1
00:00:36,745 --> 00:00:38,121
キム･ソンジェ

2
00:00:41,291 --> 00:00:42,292
ソンジェ

3
00:00:44,836 --> 00:00:45,962
まさか…

4
00:00:47,130 --> 00:00:49,382
あのパク刑事ですか？

5
00:00:52,010 --> 00:00:53,261
知り合いか？

6
00:00:54,220 --> 00:00:56,181
なぜ 母さんの話を？

7
00:00:56,556 --> 00:00:59,893
30年前 母さんの事件を
捜査した…

8
00:01:00,101 --> 00:01:01,686
待ってください

9
00:01:02,270 --> 00:01:04,898
お父さん　人違いですよ

10
00:01:05,106 --> 00:01:07,484
彼は まだ30歳です

11
00:01:07,609 --> 00:01:10,070
当時 生まれていません

12
00:01:10,195 --> 00:01:12,155
本当ですか？

13
00:01:12,530 --> 00:01:15,325
どう見てもパク刑事だが

14
00:01:15,450 --> 00:01:16,451
お父さん

15
00:01:17,118 --> 00:01:19,454
コーヒーでもどうぞ

16
00:01:19,579 --> 00:01:21,790
さあ　こちらへ

17
00:01:21,998 --> 00:01:23,166
行きましょう

18
00:01:27,921 --> 00:01:29,005
つまり…

19
00:01:31,049 --> 00:01:34,010
お前は何者なんだ？

20
00:01:36,179 --> 00:01:39,390
なぜ母の名前を
知ってるんだよ

21
00:01:40,683 --> 00:01:41,810
答えろ

22
00:01:49,359 --> 00:01:54,072
1986年に 俺が
その事件を捜査したからだ

23
00:01:54,322 --> 00:01:55,657
ふざけるな

24
00:01:56,574 --> 00:01:58,493
お前が どうやって？

25
00:01:59,285 --> 00:02:01,037
過去から来たって？

26
00:02:01,454 --> 00:02:03,081
真面目に答えろ

27
00:02:03,790 --> 00:02:05,667
だましたら殺すぞ

28
00:02:06,876 --> 00:02:08,545
犯人を逮捕できず―

29
00:02:10,338 --> 00:02:11,673
すまない

30
00:02:12,632 --> 00:02:13,633
ソンジェ

31
00:02:19,472 --> 00:02:20,181
ウソだ

32
00:02:24,185 --> 00:02:27,689
本当に
お前が捜査したのか？

33
00:02:31,151 --> 00:02:32,569
話にならない

34
00:02:36,322 --> 00:02:37,574
冗談だろ

35
00:02:42,120 --> 00:02:42,954
ソンジェ

36
00:02:43,246 --> 00:02:45,915
病院に行け　お母様が入院を

37
00:03:00,805 --> 00:03:02,891
なぜ こんなことが？

38
00:03:04,767 --> 00:03:06,436
彼がソンジェの父親…

39
00:03:09,230 --> 00:03:10,523
再会だなんて

40
00:03:11,065 --> 00:03:12,150
そうだな

41
00:03:12,734 --> 00:03:16,112
こうやって出会う
運命だったんだよ

42
00:03:32,503 --> 00:03:36,758
大げさね　父さんが
電話したんでしょ？

43
00:03:37,175 --> 00:03:38,593
大丈夫ですか？

44
00:03:38,885 --> 00:03:42,931
ソンジェの顔を見たら
元気になったわ

45
00:03:43,890 --> 00:03:48,144
あなたに会えるなら
病気も悪くないわね

46
00:03:48,895 --> 00:03:50,271
すみません

47
00:04:04,494 --> 00:04:08,331
昼間 母さんを葬った場所に
行ってきた

48
00:04:09,832 --> 00:04:13,002
ナニョンが
不調を訴えてたのに―

49
00:04:14,837 --> 00:04:17,757
私は病院に
連れていかなかった

50
00:04:19,008 --> 00:04:20,551
私の責任だ

51
00:04:22,428 --> 00:04:25,056
後悔しても遅いが

52
00:04:27,058 --> 00:04:29,477
誰一人として守れていない

53
00:04:32,730 --> 00:04:37,986
さっき警察署で話していた
刑事のことだけど

54
00:04:39,237 --> 00:04:42,365
母さんの事件を
捜査した人は…

55
00:04:46,327 --> 00:04:48,621
パク･グァンホだった？

56
00:04:49,622 --> 00:04:52,000
ああ　間違いない

57
00:04:53,042 --> 00:04:54,711
パク･グァンホ刑事だ

58
00:04:55,461 --> 00:04:57,463
だが私の勘違いだろう

59
00:04:58,298 --> 00:05:01,426
事件現場で亡くなったそうだ

60
00:05:01,551 --> 00:05:03,553
同一人物なわけがない

61
00:05:04,887 --> 00:05:07,056
母さんを弔ったせいか―

62
00:05:08,850 --> 00:05:10,977
見間違えたんだろう

63
00:05:21,362 --> 00:05:23,531
運命のイタズラか？

64
00:05:23,781 --> 00:05:26,534
ファヤン署で再会するとは

65
00:05:26,784 --> 00:05:31,247
そのうえ 息子は
警察官になっていた

66
00:05:31,664 --> 00:05:37,003
母を殺した犯人を追い詰め
殺そうとしましたが

67
00:05:37,754 --> 00:05:39,714
何が変わるんです？

68
00:05:40,048 --> 00:05:42,383
被害者の願いは ただ１つ

69
00:05:42,592 --> 00:05:45,928
犯人を逮捕し
法廷で罪を認めさせ

70
00:05:46,220 --> 00:05:48,264
刑務所で償わせること

71
00:05:52,560 --> 00:05:56,773
ソンジェは母親のために
警察官になった

72
00:05:57,273 --> 00:05:58,274
えっ？

73
00:05:58,649 --> 00:05:59,984
犯人逮捕のため…

74
00:06:00,777 --> 00:06:03,112
俺が捕まえていれば―

75
00:06:03,988 --> 00:06:07,867
ソンジェは
警察官になっていなかった

76
00:06:12,246 --> 00:06:13,539
どこの病院だ？

77
00:06:14,332 --> 00:06:16,584
“ファヤン大学病院”

