Kim Seon-jae.
Seon-jae.
Comment est-ce possible ?
C'est vraiment vous, inspecteur Park ?
Comment vous connaissez-vous ?
Et pourquoi parle-t-on de maman ?
Il y a 30 ans, l'inspecteur
sur l'affaire de ta mère...
Monsieur, vous devez le confondre avec quelqu'un d'autre.
Il n'a que 30 ans.
Il n'était pas né à l'époque.
Vraiment ? Alors,
pourquoi ressemble-t-il à l'inspecteur Park Gwang-ho ?
Monsieur,
allons prendre un café.
Venez. Par ici.
Prenons un café.
Qui êtes-vous ?
Que se passe-t-il ?
Répondez-moi. Comment connaissez-vous le nom de ma mère ?
Répondez-moi.
En 1986,
j'ai enquêté sur son meurtre.
Salaud.
Ça n'a aucun sens.
Vous allez encore dire que vous venez du passé ?
Répondez-moi franchement.
Je vous tue si vous me mentez.
Je suis désolé de ne pas
avoir attrapé le coupable.
Seon-jae.
C'est impossible.
Vous avez vraiment enquêté sur l'affaire ?
C'est impossible.
Kim Seon-jae.
Vous devez aller à l'hôpital. Votre belle-mère est là-bas.
Comment est-ce possible ?
Ce soldat était le père de Seon-jae.
Je pensais pas qu'on le reverrait.
Non,
mais bizarrement, on l'a revu.
Ce n'est rien.
Ton père a encore dû appeler.
Tu vas bien ?
Te voir me fait beaucoup de bien.
Je devrais aller à l'hôpital souvent
pour te voir davantage.
Je suis désolé.
Ce matin,
je suis allé sur la tombe de ta mère.
Elle m'a dit qu'elle se sentait mal depuis ce matin.
J'aurais dû l'amener ici tout de suite.
C'est ma faute.
On dirait que je ne sais m'occuper
ni des morts ni des vivants.
Au commissariat,
l'inspecteur dont tu parlais,
celui qui a enquêté sur le meurtre de maman...
Il s'appelait vraiment Park Gwang-ho ?
Oui, vraiment.
C'était l'inspecteur Park Gwang-ho.
J'ai dû me tromper.
On m'a dit qu'il était mort sur une enquête.
Ça ne peut pas être lui.
C'est peut-être car j'ai rendu visite à ta mère.
Pour moi, il ressemblait à cet inspecteur.
Quel coup du sort.
Le revoir au commissariat de Hwayang.
Et en plus, son fils est devenu flic.
Bon sang.
Je voulais retrouver et tuer
le type qui a tué ma mère.
Mais quelle différence ça ferait ?
Vous savez ce que les victimes désirent le plus ?
Que le coupable soit devant un tribunal et admette son crime
et voir cette personne purger sa peine.
Seon-jae...
est devenu flic à cause de sa mère.
Pardon ?
C'était pour trouver le coupable.
J'aurais dû attraper le coupable à l'époque.
Il n'aurait pas eu à devenir flic.
De quel hôpital s'agit-il ?
HÔPITAL UNIVERSITAIRE DE HWAYANG
Seon-jae, tu as tellement grandi.
Seon-jae.
Tu es grand maintenant.
C'est ici.
C'est par ce tunnel que je suis arrivé du passé.
Mais pourquoi ? Pour quelle raison ?
J'essayais d'attraper ce type.
Lequel ?
Le salaud qui avait assassiné
six femmes dont ta mère.
C'est le tunnel dont parlait Jin Seong-cheol.
Allons-y.
C'est ici.
C'est ici que la sœur de Jin Seong-cheol, Jin Seon-mi, est morte.
Alors c'était un serial killer ?
Ce terme n'existait même pas à l'époque.
Le coupable devait connaître la victime,
alors on a cherché dans son entourage.
Mais on n'a pas trouvé de suspect.
On avait vite le coupable, d'habitude.
Mais au bout d'un mois on n'avait rien.
En plus de ça, les gens continuaient de mourir.
Lee Jeong-suk, Kim Gyeong-sun, Hwang Chun-hui, Seo...
Se Hui-su,
Kim Yeong-ja et Jin Seon-mi.
Attends. Kim Yeong-ja ?
Oui.
Comment crois-tu que j'ai su qui c'était juste grâce à sa jambe ?
C'était à cause des points sur son talon.
Ce dingue laissait toujours une marque sur sa victime.
Un, deux, trois... Jusqu'à six.
J'ai su que c'était le même après avoir vu les points.
J'ai tant essayé de trouver l'assassin de ma mère.
Mais les dossiers ont disparu dans un incendie
et je ne savais même pas qui était chargé de l'enquête.
Je n'ai pas trouvé un seul article. Mais des points ?
Ce que tu me dis,
je n'en ai jamais entendu parler.
C'est parce que ça n'a jamais été rendu public.
Les gens continuaient de mourir
et on n'attrapait personne. Nos supérieurs devenaient dingues.
Seong-sik enquêtait avec moi, c'est comme ça qu'il sait.
Le commissaire Jeon.
Ça alors, c'était sous mon nez.
Ça veut dire que tu savais pas que Kim Yeong-ja était en vie ?
On n'a jamais pensé qu'elle pouvait être en vie.
On a remarqué qu'il manquait un numéro
et on s'est mis à fouiller la ville à la recherche d'un cinquième corps.
Mais on a échoué.
Et c'est parce qu'elle était en vie.
