Kim Seon-jae.
Seon-jae.
Bagaimana mungkin?
Benarkah itu kau, Detektif Park?
Bagaimana kalian saling kenal?
Kenapa kita membicarakan tentang ibu?
30 tahun lalu
detektif yang menyelidiki kasus ibumu...
Pak, kau pasti salah mengira dia sebagai orang lain.
Usianya baru 30 tahun.
Dia bahkan belum lahir saat itu.
Sungguh? Lalu,
kenapa dia terlihat seperti Detektif Park Gwang-ho?
Pak,
mari kita minum kopi.
Kemarilah. Lewat sini.
Mari kita minum kopi.
Siapa kau?
Ada apa ini?
Jawab aku. Bagaimana kau tahu nama ibuku?
Jawab aku!
Tahun 1986,
aku menyelidiki kasusnya.
Kau berengsek.
Itu tidak masuk akal.
Apa kau akan bilang lagi kau dari masa lalu?
Jawab aku dengan jujur.
Aku akan membunuhmu jika kau berbohong padaku.
Maaf aku tak dapat
menangkap pelakunya.
Seon-jae.
Itu tak mungkin benar.
Kau sungguh menyelidiki kasusnya?
Itu tak mungkin benar.
Kim Seon-jae.
Kau harus ke rumah sakit. Ibumu di sana.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Prajurit itu ayah Seon-jae.
Kukira kita tak akan bertemu lagi seperti ini.
Tidak,
tapi ternyata kita bertemu lagi dengannya.
Ini bukan apa-apa.
Ayahmu pasti menelepon lagi.
Kau baik-baik saja?
Melihatmu di sini membuatku merasa lebih baik.
Aku harus sering masuk rumah sakit
agar bisa lebih sering bertemu denganmu.
Maafkan aku.
Pagi ini,
aku pergi ke makam ibumu.
Dia bilang dia kurang enak badan sejak pagi ini.
Seharusnya aku membawanya kemari segera.
Ini salahku.
Aku sepertinya tak bisa menjaga
baik yang sudah mati atau masih hidup.
Di kantor polisi.
detektif yang kau bicarakan,
yang menyelidiki kasus Ibu...
Apa benar namanya Park Gwang-ho?
Ya, benar.
Detektif Park Gwang-ho.
Aku pasti keliru tadi.
Kudengar dia tewas saat menyelidiki sebuah kasus.
Yang tadi tak mungkin dia.
Mungkin karena aku mengunjungi makam ibumu pagi ini.
Dia terlihat seperti detektif itu bagiku.
Perputaran nasib yang ironis.
Kita bertemu lagi dengannya di Kantor Polisi Hwayang.
Ditambah lagi, putranya menjadi polisi.
Ya Tuhan.
Aku akan melacak dan membunuh
orang yang membunuh ibuku.
Tapi apa bedanya?
Kau tahu yang paling diinginkan para korban?
Ini untuk membuat pelakunya berdiri di pengadilan dan mengakui kejahatannya
dan melihat dia dihukum penjara
Seon-jae...
menjadi polisi karena ibunya.
Maaf?
Dia jadi polisi untuk menangkap pelakunya.
Seharusnya sudah kutangkap pelakunya saat itu.
Maka dia tak perlu menjadi polisi.
Rumah sakit mana?
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS HWAYANG
Seon-jae, kau sudah tumbuh besar.
Seon-jae.
Kau sudah dewasa sekarang.
Di sini.
Aku datang dari masa lalu melalui terowongan ini.
Tapi kenapa? Untuk alasan apa?
Aku mencoba menangkap pelakunya.
Pelaku yang mana?
Bajingan yang membunuh
enam wanita termasuk ibumu.
Ini terowongan yang dibicarakan Jin Seong-cheol.
Mari ke dalam.
Ada di sini.
Di sinilah adik Jin Seong-cheol, Jin Seon-mi, meninggal.
Jadi ini pembunuh berantai?
Istilah itu bahkan tidak ada saat itu.
Kami kira pelakunya adalah kenalan korban,
jadi kami periksa tiap orang yang mengenalnya.
Tapi kami tak bisa menemukan seorang tersangka.
Kami biasa menangkap pelaku dalam tiga hari.
Kami tak bisa menemukannya bahkan setelah sebulan.
Sementara korban terus berjatuhan.
Lee Jeong-suk, Kim Gyeong-sun, Hwang Chun-hui, Seo,
Seo Hui-su
Kim Yeong-ja, dan Jin Seon-mi.
Tunggu. Kau bilang Kim Yeong-ja?
Ya.
Bagaimana menurutmu aku tahu siapa dia setelah hanya melihat kakinya?
Itu karena titik-titik di kakinya.
Si berengsek itu selalu meninggalkan tanda pada orang yang dia bunuh.
Satu, dua, tiga... hingga enam.
Aku tahu pelakunya sama setelah melihat titik-titiknya.
Aku berusaha keras mencari pria yang membunuh ibuku.
Tapi catatan kasus hilang karena kebakaran,
dan aku tak tahu siapa yang bertanggung jawab menyelidiki kasus itu.
Aku tak menemukan satu pun berita koran. Tapi titik-titik?
Yang kau katakan ini adalah
sesuatu yang belum pernah kudengar.
Itu karena kami tak pernah mengumumkannya.
Korban terus berjatuhan,
tapi tak ada yang tertangkap. Atasan kami jadi kehabisan akal.
Seong-sik menyelidiki kasus itu denganku, karenanya dia tahu.
Kepala Jeon.
Aku tak percaya ini tepat di hadapanku.
Artinya kau tak tahu Kim Yeong-ja masih hidup?
Aku tak mengira dia masih hidup.
Kami perhatikan ada nomor yang hilang,
dan saat itu kami mulai mencari seluruh kota untuk mayat kelima.
Tapi kami gagal.
Dan itu karena ternyata dia masih hidup.