78
00:06:29,347 --> 00:06:32,100
ソンジェ　大きくなったな

79
00:06:40,024 --> 00:06:41,275
ソンジェ

80
00:06:44,403 --> 00:06:45,988
すっかり大人だ

81
00:06:56,749 --> 00:06:57,792
ここだ

82
00:06:58,501 --> 00:07:01,921
このトンネルを通って
現在に来た

83
00:07:02,463 --> 00:07:04,966
だから どうして？

84
00:07:05,091 --> 00:07:06,384
犯人を追って

85
00:07:06,676 --> 00:07:07,593
犯人？

86
00:07:10,179 --> 00:07:14,100
お前の母親を含め
複数の女性を殺害した

87
00:07:15,977 --> 00:07:18,813
ここも事件現場だった

88
00:07:19,689 --> 00:07:20,731
行こう

89
00:07:31,075 --> 00:07:31,909
見ろ

90
00:07:33,202 --> 00:07:35,955
ここでチン･ソンミが
殺された

91
00:07:36,164 --> 00:07:37,874
連続殺人か？

92
00:07:39,250 --> 00:07:41,002
当初の見解は違った

93
00:07:41,419 --> 00:07:45,173
顔見知りの犯行だと
疑っていたが

94
00:07:45,298 --> 00:07:47,800
被疑者を確保できなかった

95
00:07:48,217 --> 00:07:52,597
１カ月が経っても
何もつかめないまま―

96
00:07:52,889 --> 00:07:54,432
連続して事件が

97
00:07:55,057 --> 00:07:56,309
イ･ジョンスク
キム･ギョンスン

98
00:07:56,434 --> 00:07:57,393
チュニ

99
00:08:00,188 --> 00:08:01,397
ソ･ヒス

100
00:08:01,898 --> 00:08:03,149
キム･ヨンジャ
チン･ソンミ

101
00:08:03,274 --> 00:08:05,443
待て　あのキム･ヨンジャ？

102
00:08:06,027 --> 00:08:06,736
そうだ

103
00:08:07,320 --> 00:08:10,656
足だけを見て
身元が分かったのは

104
00:08:11,324 --> 00:08:14,744
かかとに
“点”があったからだ

105
00:08:15,745 --> 00:08:18,915
犯人は人を殺して印を残した

106
00:08:19,207 --> 00:08:20,666
１つ ２つ ３つ…

107
00:08:21,209 --> 00:08:22,877
そして６つまで

108
00:08:23,544 --> 00:08:25,588
それで同一犯だと

109
00:08:26,005 --> 00:08:29,550
警察官になって
犯人の情報を探した

110
00:08:29,675 --> 00:08:35,223
だが 当時の記録はなく
捜査した人も分からなかった

111
00:08:35,681 --> 00:08:38,059
それなのに点だと？

112
00:08:38,184 --> 00:08:42,605
そんな話は
今まで聞いたこともない

113
00:08:44,899 --> 00:08:46,984
発表しなかったからだ

114
00:08:48,778 --> 00:08:50,988
被害を食い止められず

115
00:08:51,239 --> 00:08:54,575
上は しびれを切らしていた

116
00:08:54,992 --> 00:08:57,578
ソンシクは一緒に捜査を

117
00:08:58,996 --> 00:09:00,164
チーム長…

118
00:09:00,373 --> 00:09:02,041
“灯台下暗し”か

119
00:09:04,710 --> 00:09:07,380
キム･ヨンジャのことは？

120
00:09:07,505 --> 00:09:10,424
生きていると思わなかった

121
00:09:10,800 --> 00:09:16,722
５人目の遺体を見つけようと
この辺りを捜したが

122
00:09:16,847 --> 00:09:17,848
ダメだった

123
00:09:18,015 --> 00:09:21,644
生きていたら
見つかるわけがない

124
00:09:23,479 --> 00:09:27,567
彼女に会えてたら
糸口がつかめただろうに

125
00:09:27,733 --> 00:09:29,443
犯人の顔は？

126
00:09:30,820 --> 00:09:34,323
いきなり後頭部を
強打されて…

127
00:09:34,448 --> 00:09:37,785
しっかり思い出してくれ

128
00:09:43,958 --> 00:09:45,543
犯人は誰なんだ？

129
00:09:46,210 --> 00:09:48,379
知ってたら捕まえてる

130
00:09:51,007 --> 00:09:55,136
あれから
同様の事件がなくなった

131
00:09:55,303 --> 00:09:57,972
犯人は死んだと
思っていたが―

132
00:09:58,681 --> 00:09:59,390
違う

133
00:10:00,141 --> 00:10:01,809
どこかで生きてる

134
00:10:01,934 --> 00:10:06,105
俺が この時代に来たのも
事件のためだ

135
00:10:06,230 --> 00:10:09,942
お前のことを知って
はっきりした

136
00:10:10,234 --> 00:10:14,655
ソ･ヒスの息子に
この時代で会ったのは

137
00:10:14,905 --> 00:10:16,949
理由があるはずだ

138
00:10:17,450 --> 00:10:18,576
そうか

139
00:10:19,744 --> 00:10:22,371
お前が過去から来たのなら

140
00:10:23,039 --> 00:10:25,374
グァンホを殺したのは？

141
00:10:25,750 --> 00:10:27,710
それは俺にも謎だ

142
00:10:29,086 --> 00:10:33,215
なぜ 30年前の事件を
知ってたんだ？

143
00:10:33,716 --> 00:10:35,718
チン･ソンミの兄が…

144
00:10:35,926 --> 00:10:40,014
ある男のことを追ってると
言ってました

145
00:10:40,389 --> 00:10:42,183
そう話していた

146
00:10:43,184 --> 00:10:46,520
グァンホは
犯人を見つけていて

147
00:10:46,812 --> 00:10:49,649
捕まえようとして殺された

148
00:10:49,774 --> 00:10:52,193
犯人を見つけていた？

149
00:10:52,735 --> 00:10:54,070
納得したか？

150
00:11:06,332 --> 00:11:08,626
ある日 こう言った

151
00:11:08,751 --> 00:11:12,213
“男の人にスカートをはけと
言われた”と

152
00:11:12,338 --> 00:11:16,675
ファン･チュニという
被害者はいないと

153
00:11:16,801 --> 00:11:18,677
彼が言うなら確かよ

154
00:11:22,306 --> 00:11:24,350
“マイクロ資料室”

155
00:11:32,441 --> 00:11:35,069
“喫茶店従業員
遺体で発見”

156
00:11:36,612 --> 00:11:38,489
イ･ソノクの言うとおり

157
00:11:38,614 --> 00:11:40,866
“ファヤン警察署”

