
‫انظروا هناك.‬
‫"غوانغ هو".‬
‫انهض يا "غوانغ هو".‬
‫أين فريق الإنقاذ؟‬
‫سيدي!‬
‫أسرعوا. أخرجوه.‬
‫أحضروا فريق الإنقاذ إلى هنا.‬
‫انهض يا "غوانغ هو".‬
‫سيدي!‬
‫يجب أن تستيقظ.‬
‫استيقظ. استيقظ يا "غوانغ هو"!‬
‫"غوانغ هو"؟‬
‫أنت تحبين الحلويات بالتأكيد، صحيح؟‬
‫- أعرف الشابة التي تعيش في الطابق الأول.‬ ‫- من الشابة التي تعيش في الطابق الأول؟‬
‫تبدو غريبة.‬
‫بالمناسبة يا "يون سوك".‬
‫التقيت بذلك الفتى.‬
‫ذلك الشقي الذي أخبرتك عنه‬ ‫هو ابن "سيو هوي سو".‬
‫إنه عالم صغير، أليس كذلك؟‬
‫أردت الإمساك بالمجرم الحقيقي.‬
‫أردت حقًا أن أقبض على المجرم من أجله.‬
‫ماذا إذا سألني لماذا لم أمسك بالمجرم بعد؟‬
‫بالتفكير في الأمر،‬ ‫أتساءل إن كان "سيون جاي" بخير.‬
‫أبدو بخير.‬
‫بالمناسبة يا "يون سوك".‬
‫أين كنت طوال هذا الوقت؟‬
‫أنا متأكد‬
‫أنك كنت بانتظاري.‬
‫إذا كنت تعرف أنني أنتظر، يجب أن تستيقظ.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫مستحيل. هل هذا حلم آخر؟‬
‫"يون سوك".‬
‫لا ترحلي يا "يون سوك". "يون سوك"!‬
‫لا ترحلي يا "يون سوك".‬
‫"يون سوك".‬
‫لا.‬
‫- "يون سوك".‬ ‫- ماذا؟‬
‫مرحبًا أيها الصغير.‬
‫هل أنت بخير؟ هل تعرفني؟‬
‫أنت الصغير يا مثير المشاكل.‬
‫إنه بخير.‬
‫لقد عاد بالتأكيد.‬
‫ماذا عن "سيون جاي"؟ هل هو بخير؟‬ ‫أين هو؟‬
‫إنه هناك ولم يُصب بأذى.‬
‫"سيون جاي". ألم تتعرّض لأذى؟‬
‫هل ظننت أنني سأتأذّى؟‬
‫ذلك المتحذلق.‬
‫ما هذا الإهمال الشديد في إطفاء الحريق؟‬
‫ماذا؟‬
‫كان من الممكن أن يموت فريقي.‬
‫هل تظن أنني سأخاف منك؟‬
‫انتظر مكانك أيها الوغد!‬
‫"بارك غوانغ هو".‬
‫أخبرتك ألّا تختفي، أليس كذلك؟‬
‫هل تظن أنني أمزح؟‬
‫هل تعرف لماذا أكره فقدان الناس؟‬
‫أنا متأكد أنك لن تشعر بما أشعر به.‬
‫أرجو ألّا تتحدّث إليّ بدونية الآن.‬
‫سامحني أيها الرئيس "جيون".‬
‫هل هذا كلّ ما لديك؟‬
‫هذا يكفي. لقد استيقظ، أليس كذلك؟‬
‫فيما عدا شظايا الزجاج‬ ‫التي في رأسك من الخلف، أنت بخير.‬
‫حقًا؟‬
‫سأسامحك هذه المرة فقط حيث أنك حيّ.‬
‫يا رفاق.‬
‫هيا بنا.‬
‫- عليك أن ترتاح قليلًا يا "غوانغ هو".‬ ‫- تبًا للراحة.‬
‫يجب أن أمسك بالأحمق الذي فعل هذا بي.‬
‫- دع هذا الأمر لي.‬ ‫- "سيون جاي".‬
‫ألم تجد المشتبه به الرئيسي بعد؟‬
‫لم لا تنضمّ إليّ في التحقيق إذًا؟‬
‫- سأفعل ذلك.‬ ‫- لنذهب معًا جميعًا إذًا.‬
‫أينما كان ذلك الرجل، سنمسك به خلال 3 أيام.‬
‫هيا بنا.‬
‫شكرًا جزيلًا أيها الرئيس "جيون".‬
‫مرحبًا يا دكتور.‬
‫- مرحبًا يا دكتور.‬ ‫- من المؤكّد أنّك هنا لزيارة مريض.‬
‫مرحبًا.‬
‫ظننت أنك من تعرضت للإصابة‬ ‫أيها الملازم "كيم".‬
‫أنا سعيد أنك بخير.‬
‫بدون مساعدة "بارك غوانغ هو"،‬ ‫كنت سأتعرّض للأذى.‬
‫"بارك غوانغ هو"؟‬
‫لا بأس باستخدام ذلك الاسم؟‬
‫أعتقد أنك لم تفسّر لي الأمر بعد.‬
‫اسمع،‬
‫الأمر يصعب شرحه. أنا آسف.‬
‫كلّ ما يمكنني إخبارك به هو‬
‫أنّه لا علاقة له‬ ‫بمقتل "بارك غوانغ هو" الحقيقيّ.‬
‫أيضًا...‬
‫من الممكن أن يكون هو الشخص‬ ‫الذي سيكتشف الحقيقة بشأن موته.‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫هل أُصبت بخطل الذاكرة من قبل يا بروفيسورة؟‬
