Kim Seon-jae.
Seon-jae.
¿Cómo puede ser?
¿De verdad eres tú, detective Park?
¿Cómo se conocen?
¿Y por qué hablas de mamá?
Hace 30 años,
el detective que investigó el caso de tu madre...
Señor, debes haberlo confundido con otra persona.
Solo tiene 30 años.
Ni siquiera nació en ese entonces.
¿En serio? Entonces,
¿por qué se parece al detective Park Gwang-ho?
Señor,
vamos a tomar un café.
Ven. Por aquí.
Tomemos un café.
¿Quién eres?
¿De qué se trata esto?
Contéstame. ¿Cómo sabes el nombre de mi madre?
¡Contéstame!
En 1986,
investigué su caso.
Idiota.
Eso no tiene sentido.
¿Vas a decir que vienes del pasado otra vez?
Responde con sinceridad.
Te mataré si me mientes.
Lamento no haber
atrapado al culpable,
Seon-jae.
No puede ser cierto.
¿De verdad investigaste el caso?
No puede ser cierto.
Kim Seon-jae.
Debes ir al hospital. Tu madre está ahí.
¿Cómo puede ser posible?
El soldado era el padre de Seon-jae.
No creí que lo encontraríamos así.
No,
pero de alguna manera lo encontramos.
No es nada.
Tu padre debe haberte llamado.
¿Estás bien?
Verte aquí me hace sentir mucho mejor.
Debería ser internada a menudo
para verte más seguido.
Lo siento.
Esta mañana
fui a la tumba de tu madre.
Me dijo que no se sentía bien desde esta mañana.
Debí haberla traído de inmediato.
Es mi culpa.
Parece que no puedo cuidar
ni a los muertos ni a los vivos.
En la comisaría,
el detective del que hablabas,
el que investigó el caso de mamá,
¿se llamaba Park Gwang-ho?
Así es.
Detective Park Gwang-ho.
Debo haberme confundido.
Escuché que murió mientras investigaba un caso.
No puede ser él.
Tal vez es porque visité a tu madre esta mañana.
Parecía el mismo detective.
Qué ironía del destino.
Lo volvimos a ver en la comisaría de Hwayang.
Además, su hijo también es policía.
Dios mío.
Iba a buscar y matar al tipo
que asesinó a mi madre.
Pero ¿qué diferencia haría eso?
¿Sabes qué quieren más las víctimas?
Que el culpable admita su crimen
y vaya a prisión.
Seon-jae
se hizo policía por su madre.
¿Qué?
Se hizo policía para atrapar al culpable.
Yo debería haberlo atrapdo.
Entonces no tendría que haberse hecho policía.
¿Qué hospital es?
HOSPITAL UNIVERSITARIO DE HWAYANG
Seon-jae, has crecido tanto.
Seon-jae.
Ahora eres adulto.
Está aquí.
Vine del pasado por este túnel.
Pero ¿por qué? ¿Para qué?
Intentaba atrapar al culpable.
¿Cuál culpable?
El imbécil que asesinó a seis mujeres,
incluida tu madre.
Este es el túnel del que hablaba Jin Seong-cheol.
Entremos.
Es aquí.
Aquí es donde murió Jin Seon-mi, la hermana de Jin Seong-cheol.
¿Era un asesino serial?
Ese término no existía en ese entonces.
Pensamos que el culpable era un conocido de la víctima,
así que investigamos a sus conocidos,
pero no encontramos un sospechoso.
Normalmente atrapamos al culpable en menos de tres días,
pero no pudimos encontrarlo en un mes.
Además, la gente seguía muriendo.
Lee Jeong-suk, Kim Gyeong-sun, Hwang Chun-hui, Seo...
Seo Hui-su,
Kim Yeong-ja y Jin Seon-mi.
Espera. ¿Dijiste Kim Yeong-ja?
Sí.
¿Cómo crees que supe quién era con solo ver su pierna?
Fue por los puntos en el talón.
El loco siempre dejaba una marca en las víctimas.
Uno, dos, tres. Hasta seis.
Supe que era el mismo culpable después de ver los puntos.
Me esforcé por encontrar al tipo que mató a mi madre,
pero los expedientes desaparecieron en un incendio,
y ni siquiera pude averiguar quién estaba a cargo de la investigación.
No encontré ni un artículo de periódico. Pero ¿puntos?
Lo que me dices
es algo de lo que nunca había oído hablar.
Es porque nunca se lo anunciamos al público.
La gente seguía muriendo,
pero no arrestamos a nadie. Nuestros superiores estaban enloquecidos.
Seong-sik investigó el caso conmigo, por eso él lo sabe.
Jefe Jeon.
No puedo creer que estuviera frente a mis narices.
¿Eso significa que no sabías que Kim Yeong-ja estaba viva?
Nunca pensamos que podría estar viva.
Notamos que faltaba un número,
y por eso empezamos a buscar por el quinto cadáver.
Pero fracasamos.
Y eso fue porque estaba viva.
Si hubiera encontrado a Kim Yeong-ja mientras estaba viva,
tendría una pista.