158
00:11:40,991 --> 00:11:44,620
キム警衛がグァンホに
手錠をかけた話を？

159
00:11:44,995 --> 00:11:47,706
署内は噂(うわさ)で持ちきりです

160
00:11:47,832 --> 00:11:51,085
間違いなく
何かあるってことだ

161
00:11:51,210 --> 00:11:53,295
今頃 大騒ぎでは？

162
00:12:03,681 --> 00:12:07,059
何だ？　この平穏な雰囲気は

163
00:12:08,602 --> 00:12:10,104
本当ですね

164
00:12:11,355 --> 00:12:15,234
後輩　手錠を
かけられたそうだな

165
00:12:17,695 --> 00:12:20,406
初日の仕返しだよ

166
00:12:21,449 --> 00:12:24,201
キム警衛　何があったんだ？

167
00:12:25,161 --> 00:12:27,037
何もないよ

168
00:12:30,583 --> 00:12:34,295
シン教授　昨日は
電話に出られなくて…

169
00:12:36,046 --> 00:12:37,298
どこで？

170
00:12:38,132 --> 00:12:39,133
はい

171
00:12:39,258 --> 00:12:40,259
行くぞ

172
00:12:40,384 --> 00:12:41,927
どうした？

173
00:12:42,052 --> 00:12:43,053
早くしろ

174
00:12:47,725 --> 00:12:48,809
いってきます

175
00:12:48,934 --> 00:12:51,103
ソンジェ　安全運転しろよ

176
00:12:51,228 --> 00:12:52,104
はい

177
00:12:53,314 --> 00:12:56,025
組む相手を
また替えやがった

178
00:12:56,150 --> 00:12:57,776
芝居じみてますね

179
00:12:57,902 --> 00:12:59,487
不愉快だ

180
00:13:07,077 --> 00:13:09,079
ここに来いと？

181
00:13:09,205 --> 00:13:11,123
知ってる場所か？

182
00:13:11,248 --> 00:13:14,335
昔 取り調べをした
高校生の家だ

183
00:13:14,752 --> 00:13:17,254
チョン･ホヨンの家だぞ

184
00:13:17,379 --> 00:13:18,464
チョン･ホヨン？

185
00:13:20,424 --> 00:13:21,342
チョン･ホヨン

186
00:13:22,009 --> 00:13:23,219
お前だな？

187
00:13:23,469 --> 00:13:28,849
確かに犬は殺したけど
人は殺してません

188
00:13:29,433 --> 00:13:31,560
そうだ　ヤツの名前だ

189
00:13:32,144 --> 00:13:34,188
お前が追っていたのは…

190
00:13:34,522 --> 00:13:35,606
早く言え

191
00:13:35,731 --> 00:13:40,319
30年前 チョンは
連続殺人の被疑者だった

192
00:13:40,819 --> 00:13:41,946
待て

193
00:13:42,655 --> 00:13:45,616
過去で会ってるのか？

194
00:13:45,741 --> 00:13:50,871
チョンが犯人だと
確信する理由は何だ？

195
00:13:52,540 --> 00:13:53,916
待ってました

196
00:14:10,224 --> 00:14:13,310
ヤツは殺した犬を
ここに埋めた

197
00:14:13,519 --> 00:14:15,521
不気味な男だった

198
00:14:16,188 --> 00:14:18,065
なぜ この場所に？

199
00:14:18,899 --> 00:14:22,111
殺人の初犯は10年前です

200
00:14:22,236 --> 00:14:24,530
妻を絞殺しました

201
00:14:24,989 --> 00:14:29,034
興味深い情報があります
イ･ソノクを？

202
00:14:29,243 --> 00:14:31,078
死んだイ･ソノク？

203
00:14:31,203 --> 00:14:35,499
はい　私に友人の話を
聞かせてくれました

204
00:14:35,624 --> 00:14:37,585
スカート姿で殺されたと

205
00:14:38,544 --> 00:14:43,132
チョンが殺した女性と
共通しています

206
00:14:43,382 --> 00:14:44,967
スカート姿だと？

207
00:14:45,175 --> 00:14:48,220
被害者のタイプから
記録を調べて―

208
00:14:48,512 --> 00:14:52,266
85年の記事を見つけました

209
00:14:53,058 --> 00:14:55,102
実際に起こったんです

210
00:14:55,644 --> 00:14:57,062
“遺体で発見”

211
00:14:57,605 --> 00:14:58,731
チュニだ

212
00:14:59,440 --> 00:15:02,902
なぜ名前を
知っているんですか？

213
00:15:05,696 --> 00:15:07,823
被害者のタイプとは？

214
00:15:09,408 --> 00:15:14,747
チョンの初犯は
30年前かもしれませんよ

215
00:15:15,205 --> 00:15:18,542
事件当時
この家に住んでいました

216
00:15:18,667 --> 00:15:20,961
チュニの現場にも近い

217
00:15:23,047 --> 00:15:25,633
同じ年に さらに２件

218
00:15:27,843 --> 00:15:28,677
〝遺体発見 〞

219
00:15:28,677 --> 00:15:28,928
〝遺体発見 〞

220
00:15:28,677 --> 00:15:28,928
別の事件に見えて

221
00:15:28,928 --> 00:15:29,053
別の事件に見えて

222
00:15:29,053 --> 00:15:30,304
別の事件に見えて

223
00:15:29,053 --> 00:15:30,304
〝変死事件 〞

224
00:15:30,596 --> 00:15:34,516
被害者には共通点があり
現場もファヤン

225
00:15:35,976 --> 00:15:37,186
グァンホ

226
00:15:37,686 --> 00:15:39,063
待ってくれよ

227
00:15:40,064 --> 00:15:42,358
ヤツが真犯人だと？

228
00:15:42,733 --> 00:15:44,151
人を殺すのに―

229
00:15:48,197 --> 00:15:49,531
理由が必要？

230
00:15:52,868 --> 00:15:57,039
チン･ソンミの兄に
グァンホが尋ねた男って

231
00:15:57,289 --> 00:15:59,917
チョン･ホヨンのことでは？

232
00:16:00,209 --> 00:16:01,001
何だって？

233
00:16:02,044 --> 00:16:03,337
ヤツを捜そう

234
00:16:03,796 --> 00:16:08,717
２年以上も見つからない男を
どうやって？

235
00:16:08,842 --> 00:16:12,930
真犯人かどうか
一刻も早く確かめないと

236
00:16:13,055 --> 00:16:16,016
取り調べで どんな話を？

237
00:16:16,642 --> 00:16:18,686
供述調書に残ってます

238
00:16:18,811 --> 00:16:20,688
それ以外では？

239
00:16:20,813 --> 00:16:24,233
個人的な話を
聞いていませんか？

240
00:16:24,358 --> 00:16:25,818
個人的な話？

241
00:16:27,194 --> 00:16:28,821
俺はもっと殺してる

242
00:16:28,946 --> 00:16:31,448
誰も知らず 記録もない事件

243
00:16:36,912 --> 00:16:40,874
自白しないと思ってたので
刺激したら

244
00:16:41,000 --> 00:16:42,835
口を滑らすだろうと

245
00:16:44,086 --> 00:16:48,799
記録も残っていない事件が
あると言われたから

246
00:16:49,383 --> 00:16:51,218
ヤツを追ってたんだ

247
00:16:53,303 --> 00:16:54,930
何か手がかりが？

248
00:16:56,098 --> 00:16:58,976
明らかになったら話します

249
00:17:07,317 --> 00:17:08,193
チーム長

250
00:17:08,318 --> 00:17:11,572
事件発生だ　現場に来い

251
00:17:21,331 --> 00:17:23,292
チョン･ホヨンが先だ

252
00:17:23,417 --> 00:17:26,378
シン教授の分析を待て

253
00:17:26,503 --> 00:17:30,299
俺には
待ってる時間なんてない

254
00:17:30,591 --> 00:17:32,843
ヨンスクを捜さないと

255
00:17:32,968 --> 00:17:34,470
ヨンスクとは？

256
00:17:35,179 --> 00:17:36,388
何でもない

257
00:17:36,722 --> 00:17:37,890
〝ソンファ洋装店 〞

258
00:17:37,890 --> 00:17:38,265
〝ソンファ洋装店 〞

259
00:17:37,890 --> 00:17:38,265
よりによって洋装店か

260
00:17:38,265 --> 00:17:39,892
よりによって洋装店か

261
00:17:40,100 --> 00:17:41,060
放火ですか？

262
00:17:41,185 --> 00:17:43,562
まだ断定はできない

263
00:17:43,687 --> 00:17:47,107
この一帯だけで
火事は４件目だ

264
00:17:47,649 --> 00:17:50,652
怪しい　連続放火でしょう

265
00:17:50,778 --> 00:17:54,114
死者はいないが
連続性が問題だ

266
00:17:54,281 --> 00:17:55,657
“連続”ばかりだ

267
00:17:55,949 --> 00:17:58,327
やじ馬を撮影してますね？

268
00:17:58,577 --> 00:18:00,370
あそこでミンハが…

269
00:18:01,038 --> 00:18:02,915
なぜ撮影を？

270
00:18:03,123 --> 00:18:05,125
放火犯は現場に戻る

271
00:18:06,585 --> 00:18:08,670
撮ってる場合か

272
00:18:08,921 --> 00:18:13,509
それより店に入って
証拠の一つでも見つけよう

273
00:18:14,384 --> 00:18:17,805
放水で足跡も
流されてるだろうな

274
00:18:18,180 --> 00:18:19,348
行くぞ

275
00:18:21,475 --> 00:18:23,310
“ソンファ洋装店”

