Kim Seon-jae.
Seon-jae.
Wie kann das sein?
Hr. Park, sind Sie das wirklich?
Woher kennt ihr euch?
Und warum sprechen wir über Mutter?
Vor 30 Jahren
ermittelte er im Fall deiner Mutter...
Sie müssen ihn verwechselt haben.
Er ist nur 30 Jahre alt.
Er war nicht mal geboren.
Wirklich? Nur...
...warum sieht er aus wie Ermittler Park Gwang-ho?
Bitte,
holen wir uns einen Kaffee.
Kommen Sie. Hier lang.
Trinken wir einen Kaffee.
Wer sind Sie?
Was ist hier los?
Antworten Sie. Woher kennen Sie den Namen meiner Mutter?
Antworten Sie!
Im Jahr 1986
wurde ich mit ihrem Fall betraut.
Sie Arschloch.
Das ergibt keinen Sinn.
Sagen Sie wieder, aus der Vergangenheit zu sein?
Sagen Sie die Wahrheit.
Ich bringe Sie um, wenn Sie mich anlügen.
Es tut mir leid, dass ich...
...den Täter nicht fasste.
Seon-jae.
Das kann nicht wahr sein.
Waren Sie wirklich an dem Fall dran?
Das kann nicht sein.
Das kann nicht wahr sein.
Kim Seon-jae.
Du musst ins Krankenhaus. Deine Stiefmutter ist dort.
Wie kann das möglich sein?
Der Soldat war Seon-jaes Vater.
Wer hätte gedacht, dass wir ihn wiedersehen?
Stimmt,
aber es ist irgendwie doch passiert.
Es ist nichts.
Dein Vater hat wohl noch mal angerufen.
Geht es dir gut?
Jetzt wo du da bist, geht es mir viel besser.
Ich sollte öfter ins Krankenhaus,
damit du mich öfter besuchst.
Es tut mir leid.
Heute Morgen
war ich am Grab deiner Mutter.
Sie sagte mir heute früh, dass sie sich unwohl fühlt.
Ich hätte sie gleich hierherbringen sollen.
Es ist meine Schuld.
Ich kann mich weder...
...um die Toten noch die Lebendigen kümmern.
Auf dem Revier,
der Ermittler, von dem du geredet hast,
der Mutters Fall untersucht hat...
Hieß er wirklich Park Gwang-ho?
Ja, so hieß er.
Ermittler Park Gwang-ho.
Ich muss mich wohl geirrt haben.
Ich hörte, er sei im Dienst gestorben.
Er kann es nicht sein.
Vielleicht, weil ich heute deine Mutter besuchte.
Er sah dem Ermittler von damals ähnlich.
Welch Ironie des Schicksals.
Wir trafen ihn im Polizeirevier Hwayang.
Und dann ist auch noch sein Sohn Polizist geworden.
Mein Gott.
Ich wollte den Mann, der meine Mutter tötete,
jagen und töten.
Aber welchen Unterschied macht es?
Wissen Sie, was sich die Opfer am meisten wünschen?
Sie wollen, dass die Täter ihre Verbrechen vor Gericht gestehen
und dafür ins Gefängnis gehen.
Seon-jae...
...wurde wegen seiner Mutter Polizist.
Wie bitte?
Er will den Täter fassen.
Ich hätte ihn damals schnappen sollen.
Dann hätte er nicht Polizist werden müssen.
Welches Krankenhaus ist es?
UNIVERSITÄTSKRANKENHAUS HWAYANG
Seon-jae, du bist so groß geworden.
Seon-jae.
Sie sind nun erwachsen.
Hier ist es.
Ich kam durch diesen Tunnel aus der Vergangenheit hierher.
Aber warum? Aus welchem Grund?
Ich jagte diesen Täter.
Welchen Täter?
Das Arschloch, das sechs Frauen,
darunter Ihre Mutter, umgebracht hat.
Das ist der Tunnel, von dem Jin Seong-cheol sprach.
Gehen wir rein.
Es ist hier.
Hier starb Jin Seong-cheols Schwester, Jin Seon-mi.
Also war er ein Serienmörder?
Damals gab es den Begriff gar nicht.
Wir dachten, der Täter wäre ein Bekannter des Opfers,
also suchten wir alle, die sie kannten.
Aber wir fanden keinen Verdächtigen.
Wir haben den Täter meist nach drei Tagen.
Aber hier nicht mal nach einem Monat.
Und es starben auch noch weitere Menschen.
Lee Jeong-suk, Kim Gyeong-sun, Hwang Chun-hui, Seo...
Seo Hui-su,
Kim Yeong-ja und Jin Seon-mi.
Warten Sie. Sagten Sie Kim Yeong-ja?
Ja.
Woher wusste ich wohl, wer sie war, obwohl ich nur ihr Bein gesehen habe?
Wegen der Punkte an ihrer Ferse.
Der verrückte Mistkerl hinterließ Markierungen an allen seinen Opfern.
Eins, zwei, drei... Bis sechs.
Als ich die Punkte sah, wusste ich, es war derselbe Täter.
Ich habe alles versucht, um den Mörder meiner Mutter zu finden.
Aber alle Aufzeichnungen verbrannten,
ich konnte nicht mal erfahren, wer zuständig war.
Nicht mal ein Zeitungsartikel. Aber Punkte?
Was Sie mir hier erzählen,
davon habe ich noch nie was gehört.
Weil wir es nie öffentlich bekanntgaben.
Menschen starben,
aber wir hatten keinen Täter. Unsere Vorgesetzten flippten aus.
Seong-sik und ich ermittelten in dem Fall, daher weiß er es.
Leiter Jeon.
Es war direkt vor meiner Nase.
Sie wussten also nicht, dass Kim Yeong-ja am Leben war?
Wir hätten das nie gedacht.
Für einen Punkt fehlte uns das Opfer,
also suchten wir die ganze Stadt nach der fünften Leiche ab.
Aber wir versagten.
Und zwar, weil sie noch lebte.