Debes haber visto la cara del culpable.
Yo...
Me golpearon en la nuca.
Piensa bien. Tal vez recuerdes algo.
¿Dice que no sabes quién es el culpable?
Si lo supiera, ya lo habría arrestado.
Según Seong-sik,
no hubo más incidentes como ese después.
Al principio, pensé que el culpable podría haber muerto,
pero ahora estoy seguro de que este imbécil está vivo.
Creo que la razón por la que me enviaron del pasado
es por ese caso.
Y ahora estoy más seguro que nunca gracias a ti.
El hecho de que eres el hijo de Seo Hui-su.
Y el hecho de que te conocí en este mundo.
Seguro hay una razón para eso.
Bien.
Si en verdad viniste de 1986,
¿quién mató a Park Gwang-ho?
Ahora haces la pregunta correcta.
¿Cómo sabe lo que pasó hace 30 años?
¿Recuerdas lo que dijo Jin Seong-cheol?
Habló de cierto hombre.
Dijo que lo está buscando.
Dijo que Park Gwang-ho estaba buscando a alguien.
Creo que Park Gwang-ho sabía quién era el culpable.
Creo que lo mataron mientras intentaba encontrar al culpable.
¿Conocía al culpable?
¿Ahora me crees?
Un día, ella dijo esto.
Aparentemente, este tipo le dijo que se vería bonita con una falda.
Nunca vio el nombre de Hwang Chun-hui
en ningún caso de asesinato.
Si él nunca vio el nombre, nadie más lo ha visto tampoco.
MICROFILM
MUJER DESAPARECIDA ENCONTRADA MUERTA AL OTRO DÍA
Lee Seon-ok decía la verdad.
COMISARÍA DE HWAYANG
¿Oíste que el teniente Kim trajo a Gwang-ho esposado?
Sí. Todos hablan de ello. ¿Qué pasó?
El idiota lo esposó. Debe haber tenido una buena razón.
Apuesto a que la oficina está caótica.
¿Qué es esta paz anormal?
Exacto.
Oye, niño. Oí que te trajeron aquí esposado.
- ¿Qué pasó? - ¿Qué?
Este idiota se vengó de mí por lo que le hice en mi primer día.
Teniente Kim, algo está pasando, ¿no?
No pasa nada.
Profesora Shin, lamento lo de ayer. No pude contestar...
¿Dónde estás?
Bien. Vamos.
- ¿Por qué? ¿Qué pasó? - Apúrate.
- Volveremos. - Nos vemos.
Seon-jae, conduce con cuidado.
- Sí, señor. - Bien.
Cambiaron de pareja hoy.
Pareciera que están actuando.
No me siento muy bien.
¿Te dijo que vinieras aquí?
¿Por qué? ¿Conoces este lugar?
Uno de los sospechosos solía vivir aquí. Era un adolescente.
¿Qué? Esta es la casa de Jung Ho-yeong.
¿Jung Ho-yeong?
Oye, Jung Ho-yeong, tú las mataste, ¿no?
Señor, maté a los perros,
pero no maté a nadie.
Ahora lo recuerdo. El idiota se llamaba Jung Ho-yeong.
¿Es el mismo Jung Ho-yeong que buscabas?
Sé más claro.
Arresté a Jung Ho-yeong hace 30 años como sospechoso de los asesinatos.
Jung Ho-yeong tenía 18 años.
Espera.
¿Ya lo conociste en el pasado?
Si realmente es el Jung Ho-yeong que intentabas atrapar,
¿cómo estás tan seguro de que él es el culpable?
Adelante.
Mató a todos los perros de este pueblo y los enterró aquí.
Tenía un mal presentimiento sobre él.
¿Cómo supiste tú de esto?
Jung Ho-yeong cometió su primer asesinato hace diez años.
Asfixió a su esposa.
Pero descubrí algo interesante.
Conoces a Lee Seon-ok, ¿verdad?
¿La mujer que murió hace poco?
Sí. Cuando la entrevisté,
me contó una historia sobre su amiga.
Llevaba falda cuando la mataron.
Ttodas las víctimas asesinadas por Jung Ho-yeong
también llevaban falda.
¿También buscaba mujeres con falda?
Lo busqué porque sonaba similar a las otras víctimas.
No encontré ningún registro,
pero encontré un artículo en un periódico de 1985.
Decía la verdad.
ENCUENTRAN MUJER DESAPARECIDA
Esta es Chun-hui.
Sí, se llamaba Hwang Chun-hui. ¿Cómo lo sabías?
¿Cómo era similar a las otras víctimas?
Pensé que quizá
el primer asesinato de Jung Ho-yeong podría haber sido hace 30 años.
Jung Ho-yeong vivía aquí cuando ocurrió el incidente.
No es tan lejos de donde asesinaron a Hwang Chun-hui.
También encontré dos artículos más en ese mismo año.
CUERPO DE ASESINADA
Parecen casos completamente diferentes,
pero el tipo de víctima coincide y todos ocurrieron en Hwayang.
Gwang-ho.
Un momento.