276
00:18:33,070 --> 00:18:35,155
出火はここから？

277
00:18:35,823 --> 00:18:37,032
そうです

278
00:18:37,157 --> 00:18:39,576
火をつけた跡が見られます

279
00:18:39,701 --> 00:18:44,123
そのライターで
新聞紙を燃やしたのでしょう

280
00:18:44,248 --> 00:18:46,583
そして火が広がった

281
00:18:47,709 --> 00:18:48,710
なるほど

282
00:19:00,055 --> 00:19:02,349
これは何の音だ？

283
00:19:06,353 --> 00:19:07,187
あれは？

284
00:19:14,319 --> 00:19:15,696
ソンジェ　離れろ

285
00:19:16,530 --> 00:19:17,489
早く

286
00:19:38,468 --> 00:19:39,720
危ないですよ

287
00:19:46,435 --> 00:19:47,853
おい…

288
00:19:49,271 --> 00:19:50,939
パク･グァンホ

289
00:19:51,148 --> 00:19:53,901
おい　しっかりしろ

290
00:19:54,818 --> 00:19:55,819
救急隊

291
00:19:56,153 --> 00:19:57,446
先輩

292
00:19:59,698 --> 00:20:00,991
先輩

293
00:20:01,158 --> 00:20:02,576
急いで運び出せ

294
00:20:02,868 --> 00:20:04,369
しっかりしろ

295
00:20:05,245 --> 00:20:06,496
先輩

296
00:20:06,997 --> 00:20:09,291
目を覚ますんだ

297
00:20:09,416 --> 00:20:11,210
しっかりしろ

298
00:20:12,669 --> 00:20:14,087
グァンホさん

299
00:20:20,719 --> 00:20:22,596
ギョーザが好きだな

300
00:20:23,263 --> 00:20:25,098
お嬢さんは嫌いだと

301
00:20:25,224 --> 00:20:26,642
お嬢さんって？

302
00:20:27,017 --> 00:20:28,685
変な人がいるんだ

303
00:20:29,311 --> 00:20:32,648
ヨンスク　あの子に会ったよ

304
00:20:32,773 --> 00:20:36,443
例の生意気な男が
ソ･ヒスの息子だった

305
00:20:36,777 --> 00:20:38,320
不思議な縁だろ

306
00:20:39,571 --> 00:20:42,449
犯人を捕まえたかった

307
00:20:42,824 --> 00:20:45,077
あの子のためにもな

308
00:20:45,786 --> 00:20:48,121
責められるかな

309
00:20:48,538 --> 00:20:51,208
ソンジェは無事か？

310
00:20:52,125 --> 00:20:53,877
俺は大丈夫そうだな

311
00:20:57,089 --> 00:21:01,218
ヨンスク
今まで どこにいたんだ？

312
00:21:03,971 --> 00:21:07,224
俺を待ってたんだろ？

313
00:21:08,767 --> 00:21:11,436
分かってるなら早く目覚めて

314
00:21:13,730 --> 00:21:14,606
何て？

315
00:21:18,527 --> 00:21:20,779
これは夢なのか？

316
00:21:24,366 --> 00:21:25,575
ヨンスク

317
00:21:28,870 --> 00:21:31,331
行かないでくれ

318
00:21:31,498 --> 00:21:32,499
ヨンスク

319
00:21:34,042 --> 00:21:35,627
待ってくれ

320
00:21:38,505 --> 00:21:39,339
ヨンスク

321
00:21:43,844 --> 00:21:45,053
ヨンスク…

322
00:21:46,221 --> 00:21:48,849
ヨンスク　ダメだ

323
00:21:51,184 --> 00:21:52,519
ヨンスク

324
00:21:55,105 --> 00:21:56,982
おい　後輩

325
00:21:57,107 --> 00:21:59,443
僕が分かるか？

326
00:22:02,904 --> 00:22:04,823
後輩は お前だよ

327
00:22:05,407 --> 00:22:06,533
元気だ

328
00:22:06,658 --> 00:22:08,577
しっかりしてる

329
00:22:08,869 --> 00:22:11,621
ソンジェは どこですか？

330
00:22:11,747 --> 00:22:13,623
そこにいる

331
00:22:16,460 --> 00:22:18,170
ケガはないか？

332
00:22:18,962 --> 00:22:20,047
ふざけるな

333
00:22:21,715 --> 00:22:22,716
あの野郎

334
00:22:23,925 --> 00:22:25,218
本当に？

335
00:22:25,510 --> 00:22:29,389
きちんと鎮火を
確認したんですか？

336
00:22:29,806 --> 00:22:30,807
何だって？

337
00:22:31,183 --> 00:22:33,852
部下が死にかけたんだぞ

338
00:22:35,353 --> 00:22:37,522
黙ってられるか

339
00:22:37,689 --> 00:22:39,357
待ってやがれ

340
00:22:45,989 --> 00:22:47,449
パク･グァンホ

341
00:22:48,116 --> 00:22:50,535
消えるなと言っただろ

342
00:22:51,369 --> 00:22:52,370
ふざけるな

343
00:22:52,496 --> 00:22:56,917
お前のことが
トラウマになってるんだぞ

344
00:22:58,418 --> 00:23:00,462
調子に乗るなよ

345
00:23:01,963 --> 00:23:03,423
すみません

346
00:23:03,715 --> 00:23:05,383
謝って済むと思うな

347
00:23:06,593 --> 00:23:09,429
無事を喜びましょうよ

348
00:23:09,763 --> 00:23:13,141
後頭部のケガ以外は
異常ありません

349
00:23:13,350 --> 00:23:16,728
そうか
生きてるから大目に見る

350
00:23:17,479 --> 00:23:20,732
行くぞ　グァンホは休め

351
00:23:20,857 --> 00:23:22,359
休むもんか

352
00:23:23,318 --> 00:23:25,821
放火犯を捕まえないと

353
00:23:26,029 --> 00:23:27,155
私に任せろ

354
00:23:27,280 --> 00:23:28,698
おい　ソンジェ

355
00:23:28,949 --> 00:23:31,076
被疑者の特定は まだか？

356
00:23:34,287 --> 00:23:35,747
一緒にやるか？

357
00:23:36,498 --> 00:23:37,457
ああ

358
00:23:37,582 --> 00:23:41,294
全員で協力して
３日で捕まえるぞ

359
00:23:42,379 --> 00:23:43,505
行きましょう

360
00:23:45,298 --> 00:23:47,217
ありがとうございます

361
00:23:47,843 --> 00:23:50,178
お見えですか　教授

362
00:23:51,346 --> 00:23:52,264
こんにちは

363
00:23:52,389 --> 00:23:53,682
お疲れさま

364
00:23:53,932 --> 00:23:54,766
どうも

365
00:23:55,225 --> 00:23:57,352
君がケガしたのかと

366
00:23:58,186 --> 00:23:59,104
無事か

367
00:23:59,604 --> 00:24:01,857
グァンホに救われました

368
00:24:03,316 --> 00:24:04,985
グァンホか

369
00:24:05,902 --> 00:24:08,405
その名で呼んでいいんだな？

370
00:24:09,281 --> 00:24:11,283
まだ説明を聞いてない

371
00:24:11,783 --> 00:24:13,160