‫هل تتحدّثين عن وهم سبق الرؤية؟‬
‫كثيرًا.‬
‫لماذا تسألين؟‬
‫لم أكن هناك من قبل،‬
‫ومع ذلك تذكرت شيئًا.‬
‫أين كنت؟‬
‫هناك نظريات كثيرة بشأن وهم سبق الرؤية،‬
‫لكن كما تعلمين،‬ ‫تُفسّر أنها اضطراب في الذاكرة.‬
‫أحيانًا، لا يكون صحيحًا‬ ‫أنك لم تكوني هناك قط.‬
‫قد تكوني ذهبت إلى هناك،‬
‫أو على الأقل مررت أمام المكان.‬
‫لكن في ذلك الوقت،‬ ‫من المؤكد أنك ظننت أنّ هذا ليس مهمًا.‬
‫ذاكرة الإنسان ليست مثالية.‬
‫هل كان ذلك في "كوريا"؟‬
‫نعم.‬
‫بالمناسبة يا بروفيسورة "شين".‬
‫هل وجدت القضية التي حدثت منذ 30 عامًا؟‬
‫نعم. كانت هناك قضايا لنفس أنواع الضحايا.‬
‫هل تظنين أنّه كان "جونغ هو يونغ" حقًا؟‬
‫اختار نفس الضحايا‬
‫لكن هناك بعض الاختلافات.‬
‫ما هي؟‬
‫"قسم شرطة (هوايانغ)"‬
‫المتاجر الـ4 التي تعرّضت للحريق،‬ ‫من ضمنها متجر الملابس،‬
‫كانت فارغة في وقت الحريق.‬
‫اندلع الحريق في وقت الغداء‬ ‫بين الـ12:00 ظهرًا والـ1:00 بعد الظهيرة.‬
‫كما يمكن أن تروا من خلال الصور، دخل المجرم‬
‫وأشعل الحريق في المتجر بهذه القداحة.‬
‫لذا كان يعرف أن أصحاب المتجر كانوا خارجه.‬
‫أخبرتك أن تهدأ.‬
‫ماذا قال الشخص الذي أبلغ عن هذا‬ ‫يا "تاي هوي"؟‬
‫صاحبة المتجر المقابل للمتجر‬ ‫أبلغت عن الحريق.‬
‫لم تر أحدًا،‬
‫لكنها رأت النار تتصاعد بين تماثيل العرض.‬
‫بحسب محققي الحريق،‬
‫انفجر الوقود‬
‫لأن خرطوم الغاز انقطع أثناء الحريق.‬
‫أيها الصغير،‬ ‫كان يمكن أن تكون في مشكلة كبيرة.‬
‫أعلم. كان يمكن أن أموت‬ ‫ولا أعود إلى المنزل أبدًا.‬
‫بالمناسبة، قلت إنك قمت بالتصوير.‬
‫هل وجدت أيّ مشتبه به؟‬
‫هذا خطر. تراجعوا.‬
‫كان يمكن أن يسوء الأمر أكثر من ذلك.‬
‫"تاي هو" و"مين ها".‬ ‫تعرّفا إلى الموجودين في التصوير.‬
‫واحصلا على مقاطع تصوير كاميرات المراقبة.‬
‫"غوانغ هو" و"سيون جاي".‬ ‫اذهبا للقاء ضحايا الحريق.‬
‫وابحثا إن كان هناك من يكنّ ضغينة.‬
‫لنتحرك.‬
‫هل أنت بخير حقًا يا سيدي؟‬
‫قلت إنّ كوني حيًا يكفي.‬
‫لقد توقّف قلبي للحظة عن النبض.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫لديك زوجة في انتظارك.‬
‫ماذا كان سيحدث إذا لم تنج؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أعني، لماذا فعلت ذلك؟‬
‫مهلًا،‬
‫لم نتمكّن من الإمساك بالمجرم.‬
‫على الأقل يمكننا حمايته.‬
‫ألا تظن ذلك؟‬
‫لقد أخفتني.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا قلت؟ لم أستطع سماع ذلك. قلها مجددًا.‬
‫ذلك الوغد.‬
‫رأسي يؤلمني.‬
‫حتى متى تنوون غلق متجري؟‬
‫علينا الإمساك بالمجرم لمنع حدوث هذا مجددًا.‬
‫هل تتذكرين أيّ زبائن قبل اندلاع الحريق؟‬
‫لم يأت أحد ذلك الصباح.‬
‫خرجت للقاء صديقة لي من "سول"‬ ‫واندلع الحريق.‬
‫هل يكنّ أحد ضغينة ضدك؟‬
‫هل تشاجرت مع أحد مؤخرًا؟‬
‫هذا المتجر الذي أبلغ عن الحريق، صحيح؟‬
‫ماذا كانت تفعل المالكة‬ ‫حين كان مشتعلًا بالنيران؟‬
‫ربما أبلغت عن الحريق متأخرًا.‬
‫لماذا؟ هل هناك سبب للقيام بذلك؟‬
‫ظلت تقول إنني أسرق زبائنها.‬
‫كيف تجرؤ...‬
‫تقولون إنكم وجدتم قداحة في مسرح الجريمة،‬ ‫صحيح؟‬
‫إنها تدخّن دائمًا.‬
‫من المؤكد أنها تمزح.‬