¿Entonces ese era el verdadero culpable?
¿Necesito una razón
para matar a alguien?
Digamos que Jung Ho-yeong es el culpable.
El tipo que Park Gwang-ho le mencionó a Jin Seong-cheol,
el que perseguía a Park Gwang-ho,
- ¿pudo haber sido él? - ¿Qué?
Debemos encontrarlo primero.
Espera. No es tan simple.
¿Cómo vamos a encontrar a alguien que nadie atrapó en dos años?
¿Deberíamos sentarnos y esperar?
Debemos averiguar si es él o no.
Cuando lo interrogaste hace dos años, ¿qué dijo?
Está escrito en la declaración.
¿Había algo más?
¿Te dijo algo personalmente?
¿Personalmente?
Maté a más personas.
Es un caso que nadie conoce. Nunca fue registrado por escrito.
Sí. Asumí que no iba a confesar,
así que pensé que si lo provocaba, podría cometer un error.
Fue ahí cuando mencionó que nadie sabía de las víctimas
y que eran casos que no existían en los registros.
Por eso perseguía a Jung Ho-yeong.
¿Por qué preguntas?
Cuando esté segura, te lo diré.
- Sí, jefe Jeon. - ¿Dónde estás? Hay un caso.
Ven directo a la escena.
Deberíamos buscar a Jung Ho-yeong primero.
Ahorraremos tiempo si la profesora Shin termina su análisis primero.
No tengo tiempo para perder.
Pensé que encontrar a Gwang-ho resolvería todo.
Ni siquiera sé dónde está Yeon-suk ahora.
¿Quién es Yeon-suk?
No importa.
¿Por qué tiene que ser una boutique?
¿Fue un incendio provocado?
No sabremos hasta entrar,
pero este ya es el cuarto caso en el vecindario.
Estoy casi seguro que es un pirómano serial.
Aún no hay víctimas, pero creemos que es un criminal serial.
Estoy harto de los criminales seriales.
¿Esta gente está siendo grabada?
Min-ha lo está haciendo por allá.
¿Un video?
- ¿Para qué? - Los pirómanos no se alejan de la escena.
¿Por qué filmamos un video?
No importa. El fuego está bajo control. Entremos.
Tendremos que entrar para encontrar algo.
Rociaron tanta agua
que no creo que encontremos huellas.
Seon-jae, ven conmigo.
BOUTIQUE SUNHWA
El fuego debe haber comenzado aquí.
Sí, tienes razón.
Hay rastros de ignición directa.
¿Ves ese encendedor?
Creo que alguien comenzó un fuego con ese encendedor.
El fuego comenzó allí y luego se esparció.
Ya veo.
Por cierto, ¿qué es ese sonido?
¿Qué es?
¿Qué es eso?
Seon-jae, sal.
¡Sal de ahí, idiota!
- Cielos. - Hay un paciente aquí.
Miren allá.
Gwang-ho.
¡Despierta, Gwang-ho!
¿Dónde está el equipo de rescate?
¡Señor!
De prisa. Sácalo.
Que venga el equipo de rescate.
¡Despierta, Gwang-ho!
¡Señor!
¡Tienes que despertar!
¡Despierta! ¡Despierta, Gwang-ho!
¿Gwang-ho?
Te gustan los bollos, ¿no?
Conozco a la joven que vive en el primer piso.
¿Quién es?
Es una chica rara.
Por cierto, Yeon-suk.
Vi al chico.
Ese mocoso del que te hablé era el hijo de Seo Hui-su.
Es un mundo pequeño, ¿no?
Quería atrapar al verdadero culpable.
Quería atraparlo para el niño.
¿Y si pregunta por qué aún no atrapé al culpable?
Ahora que lo pienso, me pregunto si Seon-jae está bien.
Yo parezco estar bien.
Por cierto, Yeon-suk.
¿Dónde has estado todo este tiempo?
Seguro
que me estuviste esperando.
Si sabes que estoy esperando, tienes que despertar.
¿Qué dijiste?
No puede ser. ¿Es otro sueño?
Yeon-suk.
No te vayas, Yeon-suk. ¡Yeon-suk!
No te vayas, Yeon-suk.
¡Yeon-suk!
Yeon-suk.
No.
- ¡Yeon-suk! - ¿Qué?
Oye. Niño.
¿Estás bien? ¿Me reconoces?
Eres el niño, el alborotador.
Está bien.
Definitivamente regresó.
¿Y Seon-jae? ¿Está bien? ¿Dónde está?
Está ahí ileso.
Seon-jae, ¿no estás herido?
¿Crees que yo me lastimaría?
Siempre tan listo.
¿Cómo pudieron
apagar el fuego tan mal?
¿Qué?
¡Todo mi equipo pudo haber muerto!
¿Crees que te tengo miedo?
¡Espera ahí, idiota!
Park Gwang-ho.
Te dije que no desaparecieras, ¿no?
¿Crees que soy un chiste?
¿Sabes por qué odio tanto perder a la gente?
Seguro que no entenderías cómo me siento.
Respétame ahora mismo.