それが…

372
00:24:13,743 --> 00:24:16,830
説明がつかない話なんです

373
00:24:17,497 --> 00:24:19,916
でも これだけは言えます

374
00:24:20,208 --> 00:24:23,962
彼は本物のグァンホの死と
無関係です

375
00:24:24,921 --> 00:24:26,131
もしかすると―

376
00:24:26,965 --> 00:24:29,759
死の真相を暴ける人かも

377
00:24:31,636 --> 00:24:33,555
どういうことだ？

378
00:24:34,097 --> 00:24:35,432
失礼します

379
00:24:42,731 --> 00:24:45,442
既視感を覚えたことは？

380
00:24:46,026 --> 00:24:48,195
デジャビュのこと？

381
00:24:49,029 --> 00:24:51,364
たまにあるわ

382
00:24:51,990 --> 00:24:53,116
それが？

383
00:24:54,993 --> 00:24:57,245
初めて行く所なのに―

384
00:24:58,872 --> 00:25:00,999
何だか見覚えがあって

385
00:25:01,291 --> 00:25:02,417
どこで？

386
00:25:04,127 --> 00:25:07,088
既視感の理由は諸説あるけど

387
00:25:07,214 --> 00:25:11,134
記憶の錯誤だとも
言われてるわ

388
00:25:11,259 --> 00:25:14,054
初めてじゃない可能性も

389
00:25:14,346 --> 00:25:19,935
過去に その経験があるにも
関わらず―

390
00:25:20,060 --> 00:25:23,230
記憶に残っていないだけかも

391
00:25:23,605 --> 00:25:26,316
人の記憶は あいまいよ

392
00:25:27,025 --> 00:25:28,276
韓国での記憶？

393
00:25:36,451 --> 00:25:37,494
はい

394
00:25:40,372 --> 00:25:41,998
ところでシン教授

395
00:25:42,457 --> 00:25:45,710
30年前の事件は
見つかった？

396
00:25:45,835 --> 00:25:50,131
はい　似たタイプの
被害者がいました

397
00:25:50,257 --> 00:25:53,301
本当にチョンの犯行なの？

398
00:25:53,510 --> 00:25:56,221
被害者のタイプは同じですが

399
00:25:57,264 --> 00:25:59,266
違いが見つかりました

400
00:26:00,058 --> 00:26:01,059
それは？

401
00:26:03,270 --> 00:26:07,732
放火の被害に遭った
４店舗が留守でした

402
00:26:07,857 --> 00:26:10,527
出火は正午から午後１時の間

403
00:26:11,695 --> 00:26:12,153
被害状況から
犯人は店内に侵入し

404
00:26:12,153 --> 00:26:14,155
被害状況から
犯人は店内に侵入し

405
00:26:12,153 --> 00:26:14,155
〝火災現場写真 〞

406
00:26:14,155 --> 00:26:15,323
被害状況から
犯人は店内に侵入し

407
00:26:15,699 --> 00:26:18,618
このライターで
火をつけました

408
00:26:19,327 --> 00:26:22,664
犯人は店主の行動を
把握してるな

409
00:26:22,831 --> 00:26:24,082
安静にしてろ

410
00:26:25,542 --> 00:26:27,877
通報者の証言は？

411
00:26:28,003 --> 00:26:30,297
向かいの店の社長が

412
00:26:30,422 --> 00:26:34,843
マネキンのある辺りから
炎が立ち上ったと

413
00:26:34,968 --> 00:26:37,095
鑑識班の調べによると

414
00:26:37,220 --> 00:26:42,392
爆発は ガスレンジの
ホースが切れたからだと

415
00:26:42,892 --> 00:26:46,229
後輩　死ぬところだったな

416
00:26:46,354 --> 00:26:50,442
家にも戻れないし
死にそうだったよ

417
00:26:52,902 --> 00:26:57,449
ところでビデオの映像に
怪しいヤツは？

418
00:27:02,370 --> 00:27:04,039
危ないですよ

419
00:27:04,748 --> 00:27:06,875
あわや大惨事だったな

420
00:27:07,000 --> 00:27:11,838
テヒとミンハは
映ってる人の身元確認を

421
00:27:12,589 --> 00:27:14,674
グァンホたちは聴取を

422
00:27:15,050 --> 00:27:17,969
怨恨(えんこん)による犯行も考えられる

423
00:27:24,392 --> 00:27:26,227
無理しないように

424
00:27:26,353 --> 00:27:28,063
生きてるだろ

425
00:27:28,646 --> 00:27:31,483
心臓が止まるかと思いました

426
00:27:31,691 --> 00:27:34,069
なぜ危険なマネを？

427
00:27:34,194 --> 00:27:37,906
奥さんの待つ家に戻らないと

428
00:27:38,114 --> 00:27:39,282
心配するな

429
00:27:39,407 --> 00:27:42,285
なぜ先輩が ここまで…

430
00:27:42,410 --> 00:27:43,411
おい

431
00:27:44,245 --> 00:27:46,206
犯人も捕まえられず―

432
00:27:46,331 --> 00:27:50,460
あいつにケガをさせたら
面目がない

433
00:27:56,841 --> 00:27:57,926
驚かすなよ

434
00:27:59,219 --> 00:28:01,054
何か言いたげだな

435
00:28:02,847 --> 00:28:03,890
ありがとう

436
00:28:04,307 --> 00:28:05,183
何て？

437
00:28:05,392 --> 00:28:07,685
聞こえなかったぞ

438
00:28:11,231 --> 00:28:12,232
あいつめ

439
00:28:12,357 --> 00:28:15,235
〝ソンファ洋装店 〞

440
00:28:15,443 --> 00:28:16,611
頭が痛い

441
00:28:16,736 --> 00:28:20,073
いつになったら
営業できるのよ

442
00:28:20,198 --> 00:28:22,450
犯人逮捕にご協力を

443
00:28:22,909 --> 00:28:25,870
火事の前に来た客は？

444
00:28:26,121 --> 00:28:28,790
午前中は誰も来なかったわ

445
00:28:28,915 --> 00:28:32,752
昼食から戻ってきたら
この有り様よ

446
00:28:32,877 --> 00:28:37,298
最近 誰かに
恨まれるようなことは？

447
00:28:39,759 --> 00:28:41,845
向かいが通報者よね？

448
00:28:42,345 --> 00:28:45,390
すぐに通報しなかったのは

449
00:28:45,515 --> 00:28:47,475
わざとよね？

450
00:28:47,726 --> 00:28:50,562
そう思う理由でも？

451
00:28:50,687 --> 00:28:54,065
客を横取りするなと
文句を言われた

452
00:28:54,190 --> 00:28:56,651
新参者が偉そうに…

453
00:28:58,528 --> 00:29:01,906
ライターを
発見したんでしょ？

454
00:29:02,115 --> 00:29:04,784
あの女はヘビースモーカーよ

455
00:29:06,995 --> 00:29:10,749
通報してやったのに
疑うなんて

456
00:29:10,874 --> 00:29:13,168
火事の時は どこに？

457
00:29:13,376 --> 00:29:15,420
店にいました

458
00:29:15,545 --> 00:29:20,091
火事に気づいて
すぐに通報しましたから

459
00:29:20,717 --> 00:29:21,926
見てください

460
00:29:28,057 --> 00:29:30,143
“ファヤン警察署”