Jika aku bertemu Kim Yeong-ja saat masih hidup,
aku pasti mendapatkan petunjuk.
Kau pasti melihat wajah pelakunya.
Ah...
Aku dipukul di belakang kepalaku.
Pikirkan baik-baik. Kau mungkin ingat sesuatu.
Maksudmu, kau tak tahu siapa pelakunya?
Jika aku tahu, aku sudah menangkapnya.
Menurut Seong-sik,
tak ada insiden lagi setelah itu.
Awalnya, kukira pelakunya telah meninggal.
Tapi sekarang, aku yakin dia masih hidup.
Kurasa alasanku dikirim ke sini dari masa lalu
adalah karena kasus ini.
Dan sekarang, aku bertambah yakin karena kau.
Kenyataan bahwa kau putra Seo Hui-su.
Dan kenyataan aku bertemu denganmu di dunia ini.
Aku yakin ada alasan untuk itu.
Baiklah.
Jika kau benar-benar berasal dari 1986,
lalu siapa yang membunuh Park Gwang-ho?
Sekarang kau menanyakan pertanyaan yang tepat.
Bagaimana dia tahu apa yang terjadi 30 tahun lalu?
Apa kau ingat ucapan Jin Seong-cheol?
Dia bicara tentang satu pria ini.
Dia bilang dia mencarinya.
Katanya Park Gwang-ho mencari seseorang.
Kurasa Park Gwang-ho tahu siapa pelakunya.
Kurasa dia dibunuh saat mencoba menemukan pelakunya.
Dia tahu pelakunya?
Kau mempercayaiku sekarang?
Lalu suatu hari, dia mengatakan ini.
Rupanya, pria ini berkata kalau dia akan terlihat cantik memakai rok.
Dia tak pernah melihat nama Hwang Chun-hui
dalam laporan kasus pembunuhan.
Jika dia tak pernah melihatnya, maka tak ada yang pernah.
MIKROFILM
WANITA HILANG USIA 20-AN DITEMUKAN SETELAH SEHARI
Lee Seon-ok mengatakan yang sebenarnya.
KANTOR POLISI HWAYANG
Kau dengar Letnan Kim menyeret Gwang-ho ke sini dengan tangan diborgol?
Ya. Semua membicarakannya. Apa yang terjadi?
Bajingan itu memborgolnya. Dia pasti punya alasan bagus untuk itu.
Aku yakin kantor sedang kacau.
Ada apa dengan kedamaian yang tidak normal ini?
Tepat sekali.
Hei, Nak. Kudengar kau diseret ke sini dengan diborgol.
- Apa yang terjadi? - Apa?
Bajingan ini balas dendam atas perbuatanku di hari pertamaku.
Letnan Kim. Sesuatu terjadi, bukan?
Tidak ada yang terjadi.
Profesor Shin. Maaf tentang kemarin. Aku tak bisa menjawab…
Kau ada di mana?
Baiklah. Ayo.
- Kenapa? Apa yang terjadi? - Cepat.
- Kami akan kembali. - Sampai nanti.
Seon-jae, hati-hati mengemudi.
- Ya, Pak. - Baiklah.
Mereka berganti pasangan hari ini.
Sepertinya mereka berakting.
Aku tak merasa begitu enak.
Dia menyuruhmu kemari?
Kenapa? Kau kenal tempat ini?
Salah satu tersangka dulu tinggal di sini. Dia anak SMA.
Apa maksudmu? Ini rumah Jung Ho-yeong.
Jung Ho-yeong?
Hei, Jung Ho-yeong. Kau membunuh mereka, bukan?
Pak, aku memang membunuh anjingnya,
tapi aku tak membunuh siapa pun.
Aku ingat sekarang. Si berengsek itu bernama Jung Ho-yeong.
Lalu apa dia Jung Ho-yeong yang sama yang kau incar?
Lebih jelas sedikit.
Aku menangkap Jung Ho-yeong 30 tahun lalu sebagai tersangka kasus pembunuhan.
Jung Ho-yeong berusia 18 tahun.
Tunggu dulu.
Jadi kau pernah bertemu dia di masa lampau?
Jika dia benarJung Ho-yeong yang kau berusaha keras untuk
kau tangkap, bagaimana kau yakin dia pelakunya?
Masuklah.
Dia membunuh semua anjing di kota ini dan mengubur mereka di sini.
Aku punya firasat buruk tentang dia.
Tapi bagaimana kau tahu tentang ini?
Jung Ho-yeong melakukan pembunuhan resmi pertamanya 10 tahun lalu.
Dia mencekik istrinya hingga mati.
Tapi aku menemukan sesuatu yang menarik.
Kau kenal Lee Seon-ok?
Wanita yang meninggal baru-baru ini?
Ya. Saat mewawancarai dia,
dia bercerita tentang temannya.
Dia memakai rok saat dia terbunuh.
Tapi semua korban yang dibunuh Jung Ho-yeong,
ternyata juga memakai rok.
Dia mengincar wanita yang memakai rok?
Aku membaca-baca karena dia mirip dengan korban lainnya.
Aku tak menemukan catatan kasus,
tapi aku menemukan artikel koran tahun 1985.
Dia mengatakan yang sebenarnya.
WANITA HILANG USIA 20-AN DITEMUKAN TEWAS
Ini Chun-hui.
Ya, namanya Hwang Chun-hui. Bagaimana kau tahu itu?
Apa maksudmu dia mirip dengan korban lainnya?
Kupikir mungkin pembunuhan
pertama Jung Ho-yeong mungkin terjadi 30 tahun lalu.
Jung Ho-yeong tinggal di sini saat insiden itu terjadi.
Tidak terlalu jauh dari tempat Hwang Chun-hui terbunuh.
Aku juga menemukan dua artikel lagi di tahun yang sama.