Si j'avais rencontré Kim Yeong-ja vivante,
j'aurais compris.
Tu as dû voir le visage du coupable.
Eh bien...
Il m'a frappé derrière la tête.
Réfléchis. Tu te rappelleras peut-être quelque chose.
Donc, tu ne sais pas qui est le coupable ?
Si je le savais, je l'aurais déjà attrapé.
D'après Seong-sik,
il n'y a plus eu d'incident après ça.
Donc j'ai d'abord pensé que le coupable était mort.
Mais maintenant, je suis sûr que ce salaud est en vie.
Je pense que c'est à cause de cette affaire
que je suis venu du passé.
Et j'en suis encore plus sûr maintenant à cause de toi.
Du fait que tu es le fils de Seo Hui-su.
Et le fait que je t'ai rencontré dans ce monde.
Je suis sûr qu'il y a une raison.
Entendu.
Si tu viens de 1986,
alors qui a tué Park Gwang-ho ?
Bonne question.
Comment a-t-il découvert ce qui s'est passé il y a 30 ans ?
Te te rappelles ce qu'a dit Jin Seong-cheol ?
Il a parlé d'un type en particulier.
Il a dit qu'il le cherchait.
Il a dit que Park Gwang-ho cherchait quelqu'un.
Je pense que Park Gwang-ho savait qui était le coupable.
Je pense qu'il a été tué en essayant de le trouver.
Il connaissait le coupable ?
Tu me crois maintenant ?
Un jour, elle m'a dit un truc.
Un type lui avait dit qu'elle était jolie en jupe.
Il n'a jamais vu le nom de Hwang Chun-hui
dans aucun dossier d'affaire de meurtre.
Si lui n'a rien, personne d'autre non plus.
UNE FEMME DE 20 ANS DISPARUE RETROUVÉE AU BOUT D'UNE JOURNÉE
Lee Seon-ok disait la vérité.
COMMISSARIAT DE HWAYANG
Tu savais que le lieutenant Kim a traîné Gwang-ho ici, menotté ?
Oui. Tout le monde en parle. Que s'est-il passé ?
Ce connard lui a passé les menottes. Il devait avoir une bonne raison.
Je parie que c'est la panique au bureau.
C'est quoi cette quiétude anormale ?
Exactement.
Hé, gamin. Il paraît que tu t'es fait menotter ?
- Que s'est-il passé - Quoi ?
Ce connard s'est vengé de ce que j'ai fait mon premier jour.
Lieutenant Kim. Il se passe quelque chose, non ?
Il ne se passe rien.
Professeur Shin. Désolé pour hier, je n'ai pas pu décrocher.
Où êtes-vous ?
Entendu. Allons-y.
- Quoi ? Que s'est-il passé ? - Dépêchez-vous.
- On revient. - À plus.
Seon-jae, soyez prudent sur la route.
- Oui, monsieur. - Très bien.
Ils ont changé de partenaire aujourd'hui.
On dirait qu'ils jouent la comédie.
Ça ne me plaît pas tant que ça.
Elle vous a dit de venir ici ?
Pourquoi ? Tu connais ?
Un des suspects vivait ici. C'était un lycéen.
Qu'est-ce que vous racontez ? C'est la maison de Jung Ho-yeong.
Jung Ho-yeong ?
Jung Ho-yeong. Tu les as tuées, hein ?
Monsieur, j'ai tué les chiens,
mais je n'ai jamais tué d'humains.
Je me souviens. Ce connard, c'était Jung Ho-yeong.
Alors c'est le même Jung Ho-yeong ?
Sois plus clair.
J'ai attrapé Jung Ho-yeong il y a 30 ans en tant que suspect d'un des meurtres.
Le Jung Ho-yeong âgé de 18 ans.
Attends.
Tu l'as vu à l'époque ?
Si c'est vraiment le Jung Ho-yeong que tu essaies tant d'attraper,
comment es-tu si sûr que c'est le coupable ?
Entrez.
Il a tué tous les chiens de cette ville et les a enterrés ici.
J'avais un mauvais pressentiment à son sujet.
Mais comment saviez-vous ça ?
Jung Ho-yeong a officiellement commis son premier meurtre il y a dix ans.
Il a étranglé sa femme.
Mais j'ai trouvé quelque chose d'intéressant.
Vous connaissez Lee Seon-ok ?
Cette femme qui est morte récemment ?
Oui. Quand je l'ai interrogée,
elle m'a parlé d'une de ses amies
portant une jupe quand elle est morte.
Mais toutes les victimes tuées par Jung Ho-yeong
portaient une jupe, incidemment.
Lui aussi s'attaquait aux femmes en jupe ?
J'ai fait des recherches car ça me rappelait les autres victimes.
Je n'ai trouvé aucun dossier
mais j'ai trouvé un article datant de 1985.
Elle disait la vérité.
UNE FEMME DISPARUE RETROUVÉE MORTE
C'est Chun-hui.
Oui, elle s'appelait Hwang Chun-hui. Comment le saviez-vous ?
Pourquoi dites-vous qu'elle vous rappelle les autres ?
J'ai pensé
que le premier meurtre de Jung Ho-yeong aurait pu avoir lieu il y a 30 ans.
Jung Ho-yeong vivait ici quand cet indicent s'est produit.
Ce n'est pas loin de là où Hwang Chun-hui a été tuée.
J'ai aussi trouvé deux autres articles de la même année.