461
00:29:30,560 --> 00:29:33,646
携帯ショップの
オ･ヨンダルさん

462
00:29:33,772 --> 00:29:35,148
オ･ヨンダル

463
00:29:35,356 --> 00:29:38,109
健康食品店の
ハン･スウォンさん

464
00:29:38,735 --> 00:29:41,571
前の火事の時 私が助けた

465
00:29:41,696 --> 00:29:43,156
ハン･スウォン

466
00:29:48,077 --> 00:29:49,245
それから？

467
00:29:53,875 --> 00:29:55,460
あいつは何だ？

468
00:29:56,920 --> 00:29:58,505
肩を震わせてる

469
00:30:00,173 --> 00:30:02,634
まさか笑ってるのか？

470
00:30:04,886 --> 00:30:06,095
この男は？

471
00:30:07,430 --> 00:30:08,431
さあな

472
00:30:08,556 --> 00:30:10,225
分からないのか？

473
00:30:10,350 --> 00:30:12,811
商店街の人じゃないんだ

474
00:30:15,396 --> 00:30:16,523
誰だろう？

475
00:30:19,442 --> 00:30:21,569
顔が見える映像は？

476
00:30:25,615 --> 00:30:27,367
ありません

477
00:30:28,493 --> 00:30:30,370
身元を調べよう

478
00:30:34,833 --> 00:30:36,376
“父さん”

479
00:30:39,838 --> 00:30:41,506
退院は早いですよ

480
00:30:41,631 --> 00:30:43,341
体調も悪いのに

481
00:30:43,466 --> 00:30:46,010
病院にいると気疲れするの

482
00:30:47,011 --> 00:30:48,471
家が楽だわ

483
00:30:52,016 --> 00:30:53,393
車の鍵を

484
00:30:55,019 --> 00:30:56,145
運転する

485
00:30:56,271 --> 00:30:58,231
気を使うな

486
00:30:58,773 --> 00:31:01,359
退院を知らせたかったんだ

487
00:31:05,905 --> 00:31:07,448
もう行って

488
00:31:37,896 --> 00:31:39,564
そこまで

489
00:31:41,065 --> 00:31:42,358
先輩

490
00:31:42,483 --> 00:31:44,485
急いで運び出せ

491
00:31:45,862 --> 00:31:48,865
言うことを聞かないな

492
00:31:50,992 --> 00:31:53,161
後頭部の傷は…

493
00:31:53,286 --> 00:31:56,581
これか？
たいしたことないよ

494
00:31:56,915 --> 00:31:59,792
大丈夫じゃないんですね

495
00:31:59,918 --> 00:32:01,586
くだらないことを

496
00:32:01,711 --> 00:32:04,714
それよりも
男は笑っていたな？

497
00:32:04,839 --> 00:32:08,009
はい　放火犯の特徴です

498
00:32:08,301 --> 00:32:11,971
炎を見て
欲求不満を解消する

499
00:32:12,388 --> 00:32:16,225
他の映像は？
顔を出しているはず

500
00:32:17,060 --> 00:32:20,146
放火犯は注目を集めたいので

501
00:32:20,563 --> 00:32:21,940
イカれてる

502
00:32:41,834 --> 00:32:43,378
どうした？

503
00:32:45,421 --> 00:32:48,675
こんな夜中にイタズラか？

504
00:32:49,926 --> 00:32:51,469
近所のガキだろう

505
00:32:51,636 --> 00:32:52,929
もう寝ろ

506
00:33:08,319 --> 00:33:10,446
“ファヤン警察署”

507
00:33:10,571 --> 00:33:11,489
〝被疑者 〞

508
00:33:11,489 --> 00:33:12,156
〝被疑者 〞
もう少しで
顔が見えそうだな

509
00:33:12,156 --> 00:33:14,367
もう少しで
顔が見えそうだな

510
00:33:16,703 --> 00:33:17,954
半径１キロ圏内に
住んでるはず

511
00:33:17,954 --> 00:33:20,206
半径１キロ圏内に
住んでるはず

512
00:33:17,954 --> 00:33:20,206
〝火災前 〞
〝火災後 〞

513
00:33:26,587 --> 00:33:28,840
向かいの店の社長が

514
00:33:28,965 --> 00:33:33,511
マネキンのある辺りから
炎が立ち上ったと

515
00:33:35,596 --> 00:33:37,932
向かいからは見えない

516
00:33:38,433 --> 00:33:39,434
何だって？

517
00:33:40,643 --> 00:33:44,856
火事に気づいて
すぐに通報しましたから

518
00:33:46,065 --> 00:33:46,774
クァク先輩

519
00:33:47,859 --> 00:33:52,572
社長はマネキンの辺りが
出火元だと？

520
00:33:52,739 --> 00:33:56,409
間違いない
通話内容を確認した

521
00:34:09,547 --> 00:34:10,715
確かにそうだ

522
00:34:10,840 --> 00:34:15,136
この位置から
マネキンは見えない

523
00:34:18,973 --> 00:34:20,683
なぜウソを？

524
00:34:22,435 --> 00:34:25,605
実際に見ないと
分からない証言だ

525
00:34:30,359 --> 00:34:32,236
私がウソを？

526
00:34:32,361 --> 00:34:34,072
〝ソンファ洋装店 〞

527
00:34:34,072 --> 00:34:34,322
〝ソンファ洋装店 〞

528
00:34:34,072 --> 00:34:34,322
店から同じように
見えますか？

529
00:34:34,322 --> 00:34:37,575
店から同じように
見えますか？

530
00:34:37,992 --> 00:34:40,828
はい　それが何か？

531
00:34:40,953 --> 00:34:42,914
マネキンが見えます？

532
00:34:43,372 --> 00:34:44,957
見えませんよ

533
00:34:45,083 --> 00:34:48,044
なぜマネキンが出火元だと？

534
00:34:48,294 --> 00:34:50,421
ヒジュンが見たと

535
00:34:50,630 --> 00:34:52,090
ヒジュンとは？

536
00:34:52,882 --> 00:34:54,425
私の息子です

537
00:35:00,181 --> 00:35:03,059
まさか　あり得ません

538
00:36:03,786 --> 00:36:05,204
何だ？

539
00:36:17,717 --> 00:36:19,635
このクソが

540
00:36:20,094 --> 00:36:24,182
人の家に火をつけて
“クソ”だと？

541
00:36:24,557 --> 00:36:26,100
ヤバい

542
00:36:27,351 --> 00:36:29,061
待て　逃げるな

543
00:36:35,109 --> 00:36:36,360
マジかよ

544
00:36:36,694 --> 00:36:37,737
どうすれば…

545
00:36:38,029 --> 00:36:38,863
観念しろ

546
00:36:40,615 --> 00:36:41,240
何だよ

547
00:36:45,828 --> 00:36:46,495
やめとけ

548
00:36:46,621 --> 00:36:47,788
しつこい

549
00:36:53,044 --> 00:36:53,878
おい…

550
00:36:54,003 --> 00:36:57,924
キム･ヒジュン
放火の現行犯で逮捕する

551
00:36:58,132 --> 00:37:00,968
お前には黙秘権を
行使させない

552
00:37:01,385 --> 00:37:04,263
弁護士は金がかかるだけ

553
00:37:04,388 --> 00:37:07,892
お前の証言は
法廷で不利な証拠になる

554
00:37:08,351 --> 00:37:09,560
ソンジェ

555
00:37:09,685 --> 00:37:13,397
“クソ”の暴言も
調書に記録しておけ

556
00:37:14,774 --> 00:37:16,484
２回 書いておく

557
00:37:17,109 --> 00:37:17,944
よし

558
00:37:20,029 --> 00:37:21,781
ふざけた野郎だ

559
00:37:22,490 --> 00:37:24,575
“ファヤン警察署”