Perdóname, jefe Jeon.
¿Es todo lo que vas a decir?
Ya basta. Se despertó, ¿no?
Salvo por las astillas de vidrio en tu nuca, estás bien.
¿En serio?
Te perdonaré solo porque estás vivo.
Chicos.
Vámonos. Gwang-ho, descansa.
No descansaré.
Necesito atrapar al imbécil que me hizo esto.
- Déjamelo a mí. - Seon-jae.
¿Aún no encontraste al sospechoso principal?
Entonces únete a la investigación.
- Lo haré. - Vamos todos juntos.
Quien sea este tipo, lo atraparemos en menos de tres días.
Vamos.
Muchas gracias, jefe Jeon.
Hola, doctor.
- Hola, doctor. - Debes estar de visita.
Hola.
Creí que estabas lastimado, teniente Kim.
Me alegra ver que estás bien.
Estoy bien gracias a Park Gwang-ho.
¿Park Gwang-ho?
¿Ya podemos usar ese nombre?
Aún no me has dado una explicación.
Verás...
Es muy difícil de explicar. Lo siento.
Una cosa que sí puedo decirte
es que él no tiene nada que ver con la muerte del verdadero Park Gwang-ho.
Más bien...
Podría ser la persona que descubra la verdad sobre su muerte.
¿Qué quieres decir?
Debo irme.
Profesora, ¿alguna vez tuvo paramnesia?
¿Hablas de déjà vu?
Varias veces.
¿Por qué?
Nunca había estado ahí,
pero recordé algo.
¿Dónde?
Hay muchas teorías sobre el déjà vu,
pero como bien sabes, también se considera un trastorno de la memoria.
A veces no es verdad que nunca has estado ahí.
Podrías haber estado ahí,
o al menos haber pasado por ahí,
pero en ese momento, debiste pensar que no era importante.
La memoria de una persona no puede ser perfecta.
¿Fue en Corea?
Sí.
Por cierto, profesora Shin.
¿Encontraste el caso de hace 30 años?
Sí. Existen casos con tipos de víctimas similares.
¿Crees que realmente fue Jung Ho-yeong?
Eligen víctimas similares,
pero hay diferencias.
¿Cuáles?
COMISARÍA DE HWAYANG
Las cuatro tiendas que se incendiaron, incluyendo la boutique,
estaban vacías en ese momento.
El fuego comenzó a la hora del almuerzo entre las 12 y las 13 H.
Como pueden ver en las fotos, el culpable entró
y prendió fuego a la tienda con este encendedor.
Así que sabía cuándo se irían los dueños de la tiendas.
Te dije que te callaras.
Tae-hui, ¿qué dijo la persona que lo reportó?
La dueña de la tienda de enfrente lo reportó.
No vio a nadie,
pero vio el fuego crecer entre los maniquíes.
Según los investigadores,
la explosión de gas ocurrió
porque la manguera de gas se quebró durante el incendio.
Niño, podrías haber terminado muy grave.
Lo sé. Pude haber muerto y nunca haber regresado a casa.
Por cierto, dijiste que grabaste un video.
¿Encontraste a alguien sospechoso?
Es peligroso. Retrocede.
Pudo haber sido peor.
Tae-hui y Min-ha, identifiquen a la gente en el video.
Y consigan el video de seguridad del lugar más cercano.
Gwang-ho y Seon-jae, visiten a las víctimas del incendio.
Averigüen si alguien guardaba rencores.
Vamos.
¿Estás bien, señor?
Dijiste que estar vivo era suficiente.
Mi corazón dio un vuelco.
¿Por qué hiciste eso?
Tienes a tu esposa en casa.
¿Qué pasa si no vuelves vivo?
Estoy bien.
¿Por qué lo hiciste?
Oye,
no pudimos atrapar al culpable.
Lo menos que podemos hacer es protegerlo.
¿No te parece?
Me asustaste.
¿Ahora qué?
Gracias.
¿Qué dijiste? No te escuche bien. Dilo otra vez.
Ese imbécil.
Me duele la cabeza.
¿Cuánto tiempo bloquearán mi tienda?
Debemos atrapar al culpable para que no vuelva a suceder.
¿Recuerdas a algún cliente antes del incendio?
Nadie vino esa mañana.
Salí a ver a mi amiga de Seúl y luego comenzó el incendio.
¿Alguien te guardaba rencor?
¿Has discutido con alguien recientemente?
Esa es la tienda que reportó el incendio, ¿no?
¿Qué hacía la dueña mientras todo ardía?
Quizá reportó el incendio tarde.
¿Por qué? ¿Habría alguna razón para eso?
Dice que le robo a sus clientes.
¿Cómo se atreve?
¿Dijeron que encontraron un encendedor en la escena?
Ella siempre fuma.
Debe ser una broma.
La ayudé reportando el incendio.
¿Dónde estabas cuando empezó el fuego?
Estaba en mi tienda, por supuesto.
Apenas vi el incendio
llamé al 911 con mi teléfono.
Miren.
COMISARÍA DE HWAYANG
Este es Oh Young-dal, vende teléfonos.