UNE FEMME ASSASSINÉE
On dirait deux affaires très différentes,
mais en fait, les victimes sont semblables et les deux ont eu lieu à Hwayang.
Gwang-ho.
Un instant.
Alors ce type était vraiment le coupable ?
Il me faut une raison
pour tuer quelqu'un ?
Admettons que c'est Jung Ho-yeong.
Le type dont Park Gwang-ho a parlé à Jin Seong-cheol,
le type qui poursuivait Park Gwang-ho,
- cela ne pouvait-il être Ho-yeong ? - Quoi ?
On doit d'abord trouver ce type.
Ce n'est pas si simple.
Comment trouver un type recherché en vain depuis deux ans ?
Alors, on reste assis et on attend ?
Il faut se dépêcher de savoir si c'est lui ou non.
Qu'a-t-il dit quand vous l'avez interrogé il y a deux ans ?
Tout est écrit dans la déposition.
Rien de plus ?
S'est-il personnellement adressé à vous ?
Personnellement ?
J'ai tué d'autres personnes.
Personne n'est au courant. Ça n'apparaît sur aucun papier.
Oui. J'ai pensé qu'il n'avouerait jamais,
qu'il commettrait une erreur si je le provoquais.
Il a dit que personne ne savait pour les victimes
et qu'aucune enquête n'avait été ouverte.
C'est pour ça que je poursuivais Jung Ho-yeong.
Pourquoi vous posez la question ?
Je vous tiendrai au courant quand ce sera une certitude.
- Commissaire Jeon. - Où êtes-vous ? Nouvelle affaire.
Venez directement place.
Nous devrions d'abord chercher Jung Ho-yeong.
Si le Pr Shin termine son analyse, nous gagnerons du temps.
Je n'ai pas le temps d'attendre.
Trouver Park Gwang-ho ne résout pas tout ?
Je ne sais même pas où se trouve Yeon-suk.
Qui est Yeon-suk ?
Peu importe.
Il fallait que ce soit une boutique ?
Incendie criminel ?
Rien de sûr avant de pouvoir entrer,
mais c'est le quatrième cas dans le quartier.
Je suis presque sûr. Je sens que c'est un pyromane en série.
Pas de victimes pour l'instant, mais on pense que c'est un crime en série.
Ras-le-bol des crimes en série.
Vous filmez bien ces gens ?
Min-ha s'en charge là-bas.
Une vidéo ?
- Pour faire quoi ? - Les pyromanes restent tout près.
Et on doit tourner un film pour ça ?
Peu importe. Le feu est presque sous contrôle. Entrons.
Si on veut trouver un indice, il faut entrer.
Tout a été inondé,
je doute que nous trouvions des empreintes.
Seon-jae. Suivez-moi.
BOUTIQUE SUNHWA
Le feu a pris ici.
Oui. Vous avez raison.
Il y a des indices d'allumage direct.
Vous voyez ce briquet là-bas ?
Je pense que quelqu'un a allumé un feu avec.
Le feu a pris ici et s'est répandu.
Je vois.
Ça vient de quoi ce bruit ?
Hein ?
C'est quoi ça ?
Seon-jae. Sortez.
Casse-toi, connard !
- Mon Dieu. - Il y a un patient par ici.
Regardez.
Gwang-ho.
Ouvre les yeux, Gwang-ho.
Où sont les secours ?
Monsieur !
Vite. Sortez-le de là.
Faites venir les secours.
Ouvre les yeux, Gwang-ho.
Monsieur !
Réveille-toi !
Gwang-ho, debout !
Gwang-ho ?
Tu aimes vraiment les raviolis, hein ?
Je connais la jeune femme qui vit au premier.
La jeune femme du premier étage ?
Elle est un peu bizarre.
Au fait, Yeon-suk.
J'ai rencontré ce gamin.
Ce sale gosse dont je t'ai parlé, le fils de Seo Hui-su.
Le monde est petit, pas vrai ?
Je voulais arrêter le vrai coupable.
Je voulais vraiment arrêter ce mec pour le gamin.
Et s'il demande pourquoi je ne l'ai pas encore attrapé ?
Au fait, je me demande si Seon-jae va bien.
J'ai l'air d'aller bien.
Au fait, Yeon-suk.
Où étais-tu tout ce temps ?
Je suis sûr
que tu m'attends.
Si tu sais que je t'attends, réveille-toi.
Pardon ?
C'est pas vrai. Encore un rêve ?
Yeon-suk.
Yeon-suk, ne pars pas. Yeon-suk !
Yeon-suk, ne pars pas.
Yeon-suk.
Non.
- Yeon-suk ! - Quoi ?
Salut. Gamin.
Tu vas bien ? Tu me reconnais ?
C'est toi le gamin, fauteur de troubles.
Il va bien.
Il a toute sa tête.
Et Seon-jae ? Il va bien ? Où est-il ?
Là-bas, sans une égratignure.
Seon-jae. Tu es blessé ?
Moi ? Blessé ?
Quel frimeur.
Comment ont-ils pu
si mal éteindre ce feu ?
Quoi ?
Toute mon équipe aurait pu y passer.
Vous croyez que j'ai peur de vous ?
Attendez un peu, connard !
Park Gwang-ho.
Je vous ai dit de rester près de moi.
Vous croyez que je rigole ?
Vous savez pourquoi je déteste perdre quelqu'un ?
Vous ne comprenez pas ce que je ressens.
J'espère que vous ne me prenez pas de haut.
Mes excuses, commissaire Jeon.