‫لقد ساعدتها بالإبلاغ عن الحريق.‬
‫أين كنت وقت حدوث الحريق.‬
‫كنت في متجري بالطبع.‬
‫بعد أن رأيت الحريق مباشرةً،‬
‫اتصلت بالطوارئ.‬
‫ألق نظرة.‬
‫"قسم شرطة (هوايانغ)"‬
‫هذه "أوه يونغ دال" بائعة الهواتف.‬
‫"أوه يونغ دال".‬
‫وهذه "هان سو وون"التي تدير المركز الصحي.‬
‫لقد ساعدت كثيرًا أثناء الحريق.‬
‫"هان سو وون".‬
‫وماذا؟‬
‫من هذا؟‬
‫لماذا يهزّ كتفيه؟‬
‫هل يضحك؟‬
‫من يكون؟‬
‫لا أعرف.‬
‫قلت إنك تعرف الجميع.‬
‫أعرفهم إن كانوا من منطقة التسوق.‬
‫من هو؟‬
‫دعنا نرى من زاوية أخرى يا "مين ها".‬
‫ليست لدينا مقاطع أخرى.‬
‫يجب أن نتعرف عليه أولًا.‬
‫"أبي"‬
‫يجب أن تبقي لوقت أطول. لم تتحسن حالتك بعد.‬
‫أشعر بالضغط في هذا المكان.‬
‫أفضّل أن أكون في المنزل.‬
‫أعطني المفاتيح.‬
‫سأقود.‬
‫لا تزعجني.‬
‫ظننت فقط‬ ‫أنّ عليك أن تعرف أنها ستغادر المستشفى.‬
‫عليك الذهاب.‬
‫هذا يكفي.‬
‫- ثمة شخص هناك.‬ ‫- من يكون؟‬
‫أعيديه. أخبرتك أنّ هذا يكفي.‬
‫ماذا حل برأسك؟‬
‫هذا؟ لا شيء. إنه جرح صغير.‬
‫حين تقول إنه لا شيء، فهذا يعني أنّه خطير.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫على أيّ حال، هذا الوغد. لقد كان يضحك، صحيح؟‬
‫نعم. هذا ما يفعله مجرمو الحرائق المتسلسلة.‬
‫إنهم يفرغون ضغطهم أو غرائزهم‬ ‫بالنظر إلى ألسنة اللهب.‬
‫لكن هل هذا هو الفيديو الوحيد؟‬ ‫أنا متأكدة أنّ وجهه ظهر في مكان ما.‬
‫يحبّ مفتعلو الحرائق لفت الانتباه.‬
‫إنهم مجانين.‬
‫لماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫من يقوم بعمل مقلب في منتصف الليل؟‬
‫من المؤكد أنّ هناك أطفال في الجوار‬ ‫ اخلدي إلى النوم.‬
‫"قسم شرطة (هوايانغ)"‬
‫"المشتبه به"‬
‫تمكّنّا من رؤية وجهه من زاوية مختلفة.‬
‫من المؤكد أنّه يعيش‬ ‫في نطاق كيلومتر من متجر الملابس.‬
‫"قبل الحريق"‬
‫مالكة المتجر المقابل أبلغت عن الحريق.‬
‫لم تر أحدًا،‬
‫لكنها رأت النيران تندلع بين تماثيل العرض.‬
‫"متجر ملابس (سونهوا)"‬
‫لم تتمكن مالكة المتجر المقابل‬ ‫رؤية تماثيل العرض.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫بعد أن رأيت النيران،‬
‫اتصلت بالطوارئ من هاتفي.‬
‫"تاي هوي"،‬
‫هل أنت متأكد من أن مالكة‬
‫المتجر المقابل أبلغت أنها رأت النيران‬ ‫تندلع من تماثيل العرض؟‬
‫بالطبع. سمعت ملفات تسجيل مكالمتها. لماذا؟‬
‫"قبل وبعد الحريق"‬
‫إنه محق. لم تستطع رؤية تماثيل العرض‬ ‫من متجرها.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫لماذا كذبت إذًا؟‬
‫لما كنت ستعرف بشأن الحريق‬ ‫إذا لم تكن قد رأته بنفسها.‬
‫هل تظنون أنني كذبت؟‬
‫هل يبدو متجر "سونهوا" تمامًا هكذا من متجرك؟‬
‫نعم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل يمكنك رؤية تماثيل العرض من متجرك؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫لماذا قلت إذًا‬ ‫إنّ النيران اندلعت من التماثيل؟‬
‫هذا ما أخبرني به "هوي جون".‬
‫من يكون "هوي جون"؟‬
‫إنه ابني.‬
‫مهلًا. لحظة واحدة.‬
‫ما هذا؟‬
‫يا إلهي، لقد أفسدت يومي!‬
‫ماذا؟ لقد أضرمت النيران في أحد المنازل.‬
‫هل تظن أننا أفسدنا يوم؟‬ ‫هل تريد أن ألقّنك درسًا؟‬
‫يا إلهي، تبًا.‬