Oh Young-dal.
Y este es Han Soo-won, dirige el centro de salud.
Ayudé mucho durante el incendio.
Han Soo-won.
¿Y?
¿Quién es él?
¿Por qué suben y bajan sus hombros?
¿Se está riendo?
¿Quién es?
No lo sé.
Dijiste que conocías a todos.
Sí, si son de la Unión del Distrito Comercial.
¿Quién es él?
Min-ha, mirémoslo desde otra perspectiva.
No tenemos otro ángulo.
Deberíamos identificarlo primero.
PADRE
Deberías quedarte un poco más. No estás bien.
Me estoy estresando aquí.
Prefiero estar en casa.
Dame las llaves.
Yo conduciré.
No te molestes.
Pensé que deberías saber que se irá del hospital.
Deberías irte.
Ya fue suficiente.
- Hay alguien ahí. - ¿Quién es?
Dame eso. Te dije que ya fue suficiente.
¿Qué te ocurrió en la cabeza?
¿Esto? No es nada. Es una herida menor.
Cuando dices que no es nada, significa que es algo.
¿Qué quieres decir?
Como sea, este imbécil se estaba riendo, ¿no?
Sí. Eso hacen los pirómanos.
Alivian su estrés o deseos mirando incendios.
¿Este es el único video? Estoy segura de que estuvo en otra parte.
A los pirómanos les gusta llamar la atención.
Están locos.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
¿Quién hace bromas en medio de la noche?
Deben haber sido niños. Ve a la cama.
COMISARÍA DE HWAYANG
EL SOSPECHOSO
Podríamos haber visto su rostro en otro ángulo.
Debe vivir cerca de la boutique.
ANTES DEL INCENDIO
La dueña de la tienda de enfrente lo reportó.
No vio a nadie,
pero vio el fuego crecer entre los maniquíes.
BOUTIQUE SUNHWA
La dueña de enfrente no pudo haber visto los maniquíes.
¿Qué quieres decir?
Apenas vi el incendio
llamé al 911 con mi teléfono.
Tae-hui,
¿estás seguro que reportó
que vio el incendio empezar en los maniquíes?
Sí. Revisé la grabación. ¿Por qué?
ANTES Y DESPUÉS DEL INCENDIO
Tiene razón. No pudo haber visto a los maniquíes desde su tienda.
Es imposible.
¿Entonces por qué mintió?
No lo habría sabido si no lo hubiera visto.
¿Creen que mentí?
¿Sunhwa Boutique se ve exactamente como se ve desde tu tienda?
Así es.
¿Qué sucede?
¿Puedes ver los maniquíes desde tu tienda?
No lo creo.
¿Por qué dijiste que las llamas comenzaron en los maniquíes?
Eso me dijo Hui-jun.
¿Quién es Hui-jun?
Es mi hijo.
Un momento.
¿Qué es esto?
Cielos, me arruinaron el día.
¿Qué? Incendiaste la casa de alguien.
¿Arruinamos tu día? ¿Te enseño una lección?
¡Maldición!
Oye, ven aquí.
¡Regresa!
Maldición.
Quieto, maldito.
¿Qué haces?
Maldito.
Cielos, duele.
Estás bajo arresto por incendio intencional de un edificio ocupado.
Tienes derecho a guardar silencio, pero es mejor que no lo hagas.
¿Quieres un abogado? Será costoso.
Todo lo que digas puede ser usado en tu contra en la corte. ¿Entendido?
Oye, Seon-jae.
Asegúrate de escribir en tu informe que dijo que le arruinamos el día.
Lo escribiré dos veces. ¿Está bien?
Está bien.
Qué idiota tan grosero.
COMISARÍA DE HWAYANG
¿La testigo no es la mujer que lo reportó?
Dijo que el pirómano comenzó el fuego con un periódico.
Todos están impactados. Cosas así siguen ocurriendo,
- y este incidente de fuego... - Ahí están.
La profesora Shin trajo el video de la entrevista.
Ese imbécil es demasiado.
Incendió el lugar e hizo que su mamá llamara a la policía.
Hasta hizo una entrevista como testigo.
¿Qué? ¿Te ríes? Maldito...
Cielos, es mío.
Te dije que el culpable ya habría revelado su rostro.
Pareces estar bien, teniente Kim.
Oye, parece que vino a verte.
¡Apártense!
¡Unas palabras!
¡No hagan esto!
Ese es hijo de Sook-jin. Es su hijo.
Pensé que se estaba preparando el examen de empleado público.
No puedo creer que haya sido él.
Te aseguraste de que no hubiera nadie. ¿Luego?
Vigilé un poco y entré.
¿Por aquí?
Min-ha, toma una foto.
- ¿La sacaste? - Sí.
Bien, vamos.
Ya estamos adentro. ¿Qué hiciste luego?
Prendí fuego al periódico frente al maniquí con un encendedor.
Muéstranos. Siéntate. Dale ese periódico.
- Aquí hay un encendedor. - Toma.
¿De dónde sacaste el periódico?