C'est tout ce que vous trouvez à dire ?
Ça suffit. Il s'est réveillé, pas vrai ?
Mis à part quelques morceaux de verre derrière la tête, tout va bien.
Vraiment ?
Puisque vous êtes encore en vie, je vous pardonne.
Les gars.
Allons-y. Gwang-ho, reposez-vous.
Me reposer, mon cul.
Je dois attraper l'enfoiré qui m'a fait ça.
- Je m'en occupe. - Seon-jae.
Tu n'as toujours pas trouvé de principal suspect ?
Alors, faisons équipe dans cette enquête.
- Entendu. - Alors, allons-y tous ensemble.
Peu importe qui c'est, nous l'arrêterons dans les trois jours.
C'est parti.
Merci beaucoup, commissaire Jeon.
Bonjour, docteur.
- Bonjour, docteur. - Vous voyez un patient.
Bonjour.
J'ai cru que vous étiez blessé, lieutenant Kim.
Content de vous voir.
Sans l'intervention de Park Gwang-ho, j'aurais été blessé.
Park Gwang-ho ?
Nous pouvons prononcer ce nom ?
Vous ne m'avez pas encore donné d'explications.
En réalité,
c'est très difficile à expliquer. Navré.
Tout ce que je peux vous dire est
qu'il n'a rien à voir avec la mort du vrai Park Gwang-ho.
En réalité...
il se pourrait bien qu'il découvre la vérité derrière sa mort.
Que voulez-vous dire ?
Je dois y aller.
Professeur, avez-vous déjà eu des épisodes de paramnésie ?
Une impression de déjà-vu ?
Oui, plusieurs fois.
Pourquoi ?
Je n'y suis jamais allée,
pourtant, je me souviens de quelque chose.
Où était-ce ?
Il existe plusieurs théories concernant les impressions de déjà-vu,
mais comme vous le savez, c'est aussi vu comme un trouble de la mémoire.
Ne jamais y être allée est parfois faux.
Vous pourriez y être allée,
ou au moins être passée par là.
Mais à ce moment-là, vous avez dû penser que ce n'était pas important.
La mémoire n'est jamais infaillible.
Était-ce en Corée ?
Oui.
Professeur Shin.
Vous avez trouvé l'affaire d'il y a 30 ans ?
Oui. Il existe plusieurs affaires aux victimes similaires.
Pensez-vous qu'il s'agissait vraiment de Jung Ho-yeong ?
Ils choisissent des victimes similaires
mais il y a quelques différences.
C'est-à-dire ?
COMMISSARIAT DE HWAYANG
Les quatre magasins incendiés, dont la boutique,
étaient vides au moment du feu.
L'incendie a commencé entre midi et 13 h, à la pause déjeuner.
Comme vous pouvez le voir sur les photos, le coupable est entré
et a mis feu au magasin à l'aide de ce briquet.
Il connaissait les habitudes des propriétaires du magasin.
Je vous ai dit de garder le silence.
Tae-hui, qu'a dit la personne qui a dénoncé l'incendie ?
C'est le propriétaire du magasin d'en face qui a appelé.
Ils n'ont vu personne,
mais ont aperçu les flammes parmi les mannequins.
Selon les enquêteurs d'incendie,
l'explosion de gaz a eu lieu
à cause de la rupture d'un tuyau lors de l'incendie.
Gamin, tu aurais pu avoir de gros ennuis.
Je sais. J'aurais pu mourir et ne jamais rentrer chez moi.
Au fait, vous avez dit que vous faisiez une vidéo.
Vous avez vu quelqu'un de suspect ?
C'est dangereux. Reculez.
Ça aurait pu être pire.
Tae-hui et Min-ha. Identifiez les gens sur cette vidéo.
Et trouvez les vidéos de surveillance.
Gwang-ho et Seon-jae. Allez voir les victimes de l'incendie.
Cherchez si quelqu'un est rancunier.
C'est parti.
Vous êtes sûr que ça va, monsieur ?
Je suis vivant, c'est déjà ça.
Mon cœur s'est arrêté.
Pourquoi tu as fait ça ?
Ta femme t'attend chez toi.
Et si tu n'en revenais pas vivant ?
Je vais bien.
Pourquoi prendre le risque ?
Bon,
on n'a pas pu attraper le coupable.
Le moins qu'on puisse faire est de le protéger.
Tu ne crois pas ?
Tu m'as fait peur.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Merci.
Pardon ? Je n'ai pas très bien entendu. Répète.
Sale gosse.
J'ai mal au crâne.
Vous comptez fermer mon magasin longtemps ?
On doit arrêter le coupable pour qu'il ne recommence pas.
Vous souvenez-vous de clients avant le départ de l'incendie ?
Personne n'est venu ce matin-là.
Je suis sortie voir une amie de Séoul et ça a pris feu.
Quelqu'un pourrait vous en vouloir ?
Vous êtes-vous disputée avec quelqu'un récemment ?
C'est le magasin qui a signalé le feu, n'est-ce pas ?
Que faisait la propriétaire alors que ça prenait feu ?
Ils l'ont peut-être signalé trop tard.
Pourquoi ? Vous avez une raison de le penser ?
Elle n'arrête pas de dire que je lui vole ses clients.
Comment ose-t-elle...
Vous avez trouvé un briquet sur les lieux, pas vrai ?
Elle fume tout le temps.
Elle rigole.
Je l'ai aidée en signalant l'incendie.
Où étiez-vous à ce moment-là ?