Hätte ich Kim Yeong-ja getroffen, als sie noch lebte,
hätte ich einen Hinweis gehabt.
Sie haben das Gesicht des Täters gesehen.
Nun...
Ich wurde auf den Hinterkopf geschlagen.
Denken Sie nach, vielleicht fällt Ihnen etwas ein.
Heißt das, Sie wissen nicht, wer der Täter ist?
Wenn ich das wüsste, hätte ich ihn bereits gefasst.
Seong-sik zufolge
gab es danach keine solchen Vorfälle mehr.
Also dachte ich zuerst, dass der Täter gestorben wäre.
Aber jetzt bin ich sicher, dass das Arschloch noch lebt.
Ich glaube, dieser Fall ist der Grund,
warum ich hierhergeschickt wurde.
Und wegen Ihnen bin ich mir jetzt noch sicherer.
Sie sind Seo Hui-sus Sohn.
Und ich traf in dieser Welt auf Sie.
Dafür muss es einen Grund geben.
Ok.
Wenn Sie wirklich aus dem Jahr 1986 kommen,
wer tötete dann Park Gwang-ho?
Jetzt stellen Sie die richtige Frage.
Wie erfuhr er von dem, was vor 30 Jahren passiert ist?
Erinnern Sie sich noch, was Jin Seong-cheol sagte?
Er sprach von diesem Mann.
Er sagte, er suche nach ihm.
Er sagte, Park Gwang-ho suche nach jemandem.
Ich glaube, Park Gwang-ho wusste, wer der Täter war.
Ich glaube, er wurde bei dem Versuch, den Täter zu finden, getötet.
Er kannte den Täter?
Glauben Sie mir jetzt?
Dann sagte sie eines Tages,
dass ein Kerl ihr gesagt habe, sie würde hübsch in einem Rock aussehen.
Er hat den Namen Hwang Chun-hui
nie in einer Fallakte gelesen.
Wenn er ihn nie gesehen hat, dann auch kein anderer.
MIKROFILM
VERMISSTE FRAU UM DIE 20 NACH EINEM TAG TOT AUFGEFUNDEN
Lee Seon-ok sagte die Wahrheit.
POLIZEIREVIER HWAYANG
Hast du gehört, dass Kommissar Kim Gwang-ho in Handschellen angeschleppt hat?
Ja. Alle reden davon. Was ist passiert?
Der Blödmann legte ihm Handschellen an. Dafür muss es einen Grund geben.
Ich wette, im Büro herrscht das reinste Chaos.
Warum ist es so merkwürdig friedlich?
Genau.
Hey, Junge. Hat man dich nicht in Handschellen hergeschleift?
-Was ist passiert? -Was?
Dieser Blödmann hat sich für meinen ersten Tag gerächt.
Kommissar Kim. Etwas geht hier vor, oder?
Nichts geht hier vor.
Professorin Shin. Tut mir leid wegen gestern. Ich konnte nicht...
Wo sind Sie?
Ok. Gehen wir.
-Warum? Was ist los? -Beeilung.
-Wir kommen wieder. -Bis später.
Seon-jae, fahr vorsichtig.
-Mache ich. -Alles klar.
Sie haben heute Partner getauscht.
Sieht aus, als würden sie schauspielern.
Ich fühle mich nicht so gut.
Sie sagte, wir sollen herkommen?
Warum? Kennen Sie diesen Ort?
Einer der Verdächtigen lebte hier. Er ging damals noch zur Schule.
Wovon reden Sie? Das ist Jung Ho-yeongs Haus.
Jung Ho-yeong?
Hey, Jung Ho-yeong. Du hast sie getötet, oder?
Ja, ich habe die Hunde getötet.
Aber ich habe keinen Menschen umgebracht.
Ich weiß es wieder. Der Typ hieß Jung Ho-yeong.
Der gleiche Jung Ho-yeong, hinter dem Sie her waren?
Seien Sie präziser.
Ich befragte Jung Ho-yeong vor 30 Jahren im Zusammenhang mit den Morden.
Den 18 Jahre alten Jung Ho-yeong.
Warten Sie.
Dann haben Sie ihn schon mal getroffen?
Wenn er wirklich der Jung Ho-yeong ist, hinter dem Sie her sind,
warum sind Sie so sicher, dass er der Täter ist?
Kommen Sie rein.
Er tötete alle Hunde in dieser Stadt und begrub sie hier.
Ich hatte ein schlechtes Gefühl wegen ihm.
Aber woher wussten Sie davon?
Jung Ho-yeong beging seinen ersten Mord vor zehn Jahren.
Er erwürgte seine Frau.
Aber ich fand etwas Interessantes.
Sie kennen doch Lee Seon-ok?
Die kürzlich verstorbene Frau?
Ja. Als ich sie befragte,
erzählte sie mir von ihrer Freundin.
Sie trug einen Rock, als man sie tötete.
Aber alle Opfer von Jung Ho-yeong
trugen zufälligerweise Röcke.
War er auch hinter Frauen in Röcken her?
Ich überprüfte es, weil es bei den anderen Opfern ähnlich war.
Ich fand keine Fallaufzeichnungen,
aber dafür einen Zeitungsartikel von 1985.
Sie sagte die Wahrheit.
VERMISSTE FRAU UM DIE 20 TOT AUFGEFUNDEN
Das ist Chun-hui.
Ja, ihr Name war Hwang Chun-hui. Woher wussten Sie das?
Was meinen Sie damit, bei den anderen Opfern war es ähnlich?
Ich dachte nur,
der erste Mord von Jung Ho-yeong könnte 30 Jahre her sein.
Jung Ho-yeong lebte hier, als der Mord geschah.
Der Tatort vom Mord an Hwang Chun-hui ist in der Nähe.
Ich fand zwei weitere Artikel aus diesem Jahr.
FRAUENLEICHE
Die Morde wirken unzusammenhängend,
aber das Opferprofil ist das gleiche, und beide geschahen in Hwayang.
Gwang-ho.
Warten Sie kurz.
Dann war der Typ der Täter?
Muss es einen Grund geben...