MAYAT WANITA
Tampak seperti kasus yang berbeda,
tapi sebenarnya, jenis korban cocok dan semua terjadi di Hwayang.
Gwang-ho.
Tunggu dulu.
Lalu orang itu pelaku sebenarnya?
Aku perlu alasan
untuk membunuh seseorang?
Katakanlah Jung Ho-yeong pelakunya.
Pria yang Park Gwang-ho sebutkan ke Jin Seong-cheol
yang mengejar Park Gwang-ho,
- mungkinkah itu Ho-yeong? - Apa?
Kita harus temukan orang itu dulu.
Tunggu. Ini tak sesederhana seperti dugaanmu.
Bagaimana menemukan pria yang telah bebas selama dua tahun?
Haruskah kita duduk dan menunggu?
Kita harus cari tahu apakah itu dia atau bukan.
Saat kau menanyainya dua tahun lalu, apa yang dia katakan?
Semua tertulis dalam pernyataan.
Apa ada hal lain?
Apa dia mengatakan sesuatu kepadamu secara pribadi?
Secara pribadi?
Aku membunuh beberapa orang lagi.
Ini kasus yang tak diketahui siapa pun. Tak kertas catatannya.
Ya. Aku berasumsi dia tak akan mengaku,
jadi kupikir jika aku provokasi, dia bisa berbuat kesalahan.
Lalu dia menyebut jika tak ada yang tahu tentang para
korban dan kasus-kasus yang tak ada dalam catatan.
Karena itu aku mengejar Jung Ho-yeong.
Kenapa kau menanyakan itu?
Kalau sudah pasti, akan kuberitahukan.
- Ya, Kepala Jeon. - Di mana kau? Ada kasus.
Datanglah langsung ke TKP.
Kita harus mencari Jung Ho-yeong lebih dahulu.
Kita menghemat waktu jika Profesor Shin selesaikan analisisnya.
Aku tak punya waktu untuk menunggu.
Kupikir menemukan Park Gwang-ho akan memecahkan semua.
Aku bahkan tak tahu di mana Yeon-suk kini.
Siapa Yeon-suk?
Lupakan saja.
Kenapa harus butik?
Apa ini pembakaran?
Kita tak bisa pastikan sampai kita masuk ke TKP,
tapi ini kasus keempat di lingkungan ini.
Aku hampir yakin. Aku merasa ini pembakaran berantai.
Belum ada korban, tapi kami pikir itu kejahatan berantai.
Aku muak dengan kejahatan berantai.
Apa orang-orang ini direkam di video?
Min-ha melakukannya di sana.
Kamera video?
- Kenapa kau butuh itu? - Pembakar suka berada di dekat lokasi.
Kenapa kita mereka video?
Lupakan. Api sudah hampir terkendali. Ayo masuk.
Kita harus masuk ke sana untuk mencari apa pun.
Mereka menyemprot begitu banyak air,
kurasa kita takkan bisa menemukan jejak kaki.
Seon-jae. Ikut aku.
BUTIK SUNHWA
Api pasti mulai dari sini.
Ya. Kau benar.
Ada jejak pengapian langsung.
Kau lihat pemantik di sana?
Kurasa seseorang menyalakan api langsung dengan pemantik itu.
Api mulai dari sana dan lalu menyebar.
Begitu.
Omong-omong, suara apa ini?
Apa ini?
Apa itu?
Seon-jae. Keluar.
Keluar dari sini!
- Astaga. - Ada korban di sini.
Lihat ke sana.
Gwang-ho.
Bangun, Gwang-ho.
Di mana tim penyelamat?
Pak!
Cepat. Keluarkan dia.
Panggil regu penyelamat ke sini.
Bangun, Gwang-ho.
Pak!
Kau harus bangun.
Bangun. Bangun, Gwang-ho!
Gwang-ho?
Kau memang suka pangsit, bukan?
Aku kenal wanita muda tinggal di lantai satu.
Siapa wanita muda di lantai satu?
Dia adalah gadis yang aneh.
Omong-omong, Yeon-suk.
Aku bertemu anak itu.
Bocah yang kukatakan adalah putra Seo Hui-su.
Dunia yang kecil, bukan?
Aku ingin menangkap pelaku sebenarnya.
Aku sungguh ingin menangkap penjahatnya untuk anak itu.
Bagaimana jika dia bertanya kenapa aku belum menemukan pelakunya?
Jika dipikir lagi, apa mungkin Seon-jae benar.
Aku tampak baik-baik saja.
Omong-omong, Yeon-suk.
Di mana saja kau selama ini?
Aku yakin
kau telah menungguku.
Jika kau tahu aku menunggu, kau harus bangun.
Apa katamu?
Tidak mungkin. Apa ini mimpi lagi?
Yeon-suk.
Jangan pergi, Yeon-suk. Yeon-suk!
Jangan pergi, Yeon-suk.
Yeon-suk.
Tidak.
- Yeon-suk! - Apa?
Hei. Nak.
Kau baik-baik saja? Apa kau mengenaliku?
Kau yang Anak, dasar pengacau.
Dia baik-baik saja.
Dia jelas sudah kembali.
Bagaimana dengan Seon-jae? Dia baik-baik saja? Di mana dia?
Dia ada di sana tanpa cedera.
Seon-jae. Kau tidak terluka?
Menurutmu aku akan terluka?
Dia pandai bicara.
Bagaimana mereka
bisa memadamkan api seburuk itu?
Apa?
Timku bisa tewas semuanya.
Kau kira aku takut kepadamu?
Tunggu di sana, berengsek!
Park Gwang-ho.
Sudah kubilang jangan menghilang dariku, bukan?
Menurutmu aku bercanda?
Kau tahu kenapa aku sangat benci kehilangan orang?
Aku yakin kau takkan mengerti perasaanku.
Kuharap kau tak merendahkanku sekarang.
Maafkan aku, Kepala Jeon.