Dans mon magasin, bien sûr.
Dès que j'ai vu les flammes,
j'ai appelé les pompiers.
Regardez.
COMMISSARIAT DE HWAYANG
Voici Oh Young-dal qui vend des téléphones.
Oh Young-dal.
Et voici Han Soo-won qui tient le centre de santé.
J'ai beaucoup aidé durant l'incendie.
Han Soo-won.
Et ?
Qui est cette personne ?
Pourquoi il remue ses épaules comme ça ?
Il est mort de rire ?
Qui est-ce ?
Je ne sais pas.
Vous dites que vous connaissez tout le monde.
Oui, s'ils sont du quartier commerçant.
Qui est-ce ?
Min-ha, trouvons un autre angle de vue.
Nous n'en avons pas d'autres.
On doit l'identifier en premier.
PÈRE
Vous devriez rester encore un peu. Vous n'allez pas assez bien.
Ça m'angoisse d'être ici.
Je préfère être à la maison.
Donnez-moi les clés.
Je vais conduire.
Pas la peine.
Je voulais juste que tu saches qu'elle quittait l'hôpital.
Allez, file.
Ça suffit.
- Il y a quelqu'un là-bas. - Qui est-ce ?
Rendez-le-moi. Ça suffit.
Qu'est-il arrivé à votre tête ?
Ça ? C'est rien. Une toute petite blessure.
Quand vous dites que ce n'est rien, ça veut dire le contraire.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Bon, ce débile. Il est mort de rire, pas vrai ?
Oui. C'est ce que font les pyromanes en série.
Ils atténuent leur stress ou leurs désirs en regardant des flammes.
Est-ce la seule vidéo ? Je suis sûre qu'il a montré son visage quelque part.
Les pyromanes aiment l'attention.
Ils sont fous.
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Qui fait une blague au milieu de la nuit ?
Ça doit être des gosses du coin. Allez vous coucher.
COMMISSARIAT DE HWAYANG
LE SUSPECT
On aurait pu voir son visage avec un angle légèrement différent.
Il doit vivre dans un rayon d'un kilomètre autour du magasin.
AVANT L'INCENDIE
La propriétaire du magasin en face a signalé l'incendie.
Elles n'ont vu personne,
mais elles ont vu le feu prendre parmi les mannequins.
BOUTIQUE SUNHWA
La propriétaire d'en face n'a pas pu voir les mannequins.
Comment ça ?
Juste après avoir vu le feu,
j'ai appelé les pompiers.
Tae-hui,
tu es sûr que la propriétaire
d'en face a dit qu'elle avait vu le feu débutait près des mannequins ?
Bien sûr. J'ai vérifié l'enregistrement de son appel. Pourquoi ?
AVANT ET APRÈS L'INCENDIE
Il a raison. Elle ne pouvait pas voir les mannequins depuis son magasin.
C'est impossible.
Alors pourquoi a-t-elle menti ?
Elle n'aurait pas su si elle ne l'avait pas vu en personne.
Vous pensez que j'ai menti ?
Est-ce ce que vous voyez la boutique Sunhwa depuis votre magasin ?
Oui.
Et alors ?
Voyez-vous les mannequins depuis votre magasin ?
Je ne crois pas.
Alors pourquoi avez-vous dit que le feu commencé à cet endroit ?
C'est ce que Hui-jun m'a dit.
Qui est Hui-jun ?
Mon fils.
Attendez.
Qu'est-ce qui se passe ?
Bon sang, vous avez foutu ma journée en l'air !
Quoi ? Vous mettez le feu chez quelqu'un.
Vous pensez qu'on gâche votre journée ? Vous voulez une bonne leçon ?
Bordel !
Hé, revenez ici.
Je vous ai dit de revenir.
Bon sang.
Venez ici, sale rat.
Que faites-vous ?
Espèce de...
Bon sang, ça fait mal.
Kim Hui-jun, je vous arrête pour incendie criminel dans des locaux occupés.
Vous avez le droit de garder le silence, mais ce n'est pas recommandé.
Voulez-vous prendre un avocat ? Ça va coûter cher.
Tout ce que vous direz sera utilisé contre vous au tribunal. Compris ?
Hé, Seon-jae.
N'oublie pas de mettre dans votre rapport qu'on a foutu sa journée en l'air.
Je l'écrirai deux fois. Ça va comme ça ?
Ça va.
Quel enfoiré malpoli.
COMMISSARIAT DE HWAYANG
Le témoin n'est pas la femme qui a appelé la police ?
Elle a dit qu'il avait utilisé un briquet et du journal.
On est tous choqués. Ces choses continuent d'arriver
- et il y a eu cet incendie. - Les voilà.
Le professeur Shin a amené cet interview.
Ce salaud est vraiment incroyable.
Il met le feu et dit à sa mère d'appeler la police.
Il a même été interviewé en tant que témoin.
Quoi ? Ça te fait rire ? Espèce de...
Bon sang, c'est à moi.
J'avais dit que le coupable avait déjà dévoilé son visage.
Vous avez l'air d'aller bien, lieutenant Kim.
Hé, on dirait qu'elle est venue pour te voir.
Reculez, s'il vous plaît !
Quelques mots, je vous prie !
Ne faites pas ça !
Ce type est le fils de Sook-jin. C'est son fils.
Je croyais qu'il se préparait pour le concours administratif.
Je n'arrive pas à croire que c'est le pyromane.
Vous vous êtes assuré qu'il n'y avait personne. Et après ?