...um Menschen zu töten?
Nehmen wir an, Jung Ho-yeong ist es.
Der Typ, den Park Gwang-ho gegenüber Jin Seong-cheol erwähnte,
der Typ, der Park Gwang-ho verfolgte,
-könnte das nicht Ho-yeong gewesen sein? -Was?
Zuerst müssen wir den Kerl finden.
Das ist nicht so einfach, wie Sie denken.
Wie finden wir jemanden, der uns seit zwei Jahren entwischt?
Sollen wir also einfach abwarten?
Wir müssen schnell herausfinden, ob er es ist.
Als Sie ihn vor zwei Jahren befragten, was sagte er?
Das steht alles in der Aussage.
Gab es sonst noch etwas?
Teilte er Ihnen etwas persönlich mit?
Persönlich?
Ich tötete noch mehr Menschen.
Niemand kennt diesen Fall. Es gibt keine Aufzeichnungen darüber.
Ja. Ich nahm an, er würde nicht gestehen,
also reizte ich ihn, damit er einen Fehler macht.
Da erwähnte er, dass niemand von den Opfern wusste,
und dass es über die Fälle keine Aufzeichnungen gäbe.
Deshalb verfolgte ich Jung Ho-yeong.
Warum fragen Sie?
Wenn ich mir sicher bin, erzähle ich es Ihnen.
-Ja, Hr. Jeon. -Wo bist du? Wir haben einen Fall.
Komm direkt zum Tatort.
Wir sollten zuerst nach Jung Ho-yeong suchen.
Wir sparen Zeit, wenn Professorin Shin ihre Analyse beenden kann.
Ich habe aber keine Zeit.
Ich dachte, finde ich Park, ist alles vorbei.
Ich weiß nicht mal, wo Yeon-suk ist.
Wer ist Yeon-suk?
Unwichtig.
Warum muss es eine Boutique sein?
War es Brandstiftung?
Wir müssen uns erst den Tatort ansehen,
aber es ist schon der vierte Fall in der Nachbarschaft.
Ich bin fast sicher. Ich glaube, das ist ein Serienbrandstifter.
Es gibt noch keine Opfer, aber wir gehen von einem Serientäter aus.
Ich habe Serientäter so satt.
Werden diese Leute aufgenommen?
Min-ha macht es da drüben.
Ein Video?
-Wozu brauchen wir das? -Brandstifter verweilen am Tatort.
Warum nehmen wir ein Video auf?
Unwichtig. Der Brand ist unter Kontrolle. Gehen wir rein.
Wir müssen rein, wenn wir etwas finden wollen.
Sie haben alles begossen,
wir werden kaum Fingerabdrücke finden.
Seon-jae. Kommen Sie mit.
SUNHWA-BOUTIQUE
Das Feuer wurde hier gelegt.
Ja. Sie haben recht.
Es gibt unmittelbare Zündspuren.
Sehen Sie das Feuerzeug dort?
Ich glaube, jemand hat mit diesem Feuerzeug das Feuer gelegt.
Der Brand fing hier an und breitete sich aus.
Ich verstehe.
Was ist das für ein Geräusch?
Was ist das?
Seon-jae. Gehen Sie raus.
Wir müssen raus, Idiot!
-Oh mein Gott. -Dort drüben ist ein Verletzter.
Seht, da drüben.
Gwang-ho.
Wachen Sie auf, Gwang-ho.
Wo ist das Rettungsteam?
Gwang-ho!
Beeilung. Holt ihn da raus.
Holt das Rettungsteam her!
Wachen Sie auf, Gwang-ho.
Gwang-ho!
Sie müssen aufwachen.
Wachen Sie auf, Gwang-ho!
Gwang-ho?
Teigtaschen schmecken dir wohl.
Ich kenne die junge Frau aus dem ersten Stock.
Wer ist die Frau aus dem ersten Stock?
Sie ist ein merkwürdiges Mädchen.
Übrigens, Yeon-suk.
Ich traf diesen Jungen.
Dieser Junge, von dem ich dir erzählte, war Seo Hui-sus Sohn.
Die Welt ist klein, oder?
Ich wollte den wahren Täter fangen.
Ich wollte den Täter für den Jungen fangen.
Und wenn er fragt, warum ich den Täter noch nicht habe?
Jetzt frage ich mich doch, ob es Seon-jae gut geht.
Es scheint mir gut zu gehen.
Sag mal, Yeon-suk.
Wo warst du die ganze Zeit?
Ich bin sicher,
du hast auf mich gewartet.
Wenn du weißt, dass ich warte, dann musst du aufwachen.
Was sagtest du?
Das kann nicht sein. Noch ein Traum?
Yeon-suk.
Geh nicht. Yeon-suk!
Geh nicht, Yeon-suk.
Yeon-suk!
Yeon-suk.
Nein.
-Yeon-suk! -Was?
Hey. Junge.
Geht es dir gut? Erkennst du mich?
Du bist der Junge, du Unruhestifter.
Es geht ihm gut.
Er ist wieder da.
Was ist mit Seon-jae? Geht es ihm gut? Wo ist er?
Gleich dort drüben, unverletzt.
Seon-jae. Es geht Ihnen gut?
Was glauben Sie denn?
Klugschwätzer.
Wie konnten sie es nur
so schlecht gelöscht haben?
Was?
Mein Team hätte tot sein können!
Glauben Sie, ich habe Angst vor Ihnen?
Warten Sie nur, Sie Mistkerl!
Park Gwang-ho.
Ich sagte dir doch, du sollst nicht verschwinden.
Bin ich ein Witz für dich?
Weißt du, warum ich es hasse, Leute zu verlieren?
Du kannst sicher nicht verstehen, wie ich mich fühle.
Oder bist du gerade herablassend?
Verzeihung, Leiter Jeon.
Ist das alles, was du zu sagen hast?
Das reicht. Er ist doch wach, oder?
Abgesehen von den Glassplittern im Hinterkopf geht es dir gut.
Wirklich?
Ich vergebe dir dieses eine Mal, weil du noch lebst.