560
00:37:24,700 --> 00:37:29,288
目撃者の話では
ライターで火をつけたと
〝キム･ヒジュン 〞

561
00:37:30,039 --> 00:37:33,125
辺りは騒然としていて…

562
00:37:33,376 --> 00:37:35,044
２人が来た

563
00:37:36,003 --> 00:37:37,922
シン教授が この映像を

564
00:37:38,047 --> 00:37:39,966
大層なヤツだ

565
00:37:40,091 --> 00:37:43,344
放火して母親に通報させた

566
00:37:43,469 --> 00:37:46,138
そのうえ取材に応じるとは

567
00:37:46,264 --> 00:37:48,975
笑ってる場合か　この野郎

568
00:37:49,100 --> 00:37:50,142
返して

569
00:37:51,852 --> 00:37:54,272
やはり顔を出していました

570
00:37:58,359 --> 00:38:00,653
キム警衛も無事でしたか

571
00:38:05,700 --> 00:38:08,869
お前に会いに来たようだな

572
00:38:11,789 --> 00:38:12,999
下がって

573
00:38:17,545 --> 00:38:19,046
出てきたぞ

574
00:38:20,339 --> 00:38:22,550
スクチンさんの息子だ

575
00:38:22,675 --> 00:38:24,885
公務員試験を受けるって

576
00:38:25,094 --> 00:38:27,763
放火するなんて許せない

577
00:38:28,848 --> 00:38:31,183
留守を確認したあとは？

578
00:38:31,309 --> 00:38:33,144
すぐ中に入りました

579
00:38:33,269 --> 00:38:34,228
この店に？

580
00:38:34,437 --> 00:38:35,521
写真を撮れ

581
00:38:36,188 --> 00:38:37,023
撮ったな？

582
00:38:37,231 --> 00:38:38,107
行くぞ

583
00:38:40,693 --> 00:38:42,320
ここで何をした？

584
00:38:42,862 --> 00:38:45,740
新聞紙に火をつけました

585
00:38:45,865 --> 00:38:46,782
やってみろ

586
00:38:46,907 --> 00:38:48,951
新聞紙とライターだ

587
00:38:49,368 --> 00:38:51,037
新聞紙の入手先は？

588
00:38:51,329 --> 00:38:52,705
家です

589
00:38:52,830 --> 00:38:53,831
撮れ

590
00:38:53,956 --> 00:38:54,832
撮ったか？

591
00:38:54,957 --> 00:38:55,791
はい

592
00:38:56,792 --> 00:38:58,669
火をつけるな

593
00:38:59,003 --> 00:39:00,755
ライターを奪え

594
00:39:00,880 --> 00:39:02,256
早く立て

595
00:39:06,552 --> 00:39:08,596
今も洋装店があるのか

596
00:39:27,990 --> 00:39:30,910
どうしてヨンスクが？

597
00:39:34,121 --> 00:39:35,247
なぜだ

598
00:39:37,041 --> 00:39:37,917
どうした？

599
00:39:38,959 --> 00:39:39,668
おい

600
00:39:41,253 --> 00:39:42,296
ソンシク

601
00:39:43,255 --> 00:39:43,964
おい

602
00:39:44,215 --> 00:39:44,965
はい

603
00:39:46,092 --> 00:39:47,093
これは？

604
00:39:52,223 --> 00:39:53,140
奥さん？

605
00:39:53,724 --> 00:39:54,767
奥さん？

606
00:39:54,892 --> 00:39:56,435
記録がないだと？

607
00:39:57,311 --> 00:39:59,230
ヨンスクは ここにいる

608
00:40:11,117 --> 00:40:13,828
手先の器用な人だったわ

609
00:40:14,787 --> 00:40:17,289
どういうご関係？

610
00:40:17,623 --> 00:40:18,332
俺は夫で…

611
00:40:18,457 --> 00:40:19,625
待って

612
00:40:21,210 --> 00:40:24,296
私の先輩の奥さんです

613
00:40:25,089 --> 00:40:27,174
そうでしたか

614
00:40:27,508 --> 00:40:29,969
亡くなった旦那様が…

615
00:40:30,302 --> 00:40:33,973
はい　その人が私の先輩です

616
00:40:34,098 --> 00:40:36,600
そういうことですか

617
00:40:37,059 --> 00:40:39,895
１人になって
苦労していました

618
00:40:40,020 --> 00:40:41,814
どこにいますか？

619
00:40:41,939 --> 00:40:45,317
さあね
突然 来なくなったので

620
00:40:45,443 --> 00:40:47,027
なぜですか？

621
00:40:47,611 --> 00:40:49,321
事故に遭ったとか？

622
00:40:50,197 --> 00:40:53,993
私も何かあったのかと
心配しました

623
00:40:54,702 --> 00:40:57,204
彼女は黙って辞めません

624
00:40:57,788 --> 00:41:01,375
でも電話番号も
住所も知らなくて

625
00:41:01,500 --> 00:41:03,252
連絡は不可能でした

626
00:41:03,377 --> 00:41:07,214
自分の話を
しない人だったので―

627
00:41:07,339 --> 00:41:11,510
旦那様のことも
人づてに聞きました

628
00:41:11,635 --> 00:41:15,389
でも事情を知って
納得しました

629
00:41:15,514 --> 00:41:18,017
再婚してソウルへ

630
00:41:18,309 --> 00:41:20,811
どういうことですか？

631
00:41:21,103 --> 00:41:22,229
再婚？

632
00:41:22,354 --> 00:41:27,443
ヨンスクさんに
思いを寄せてる人がいました

633
00:41:27,568 --> 00:41:31,280
この町にあった薬局で
働いていて

634
00:41:31,405 --> 00:41:33,616
店にも何度か来ましたよ

635
00:41:33,741 --> 00:41:37,453
ハンサムだし
薬剤師だったから

636
00:41:37,578 --> 00:41:40,498
再婚しろと
彼女に勧めたんです

637
00:41:40,956 --> 00:41:42,291
本当にしたわ

638
00:41:42,416 --> 00:41:43,959
夫がいるんだぞ

639
00:41:44,084 --> 00:41:44,752
先輩

640
00:41:44,877 --> 00:41:47,755
旦那一筋で生きろと？

641
00:41:47,880 --> 00:41:49,465
男は勝手ね

642
00:41:49,882 --> 00:41:51,842
再婚するはずがない

643
00:41:52,218 --> 00:41:52,968
先輩

644
00:41:53,093 --> 00:41:54,094
放せ

645
00:41:54,678 --> 00:41:55,763
先輩…

646
00:41:56,722 --> 00:41:57,556
先輩

647
00:42:00,559 --> 00:42:04,730
ヨンスクさんの再婚相手を
ご存じですか？

648
00:42:05,022 --> 00:42:09,485
確か名前は
ユさんだったと思うけど

649
00:42:09,610 --> 00:42:13,364
思い出した
ユ･ソンジェさんよ

650
00:42:34,885 --> 00:42:37,096
30年も経ってます

651
00:42:38,013 --> 00:42:42,935
先輩には数カ月前の
出来事でしょうが

652
00:42:43,269 --> 00:42:46,939
知ってたから
記録がないことに？

653
00:42:48,190 --> 00:42:51,527
先輩が必死で捜す姿を
見てきました

654
00:42:51,652 --> 00:42:53,988
知っていたら話してます

655
00:42:57,074 --> 00:43:00,452
俺が この時代に来たせいだ

656