Hanya itu yang bisa kau katakan?
Sudahlah. Dia sudah bangun, bukan?
Kecuali pecahan kaca di belakang kepalamu, kau baik-baik saja.
Sungguh?
Kau kumaafkan sekali ini karena kau masih hidup.
Teman-teman.
Ayo pergi. Gwang-ho, kau istirahat.
Istirahat apanya.
Aku harus menangkap bajingan yang melakukan ini kepadaku.
- Serahkan kepadaku. - Seon-jae.
Kau masih belum menemukan tersangka utama?
Kalau begitu ikut aku dalam penyelidikannya.
- Akan kulakukan. - Kita pergi bersama kalau begitu?
Siapa pun orang ini, kita akan tangkap dia dalam tiga hari.
Ayo.
Terima kasih banyak, Kepala Jeon.
Halo, Dokter.
- Halo, dokter. - Kau pasti mengunjungi pasien.
Halo.
Kupikir kau yang terluka, Letnan Kim.
Aku senang melihatmu baik-baik saja.
Jika bukan karena Park Gwang-ho, aku bisa terluka.
Park Gwang-ho?
Apa boleh memakai nama itu?
Aku yakin kau belum memberiku penjelasan.
Kau tahu,
ini sulit dijelaskan. Maaf.
Satu hal yang bisa kukatakan adalah
dia tak ada hubungannya dengan kematian Park Gwang-ho asli.
Sebaliknya,
dia mungkin orang yang akan tahu kebenaran tentang kematiannya.
Apa maksudmu dengan itu?
Aku harus pergi.
Profesor, apa kau pernah mengalami paramnesia?
Apa kau bicara tentang deja vu?
Pernah, beberapa kali.
Kenapa kau bertanya?
Aku belum pernah ke sana,
tapi aku ingat sesuatu di sana.
Di mana?
Ada banyak teori terkait deja vu,
tapi seperti kau tahu persis, ini dianggap sebagai gangguan memori.
Terkadang, tidak benar kau belum pernah ke sana.
Kau mungkin pernah di sana,
atau setidaknya melewati tempat itu.
Tapi saat itu, kau pasti mengira itu tidak penting.
Memori seseorang tidak bisa sempurna.
Apa di Korea?
Ya.
Omong-omong, Profesor Shin.
Sudahkah kau menemukan kasus dari 30 tahun lalu?
Ya. Kasus dengan tipe korban yang serupa memang ada.
Apa menurutmu itu benar Jung Ho-yeong?
Mereka memilih korban yang mirip
tapi ada beberapa perbedaan.
Apa itu?
KANTOR POLISI HWAYANG
Keempat toko yang terbakar, termasuk butiknya,
sedang kosong saat itu.
Kebakaran terjadi saat makan siang antara jam 12.00 dan 13.00
Seperti yang kau lihat dari foto, pelakunya masuk
dan membakar toko dengan pemantik ini.
Dia tahu saat pemilik toko meninggalkan toko.
Sudah kubilang diam.
Tae-hui, apa yang dikatakan orang yang melaporkan ini?
Pemilik toko seberang jalan melaporkan kebakaran itu.
Mereka tak melihat siapa pun,
tapi mereka melihat api itu membesar di amtara maneken.
Menurut penyidik kebakaran,
ledakan gas terjadi
karena selang gas putus saat kebakaran.
Nak, kau bisa dalam masalah besar.
Aku tahu Aku bisa saja mati dan tak pernah pulang.
Omong-omong, kau bilang kau merekam video.
Kau menemukan orang mencurigakan?
Ini berbahaya. Mundur.
Keadaan bisa lebih buruk.
Tae-hui dan Min-ha. Identifikasi orang-orang di video.
Dapatkan rekaman keamanan di dekatnya.
Gwang-ho dan Seon-jae. Temui para korban kebakaran.
Cari tahu apakah ada yang mendendam.
Ayo berangkat.
Kau sungguh baik-baik saja, Pak?
Katamu bisa hidup sudah cukup.
Jantungku berdetak kencang.
Kenapa kau lakukan ini?
Kau punya istri di rumah.
Apa yang akan terjadi jika kau tak selamat?
Aku baik-baik saja.
Maksudku, kenapa kau mau?
Hei,
jika kita tak bisa menangkap pelakunya.
Setidaknya kita bisa melindungi dia.
Bukan begitu?
Kau mengejutkanku.
Sekarang apa?
Terima kasih.
Apa katamu? Aku tak bisa dengar. Katakan lagi.
Dasar berengsek!
Kepalaku sakit.
Berapa lama kau berniat memblokir tokoku?
Kita harus menangkap pelaku agar tak terjadi lagi.
Kau ada ingat pelanggan sebelum kebakaran terjadi?
Tak ada yang datang pagi itu.
Aku pergi menemui temanku dari Seoul dan kebakaran terjadi.
Ada yang dendam padamu?
Apa kau terlibat adu mulut dengan seseorang baru-baru ini?
Itu toko yang melaporkan kebakaran, bukan?
Apa yang dilakukan pemiliknya saat kebakaran?
Mungkin mereka telat melapor kebakarannya.
Kenapa? Apa ada alasan untuk itu?
Dia terus bilang aku mencuri pelanggannya.
Beraninya dia…
Kau bilang pemantik ditemukan di lokasi kejadian, bukan?
Dia selalu merokok.
Dia pasti bercanda.
Aku membantunya dengan melaporkan kebakaran.
Di mana kau saat kebakaran terjadi?
Aku ada di tokoku, tentu saja.
Tepat setelah aku melihat api,
aku menelepon 911 dari ponselku.
Lihatlah.
KANTOR POLISI HWAYANG
Ini Oh Young-dal yang menjual ponsel.
Oh Young-dal.
Dan ini Han Soo-won yang mengelola pusat kesehatan.
Aku banyak membantu selama kebakaran.
Han Soo-won.