J'ai jeté un œil autour et je suis rentré.
Par là ?
Min-ha, prends une photo.
- Tu l'as ? - Oui.
Bien, allons-y.
On est à l'intérieur. Ensuite ?
J'ai mis le feu au journal devant le mannequin avec un briquet.
Montrez-nous. Assis. Donnez-lui ce journal.
- Un briquet. - Prenez le briquet.
Attendez. Où avez-vous pris le journal ?
Je l'ai amené de chez moi.
- Min-ha, prends une photo. - Oui.
- C'est fait ? - Oui, monsieur.
Crétin. Il ne faut pas mettre le feu au journal.
- Rendez-moi ça. - Enlevez-lui le briquet.
- Ce sale... - Debout.
Ensuite.
C'est dingue qu'un magasin comme ça existe encore.
Quoi ? Pourquoi Yeon-suk est sur cette photo ?
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Hé.
Hé, Seong-sik.
- Hé. - Oui.
C'est quoi ?
C'est pas ta femme ?
Sa femme ?
Tu as dit n'avoir aucune trace de Yeon-suk.
Elle est là !
Elle est très adroite.
Au fait, comment connaissez-vous Yeon-suk ?
- Je suis son mari... - Une minute.
Je travaillais avec son mari, il y a longtemps.
Je vois. C'est ainsi que vous la connaissez.
Vous parlez de son mari qui est décédé, pas vrai ?
C'est ça. Je travaillais avec lui.
Ah, je vois.
Elle a enduré tant de choses en vivant seule.
Où est-elle à présent ? Où puis-je aller la voir ?
Je ne sais pas.
Elle a soudainement arrêté de travailler.
Pourquoi ne venait-elle plus ?
Il lui est arrivé quelque chose ?
Au début, je m'inquiétais que quelque chose lui soit arrivé.
Je veux dire, ce n'était pas son style de ne pas venir travailler.
Mais je n'avais pas son numéro de téléphone ou son adresse,
alors je ne pouvais rien faire.
Elle ne parlait jamais de sa vie.
J'ai appris que son mari était décédé par hasard.
Mais ensuite, j'ai appris pourquoi elle était partie ainsi.
Elle est partie car elle s'est remariée et a déménagé sur Séoul.
Quoi ? Comment ça ?
- Elle s'est remariée ? - Oui.
Il y avait un homme qui lui faisait la cour.
Il travaillait dans une pharmacie qui n'existe plus désormais.
Il s'arrêtait au magasin de temps en temps.
Il était grand et beau.
C'était un pharmacien alors je lui ai dit qu'elle devrait sortir avec.
Mais elle n'en a jamais parlé.
- Pourquoi vous l'avez incitée ? - Monsieur.
Elle aurait dû vivre seule pour toujours, se rappelant son mari décédé ?
Les hommes pensent tous ainsi.
Impossible. Pourquoi elle se serait remariée ? Elle m'a moi.
- Monsieur... - Lâche-moi.
Monsieur.
Y a-t-il, par hasard, quelque chose dont vous vous rappelez
sur cet homme ?
Attendez une minute.
Je crois que son nom de famille était Yu.
Ah oui. Yu Seong-jae. C'était son nom.
Trois décennies se sont écoulées.
Je sais que cela ne fait qu'un mois pour toi,
mais 30 ans se sont écoulés. Trois décennies.
Tu savais tout, pas vrai ?
Alors tu m'as menti et dit qu'elle n'avait pas de dossier ?
Je sais combien tu veux la retrouver.
Si je l'avais su, je te l'aurais dit.
Rien de tout ça ne serait arrivé si je n'avais pas atterri ici.
Quelle importance de trouver le coupable ?
Monsieur.
Je n'ai jamais pensé qu'une telle chose serait possible.
Mais...
comme tu l'as dit, 30 ans se sont écoulés.
Je ne peux pas m'attendre à ce qu'elle vive seule 30 ans.
Je le sais, mais...
Quel type de fille attendrait 30 ans ?
Comment il est ?
Il doit avoir de l'argent vu qu'il est pharmacien.
Je sais que Yeon-suk n'a pas eu une vie difficile alors.
Il n'a pas dû la faire attendre comme je l'ai fait.
Pour son anniversaire,
ils ont sans doute fait une croisière.
Bon sang.
Je fais quoi, Seong-sik ?
On la recherche ou pas ?
J'ai son nom. Je suis sûr qu'on trouvera vite la pharmacie.
Je serais un obstacle si elle mène une vie heureuse ?
Que veux-tu que je fasse ? J'arrête les recherches ?
Yeon-suk.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Ce n'est pas ton genre.
Pourquoi arrêter les recherches ?
Si elle est heureuse,
tu peux toujours la regarder de loin.
Quel est le problème ?
J'ai peur qu'elle m'ait oublié.
Cela fait 30 ans.
J'ai peur qu'elle m'ait oublié.
Il s'appelle Yu Seong-jae.
Il devrait être fin de la cinquantaine, début ou milieu de la soixantaine.
Il travaillait dans une pharmacie à Hwayang il y a 30 ans.
Regardez et faites-moi savoir. Bien.
PHARMACIE
Ce n'est pas là.
PHARMACIE EUNSOO PHARMACIE JINOH
INFIRMIÈRE DÉCÉDÉE
SQUELETTE AU MONT OJEONG
LA POLICE N'A PAS DE PISTE
Pourquoi étaient-elles enterrées différemment ?
Le suspect a changé de méthode ?