‫أنت، عد إلى هنا.‬ ‫أخبرتك أن تعود إلى هنا!‬
‫- بحق السماء.‬ ‫- تعال إلى هنا أيها الجرذ.‬
‫- ما الذي تحاول فعله؟‬ ‫- أيها...‬
‫يا إلهي، هذا مؤلم.‬
‫"كيم هوي جون"، أنت رهن الاعتقال‬ ‫لإشعال الحريق في مبنى مأهول.‬
‫لديك حق الصمت، لكن من الأفضل ألّا تصمت.‬
‫هل ستستدعي محاميًا؟ سيكون ذلك مكلفًا.‬
‫وأيّ شيء ستقوله سيُستخدم ضدك في المحاكمة.‬ ‫مفهوم؟‬
‫"سيون جاي".‬
‫تأكد أن تكتب في تقريرك‬ ‫أنّه قال إننا أفسدنا يومه.‬
‫سأكتب مرتين. هل أنت راض الآن؟‬
‫نعم.‬
‫يا له من وغد وقح!‬
‫"قسم شرطة (هوايانغ)"‬
‫أليس الشاهد الذي اتصل بالشرطة هو المرأة؟‬
‫قالت إنّ مفتعل الحريق أشعل جريدة بالنار‬ ‫باستخدام ولّاعة.‬
‫الجميع مصدومون.‬ ‫مثل هذه الأمور تستمر في الحدوث،‬
‫- وكان هناك حريق.‬ ‫- لقد وصلا.‬
‫أحضرت البروفيسورة "شين" مقطع المقابلة هذا.‬
‫هذا الوغد مجرم حقًا.‬
‫أضرم المكان بالنيران‬ ‫وجعل أمه تتصل بالشرطة.‬
‫كما أجرى مقابلة كشاهد عيان.‬
‫ماذا؟ هل تضحك؟ أيها...‬
‫يا إلهي، إنه لي.‬
‫أخبرتك أنّ من المؤكد أن يكون المجرم‬ ‫قد كشف وجهه.‬
‫يبدو أنك بخير أيها الملازم "كيم".‬
‫مهلًا، يبدو أنها أتت إلى هنا لرؤيتك.‬
‫تراجعوا أرجوكم!‬
‫تحدث قليلًا من فضلك!‬
‫لا تفعل هذا!‬
‫هذا الرجل هو ابن "سووك جين". إنه ابنها.‬
‫ظننت أنّه كان يستعدّ لامتحان الخدمة المدنية.‬
‫لا أستطيع أن أصدّق أنّه من أشعل الحريق.‬
‫تأكدت إذًا من عدم وجود أحد في الجوار.‬ ‫ماذا فعلت بعد ذلك؟‬
‫نظرت حولي ثم دخلت إلى المبنى.‬
‫من هنا؟‬
‫التقط صورة لهذا يا "مين ها".‬
‫- هل التقطتها؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫نحن بالداخل الآن. ماذا فعلت بعد ذلك؟‬
‫أشعلت الجريدة بالنيران‬ ‫أمام تمثال العرض باستخدام قداحة.‬
‫أرنا. اجلس. أعطه الجريدة.‬
‫- إليك قداحة.‬ ‫- خذ القداحة.‬
‫انتظر. من أين حصلت على الجريدة؟‬
‫أحضرتها من المنزل.‬
‫- "مين ها"، التقط صورة لهذا.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫- هل التقطتها؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫أيها الوغد. لا يمكنك إشعال الجريدة.‬
‫- أعدها.‬ ‫- خذ منه القداحة.‬
‫- ذلك...‬ ‫- انهض.‬
‫التالي.‬
‫لا أصدّق أنّ متجر ملابس كهذا ما زال موجودًا.‬
‫ما هذا؟ لماذا "يون سوك" في هذه الصورة؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫مهلًا.‬
‫"سيونغ سيك".‬
‫- مهلًا.‬ ‫- نعم.‬
‫ما هذا؟‬
‫أليست هذه زوجتك؟‬
‫زوجته؟‬
‫قلت إنك لم تتمكن من إيجاد أيّ سجلات‬ ‫تخص "سون سوك".‬
‫إنها هنا!‬
‫كانت تمتلك يدين ماهرتين.‬
‫بالمناسبة، كيف تعرفان "يون سوك"؟‬
‫- أنا زوجها...‬ ‫- انتظر لحظة.‬
‫لقد كنت أعمل مع زوجها منذ زمن طويل.‬
‫فهمت. هكذا تعرفانها.‬
‫تتحدّثان عن زوجها المتوفي، صحيح؟‬
‫هذا صحيح. كنت أعمل معه.‬
‫فهمت.‬
‫لقد كابدت الكثير من متاعب الحياة وحدها.‬
‫- أين هي الآن؟ أين يمكنني الذهاب لرؤيتها؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- لقد توقفت عن القدوم إلى العمل فجأةً.‬ ‫- لماذا؟ لماذا توقفت عن القدوم إلى العمل؟‬
‫هل أصابها مكروه؟‬
‫خفت في البداية أن يكون قد أصابها مكروه ما.‬