Lalu?
Siapa itu?
Kenapa bahunya naik dan turun?
Apa dia tertawa?
Siapa dia?
Aku tidak tahu.
Kau bilang kau kenal semua orang.
Ya, jika mereka dari Serikat Distrik Belanja.
Siapa dia?
Min-ha, coba lihat dari sudut berbeda.
Kita tidak punya yang lain lagi.
Kita harus mengidentifikasi dia.
AYAH
Kau harus tinggal lebih lama. Kau belum cukup sehat.
Aku akan stres saat berada di sini.
Aku lebih suka berada di rumah.
Berikan kuncinya.
Aku yang menyetir.
Tidak usah repot-repot.
Kupikir kau harus tahu dia keluar dari rumah sakit.
Pergilah.
Cukup.
- Ada seseorang di sana. - Siapa itu?
Kembalikan. Sudah kubilang, cukup.
Apa yang terjadi dengan kepalamu?
Ini? Bukan apa-apa. Ini luka kecil.
Saat kau bilang bukan apa-apa, artinya memang sesuatu.
Apa yang kau maksudkan?
Omong-omong, berengsek ini. Dia tertawa, bukan?
Benar. Itu yang dilakukan pembakar berantai.
Mereka menghilangkan stres atau hasrat dengan melihat api yang menyala-nyala.
Tapi hanya ini videonya? Aku yakin dia menunjukkan wajahnya di suatu tempat.
Pembakar ingin mendapat perhatian.
Mereka gila.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Siapa yang bercanda di tengah malam?
Pasti anak-anak di sekitar sini. Tidurlah.
KANTOR POLISI HWAYANG
TERSANGKA
Kita mungkin melihat wajahnya dengan sudut yang sedikit berbeda.
Dia pasti harus tinggal dalam radius satu kilometer dari butik.
SEBELUM KEBAKARAN
Pemilik toko di seberang jalan melaporkan kebakaran itu.
Mereka tak melihat siapa pun,
tapi mereka melihat api itu membesar di amtara maneken.
BUTIK SUNHWA
Pemilik di seberang jalan tak mungkin melihat manekEnnya.
Apa maksudmu?
Tepat setelah aku melihat api,
aku menelepon 911 di ponselku.
Tae-hui,
kau yakin pemilik di seberang
jalan melaporkan bahwa dia melihat api mulai dari maneken?
Tentu saja. Aku memeriksa rekaman panggilannya. Kenapa?
SEBELUM DAN SETELAH KEBAKARAN
Dia benar. Dia tak mungkin bisa melihat maneken dari tokonya.
Itu tidak mungkin.
Lalu kenapa dia berbohong?
Dia tak akan tahu kecuali melihatnya sendiri.
Menurutmu aku berbohong?
Apa Butik Sunhwa terlihat persis seperti ini dari tokomu?
Ya, benar.
Bagaimana dengan ini?
Bisa kau lihat maneken dari tokomu?
Kurasa tidak.
Lalu kenapa kau bilang apinya menyala dari maneken?
Itu yang dikatakan Hui-jun kepadaku.
Siapa itu Hui-jun?
Dia putraku.
Tunggu sebentar.
Apa ini?
Astaga, kau menghancurkan hariku!
Apa? Kau membakar rumah orang.
Menurutmu kami merusak harimu? Aku harus memberimu pelajaran?
Aduh, sial.
Hei, kembali ke sini.
Aku bilang kembali ke sini!
Demi Tuhan.
Kemarilah, anak bandel.
Kau mau apa?
Dasar...
Astaga, sakit.
Kim Hui-jun, kau ditahan karena membakar gedung dengan penghuni.
Kau berhak diam, tapi lebih baik jangan.
Apa kau akan menyewa pengacara? Pasti mahal.
Apa pun yang kau bilang bisa dipakai melawanmu di pengadilan. Paham?
Hei, Seon-jae.
Pastikan menulis dalam laporanmu bahwa dia bilang kita merusak harinya.
Akan kutulis dua kali. Kita impas sekarang?
Kita sama.
Dasar berengsek.
KANTOR POLISI HWAYANG
Bukankah saksinya wanita yang menelepon polisi?
Dia bilang pembakar membakar koran dengan pemantik.
Semua terkejut. Hal seperti ini terus terjadi,
- dan ada insiden kebakaran ini. - Itu dia.
Profesor Shin membawa klip wawancara ini.
Berengsek itu memang aneh.
Dia membakar tempat itu dan menyuruh ibunya menelepon polisi.
Lalu dia melakukan wawancara sebagai saksi.
Apa? Kau tadi cekikik? Kau kecil…
Astaga, ini milikku.
Sudah kubilang pelakunya pasti menunjukkan wajahnya.
Kau tampak baik-baik saja, Letnan Kim.
Sepertinya dia kemari untuk menemuimu.
Harap mundur.
Tolong katakan sesuatu.
Jangan lakukan ini!
Pria itu putra Sook-jin. Dia putranya.
Kupikir dia sedang persiapan untuk ujian pegawai negeri.
Aku tak percaya dia yang menyalakan api.
Jadi, kau pastikan tak ada orang. Lalu apa yang kau lakukan?
Aku melihat sekeliling dan masuk ke gedung.
Lewat sini?
Min-ha, ambil foto ini.
- Dapat? - Ya, Pak.
Baiklah, ayo.
Kita sudah di dalam. Apa yang kau lakukan selanjutnya?
Aku membakar koran di depan maneken menggunakan pemantik.
Tunjukkan. Duduk. Berikan koran itu.
- Ini pemantiknya. - Ambil.
Tunggu. Dari mana kau dapatkan koran?
Kubawa dari rumah.
- Min-ha, foto ini. - Ya, Pak.
- Dapat? - Ya, Pak.
Berengsek. Kau tak bisa menyalakan kertasnya.
- Kembalikan. - Ambil pemantik darinya.