Leute.
Gehen wir. Gwang-ho sollte sich etwas ausruhen.
Ausruhen, von wegen.
Ich muss das Arschloch schnappen, das mir das angetan hat.
-Überlassen Sie es mir. -Seon-jae?
Sie haben den Hauptverdächtigen immer noch nicht?
Helfen Sie mir doch bei den Ermittlungen.
-Mache ich. -Dann gehen wir zusammen.
Wer auch immer der Typ ist, in drei Tagen haben wir ihn.
Gehen wir.
Danke, Leiter Jeon.
Hallo, Hr. Doktor.
-Hallo, Hr. Doktor. -Sie besuchen wohl einen Patienten.
Hallo.
Ich dachte, du wärest verletzt worden, Seon-jae.
Zum Glück geht es dir gut.
Das habe ich nur Park Gwang-ho zu verdanken.
Park Gwang-ho?
Kann er diesen Namen verwenden?
Du hast es mir immer noch nicht erklärt.
Weißt du,
es ist schwer zu erklären. Es tut mir leid.
Was ich dir sagen kann,
ist, dass er nichts mit dem Tod des echten Park Gwang-ho zu tun hatte.
Vielmehr...
...könnte er es sein, der die Wahrheit über seinen Tod herausfindet.
Was meinst du damit?
Ich muss gehen.
Hye-won, hast du jemals Paramnesie erlebt?
Meinst du ein Dé­jà-vu?
Ich erlebte so etwas öfter.
Warum fragst du?
Ich bin noch nie dort gewesen,
und doch erinnere ich mich an etwas.
Wo war das?
Über Dé­jà-vus gibt es viele Theorien,
aber du weißt nur zu gut, dass sie auch als Gedächtnisstörung gelten.
Es könnte nicht stimmen, dass du noch nie da gewesen bist.
Du könntest dort gewesen
oder zumindest daran vorbeigegangen sein.
Aber zu der Zeit dachtest du vielleicht, dass es unwichtig war.
Das Gedächtnis ist nicht perfekt.
War es in Korea?
Ja.
Übrigens, Jae-i.
Hast du den Fall von vor 30 Jahren gefunden?
Ja. Es gab Fälle mit ähnlichen Opfertypen.
Glaubst du wirklich, dass es Jung Ho-yeong war?
Sie wählten ähnliche Opfer,
aber es gibt auch Unterschiede.
Und welche?
POLIZEIREVIER HWAYANG
Alle vier Geschäfte, die angezündet wurden, auch die Boutique,
waren zu der Zeit leer.
Das Feuer brach zur Mittagszeit aus, zwischen 12 und 13 Uhr mittags.
Wie Sie an den Bildern erkennen können, kam der Täter rein
und zündete den Laden mit diesem Feuerzeug an.
Also wusste er, wann die Ladenbesitzer ihr Geschäft verlassen.
Du solltest doch ruhig sein.
Tae-hui, was sagte die Person, die es gemeldet hat?
Die Eigentümerin des Ladens gegenüber meldete den Brand.
Sie sah niemanden,
sondern nur wie das Feuer zwischen den Schaufensterpuppen aufstieg.
Den Brandursachenermittlern zufolge
kam es zur Gasexplosion,
weil der Gasschlauch beim Brand riss.
Junge, das hätte echt schiefgehen können.
Ich weiß. Ich hätte sterben und nie mehr zurückkehren können.
Übrigens, gibt es nicht ein Video?
Kam euch jemand verdächtig vor?
Es ist gefährlich. Treten Sie zurück.
Es hätte schlimmer kommen können.
Tae-hui und Min-ha. Identifiziert die Leute im Video.
Und holt euch die Sicherheitsaufnahmen.
Gwang-ho und Seon-jae. Trefft euch mit den Brandopfern.
Findet heraus, ob sie Feinde hatten.
Los geht's.
Geht es dir wirklich gut?
Du sagtest, am Leben zu sein würde reichen.
Mein Herz hat ausgesetzt.
Warum machst du so etwas?
Deine Frau wartet auf dich.
Und wenn du es nicht zurückschaffst?
Es geht mir gut.
Warum machst du so etwas?
Hey,
wir konnten den Täter nicht kriegen.
Wir müssen ihn zumindest beschützen.
Findest du nicht?
Sie erschreckten mich.
Und nun?
Danke.
Was sagten Sie? Ich konnte es nicht hören. Sagen Sie es noch mal.
Dieser Idiot.
Mein Kopf tut weh.
Wie lange soll mein Geschäft noch abgesperrt bleiben?
Wir müssen den Brandstifter schnappen.
Wissen Sie noch, ob vor dem Brand Kunden da waren?
An dem Morgen kam niemand.
Ich traf mich mit einer Freundin aus Seoul und dann brach das Feuer aus.
Könnte jemand etwas gegen Sie haben?
Hatten Sie kürzlich Streit mit jemandem?
Das ist das Geschäft, das den Brand meldete, oder?
Was machte die Eigentümerin, während es brannte?
Vielleicht hat sie es zu spät gemeldet.
Warum? Hätte sie einen Grund dafür?
Sie behauptete, ich würde ihre Kunden stehlen.
Wie kann sie es wagen...
Sie sagten, am Tatort wurde ein Feuerzeug gefunden.
Sie raucht immer.
Sie macht wohl Witze.
Ich half ihr und meldete das Feuer.
Wo waren Sie zum Zeitpunkt des Brandes?
In meinem Geschäft natürlich.
Als ich das Feuer sah,
wählte ich sofort den Notruf.
Sehen Sie selbst.
POLIZEIREVIER HWAYANG
Das ist Oh Young-dal, er verkauft Handys.
Oh Young-dal.
Und das ist Han Soo-won, der das Gesundheitszentrum betreibt.
Ich half viel während des Brandes aus.
Han Soo-won.
Und?
Wer ist das?
Warum zucken seine Schultern so?
Lacht er etwa?
Wer ist das?
Ich weiß es nicht.
Sie sagten, Sie würden alle kennen.