‫أعني، كان من غير المعتاد‬ ‫أن تتغيب عن العمل.‬
‫لكن لم يكن لديّ رقم هاتفها أو عنوانها،‬
‫لذا لم يكن هناك ما يمكنني فعله.‬
‫لم تكن تتحدث عن نفسها قط.‬
‫علمت بشأن زوجها المتوفي من الأقاويل فحسب.‬
‫لكن بعد ذلك، فهمت لماذا رحلت بهذا الشكل.‬
‫رحلت لأنها تزوجت مجددًا وانتقلت إلى "سول".‬
‫المعذرة؟ ماذا تعنين؟‬
‫- تزوجت مرة أخرى؟‬ ‫- نعم.‬
‫كان هناك رجل يلاحقها.‬
‫كان يعمل في صيدلية هنا لم تعد موجودة.‬
‫كان يقف أمام المتجر.‬
‫كان طويلًا ووسيمًا.‬
‫كان طبيبًا صيدليًا،‬ ‫لذا أخبرتها أنّ عليها مواعدته.‬
‫لكن لم تقل شيئًا حينها.‬
‫- لماذا ألححت عليها هكذا؟‬ ‫- سيدي.‬
‫هل كان عليها أن تعيش وحدها للأبد،‬ ‫مستغرقة في ذكريات زوجها الميت؟‬
‫جميع الرجال يفكرون بهذه الطريقة.‬
‫مستحيل. لماذا تزوجت "يون سوك" مرة أخرى؟‬ ‫أنا معها.‬
‫- سيدي، أرجوك...‬ ‫- هيا بنا.‬
‫سيدي.‬
‫هل تتذكرين أيّ شيء‬
‫عن ذلك الرجل؟‬
‫انتظر لحظة.‬
‫أظنّ أنّ اسم عائلته "يو".‬
‫صحيح. "يو سيونغ جاي". كان هذا اسمه.‬
‫لقد مرت عقود.‬
‫أعلم أنّ هذا مجرد شهر بالنسبة لك،‬
‫لكن مضى 30 عامًا. 3 عقود كاملة.‬
‫كنت تعلم كل شيء، صحيح؟‬
‫أليس لهذا كذبت عليّ‬ ‫وقلت إنه لا تُوجد سجلات لها؟‬
‫أعرف كم تتوق إلى إيجادها.‬
‫إن كنت قد علمت بشأن ذلك،‬ ‫كنت سأخبرك بالتأكيد.‬
‫لما كان قد حدث أيّ من هذا‬ ‫إذا لم ينته بي المطاف هنا.‬
‫من يأبه لأمر القبض على المجرم؟‬
‫أرجوك يا سيدي.‬
‫لم أفكّر قط أن أمرًا كهذا قد يحدث.‬
‫لكن...‬
‫كما قلت، لقد مضى 30 عامًا.‬
‫لا يمكن أن أنتظر منها‬ ‫أن تظل وحيدة لـ30 عامًا.‬
‫أعلم ذلك، لكن...‬
‫من الفتاة التي قد تنتظر 30 عامًا؟‬
‫ما شكله؟‬
‫أنا متأكد أنّه ميسور الحال حيث أنّه صيدليّ.‬
‫أنا متأكد أنّ "سون سوك"‬ ‫لم تعش حياة صعبة بعدها.‬
‫لم يكن يجعلها تنتظر مثلي.‬
‫في عيد ميلادها،‬
‫أنا متأكد أنهما ذهبا في رحلة نهرية معًا.‬
‫تبًا.‬
‫ماذا أفعل الآن يا "سيونغ سيك"؟‬
‫هل علينا البحث عنها أم لا؟‬
‫حصلت على اسمه. أنا متأكد‬ ‫أن العثور على صيدليّ لن يستغرق وقتًا.‬
‫ألن أقف في طريقها‬ ‫إن كانت تحظى بحياة سعيدة؟‬
‫ماذا تريد منّي أن أفعل؟ هل أتوقّف عن البحث؟‬
‫"يونغ سوك".‬
‫لم تكن كذلك من قبل. ما خطبك؟‬
‫لم لا تذهب لتجدها؟‬ ‫إذا كانت تعيش حياة سعيدة،‬
‫يمكنك على الأقل أن تراها من بعيد.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫أخشى أن تكون قد نسيتني.‬
‫لقد مضى 30 عامًا.‬
‫أخشى أن تكون قد نسيتني.‬
‫اسمه "يو سيونغ جاي".‬
‫من المؤكد أنّه في أواخر الخمسينيات،‬ ‫أو أوائل أو منتصف الستينيات.‬
‫كان يعمل في صيدلية في "هوايانغ"‬ ‫منذ 30 عامًا.‬
‫ابحث عنه من فضلك وأخبرني. شكرًا.‬
‫"صيدلية"‬
‫هذا ليس المكان.‬
‫"صيدلية (إيونسوو)، (يو سيونغ جاي)‬ ‫صيدلية (جينوه)، (يو سيونغ جاي)"‬
‫"العثور على ممرضة ميتة"‬
‫"العثور على هيكل عظميّ في جبل (أوجيونغ)"‬
‫"لم تسفر عن تحقيقات الشرطة أيّ دلائل"‬
‫لماذا دُفنت بشكل مختلف؟‬
‫هل غيّر المشتبه به أسلوبه؟‬
‫"العثور على امرأة من المتوقع أن تكون‬ ‫إحدى ضحايا (جونغ هو يونغ)"‬
‫لقد تغيّر بدون شك.‬
‫ما سبب التغيير في رأيك؟‬
‫أسلوب قتل المجرمين لا يتغير بسهولة،‬