- Si kecil itu... - Berdiri.
Berikutnya.
Aku tak percaya butik seperti ini masih ada.
Apa ini? Kenapa Yeon-suk ada di foto ini?
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Hei.
Hei, Seong-sik.
- Hei. - Ya.
Apa ini?
Bukankah ini istrimu?
Istrinya?
Kau bilang tak menemukan catatan soal Yeon-suk.
Dia ada di sini!
Dia punya jari-jari cekatan.
Omong-omong, bagaimana kalian berdua kenal Yeon-suk?
- Aku suaminya, - Tunggu sebentar.
Aku bekerja dengan suaminya sejak lama.
Aku mengerti. Begitulah aku mengenalnya.
Kau bicara tentang almarhum suaminya, bukan?
Benar. Aku dulu bekerja dengannya.
Oh, begitu.
Dia melalui banyak hal karena hidup sendiri.
Di mana dia kini? Di mana aku bisa menemuinya?
Itu aku tidak tahu.
Dia tiba-tiba berhenti bekerja.
Kenapa? Kenapa dia berhenti bekerja?
Apa sesuatu terjadi padanya?
Awalnya, aku sangat cemas menduga sesuatu mungkin terjadi kepadanya.
Maksudku, tidak seperti dia tidak datang bekerja.
Tapi aku tak punya nomor telepon atau alamatnya,
jadi tak ada yang bisa kulakukan.
Dia tak pernah bicara soal dirinya.
Aku hanya mendengar tentang almarhum suaminya melalui selentingan.
Tapi kemudian, aku paham kenapa dia pergi begitu saja.
Dia pergi karena menikah lagi dan pindah ke Seoul.
Maaf? Apa maksudmu?
- Dia menikah lagi? - Ya.
Ada pria yang dulunya mengejar dia.
Dia dulu bekerja di apotek di sini yang sudah tidak ada lagi.
Dia juga mampir ke butik beberapa kali.
Dia tinggi dan tampan.
Dia apoteker, jadi kukatakan dia harus mengencaninya.
Tapi dia tidak bilang apapun saat itu.
- Kenapa kau menggoda dia seperti itu? - Pak.
Apa dia harus hidup sendiri selamanya, mengenang suami yang tiada?
Semua pria berpikir seperti ini.
Tak mungkin. Kenapa Yeon-suk menikah lagi? Dia punya aku.
- Pak, tolong... - Lepaskan.
Pak.
Apa mungkin kau ingat
tentang pria itu?
Tunggu sebentar.
Kurasa nama belakangnya adalah Yu.
Oh, benar. Yu Seong-jae. Itu namanya.
Tiga dekade telah berlalu.
Aku tahu itu beberapa bulan bagimu,
tapi 30 tahun berlalu. 3 dekade penuh.
Kau tahu segalanya, begitu?
Karena itu kau bohong padaku dan bilang tidak ada catatan?
Aku tahu kau sangat ingin menemukannya.
Jika aku tahu tentang ini, aku pasti akan memberitahumu.
Semua ini takkan terjadi jika aku tak berakhir di sini.
Siapa peduli dengan menangkap pelakunya?
Pak, kumohon.
Aku tak pernah mengira hal seperti itu bisa terjadi.
Tapi, seperti katamu,
30 tahun telah berlalu.
Aku tak bisa berharap dia hidup sendiri selama 30 tahun.
Aku tahu itu, tapi…
Gadis seperti apa yang menunggu 30 tahun?
Seperti apa dia?
Aku yakin dia berpenghasilan bagus sebagai apoteker.
Aku yakin Yeon-suk tidak hidup susah.
Dia takkan membiarkannya menunggu seperti aku.
Di hari ulang tahunnya,
aku yakin mereka pergi bersama dengan kapal pesiar.
Sial.
Apa yang harus kulakukan, Seong-sik?
Haruskah aku mencarinya atau tidak?
Aku punya namanya. Aku yakin tak butuh waktu lama mencari apoteknya.
Bukankah aku menghalangi saat dia hidup bahagia?
Kau mau aku bagaimana? Haruskah aku berhenti mencari?
Yeon-suk.
Kenapa kau sepeti ini? Ini tidak sepertimu?
Kenapa tidak pergi dan menemuinya?
Jika dia hidup bahagia,
setidaknya kau bisa mengawasinya dari jauh.
Apa masalahnya?
Aku takut dia mungkin melupakanku.
Sudah 30 tahun berlalu.
Aku takut dia mungkin melupakanku.
Namanya Yu Seong-jae.
Dia harusnya berusia 50-an, awal 60- an, atau pertengahan 60-an.
Dia bekerja di apotek di Hwayang 30 tahun lalu.
Tolong cari dan beri tahu aku. Baiklah.
APOTEK
Bukan ini tempatnya.
APOTEK EUNSOO, YU SEONG-JAE APOTEK JINOH, YU SEONG-JAE
PERAWAT DITEMUKAN MATI
RANGKA DITEMUKAN DI GUNUNG OJEONG
POLISI TAK PUNYA PENTUJUK DALAM INVESTIGASI
Kenapa mereka dikubur berbeda?
Mungkinkah tersangka telah mengubah metodenya?
JASAD WANITA DIDUGA KORBAN JUNG HO-YEONG DITEMUKAN
Jelas telah berubah.
Menurutmu apa penyebab perubahannya?
Modus operandi penjahat tak mudah berubah,
tapi jika mereka tertangkap di CCTV
atau jika ada ancaman bahwa mereka akan tertangkap,
terkadang mereka bisa berubah.
Apa yang terjadi antara kedua insiden ini?
Hanya ada satu situasi yang bisa membuatnya stres.
Dia tertangkap di CCTV di depan tempat kerja korban.
Seperti itu dia ditangkap.
Maka itu bisa menjelaskan ini,
tapi ada yang aneh.