Ich kenne alle von der Einkaufsviertel-Gewerkschaft.
Wer ist das?
Min-ha, gib uns einen anderen Blickwinkel.
Wir haben keinen anderen.
Wir sollten ihn zuerst identifizieren.
VATER
Du solltest länger bleiben. Es geht dir noch nicht gut.
Ich bin hier nur gestresst.
Zu Hause fühle ich mich wohler.
Gib mir die Schlüssel.
Ich fahre.
Brauchst du nicht.
Ich wollte dir nur sagen, dass sie entlassen wird.
Du solltest wieder los.
Das reicht.
-Dort drüben ist jemand. -Wer ist das?
Geben Sie es zurück. Ich sagte, das reicht.
Was ist mit Ihrem Kopf passiert?
Das? Nichts. Eine kleine Wunde.
Wenn Sie sagen, es ist nichts, ist es meist etwas.
Was reden Sie da?
Wie auch immer. Dieser Idiot lachte, oder?
Ja, stimmt. Das machen Serienbrandstifter.
Sie lösen ihre Spannungen und Begehren, indem sie sich Brände ansehen.
Ist das das einzige Video? Ich bin sicher, er ist auch woanders aufgetaucht.
Brandstifter mögen Aufmerksamkeit.
Sie sind verrückt.
Warum? Was ist passiert?
Wer spielt einen Streich mitten in der Nacht?
Müssen Kinder aus der Gegend gewesen sein. Gehen Sie schlafen.
POLIZEIREVIER HWAYANG
DER VERDÄCHTIGE
Mit einem anderen Blickwinkel hätten wir sein Gesicht sehen können.
Er muss in der Nähe der Boutique wohnen.
VOR DEM BRAND
Die Eigentümerin des Ladens gegenüber meldete den Brand.
Sie sah niemanden,
sondern nur wie das Feuer zwischen den Schaufensterpuppen aufstieg.
SUNHWA-BOUTIQUE
Sie hätte die Schaufensterpuppen von gegenüber nicht sehen können.
Was meinen Sie damit?
Als ich das Feuer sah,
wählte ich gleich den Notruf.
Tae-hui,
bist du sicher, dass die Eigentümerin
sagte, sie hätte das Feuer bei den Schaufensterpuppen gesehen?
Natürlich. Ich prüfte die Aufzeichnung ihres Anrufs. Warum?
VOR UND NACH DEM BRAND
Er hat recht. Sie hätte die Puppen von ihrem Laden aus nicht sehen können.
Es ist einfach unmöglich.
Warum hat sie dann gelogen?
Sie hätte es nur wissen können, wenn sie es selbst gesehen hätte.
Sie glauben, ich habe gelogen?
Ist das der Blickwinkel von Ihrem Laden auf die Sunhwa-Boutique?
Ja, genau.
Und was ist damit?
Sehen Sie die Schaufensterpuppen in Ihrem Laden?
Ich glaube nicht.
Warum sagten Sie dann, das Feuer begann bei den Puppen?
Hui-jun hat mir das gesagt.
Wer ist Hui-jun?
Er ist mein Sohn.
Warten Sie mal.
Was ist das?
Sie haben meinen Tag ruiniert!
Was? Du hast ein Haus in Brand gesteckt.
Wir haben deinen Tag ruiniert? Soll ich dir eine Lektion erteilen?
Gottverdammt.
Hey, komm zurück.
Komm sofort her!
Um Gottes willen.
Komm her, du Ratte.
Was hast du vor?
Du Stück...
Mann, das tut weh.
Kim Hui-jun, Sie sind wegen Brandstiftung in einem Wohngebäude verhaftet.
Sie haben das Recht zu schweigen, aber machen Sie keinen Gebrauch davon.
Wollen Sie einen Anwalt? Das wird teuer.
Und alles, was Sie sagen, kann vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
Hey, Seon-jae.
Schreiben Sie auch unbedingt auf, dass wir seinen Tag ruiniert haben.
Gleich zweimal. Sind wir quitt?
Sind wir.
Was für ein unhöflicher Mistkerl.
POLIZEIREVIER HWAYANG
Ist die Frau, die die Polizei rief, nicht eine Zeugin?
Der Brandstifter zündete die Zeitung mit einem Feuerzeug an.
Alle sind schockiert. Diese Dinge geschehen immer wieder,
-und dann auch noch der Brand. -Da sind sie.
Professorin Shin brachte das Interview mit.
Dieser Mistkerl ist wirklich einmalig.
Er zündete den Laden an und sagte seiner Mutter, sie soll die Feuerwehr rufen.
Und dann hat er eine Zeugenaussage gemacht.
Was? Hast du gerade gekichert? Du kleiner...
Mein Gott, es ist meins.
Ich sagte ja, der Täter muss sich schon mal gezeigt haben.
Sie haben alles im Griff, Kommissar Kim.
Sieht aus, als sei sie nur wegen Ihnen hier gewesen.
Bitte treten Sie zurück!
Sagen Sie ein paar Worte!
Tun Sie das nicht!
Der Typ ist Sook-jins Sohn. Er ist ihr Sohn.
Ich dachte, er würde für seine Beamtenprüfung lernen.
Unglaublich, dass er der Brandstifter ist.
Sie stellten also sicher, dass niemand da war. Und dann?
Ich sah mich um und ging dann ins Gebäude.
Da durch?
Min-ha, mach ein Foto davon.
-Hast du es? -Ja.
Ok, gehen wir.
Wir sind drinnen. Was hast du dann gemacht?
Ich zündete mit einem Feuerzeug die Zeitung vor der Schaufensterpuppe an.
Zeige es uns. Setz dich. Hier ist die Zeitung.
-Hier ist ein Feuerzeug. -Nimm es.
Warte mal. Wo hattest du die Zeitung her?
Von zu Hause.
-Min-ha, mach ein Foto davon. -Jawohl.
-Hast du es? -Ja, habe ich.
Du Mistkerl. Du kannst die Zeitung nicht anzünden.
-Gib sie zurück. -Nimm ihm das Feuerzeug weg.