‫لكن إذا التقطتهم كاميرات المراقبة‬
‫أو إذا كانوا في خطر أن يُمسك بهم،‬
‫فقد يقوموا بالتغيير أحيانًا.‬
‫ما الذي حدث بين تلك الجريمتين؟‬
‫هناك موقف واحد كان يمكن أن يوتّره.‬
‫تمّ التقاطه بإحدى كاميرات المراقبة‬ ‫أمام مقر عمل الضحية. هكذا أُلقي القبض عليه.‬
‫هذا يفسّر الأمر إذًا،‬
‫لكن هناك شيء غريب.‬
‫سيكون من المنطقي‬ ‫إذا كان ترتيب الجريمتين مختلفًا.‬
‫بدلًا من العرض بعد الدفن،‬ ‫كان يجب أن يكون العكس.‬
‫بتلك الطريقة، لم يكن سيُلقى القبض‬ ‫على المجرم وكان سيتمكن من الاستمرار.‬
‫لهذا أجد الأمر غريبًا.‬
‫أيضًا، إن كانت الجرائم التي حدثت‬ ‫منذ 30 عامًا‬
‫من فعل "جونغ هو يونغ"، لن يكون هذا منطقيًا.‬
‫لم أتمكّن من إيجاد أيّ مقال‬ ‫عن جثث مدفونة في الجرائد.‬
‫عرض الجثث ثم دفنها، ثمّ إعادة عرضها؟‬
‫من المؤكد أنّ هناك سببًا‬ ‫جعله يعود إلى الدفن.‬
‫لماذا قد يترك هذه الجثث في العراء؟‬
‫سيكون من السهل إيجادها.‬
‫هل من الممكن‬
‫أن يكون قد فعل هذا عمدًا حتى يرى الناس ذلك؟‬
‫هل كان "هو يونغ" معك حقًا؟‬
‫كنا في حفل ذكرى الوالد.‬
‫لا تنس.‬
‫كنت مع أمك في ذلك اليوم. كنت معي.‬
‫هل تفهم ما أقوله؟‬
‫"تنهمر الدموع‬
‫من عينيك الجميلتين‬
‫ما الأمر المؤسف الذي قد حدث‬
‫حتى تبكين هكذا؟‬
‫لا أريد أن أراك تبكين‬
‫أمامي‬
‫الآن يمكنني أن أحلم بك‬
‫ونمضي حياتنا معًا"‬
‫أرجوك.‬
‫لديّ طفل.‬
‫أنا في طريقي إلى محطة الحافلات.‬
‫آسفة لمغادرتي باكرًا.‬
‫لديّ مجموعة دراسة عليّ الذهاب إليها غدًا.‬
‫"صيدلية"‬
‫عليك شرب هذا على الأقلّ.‬
‫لم تأكل طوال اليوم.‬
‫مرحبًا.‬
‫تفضّلي. وداعًا.‬
‫هل كنتما تبحثان عنّي.‬
‫نعم. حسنًا...‬
‫هل أنت السيد "يو سيونغ جاي"؟‬
‫نعم. كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫هل كنت تعمل‬
‫في صيدلية في "هوايانغ" منذ 30 عامًا؟‬
‫نعم. كيف علمت ذلك؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫اسمع...‬
‫هل زوجتك هنا أيضًا؟‬
‫زوجتي؟‬
‫إنها في "أوروبا" مع ابنتنا.‬
‫هل أنتما هنا لتلتقيا بزوجتي؟‬
‫هل اسم زوجتك‬
‫"شين يون سوك"؟‬
‫أين هو؟ سيدي!‬
‫إنها ليست هي.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫زوجته ليست "يون سوك".‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعرف كيف انتشرت تلك الشائعة.‬
‫لقد كنت معجبًا بها حقًا.‬
‫كانت "يون سوك" شابة مدهشة.‬
‫لكنني التقيت بزوجتي في النهاية‬ ‫عبر وسيط زواج ثم تزوجنا.‬
‫كان هذا منذ 20 عامًا.‬
‫هذا ليس ما أتينا لسماعه.‬
‫سامحه.‬
‫لكن إن كنت معجبًا بها بشدة،‬
‫لماذا لم تتزوج "شين يون سوك"؟‬
‫- أنت.‬ ‫- انتظر.‬
‫أرجوك ‬
‫اسمع،‬
‫لقد اعترفت بحبي لها، لكنها رفضتني.‬
‫هل سمعت؟ لقد انتظرتني "يون سوك".‬
‫كنت أعلم أنّ زوجها تُوفّي.‬
‫أخبرتها أنّ هذه ليست مشكلة.‬
‫إذا كانت موافقة، كنت أريد الزواج بها.‬
‫- استمع إليّ. زوجها حيّ وبخير. ماذا تقول؟‬ ‫- يجب أن نجري محادثة لنحصل على المعلومات.‬
‫قالت إنّ لديها طفلة.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫قالت إنّ لديها طفلة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كما قالت إنّ ربما زوجها لن يعود،‬