Lo traje de mi casa.
- Min-ha, toma una foto. - Sí.
- ¿La sacaste? - Sí, señor.
Idiota, no debías encender el papel.
- Devuélvemelo. - Quítale el encendedor.
- Maldito. - Levántate.
Siguiente.
No puedo creer que aún haya una tienda como esta.
¿Qué es esto? ¿Por qué está Yeon-suk en esta foto?
¿Qué sucede?
¿Qué pasa?
Oye.
Oye, Seong-sik.
- Oye. - Sí.
¿Qué es esto?
¿No es tu esposa?
¿Su esposa?
Dijiste que no podías encontrar ningún registro.
¡Está aquí!
Tenía dedos excepcionalmente hábiles.
Por cierto, ¿cómo conocen a Yeon-suk?
- Soy su esposo... - Espera.
Trabajé con su esposo hace mucho tiempo.
Ya veo. Por eso la conoces.
Hablas de su difunto esposo, ¿no?
Así es. Solía trabajar con él.
Ya veo.
Sufrió mucho viviendo sola.
¿Dónde está ahora?
No lo sé.
Dejó de venir a trabajar de repente.
¿Por qué dejó de venir?
¿Le pasó algo?
Al principio, me preocupé mucho pensando que algo podría haberle pasado.
No era propio de ella no venir a trabajar.
Pero no tenía su teléfono ni su dirección,
así que no podía hacer nada.
Nunca hablaba de ella misma.
Me enteré de su difunto esposo por otros.
Pero luego entendí por qué se fue así.
Se fue porque se volvió a casar y se mudó a Seúl.
¿Perdón? ¿Qué quieres decir?
- ¿Se volvió a casar? - Sí.
Había un hombre que la perseguía.
Solía trabajar en una farmacia que ya no existe.
Pasó por la boutique un par de veces.
Era alto y apuesto.
Era farmacéutico, así que le dije que debía salir con él.
Pero ella no dijo nada.
- ¿Por qué le dijiste eso? - Señor.
¿Tiene que vivir sola para siempre recordando a su esposo muerto?
Todos los hombres piensan así.
No puede ser. ¿Por qué se casaría? Me tiene a mí.
- Señor, por favor. - Déjame.
Señor.
Por casualidad, ¿recuerdas algo
de ese hombre?
Espera un segundo.
Creo que su apellido era Yu.
Sí. Yu Seong-jae. Ese era su nombre.
Han pasado tres décadas.
Sé que fueron solo meses para ti,
pero pasaron 30 años. Tres décadas completas.
Ya lo sabías, ¿no?
¿Por eso que me mentiste y dijiste que no había registro de ella?
Sé cuánto quieres encontrarla.
Si lo hubiera sabido, te lo hubiera dicho.
Nada de esto hubiera sucedido si no hubiera terminado aquí.
¿A quién le importa atrapar al culpable?
Señor, por favor.
Nunca pensé que tal cosa fuera posible.
Pero como dijiste,
pasaron 30 años.
No puedo esperar que viva sola por 30 años.
Lo sé, pero...
¿Qué clase de chica esperaría 30 años?
¿Cómo es él?
Seguro gana bien porque es farmacéutico.
Seguro que Yeon-suk no vivió una vida difícil.
Él no la haría esperar como yo.
En su cumpleaños,
seguro se tomaron un crucero juntos.
Maldición.
¿Qué hago, Seong-sik?
¿La busco o no?
Tengo su nombre. Seguro que podemos encontrar la farmacia.
¿No molestaría si está viviendo una vida feliz?
¿Qué quieres que haga? ¿Dejo de buscar?
Yeon-suk.
¿Qué te pasa? No pareces tú.
¿Por qué no la buscamos?
Si está viviendo feliz,
al menos podrías verla desde la distancia.
¿Cuál es el problema?
Temo que se haya olvidado de mí.
Han pasado 30 años.
Temo que se haya olvidado de mí.
Él se llama Yu Seong-jae.
Debe estar en sus 50 ó 60.
Trabajó en una farmacia en Hwayang hace 30 años.
Busca esto y avísame. Muy bien.
FARMACIA
Este no es el lugar.
FARMACIA EUNSOO, YU SEONG-JAE FARMACIA JINOH, YU SEONG-JAE
ENFERMERA ENCONTRADA ESQUELETO ENCONTRADO
LA POLICÍA NO TIENE PISTAS
¿Por qué las enterró de otra forma?
¿Cambió de método?
ENCUENTRAN CUERPO DE MUJER JUNG HO-YEONG PRESUNTO CULPABLE
Definitivamente cambió.
¿Qué crees que causó el cambio?
El modus operandi de los criminales no cambia fácilmente,
pero si fueron atrapados en CCTV
o si hay una amenaza de que los atrapen,
pueden cambiar las cosas a veces.
¿Qué pasó entre estos dos incidentes?
Solo hubo una situación que pudo causarle estrés.
Lo arrestaron porque lo vieron en CCTV frente al lugar de trabajo de la víctima.
Eso explicaría esto,
pero hay algo extraño.