-Dieser kleine... -Steh auf.
Weiter.
Dass es solche Boutiquen noch gibt.
Was ist das? Warum ist Yeon-suk auf diesem Foto?
Was geht hier vor?
Was ist los?
Hey.
Hey, Seong-sik.
-Hey. -Ja.
Was ist das?
Ist das nicht deine Frau?
Seine Frau?
Du sagtest, du fandest nichts über Yeon-suk.
Sie ist gleich hier!
Sie war äußerst geschickt.
Woher kennen Sie beide Yeon-suk eigentlich?
-Ich bin ihr Ehemann... -Eine Sekunde.
Ich arbeitete vor langer Zeit mit ihrem Ehemann.
Verstehe. Daher kennen Sie sie.
Sie sprechen von ihrem verstorbenen Ehemann, richtig?
Stimmt. Wir arbeiteten zusammen.
Verstehe.
Sie hat so viel durchgemacht, so ganz allein.
Wo ist sie jetzt? Wo kann ich sie finden?
Das weiß ich nicht.
Sie kam eines Tages nicht mehr zur Arbeit.
Was? Warum kam sie nicht mehr?
Ist ihr etwas zugestoßen?
Zuerst war ich so besorgt, ich dachte, ihr wäre etwas passiert.
Es sah ihr einfach gar nicht ähnlich, nicht zur Arbeit zu kommen.
Aber ich hatte weder ihre Telefonnummer noch ihre Adresse,
also konnte ich nichts tun.
Sie sprach nie über sich selbst.
Von ihrem verstorbenen Ehemann erfuhr ich auch nur über tausend Ecken.
Aber später wurde mir klar, warum sie einfach so ging.
Sie heiratete wieder und zog nach Seoul.
Wie bitte? Was meinen Sie?
-Sie hat wieder geheiratet? -Ja.
Ein Mann machte ihr Avancen.
Er arbeitete in der Apotheke in der Nähe, aber die gibt es nicht mehr.
Er war auch ein paar Mal in der Boutique.
Er war groß und sah gut aus.
Er war Apotheker, also sagte ich ihr, sie solle mit ihm ausgehen.
Aber sie sagte damals nichts dazu.
-Warum haben Sie sie so angestachelt? -Bitte.
Sollte sie etwa für immer allein bleiben und ihrem Ehemann nachtrauern?
Alle Männer denken so.
Warum sollte Yeon-suk noch mal heiraten? Sie hat mich.
-Bitte... -Lass mich los.
Bleib ruhig.
Komm schon.
Wissen Sie zufällig
noch etwas über diesen Mann?
Warten Sie kurz.
Ich glaube, sein Nachname war Yu.
Genau. Yu Seong-jae. Das war sein Name.
Das war vor drei Jahrzehnten.
Für dich mag das erst wenige Monate her sein,
aber 30 Jahre sind vergangen. Drei volle Jahrzehnte.
Du hast es gewusst, oder?
Sagtest du deshalb, es gäbe keine Aufzeichnungen von ihr?
Ich wusste, wie sehr du sie finden wolltest.
Hätte ich davon gewusst, hätte ich es dir auf jeden Fall gesagt.
Nichts davon wäre passiert, wenn ich nicht hier gelandet wäre.
Wen interessiert schon der Mörder?
Bitte.
Ich hätte das nie für möglich gehalten.
Aber...
...wie du sagtest, 30 Jahre sind vergangen.
Ich kann nicht erwarten, dass sie 30 Jahre allein bleibt.
Ich weiß das, aber...
Welche Frau würde wirklich 30 Jahre warten?
Wie ist er so?
Ich bin sicher, er ist wohlhabend.
Ich bin sicher, Yeon-suk hatte ein angenehmes Leben.
Er hat sie nicht so warten lassen wie ich.
An ihrem Geburtstag
machten sie sicher eine Kreuzfahrt.
Verdammt.
Was soll ich tun, Seong-sik?
Sollen wir nach ihr suchen oder nicht?
Ich habe seinen Namen. Die Apotheke zu finden, wird nicht schwer.
Aber würde ich nicht ihr schönes Leben stören?
Was soll ich tun? Aufhören, nach ihr zu suchen?
Yeon-suk.
Was ist los mit dir? Das sieht dir nicht ähnlich.
Warum findest du sie nicht einfach?
Wenn sie glücklich ist,
könntest du sie aus der Entfernung sehen.
Was ist das Problem?
Ich fürchte, sie hat mich vergessen.
Es ist 30 Jahre her.
Ich habe Angst, dass sie mich vergessen hat.
Sein Name ist Yu Seong-jae.
Er muss jetzt Ende 50, Anfang oder Mitte 60 sein.
Vor 30 Jahren arbeitete er in einer Apotheke in Hwayang.
Forschen Sie nach, und lassen Sie es mich wissen.
APOTHEKE
Das ist nicht der Ort.
APOTHEKE EUNSOO, YU SEONG-JAE APOTHEKE JINOH, YU SEONG-JAE
TOTE KRANKENSCHWESTER GEFUNDEN
GEBEINE AM BERG OJEONG GEFUNDEN
POLIZEI HAT KEINE SPUR
Warum wurden sie unterschiedlich begraben?
Änderte der Täter seine Methode?
FRAU TOT AUFGEFUNDEN, EVENTUELL OPFER VON JUNG HO-YEONG
Ganz sicher.
Was hat zu dieser Änderung geführt?
Verbrecher ändern ihren Modus Operandi nicht ohne Weiteres,
es sei denn, sie wurden von Überwachungskameras erfasst
oder es besteht Gefahr,
dass sie geschnappt werden.
Was ist zwischen diesen Morden passiert?
Es gab nur eine Situation, die bei ihm Stress verursacht haben könnte.
Sicherheitskameras vor dem Arbeitsplatz des Opfers.
So konnte er verhaftet werden.
Das sollte das erklären,
aber etwas ist merkwürdig.
Eine andere Reihenfolge der Fälle würde mehr Sinn ergeben.