CORPS D'UNE FEMME, VICTIME SUPPOSÉE DE JUNG HO-YEONG, RETROUVÉ
Ça a vraiment changé.
Pourquoi ce changement, à votre avis ?
Le mode opératoire des criminels ne change pas facilement,
mais s'ils ont été pris par une vidéosurveillance
ou s'il y a un risque qu'ils soient pris,
ils peuvent parfois changer.
Que s'est-il passé entre ces deux incidents ?
Il n'y a qu'une situation qui a pu le stresser.
Il était sur une vidéo devant le travail de la victime.
C'est comme ça qu'il a été arrêté.
Ça expliquerait,
mais il y a quelque chose d'étrange.
Ce serait logique si les deux affaires avaient un ordre différent.
Au lieu d'exposer après avoir enterré, ce devrait être l'inverse.
Ainsi, le suspect ne serait pas pris et pourrait continuer.
C'est ce que je trouve étrange aussi.
De plus, si les affaires d'il y a 30 ans
sont des meurtres de Jung Ho-yeong, cela n'a pas de sens.
Je n'ai rien trouvé sur l'enterrement des corps dans les journaux.
Exposer puis enterrer puis exposer à nouveau ?
Il doit y avoir une raison pour qu'il revienne à l'enterrement.
Pourquoi aurait-il abandonné ces corps en plein air ?
Ils auraient été faciles à trouver.
Est-ce possible
qu'il l'ait fait délibérément pour que les gens les voient ?
Ho-yeong était vraiment avec toi ?
On était chez père pour célébrer sa publication.
N'oublie pas, hein.
Tu étais avec ta mère. Tu étais avec moi.
Tu comprends ?
Dans tes yeux superbes
Montent les larmes
Qu'y a-t-il eu de si triste
Pour te faire pleurer
Je ne veux pas te voir
Pleurer devant moi
Je rêve de toi et moi
Ensemble pour toujours
Je vous en prie.
J'ai un enfant.
Je vais à l'arrêt de bus.
Désolée de partir si tôt.
J'ai un groupe d'étude demain.
PHARMACIE
Prends au moins ça.
Tu n'as rien mangé de la journée.
Bonsoir.
Voici. Au revoir.
Vous me cherchiez ?
Oui. C'est que...
Vous êtes M. Yu Seong-jae ?
Oui. Que puis-je pour vous ?
Par hasard, auriez-vous
travaillé dans une pharmacie de Hwayang il y a 30 ans ?
Mais oui. Comment le savez-vous ?
De quoi s'agit-il ?
Eh bien...
Votre femme est ici aussi ?
Ma femme ?
Elle est en Europe avec notre fille.
Vous vouliez lui parler ?
Votre femme se nomme-t-elle
Shin Yeon-suk ?
Où est-il passé ? Monsieur !
Ce n'est pas elle.
Quoi ?
Sa femme, ce n'est pas Yeon-suk.
Quoi ?
Je ne sais pas d'où vient cette rumeur.
C'est vrai, j'avais le béguin pour elle.
C'était une jeune fille incroyable.
Mais j'ai rencontré ma femme via un entremetteur.
Cela fait plus de 20 ans.
On n'est pas venus entendre ça.
Pardonnez-lui.
Mais si vous l'aimiez tant,
pourquoi ne pas l'épouser ?
- Hé. - Un instant.
Je vous en prie.
Vous voyez,
je me suis déclaré, mais elle m'a rejeté.
Tu vois ? Elle m'attendait.
Je savais que son mari était mort.
Ce n'était pas un souci pour moi.
Je voulais qu'on se marie, si elle voulait bien.
Écoutez-moi.
Son mari est en vie. Qu'est-ce que vous racontez ?
On essaie de se renseigner.
Elle avait un enfant.
Qu'avez-vous dit ?
Elle avait un enfant ?
Mais oui.
Elle disait que son mari reviendrait peut-être
et qu'elle l'attendrait
en élevant leur enfant.
Attendez. Comment il s'appelait ?
Elle a dit avoir combiné leurs deux noms
avec un caractère de chaque.
Yeon...
Ho.
C'est ça, Yeon-ho, il me semble.
Yeon-ho ?
"Yeon" de Yeon-suk et "Ho" de Gwang-ho.
Seong-sik avait un enfant.
Elle m'attend, avec notre enfant.
Vous vous souvenez de son adresse à l'époque ?
Elle n'y habite peut-être plus.
La clinique de médecine orientale Muyeong.
Elle y louait une chambre.
CLINIQUE DE MÉDECINE ORIENTALE MUYEONG
On est fermé.
Que faites-vous là ?
Mon mari l'aimait beaucoup.
Ils habitaient cette chambre.
Elle travaillait à la boutique,
mais nous donnait un coup de main.
Elle était si gentille.
Elle est partie quand ?
On n'a pas d'informations, on n'arrive pas à la trouver.
Elle n'est pas partie.
Vous n'êtes pas au courant ?
Pardon ?
Elle est morte dans un accident de voiture.
Quoi ?
Il y a plus de 20 ans.
Vous êtes certaine
de ne pas vous tromper ?
C'était vraiment Yeon-suk ?
Pas quelqu'un d'autre ?
Pourquoi mourir ? Seong-sik.
Pourquoi fallait-il qu'elle meure ?
- Monsieur. - Eh bien...
Elle rentrait du travail.
On l'a emmenée à l'hôpital.
Mais finalement...
Non.
Elle disait qu'elle attendrait.