‫لكنها تنوي انتظاره‬
‫بينما تربّي طفلتهما.‬
‫دعني أتذكّر. ماذا كان اسم الطفلة؟‬
‫قالت إنها سمت الطفلة على اسم زوجها‬ ‫واسمها‬
‫أخذت اسمًا من كل واحد منهما.‬
‫"يون"...‬
‫"هو".‬
‫هذا صحيح. أعتقد أنّ اسمها كان "يون هو".‬
‫"يون هو"؟‬
‫"يون" من "يون سوك" و"هو" من "غوانغ هو".‬
‫"سيونغ سيك". كان لديها طفلة.‬
‫كانت تنتظرني مع طفلتي.‬
‫هل تتذكّر أين كانت تعيش؟‬
‫لست متأكدًا إن كانت لا تزال تعيش هناك.‬
‫كانت هناك عيادة تُدعى‬ ‫عيادة "مويونغ" الطبية.‬
‫كانت تعيش في غرفة إيجار في تلك العيادة.‬
‫"عيادة (مويونغ) الطبية"‬
‫لقد أغلقنا الآن.‬
‫لماذا أنتما هنا؟‬
‫كان زوجي يحب "يون هو" كثيرًا.‬
‫كانتا تعيشان في هذه الغرفة.‬
‫كانت تعمل في متجر ملابس،‬
‫لكنها كانت تساعدنا أيضًا.‬
‫كانت امرأة لطيفة.‬
‫متى انتقلت؟‬
‫لا تُوجد أيّ سجلات،‬ ‫لذا نواجه مشاكل في العثور عليها.‬
‫لم تنتقل.‬
‫أظن أنكما لم تسمعا عن الأمر.‬
‫المعذرة؟‬
‫لقد ماتت في حادث سيارة.‬
‫ماذا؟‬
‫ماتت منذ أكثر من20 عامًا.‬
‫هل أنت متأكدة‬
‫أنك لست مخطئة؟‬
‫هل أنت متأكدة أنها كانت "يون سوك"؟‬ ‫هل أنت متأكدة أنها ليست امرأة أخرى؟‬
‫لماذا ماتت؟ "سيونغ سوك".‬
‫لماذا ماتت بحق السماء؟‬
‫- سيدي.‬ ‫- حسنًا...‬
‫كانت عائدة إلى المنزل من العمل.‬
‫أخذوها إلى المستشفى في الحال.‬
‫لكن في النهاية...‬
‫لا.‬
‫قالت إنها ستنتظر.‬
‫أخبرتني أنها ستنتظر حتى أعود.‬
‫أين هذا المستشفى؟‬
‫أريد أن أرى بعينيّ. أيّ مستشفى كان؟‬
‫"مستشفى (ميونغجين)"‬
‫آنسة "شين يون سوك".‬
‫لقد تمّ نقلها إلى الطوارئ في عام 1992.‬
‫يقول التقرير هنا‬
‫إن سيارة الأجرة التي كانت فيها‬ ‫صُدمت من قبل سائق ثمل.‬
‫ماذا تريدان أن تعرفا بالضبط؟‬
‫"12 أبريل، وفاة نتيجة صدمة"‬
‫هل ماتت؟‬
‫نعم. ماتت في اليوم التالي بسبب صدمة.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫- لماذا ماتت؟ لماذا؟‬ ‫- انتظر يا سيدي.‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫يا إلهي. أنا آسف يا سيدي.‬
‫هل أنت متأكد أنها كانت "يون سوك"؟‬ ‫هل أنت متأكد؟‬
‫لماذا لم تنقذوها؟‬
‫لماذا؟‬
‫- هيا بنا. هيا.‬ ‫- لا، هذا غير صحيح. "سيونغ سيك".‬
‫أنا آسف.‬
‫ماذا عن طفلتها؟‬
‫كانت لديها طفلة تُدعى "يون هو".‬
‫هل كانت هنا أيضًا؟‬
‫لا. لا أرى أيّ سجلات عن طفلتها.‬
‫الشخصان اللذان نُقلا إلى المستشفى‬ ‫في ذلك اليوم كانا "يون سوك"‬
‫وقائد السيارة الأجرة فقط.‬
‫سيدي، إلى أين ستذهب؟‬
‫"يون سوك" بانتظاري.‬
‫يجب أن أعود إلى المنزل.‬
‫سيدي.‬
‫- "تاي هوي"، إذا لم يكن الأمر عاجلًا...‬ ‫- الأمر عاجل أيها الرئيس "جيون".‬
‫ارتكب "جونغ هو يونغ" جريمة قتل أخرى.‬
‫"لي سيو يون".‬
‫هل وجدت شيئًا؟‬
‫لقد وصلت أيها الرئيس "جيون".‬
‫ألم تأت مع "غوانغ هو"؟‬
‫إنه لا يجيب على اتصالاتي.‬
‫لا أظن أنّه سيتمكن من القدوم اليوم.‬
‫- هل تعرفتم على هويتها؟‬ ‫- اسمها "لي سيو يون". 25 عامًا.‬
‫هل وجدتم هاتفها؟‬
‫لم تتصلوا بعائلتها بعد، صحيح؟‬
‫تفضّل أيها الرئيس "جيون".‬
‫"أمي، 57 مكالمة فائتة"‬
‫يا إلهي.‬
‫"سيو يون".‬
‫من المؤكد أنّ أمك بانتظارك.‬
‫لنأخذك إلى المنزل.‬
‫"سيون جاي".‬