Er begrub sie zuerst, später stellte er sie zur Schau. Es sollte umgekehrt sein.
So würde der Täter verhindern, gefasst zu werden.
Das kam mir auch merkwürdig vor.
Und außerdem, wenn die Fälle, die vor 30 Jahren passiert sind,
Jung Ho-yeongs Morde waren, ergibt das keinen Sinn.
Ich konnte in den Zeitungen nichts über vergrabene Opfer finden.
Offen zeigen, dann begraben und dann wieder offen zeigen?
Es muss einen Grund gegeben haben, warum er sie wieder vergrub.
Warum hätte er die Opfer offen herumliegen lassen sollen?
Sie hätten leicht gefunden werden können.
Wäre es möglich,
dass er es mit Absicht tat, um Aufmerksamkeit zu erregen?
War Ho-yeong wirklich bei dir?
Wir feierten Vaters Veröffentlichung.
Vergiss das ja nicht.
Du warst an dem Tag bei deiner Mutter. Du warst bei mir.
Verstehst du, was ich sage?
In deinen schönen Augen
Stehen Tränen
Was ist passiert, das so traurig war
Dass du weinen musstest
Ich will dich nicht weinen sehen
Vor mir
Jetzt kann ich von dir
Und unserem gemeinsamen Leben träumen
Bitte.
Ich habe ein Kind.
Ich bin unterwegs zur Bushaltestelle.
Es tut mir leid, dass ich früher gehen musste.
Ich muss morgen zur Lerngruppe.
APOTHEKE
Trink das zumindest.
Du hast heute noch nichts gegessen.
Hallo.
Bitte sehr. Auf Wiedersehen.
Suchen Sie nach mir?
Ja. Nun...
Sind Sie Hr. Yu Seong-jae?
Ja. Was kann ich für Sie tun?
Haben Sie zufällig
vor 30 Jahren in einer Apotheke in Hwayang gearbeitet?
Ja. Woher wissen Sie das?
Worum geht es hier?
Wissen Sie...
Ist Ihre Frau auch hier?
Meine Frau?
Sie bereist Europa mit unserer Tochter.
Wollten Sie meine Frau sprechen?
Ist der Name Ihrer Frau
Shin Yeon-suk?
Wo ist er? Hey!
Das ist sie nicht.
Was meinst du damit?
Seine Frau ist nicht Yeon-suk.
Was?
Ich weiß nicht, wie das Gerücht in die Welt kam.
Stimmt schon, ich war vernarrt in sie.
Yeon-suk war eine unglaubliche junge Frau.
Aber letztendlich lernte ich meine Frau kennen und wir heirateten.
Es ist bereits über 20 Jahre her.
Wegen der Geschichte kamen wir nicht her.
Verzeihen Sie ihm.
Wenn Sie sie so sehr mochten,
warum heirateten Sie Yeon-suk dann nicht?
-Hey. -Warte.
Bitte, sprechen Sie weiter.
Nun ja,
sie wies mich zurück.
Siehst du? Yeon-suk hat gewartet.
Ich wusste, dass ihr Ehemann gestorben war.
Ich sagte ihr, das wäre kein Problem.
Wenn sie wollte, würde ich sie heiraten.
Hören Sie mir zu.
Ihr Ehemann ist am Leben. Was reden Sie da?
Wir sollten uns unterhalten und Informationen herausfinden.
Sie sagte, sie hätte ein Kind.
Was sagten Sie gerade?
Sie sagte, sie hätte ein Kind?
Genau.
Sie sagte auch, dass ihr Ehemann zurückkommen könnte,
und sie vorhatte, auf ihn zu warten
und ihr Kind großzuziehen.
Ich muss überlegen. Wie hieß das Kind?
Sie sagte, sie benannte das Kind nach ihrem Ehemann und ihr selbst,
mit je einer Silbe von beiden Namen.
Yeon...
Ho.
Genau. Ich glaube, es war Yeon-ho.
Yeon-ho?
"Yeon" von Yeon-suk und "Ho" von Gwang-ho.
Seong-sik. Sie bekam ein Kind.
Sie wartet auf mich mit meinem Kind.
Wissen Sie zufällig, wo sie zu der Zeit gelebt hat?
Ich bin nicht sicher, ob sie immer noch da lebt.
Da war die Muyeong-Klinik für fernöstliche Medizin.
Sie mietete ein Zimmer in dieser Klinik.
MUYEONG-KLINIK FÜR FERNÖSTLICHE MEDIZIN
Wir haben geschlossen.
Was führt Sie hierher?
Mein Ehemann mochte Yeon-ho sehr gern.
Sie wohnten in diesem Zimmer.
Sie hatte bereits viel in der Boutique zu tun,
aber sie half uns trotzdem manchmal aus.
Sie war so eine nette Frau.
Wann zog sie weg?
Es gibt keine Aufzeichnungen, deshalb können wir sie nicht finden.
Sie zog nicht weg.
Sie haben es wohl nicht gehört.
Was denn?
Sie starb bei einem Autounfall.
Was?
Sie starb vor über 20 Jahren.
Sind Sie sicher,
dass Sie sich nicht irren?
Sind Sie sicher, dass es Yeon-suk war?
Vielleicht war es jemand anderes?
Warum sollte sie sterben? Hey, Seong-sik.
Warum sollte sie sterben?
-Bitte. -Nun...
Sie kam von der Arbeit zurück.
Sie brachten sie gleich ins Krankenhaus.
Aber am Ende...
Nein.
Sie sagte, sie würde warten.
Sie sagte, sie würde auf meine Rückkehr warten.
Wo ist dieses Krankenhaus?
Ich muss es mit eigenen Augen sehen. Welches Krankenhaus ist es?
KRANKENHAUS MYEONGJIN
Shin Yeon-suk.
Sie wurde 1992 in die Notaufnahme gebracht.
Hier steht,
dass ihr Taxi von einem betrunkenen Fahrer angefahren wurde.
Was genau möchten Sie überprüfen?
VERSTARB AM 12. APRIL DURCH SCHOCK
Starb sie?