Jusqu'à mon retour.
Dans quel hôpital ?
Je dois le voir de mes yeux. C'était où ?
HÔPITAL MYEONGJIN
Mlle Shin Yeon-suk.
Transportée aux urgences en 1992.
Apparemment,
son taxi s'est fait rentrer dedans par un conducteur ivre.
Vous voulez savoir quoi ?
DÉCÉDÉE LE 12 AVRIL
Elle est morte ?
Oui, le lendemain, des suites du choc.
C'est certain ?
- Pourquoi est-elle morte ? - Monsieur, attendez.
Ne faites pas ça.
- Monsieur... - Calme-toi.
Vous êtes absolument certain que c'était Yeon-suk ?
Pourquoi ne l'avez-vous pas sauvée ?
Pourquoi ?
- Allez, partons. - C'est impossible. Seong-sik.
Je suis désolé.
Et sa fille ?
Elle avait une fille appelée Yeon-ho.
Elle était là ?
Non, le rapport ne parle pas d'un enfant.
On n'a amené ce jour-là aux urgences que Shin Yeon-suk
et le chauffeur du taxi.
Monsieur, où allez-vous ?
Yeon-suk m'attend.
Je dois rentrer chez moi.
Monsieur.
- Tae-hui, si c'est pas urgent... - Commissaire, c'est urgent.
Jung Ho-yeong a encore frappé.
LEE SEO-YEON
Vous avez quelque chose ?
Commissaire Jeon, vous voilà.
Et Gwang-ho ?
Il ne répond pas aux appels.
Il ne pourra pas venir.
On l'a identifiée ?
Elle s'appelle Lee Seo-yeon. Elle a 25 ans.
Vous avez trouvé son portable ?
La famille n'est pas au courant ?
Voici, commissaire.
MAMAN 57 APPELS EN ATTENTE
Bon sang.
Seo-yeon.
Ta mère doit t'attendre.
On te ramène chez toi.
Seon-jae.
Vous croyez que c'est Jung Ho-yeong ?
C'est le même mode opératoire.
C'est bien lui.
PROFESSEUR SHIN
Trois mois après la découverte d'un corps de femme,
un autre corps a été trouvé par la police.
Ce nouvel incident inquiète les citoyens.
Certains pensent déjà
que c'est un coup de Jung Ho-yeong.
J'avais dit de ne pas le pourchasser, mais de l'attendre.
Mais la police parle d'une rumeur
- Il a encore échoué. - et se refuse à tout commentaire.
Vous êtes au courant ?
C'était à cause de vous, lieutenant Kim.
Pardon ?
Que voulez-vous dire ?
Pourquoi Jun Ho-yeong a changé de mode d'enterrement ?
Il enterrait ses victimes dans la montagne.
Mais là, il l'a laissé à la vue de tous dans la rivière Haein ?
Son premier crime après que vous l'ayez arrêté
était à la rivière Haein.
Que voulez-vous dire ?
Il voulait que vous voyiez le corps.
Vous disiez qu'il voulait vous dire un truc intéressant.
Vous avez dû déclencher
quelque chose qu'il avait oublié
il y a 30 ans.
Jung Ho-yeong commettra un autre crime.
Si ça se trouve, il a commis un autre meurtre
pour vous voir réagir.
Il attend que vous agissiez.
Cette fois, il a tué dans votre juridiction.
Selon vous, il a tué
et laissé le corps en évidence pour moi ?
Mais pourquoi ?
Vous êtes un déclencheur.
C'est comment, de tuer quelqu'un ?
C'est amusant la victime qui s'étouffe ?
Ou ça vous excite ?
Peut-être
qu'il recommence les meurtres commis
il y a 30 ans.
Il se remet
à tuer des gens à cause de moi ?
CLINIQUE DE MÉDECINE ORIENTALE MUYEONG
Yeon-ho, ça va ?
Seigneur, que se passe-t-il ?
J'ai appelé Maman, mais c'est toi qui es venue.
- Quoi ? - Maman disait
de siffler en cas de danger.
Elle viendrait toujours me secourir.
Elle a dit qu'elle entendrait, où que je sois.
Elle doit être au travail,
alors elle t'a envoyée à sa place.
N'est-ce pas ?
Oui, elle m'a envoyée.
Ta maman te l'a acheté ?
Non, c'est papa qui lui a offert.
Il est joli, non ?
Oui, aussi joli que toi.
Cette petite fille
sifflait chaque fois qu'il lui arrivait quelque chose.
C'est le premier et le dernier jour qu'elle n'est pas venue
au son du sifflet.
Car,
ce jour-là,
elle est morte dans l'accident.
Le sifflet...
C'est quoi ?
Quoi ?
C'est pour toi. Siffle si tu es en danger.
Je viendrai à ton secours.
Trouver Jung Ho-yeong, ça changera quoi ?
Yeon-suk est morte. Ça n'a plus d'importance !
J'étais coincé, impuissant. Tout comme toi.
Ça a fait quoi à ton enfant d'avoir perdu sa mère ?
Trouve ta fille, résous l'affaire. Repars !
Vas-y et arrête tout ça. Retourne et sauve Yeon-suk.
Attraper Jung Ho-yeong ne sera pas facile.
On ne l'attrapera pas en le cherchant.
Il faut le laisser se révéler.
Monter un piège, et attendre en silence.
Faire savoir à sa proie qu'on sert d'appât.
Je suis heureuse de vous rencontrer.
Sous-titres : Bénédicte Charpentier