Tendría sentido si los dos casos tuvieran otro orden.
En vez de mostrar después de enterrar, debería ser al revés.
De esa forma, el sospechoso no sería atrapado y podría continuar.
Eso también me pareció raro.
Además, si los casos que ocurrieron hace 30 años
fueron asesinatos cometidos por Jung Ho-yeong, no tiene sentido.
No encontré nada en los periódicos sobre el entierro de los cuerpos.
¿De mostrar a enterrar a mostrar otra vez?
Debe haber una razón para que regrese a enterrarlas.
¿Por qué abandonó estos cuerpos al aire libre?
Habrían sido fáciles de encontrar.
¿Podría ser posible
que lo hiciera deliberadamente para que la gente los vea?
¿Realmente estaba contigo Ho-yeong?
Estábamos en la fiesta de papá para conmemorar su publicación.
No lo olvides.
Estabas con tu madre ese día. Estabas conmigo.
¿Entiendes lo que digo?
En tus hermosos ojos
Se juntan las lágrimas
¿Qué pudo haber pasado tan triste
que te hizo llorar?
No quiero verte llorar
Delante de mí
Ahora puedo soñar con nosotros
Pasando nuestras vidas juntos
Por favor.
Tengo un hijo.
Voy a la parada del autobús.
Lamento tener que irme tan temprano.
Tengo que estudiar mañana.
FARMACIA
Al menos deberías beber esto.
No has comido en todo el día.
Hola.
Aquí tienes. Adiós.
¿Me estabas buscando?
Sí.
¿Eres Yu Seong-jae?
Sí. ¿Puedo ayudarte?
¿Por casualidad trabajaste
en una farmacia en Hwayang hace 30 años?
Sí. ¿Cómo lo sabías?
¿De qué se trata esto?
Verás...
¿Tu esposa también está aquí?
¿Mi esposa?
Está viajando por Europa con nuestra hija.
¿Vinieron por mi esposa?
¿Tu esposa se llama
Shin Yeon-suk?
¿Dónde está? ¡Señor!
No es ella.
¿Qué?
Su esposa no es Yeon-suk.
¿Qué?
No sé cómo se comenzó ese rumor.
Es cierto que estaba enamorado de ella.
Yeon-suk era una joven increíble.
Pero al final conocí a mi esposa a través de una casamentera y nos casamos.
Ya han pasado diez años.
No vine aquí para eso.
Perdónalo.
Pero si te gustaba tanto,
¿por qué no te casaste con Shin Yeon-suk?
- Oye. - Espera.
Adelante.
Bueno...
Le confesé mi amor, pero me rechazó.
¿Ves? Yeon-suk me esperó.
Sabía que su esposo había fallecido.
Le dije que eso no era un problema.
Si ella estaba de acuerdo, yo quería casarme.
Escúchame.
Su esposo está vivo y bien. ¿Qué dices?
Debemos hablar para obtener información.
Dijo que tenía un hija.
¿Qué dijiste?
¿Dijo que tenía un hija?
Sí, así es.
También dijo que su esposo podría regresar
y que tenía la intención de esperarlo
mientras criaba a su hija.
Déjame pensar. ¿Cómo se llamaba la niña?
Dijo que nombró a la hija como su esposo y como ella.
Tomó una parte de cada nombre.
Yeon...
Ho.
Así es. Creo que era Yeon-ho.
¿Yeon-ho?
"Yeon" de Yeon-suk y "Ho" de Gwang-ho.
Seong-sik, tuvo una hija.
Me está esperando con mi hija.
Por casualidad, ¿recuerdas dónde vivía en ese momento?
No sé si aún vive ahí.
Había una clínica llamada Muyeong.
Alquilaba una habitación ahí.
MEDICINA ORIENTAL MUYEONG
Ya cerramos.
¿Qué los trae por aquí?
A mi esposo le gustaba mucho Yeon-ho.
Vivían en esa habitación.
Ella estaba ocupada trabajando en la boutique,
pero a veces nos ayudaba.
Era una mujer tan amable.
¿Cuándo se mudó?
No hay registros, y no podemos encontrarla.
No se mudó.
Supongo que no se enteraron.
¿Perdón?
Murió en un accidente de auto.
¿Qué?
Murió hace más de 20 años.
¿Estás segura
que no estás equivocada?
¿Segura que fue Yeon-suk?
¿Segura que no fue otra persona?
¿Por qué moriría? Oye, Seong-sik.
¿Por qué diablos iba a morir?
- Señor. - Bueno...
Estaba regresando del trabajo.
La llevaron al hospital de inmediato,
pero al final...
No.
Dijo que esperaría.
Me dijo que esperará hasta que regrese.
¿Dónde está el hospital?
Quiero verlo con mis propios ojos. ¿Qué hospital es?
HOSPITAL MYEONGJIN
Señorita Shin Yeon-suk.
La transportaron a urgencias en 1992.
Aquí dice
que el taxi en el que viajaba fue chocado por un conductor ebrio.
¿Qué quieren ver exactamente?