Ja. Sie starb am nächsten Tag infolge des Schocks.
Sind Sie sicher?
-Warum starb sie? Warum? -Beherrsch dich.
Tue das nicht.
-Es tut mir so leid. -Beruhige dich bitte.
Sind Sie sicher, dass es Yeon-suk war? Sind Sie sicher?
Warum haben Sie sie nicht gerettet?
Warum?
-Gehen wir, komm schon. -Nein, das kann nicht sein. Seong-sik.
Es tut mir leid.
Was ist mit ihrem Kind.
Sie hatte ein Kind namens Yeon-ho.
War sie auch hier?
Nein. Von ihrem Kind gibt es keine Aufzeichnungen.
Die zwei, die an dem Tag hergebracht wurden, waren Shin Yeon-suk
und der Taxifahrer.
Wo gehst du hin?
Yeon-suk wartet auf mich.
Ich muss nach Hause.
Gwang-ho.
Warte.
-Tae-hui, wenn das nicht dringend ist... -Es ist dringend.
Jung Ho-yeong hat wieder getötet.
LEE SEO-YEON
Hast du was gefunden?
Hr. Jeon, Sie sind da.
Ist Gwang-ho nicht bei Ihnen?
Er geht nicht ans Handy.
Er kommt heute nicht.
Wer ist sie?
Sie heißt Lee Seo-yeon und ist 25 Jahre alt.
Wurde ihr Handy gefunden?
Die Familie wurde noch nicht benachrichtigt.
Hier, Leiter Jeon.
MAMA, 57 ENTGANGENE ANRUFE
Mein Gott.
Seo-yeon.
Deine Mutter muss auf dich warten.
Bringen wir dich heim.
Seon-jae.
Glaubst du auch, dass Jung Ho-yeong es war?
Es ist der gleiche Modus Operandi.
Er muss es gewesen sein.
PROFESSORIN SHIN
Drei Monate, nachdem eine Frauenleiche im Haein-Fluss gefunden wurde,
fand die Polizei eine weitere Leiche.
Die Vorfälle sorgen für große Verunsicherung.
Viele befürchten bereits,
dass Jung Ho-yeong einen weiteren Mord begangen hat.
Ich sagte, er solle ihn nicht jagen, sondern auf ihn warten.
Doch die Polizei nannte es ein Gerücht
-und schwieg dazu. -Er hat wohl wieder versagt.
Haben Sie es schon gehört?
Es war wegen Ihnen, Kommissar Kim.
Wie bitte?
Was meinen Sie damit?
Der Grund, warum Jung Ho-yeong seine Entsorgungsmethode änderte.
Früher hat er die Opfer auf dem Berg vergraben.
Aber warum hat er die Leiche offen im Haein-Fluss liegen lassen?
Nachdem Sie ihn verhafteten, war sein erster Mord
am Haein-Fluss.
Was wollen Sie damit sagen?
Ich glaube, er wollte, dass Sie das Opfer sehen.
Sie erzählten mir, er sagte, er hätte was Interessantes für Sie.
Sie können ihn
an etwas erinnert haben, dass er vor 30 Jahren
vergessen hat.
Jung Ho-yeong wird wieder töten.
Wahrscheinlich hat er das schon,
weil er will, dass Sie darauf reagieren.
Er wartet wahrscheinlich, bis Sie etwas tun.
Dieses Mal wird er jemanden in Ihrem Zuständigkeitsbereich töten.
Sie sagen mir also,
er tötete jemanden und ließ den Körper offen liegen, nur für mich?
Warum sollte er das tun?
Sie haben ihn gereizt, Kommissar Kim.
Wie fühlte es sich an, jemanden zu töten?
Genossen Sie es, ihr die Luft abzuschneiden?
Oder hat es Sie erregt?
Er könnte
dort anknüpfen, wo er vor 30 Jahren
aufgehört hat.
Er mordet wieder
wegen mir?
MUYEONG-KLINIK FÜR FERNÖSTLICHE MEDIZIN
Yeon-ho, geht es dir gut?
Mein Gott, was ist passiert?
Ich rief nach Mama, aber stattdessen kamen Sie.
-Was? -Meine Mama sagte,
ich soll die Trillerpfeife benutzen, wenn ich in Gefahr bin.
Sie sagte, sie würde mich retten.
Sie sagte, sie würde sie immer hören, egal wo ich bin.
Sie hat wohl viel Arbeit,
also schickte sie Sie stattdessen.
Habe ich recht?
Ja. Deine Mutter schickte mich.
Meine Güte. Hat deine Mama sie dir gekauft?
Nein. Eigentlich war sie ein Geschenk für meinen Vater.
Hübsch, nicht wahr?
Ja, so hübsch wie du.
Das kleine Mädchen
blies immer in ihre Trillerpfeife, wenn ihr etwas passierte.
Das war der erste und der letzte Tag, an dem sie nicht kam,
sobald sie die Pfeife hörte.
Weil
es der Tag war,
an dem sie beim Autounfall starb.
Die Pfeife...
Was ist das?
Was?
Das ist mein Geschenk für dich. Puste rein, wenn es gefährlich wird.
Dann komme ich dich retten.
Was ändert sich schon, wenn ich Jung finde?
Yeon-suk ist tot. Jetzt ist alles egal!
Ich war wie gelähmt und hatte keine Kraft mehr.
Wie geht es wohl einem Kind, das seine Mutter verloren hat?
Finden Sie Ihre Tochter, lösen Sie den Fall. Sie müssen in die Vergangenheit!
Machen Sie es ungeschehen. Gehen Sie zurück und retten Sie Yeon-suk.
Das Problem ist, dass es nicht leicht sein wird, Jung Ho-yeong zu fassen.
Das geht nicht, indem sie sein Versteck stürmen.
Sie sollten ihn herauslocken.
Sie müssen ihm eine Falle stellen und in Ruhe warten.
Man muss die Zielperson wissen lassen, dass man ein guter Köder wäre.
Gut, dass ich zu Ihnen kam.
Untertitel von: Tanja Ekkert