‫هل تظن أنّ "جونغ هو يونغ" هو الفاعل أيضًا؟‬
‫إنه نفس أسلوب القتل.‬
‫إنه هو.‬
‫"بروفيسورة (شين)"‬
‫بعد 3 أشهر من العثور على جثة امرأة‬ ‫في نهر "هان"، وجدت الشرطة جثة أخرى.‬
‫بسبب هذا الحادث،‬ ‫بدأ الناس يشعرون بعدم الأمان.‬
‫يظن البعض بالفعل أنّ هذه جريمة أخرى‬ ‫من جرائم "جونغ هو يونغ".‬
‫أخبرته ألّا يطارده بل ينتظره.‬
‫مع ذلك، قالت الشرطة إنها شائعة‬
‫- أظن أنّه أخفق مجددًا.‬ ‫- ولم يقل شيئًا آخر.‬
‫هل سمعت؟‬
‫كان هذا بسببك أيها الملازم "كيم".‬
‫المعذرة؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أتساءل لماذا غيّر "جونغ هو يونغ"‬ ‫طريقة دفنه للجثث.‬
‫كان يدفن الضحايا في الجبل.‬
‫لكن لماذا ترك الجثة أمام الجميع ليروها‬ ‫في نهر "هان"؟‬
‫أول جريمة ارتكبها بعد أن ألقيت القبض عليه‬ ‫كانت في نهر "هان".‬
‫ما الذي تحاولين قوله؟‬
‫أعتقد أنّه أراد منك أن ترى الجثة.‬
‫لقد أخبرتني أنّه قال‬ ‫إنه أخبرك بأمر مثير للاهتمام.‬
‫ربما تكون‬
‫قد ذكّرته بشيء ما قد نسيه‬
‫منذ 30 عامًا.‬
‫سيرتكب "جونغ هو يونغ" جريمة قتل أخرى.‬
‫في الواقع، قد يكون قتل امرأة أخرى بالفعل‬ ‫لأنه يريد منك أن تبدي ردة فعل تجاه الأمر.‬
‫ربما ينتظر منك القيام بشيء.‬
‫هذه المرة، سيكون قد قتل شخصًا في منطقتك.‬
‫تقولين لي إذًا‬
‫إنه قتل امرأة وترك الجثة في العراء‬ ‫من أجلي فقط؟‬
‫لماذا فعل هذا بحق السماء؟‬
‫أظن أنك أثرت ذكرى.‬
‫ما هو شعور قتل شخص ما؟‬
‫هل كان من الممتع أن ترى الضحية‬ ‫وهي تحاول التقاط أنفاسها؟ أم هل أثارك هذا؟‬
‫قد يكون‬
‫بدأ تكرار جرائم القتل التي ارتكبها‬
‫منذ 30 عامًا.‬
‫بدأ‬
‫يقتل مجددًا بسببي؟‬
‫"عيادة (مويونغ) الطبية"‬
‫هل أنت بخير يا "يون هو"؟‬
‫يا إلهي، ماذا حدث؟‬
‫استدعيت أمي، لكنك أتيت بدلًا منها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أخبرتني أمي‬
‫أن أنفخ في هذه الصافرة متى كنت في خطر.‬
‫قالت إنها ستأتي لإنقاذي.‬
‫قالت إنها ستسمع دائمًا أينما كنت.‬
‫من المؤكد أنها مشغولة في العمل،‬
‫لذا أظن أنها أرسلتك بدلًا منها.‬
‫هل أنا محقة؟‬
‫نعم. أتيت بالنيابة عن أمك.‬
‫يا إلهي. هل اشترت أمك هذه لك؟‬
‫لا. إنها هدية اشترتها لأبي.‬
‫إنها جميلة، صحيح؟‬
‫نعم، إنها جميلة مثلك.‬
‫تلك الفتاة الصغيرة‬
‫كانت تنفخ دائمًا في صافرتها‬ ‫كلما حلّ شيء بها.‬
‫كان هذا أول وآخر يوم لم تظهر فيه‬
‫بمجرد أن سمعت الصافرة.‬
‫لأنه‬
‫كان يوم‬
‫وفاتها في حادث سيارة.‬
‫الصافرة...‬
‫ما هذه؟‬
‫ماذا؟‬
‫لقد جلبتها لأجلك. انفخ فيها‬ ‫متى كنت في خطر.‬
‫سآتي لأنقذك.‬
‫ماذا سيتغير إن وجدت "هو يونغ"؟‬
‫"يون سوك" ميتة. لا يُوجد ما يهمّ الآن.‬
‫كنت عالقًا ولم أتمكّن من فعل شيء مثلك.‬
‫كيف شعرت ابنتك حين فقدت أمها؟‬
‫جد ابنتك وحل هذه القضية. يجب أن تعود.‬
‫اذهب وأمنع حدوث هذا. عد وأنقذ "يون سوك".‬
‫المشكلة هي أنّ لن يكون من السهل‬ ‫القبض على "جونغ هو يونغ".‬
‫لن تتمكن من القبض عليه أبدًا‬ ‫إذا حاولت إيجاده.‬
‫عليك أن تجعله يكشف نفسه.‬
‫قومي بنصب فخ، ثم اختبئي وانتظري بهدوء.‬
‫دعي هدفك يعرف أنك تريدين أن تُستخدمي كطعم.‬
‫أنا سعيدة لأنني أتيت لرؤيتك.‬
‫ترجمة "مدحت عيد"‬