Akan masuk akal jika dua kasus terjadi dalam urutan berbeda.
Bukannya ditampilkan setelah dikubur, seharusnya sebaliknya.
Dengan begitu, tersangka tak tertangkap dan dapat berlanjut.
Itu yang menurutku juga aneh.
Juga, jika kasus-kasus 30 tahun lalu adalah
pembunuhan yang dilakukan Jung Ho- yeong, maka tak masuk akal.
Aku tak bisa menemukan apa pun soal mayat yang dikubur di koran.
Ditampilkan untuk dikubur, lalu ditampilkan kembali?
Pasti ada alasan baginya untuk kembali menguburkan.
Kenapa dia meninggalkan jasad-jasad ini di tempat terbuka?
Ini akan mudah ditemukan.
Mungkinkah dia
sengaja melakukan ini agar orang bisa melihat?
Apa Ho-yeong benar-benar bersamamu?
Kita ada di pesta Ayah untuk memperingati penerbitannya.
Pastikan kau tidak lupa.
Kau bersama ibumu hari itu. Kau bersamaku.
Kau mengerti yang kukatakan?
Di matamu yang indah
Air mata muncul
Apa yang bisa terjadi hingga sangat menyedihkan
Yang membuatmu menangis
Aku tak mau melihatmu menangis
Di depanku.
Aku sekarang bisa memimpikanmu dan aku
Melewati hidup bersama
Kumohon.
Aku punya anak.
Aku dalam perjalanan ke halte bus.
Dengar, maaf aku harus buru-buru pergi.
Aku harus ikut kelompok belajar besok.
APOTEK
Kau setidaknya harus minum ini.
Kau belum makan seharian.
Halo.
Ini. Sampai jumpa.
Kau mencariku?
Ya. Ah...
Apa kau Tuan Yu Seong-jae?
Ya. Apa yang bisa kubantu?
Apa kau pernah
bekerja di apotek lokal di Hwayang 30 tahun lalu?
Ya, benar. Bagaimana kau tahu itu?
Tentang apa ini?
Begini...
apa istrimu juga di sini?
Istriku?
Dia bepergian ke Eropa dengan putri kami.
Apa kau ingin bertemu istriku?
Apa istrimu bernama
Shin Yeon-suk?
Di mana dia? Pak!
Bukan dia.
Apa maksudmu?
Istrinya bukan Yeon-suk.
Apa?
Entah dari mana selentingan itu dimulai.
Memang benar aku kasmaran padanya.
Yeon-suk adalah wanita muda yang luar biasa.
Tapi aku bertemu istriku melalui comblang dan kami menikah.
Sudah lebih dari 20 tahun.
Bukan itu yang kami ingin dengar.
Maafkan dia.
Tapi jika kau menyukainya, kenapa
kau tak menikahi Shin Yeon-suk?
- Hei. - Tunggu.
Silakan.
Begini,
menyatakan cintaku padanya, tapi ditolak.
Kau lihat? Yeon-suk menungguku.
Aku tahu suaminya telah meninggal.
Aku sudah bilang padanya it bukan masalah.
Jika dia tak keberatan, aku ingin menikah.
Dengarkan aku.
Suaminya masih hidup dan sehat. Apa maksudmu?
Kita harus coba berbincang untuk mendapat informasi.
Dia bilang dia punya anak.
Apa katamu?
Katanya dia punya anak?
Benar.
Dia juga bilang suaminya mungkin kembali
dan dia berniat menunggunya sambil
membesarkan anak mereka.
Biar kupikirkan. Siapa nama anak itu?
Dia bilang dia menamai anak itu nama suaminya dan dirinya
mengambil satu karakter dari setiap nama.
Yeon ...
Ho
Itu benar. Aku yakin itu Yeon-ho.
Yeon-ho?
"Yeon" dari Yeon-suk dan "Ho" dari Gwang-ho.
Seong-sik. Dia punya anak.
Dia menungguku dengan anakku.
Apa ada kemungkinan kau ingat di mana dia tinggal saat itu?
Aku tak yakin dia masih tinggal di sana.
Ada klinik bernama Klinik Pengobatan Oriental Muyeong.
Dia tinggal di kamar sewaan di klinik itu.
KLINIK PENGOBATAN ORIENTAL MUYEONG
Kami sekarang tutup.
Kenapa kalian kemari?
Suamiku sangat menyukai Yeon-ho.
Mereka tinggal di ruangan itu.
Dia sibuk bekerja di butik,
tapi terkadang dia juga membantu kami.
Dia wanita yang baik sekali.
Kapan dia pindah?
Tidak ada catatan, jadi kami kesulitan menemukannya.
Dia tidak pindah.
Kurasa kalian tidak mendengar.
Maaf?
Dia meninggal dalam kecelakaan mobil.
Apa?
Dia meninggal lebih dari 20 tahun lalu.
Kau yakin
kau tidak keliru?
Kau yakin itu Yeon-suk?
Kau yakin itu bukan orang lain?
Kenapa dia meninggal? Hei, Seong-sik.
Kenapa dia meninggal?
- Pak. - Ah...
Dia sedang pulang kerja.
Mereka membawanya ke rumah sakit segera.
Tapi pada akhirnya.
Tidak.
Dia bilang dia akan menunggu.
Dia bilang akan menunggu hingga aku kembali.
Di mana rumah sakit itu?
Aku harus memeriksa dengan mataku sendiri. Rumah sakit yang mana?
RUMAH SAKIT MYEONGJIN
Nona Shin Yeon-suk.
Dia dibawa ke UGD tahun 1992.
Di sini disebutkan bahwa
taksi yang dikendarainya ditabrak pengemudi mabuk.
Apa tepatnya yang ingin kau periksa?
12 APRIL KEMATIAN KARENA SYOK
Apa dia meninggal
Y. Dia meninggal keesokan harinya karena syok.
Kau yakin?