12 DE ABRIL MUERTE DEBIDO A TRAUMA
¿Se murió?
Sí. Murió al día siguiente por trauma.
¿Seguro?
- ¿Por qué moriría? ¿Por qué? - Señor.
No hagas esto.
- Dios mío. Lo lamento. - Cálmate.
¿Seguro que era Yeon-suk? ¿Estás seguro?
¿Por qué no la salvó? ¿Por qué?
¿Por qué?
- Vamos. - No, no puede ser, Seong-sik.
Lo siento.
¿Y su hija?
Tenía una hija llamada Yeon-ho.
¿También estuvo aquí?
No, no veo ningún registro de su hija.
Las dos personas transportadas ese día fueron Shin Yeon-suk
y el taxista.
Señor, ¿adónde vas?
Yeon-suk me está esperando.
Necesito ir a casa.
Señor.
- Tae-hui, si no es urgente... - Jefe Jeon, es urgente.
Jung Ho-yeong volvió a matar.
LEE SEO-YEON
¿Encontraron algo?
Jefe Jeon, llegaste.
¿No viniste con Gwang-ho?
No responde a mis llamadas.
No creo que pueda venir hoy.
¿La identificaron?
Su nombre es Lee Seo-yeon. Tiene 25 años.
¿Encontraste su celular?
Aún no contactaron a su familia, ¿no?
Toma, jefe Jeon.
MAMÁ, 57 LLAMADAS PERDIDAS
Dios mío.
Seo-yeon.
Tu madre debe estar esperándote.
Te llevaremos a casa.
Seon-jae,
¿crees que fue Jung Ho-yeong?
Es el mismo modus operandi.
Es él.
PROFESORA SHIN
Tres meses después de hallar el cadáver de una mujer en el río Haein,
la policía encontró otro cuerpo.
Debido a esto, la gente comienza a sentirse más insegura.
Algunos creen que es otro asesinato cometido por Jung Ho-yeong.
Le dije que no lo persiguiera, que lo esperara.
La policía dijo que eso era un rumor
- Supongo que falló otra vez. - y no dijeron nada más.
¿Ya te enteraste?
Fue por ti, teniente Kim.
¿Qué?
¿Qué quieres decir?
Me preguntaba por qué Jung Ho-yeong cambió la forma de enterrar los cuerpos.
Solía enterrar a las víctimas en la montaña.
¿Por qué dejó el cuerpo para que todos lo vieran en el río Haein?
El primer crimen que cometió luego de ser arrestado
fue en el río Haein.
¿Qué intentas decir?
Creo que quería que vieras el cuerpo.
Me dijiste que dijo que te diría algo interesante.
Quizá lo hiciste recordar
algo que había olvidado
hace 30 años.
Jung Ho-yeong cometerá otro asesinato.
Puede que ya haya matado a alguien,
porque quiere que reacciones a eso.
Probablemente esté esperando que hagas algo.
Esta vez matará a alguien en tu jurisdicción.
¿Me estás diciendo
que mató a alguien y dejó el cuerpo a la vista solo para mí?
¿Por qué haría eso?
Creo que lo provocas.
¿Cómo se sintió matar a alguien?
¿Fue divertido ver a la víctima intentando respirar?
¿O te excitó?
Podría estar
reiniciando los asesinatos que ya cometió
hace 30 años.
¿Está empezando
a matar gente por mi culpa?
MEDICINA ORIENTAL MUYEONG
Yeon-ho, ¿estás bien?
¿Qué sucedió?
Llamé a mi mamá, pero viniste tú.
- ¿Qué? - Mi mamá me dijo
que hiciera sonar el silbato si estoy en peligro.
Dijo que vendría a rescatarme.
Dijo que siempre me escucharía, sin importar dónde esté.
Debe estar ocupada con el trabajo,
así que supongo que te mandó a ti.
¿Tengo razón?
Sí. Vine en nombre de tu mamá.
Cielos. ¿Tu mamá te compró eso?
No. Fue un regalo que le dio a mi papá.
Es bonito, ¿no?
Sí, tan bonito como tú.
Esa niña
siempre sonaba su silbato cuando le pasaba algo.
Fue el primer y último día que no apareció
en cuanto escuchó el silbato.
Porque
ese fue el día
en que murió en un accidente de auto.
El silbato...
¿Qué es esto?
¿Qué?
Compré esto para ti. Hazlo sonar cuando estés en peligro
y yo te rescataré.
¿Qué cambiará si encuentro a Jung Ho-yeong?
Yeon-suk está muerta. ¡Nada importa!
Estaba atascado y no podía hacer nada, como tú.
¿Cómo se sintió tu hija cuando perdió a su mamá?
Encuentra a tu hija y resuelve el caso. ¡Deberías regresar!
Ve y evita que suceda. Regresa y salva a Yeon-suk.
Atrapar a Jung Ho-yeong no será fácil.
No lo atraparás si intentas encontrarlo.
Deberías hacer que él se revele.
Prepara una trampa, escóndete y espera en silencio.
Hazle saber que estás dispuesto a ser la carnada.
Me alegra haber venido a verte.