- Kenapa dia mati? Kenapa? - Pak, tunggu.
Jangan lakukan ini.
- Astaga. Maaf, Pak. - Kumohon, tenanglah.
Kau yakin itu Yeon-suk? Yakin?
Kenapa kau tidak menyelamatkannya? Kenapa?
Kenapa?
- Ayo. Mari. - Tidak, itu tak mungkin. Seong-sik.
Maafkan aku.
Bagaimana dengan anaknya?
Dia punya anak bernama Yeon-ho.
Dia juga ada di sana?
Tidak. Aku tak melihat catatan soal anaknya.
Dua orang yang diangkut hari itu adalah Shin Yeon-suk
dan supir taksinya saja.
Pak, kau mau ke mana?
Yeon-suk's menungguku.
Aku harus pulang.
Pak.
- Tae-hui, jika tidak mendesak - Kepala Jeon, ini mendesak.
Jung Ho-yeong melakukan pembunuhan lagi.
LEE SEO-YEON
Kau menemukan sesuatu?
Kepala Jeon, kau di sini.
Tidakkah kau datang dengan Gwang-ho?
Dia tak menjawab teleponku.
Kurasa dia tak bisa datang hari ini.
Kau identifikasi siapa dia?
Namanya Lee Seo-yeon. Usianya 25 tahun.
Kalian temukan ponselnya?
Kau belum menghubungi keluarganya, bukan?
Ini, Kepala Jeon.
IBU, 57 PAGGILAN TIDAK DIJAWAB
Astaga.
Seo-yeon.
Ibumu pasti menunggumu.
Mari kami antar pulang.
Seon-jae.
Menurutmu Jung Ho-yeong juga pelakunya?
Modus operandi yang sama.
Ini dia.
PROFESOR SHIN
Tiga bulan setelah mayat seorang wanita ditemukan di Sungai Haein,
polisi menemukan mayat lain.
Karena kejadian ini, orang mulai merasa tidak aman.
Beberapa sudah berpikir bahwa
ini pembunuhan lainnya yang dilakukan Jung Ho-yeong.
Aku melarangnya mengejarnya, tapi menunggunya.
Tapi polisi berkata ini cuma selentingan.
- Kurasa dia gagal lagi, - dan tak mengatakan lainnya.
Kau sudah dengar?
Karena dirimu, Letnan Kim.
Apa?
Apa maksudmu?
Aku heran kenapa Jung Ho-yeong mengubah caranya mengubur mayatnya.
Dulu dia mengubur para korban di gunung.
Tapi kenapa dia meninggalkan jasad untuk dilihat semua orang di Sungai Haein?
Kejahatan pertamanya ketahuan olehmu
adalah di Sungai Haein.
Apa yang ingin kau katakan?
Kurasa dia ingin kau melihat jasadnya.
Kau bilang dia bilang akan memberitahumu sesuatu yang menarik.
Kau mungkin
telah memicunya sesuatu yang dia lupakan
30 tahun lalu.
Jung Ho-yeong akan melakukan pembunuhan.
Sebenarnya, dia mungkin telah membunuh seseorang
karena dia ingin kau bereaksi terhadap itu.
Mungkin dia menunggumu melakukan sesuatu.
Kali ini, dia akan membunuh seseorang di wilayah yurisdiksimu.
Jadi kau bilang dia membunuh dan
membiarkan mayatnya di tempat terbuka hanya untukku?
Kenapa dia melakukan itu?
Kurasa kau menjadi pemicu.
Bagaimana rasanya membunuh seseorang?
Apa menyenangkan melihat korban berusaha bernafas?
Apakah itu menggairahkanmu?
Dia mungkin
memulai kembali pembunuhan yang dia lakukan
30 tahun lalu.
Dia mulai
membunuh orang lagi karena aku?
KLINIK PENGOBATAN ORIENTAL MUYEONG
Yeon-ho, kau tidak apa-apa?
Astaga, apa yang terjadi?
Aku memanggil ibuku, tapi kau datang.
- Apa? - Ibuku menyuruhku
meniup peluit setiap kali aku dalam bahaya.
Dia bilang dia akan datang menyelamatkanku.
Dia bilang dia akan selalu mendengar, di mana pun aku berada.
Dia pasti sibuk dengan pekerjaan,
jadi kurasa dia yang mengirimmu.
Apa aku benar?
Ya. Aku datang atas nama ibumu.
Astaga. Apa ibumu membelikanmu itu?
Tidak. Itu sebenarnya hadiah dari dia untuk ayahku.
Cantik, bukan?
Ya, itu sama cantiknya denganmu.
Gadis kecil
itu selalu meniup peluit setiap kali terjadi sesuatu padanya.
Itu hari pertama dan terakhir dia
tak muncul begitu mendengar peluit.
Karena
itulah hari
dia meninggal dalam kecelakaan mobil.
Peluitnya ...
Apa ini?
Apa?
Aku belikan ini untukmu. Tiup ini kapan pun kau dalam bahaya.
Aku akan datang menyelamatkanmu.
Apa yang berubah jika kutemukan Jung Ho-yeong?
Yeon-suk tewas. Tak penting lagi!
Aku terjebak tak bisa berbuat apa pun.
Bagaimana perasaan anakmu saat dia kehilangan ibunya?
Temukan putrimu dan selesaikan kasus ini. Kau harus kembali!
Pergi dan hentikan itu terjadi. Kembali dan selamatkan Yeon-suk.
Masalahnya, menangkap Jung Ho- yeong tidak akan mudah.
Kau takkan bisa menangkapnya jika kau mencarinya.
Buat dia mengungkapkan dirinya.
Siapkan jebakan, sembunyikan dan tunggu dengan tenang.
Beri tahu sasaranmu bahwa kau bersedia dijadikan umpan.
Aku senang bertemu denganmu.
Terjemahan subtitle oleh CPP.