00:43:00,578 --> 00:43:03,038
犯人逮捕に何の意味が？

657
00:43:03,455 --> 00:43:05,040
先輩

658
00:43:06,041 --> 00:43:10,045
こんなことになるとは
思ってもいなかった

659
00:43:11,964 --> 00:43:13,299
確かに―

660
00:43:15,092 --> 00:43:17,595
もう30年も経ってる

661
00:43:18,178 --> 00:43:20,431
１人では生きられない

662
00:43:22,433 --> 00:43:23,892
俺も分かってる

663
00:43:28,063 --> 00:43:30,524
30年も待ってくれないよな

664
00:43:38,282 --> 00:43:39,908
それで 相手は？

665
00:43:40,659 --> 00:43:42,745
薬剤師は稼ぎがいい

666
00:43:45,372 --> 00:43:48,083
幸せだろうな　ヨンスク

667
00:43:50,919 --> 00:43:53,255
帰りを待つこともないし―

668
00:43:55,466 --> 00:43:59,970
誕生日には
遊覧船に乗ったんだろう

669
00:44:00,638 --> 00:44:01,722
まったく

670
00:44:10,397 --> 00:44:12,566
俺は どうすればいい？

671
00:44:14,151 --> 00:44:17,196
相手を捜しに行きますか？

672
00:44:17,321 --> 00:44:19,865
名前を教えてもらいました

673
00:44:22,284 --> 00:44:24,745
会いに行ったら迷惑だろう

674
00:44:24,912 --> 00:44:26,497
やめておきますか？

675
00:44:29,124 --> 00:44:30,209
ヨンスク

676
00:44:30,334 --> 00:44:32,211
先輩らしくない

677
00:44:32,920 --> 00:44:38,008
遠くから見守るだけでも
いいじゃないですか

678
00:44:38,133 --> 00:44:40,010
ためらうことが？

679
00:44:43,806 --> 00:44:45,265
俺を忘れてたら？

680
00:44:47,518 --> 00:44:49,770
そう思うと―

681
00:44:51,271 --> 00:44:53,107
怖いんだよ

682
00:45:10,999 --> 00:45:12,709
名前はユ･ソンジェ

683
00:45:13,127 --> 00:45:16,213
年齢は
50代後半から60代半ば

684
00:45:16,338 --> 00:45:20,175
30年前 ファヤンの薬局に
勤務していた

685
00:45:20,300 --> 00:45:23,011
何か分かったら連絡を

686
00:45:34,940 --> 00:45:36,817
“薬局”

687
00:45:47,202 --> 00:45:47,578
〝メチョン薬局 〞
〝ユ･ソンジェ 〞

688
00:45:47,578 --> 00:45:49,496
〝メチョン薬局 〞
〝ユ･ソンジェ 〞

689
00:45:47,578 --> 00:45:49,496
ここも違った

690
00:45:49,496 --> 00:45:49,955
〝メチョン薬局 〞
〝ユ･ソンジェ 〞

691
00:45:50,080 --> 00:45:51,790
〝ウンス薬局 〞

692
00:46:08,765 --> 00:46:10,934
遺棄の方法が違う

693
00:46:14,813 --> 00:46:16,315
変わったの？

694
00:46:20,152 --> 00:46:22,946
“変死体 発見”

695
00:46:25,365 --> 00:46:27,493
明らかに変化してるわ

696
00:46:28,577 --> 00:46:30,162
理由は何だと？

697
00:46:30,537 --> 00:46:32,289
犯人のＭＯは同じでも

698
00:46:32,289 --> 00:46:32,748
犯人のＭＯは同じでも
ＭＯ
犯罪行動様式

699
00:46:32,748 --> 00:46:32,873
ＭＯ
犯罪行動様式

700
00:46:32,873 --> 00:46:35,167
ＭＯ
犯罪行動様式
証拠をつかまれ
逮捕の危機感が高まれば

701
00:46:35,167 --> 00:46:37,836
証拠をつかまれ
逮捕の危機感が高まれば

702
00:46:37,961 --> 00:46:39,630
変わる可能性もある

703
00:46:41,006 --> 00:46:43,759
２つの事件の間に何が？

704
00:46:43,926 --> 00:46:47,346
考えられる理由が
１つあります

705
00:46:48,096 --> 00:46:51,141
防犯カメラに映り
逮捕されたこと

706
00:46:51,892 --> 00:46:54,186
それなら説明はつくけど

707
00:46:54,728 --> 00:46:56,522
どこか妙だわ

708
00:46:56,772 --> 00:46:59,191
順番が逆でしょ

709
00:46:59,441 --> 00:47:02,903
以前のように
殺害後に埋めていれば

710
00:47:03,153 --> 00:47:06,031
捕まらずに
殺人を続けられるわ

711
00:47:06,198 --> 00:47:07,991
私も疑問でした

712
00:47:08,408 --> 00:47:09,993
30年前の事件も

713
00:47:10,118 --> 00:47:14,540
チョン･ホヨンが犯人なら
なおさらです

714
00:47:14,873 --> 00:47:17,918
死体は放置されていました

715
00:47:18,919 --> 00:47:22,756
それが埋めるようになり
その後 再び放置に

716
00:47:23,966 --> 00:47:28,011
埋めるやり方に変わった時の
きっかけは？

717
00:47:29,888 --> 00:47:34,393
どうして気づかれるような
置き方を？

718
00:47:38,397 --> 00:47:42,859
わざと誰かに
見せるためだったら？

719
00:48:29,031 --> 00:48:31,617
ホヨンと一緒にいたのか？

720
00:48:32,200 --> 00:48:34,077
出版記念会の日だろ

721
00:48:36,163 --> 00:48:37,372
忘れないで

722
00:48:37,706 --> 00:48:40,667
あの日は
お母さんといたのよ

723
00:48:41,043 --> 00:48:42,586
分かったわね？

724
00:48:48,592 --> 00:48:51,136
その美しい目に

725
00:48:52,554 --> 00:48:55,140
涙が浮かんでいる

726
00:48:56,183 --> 00:49:00,228
どれほどの
悲しいことがあって

727
00:49:00,937 --> 00:49:02,814
泣いているの？

728
00:49:04,274 --> 00:49:06,860
僕の前では

729
00:49:08,362 --> 00:49:10,906
涙を見せないで

730
00:49:12,282 --> 00:49:16,328
僕たちの永遠(とわ)の夢を

731
00:49:16,536 --> 00:49:19,122
一緒に見よう

732
00:49:26,004 --> 00:49:27,005
やめて

733
00:49:38,892 --> 00:49:41,228
子供がいます

734
00:49:49,069 --> 00:49:52,072
ママ　バス停に向かってる

735
00:49:53,949 --> 00:49:55,951
長くいられないの

736
00:49:56,493 --> 00:49:58,578
明日は勉強会と…

737
00:50:07,838 --> 00:50:11,591
飲んでください
何も食べてないでしょう

738
00:50:19,891 --> 00:50:22,561
どうぞ　お大事に

739
00:50:25,897 --> 00:50:27,441
私をお捜しで？

740
00:50:27,691 --> 00:50:29,109
はい

741
00:50:30,193 --> 00:50:31,862
ユ･ソンジェさん？

742
00:50:31,987 --> 00:50:33,113
そうですが

743
00:50:33,238 --> 00:50:35,741
30年前のことですが

744
00:50:36,158 --> 00:50:38,994
ファヤンの薬局に勤務を？

745
00:50:39,202 --> 00:50:41,580
なぜ それをご存じで？

746
00:50:46,793 --> 00:50:47,919
ご用件は？

747
00:50:48,044 --> 00:50:49,045
それが…

748
00:50:51,965 --> 00:50:54,050
今日 奥様は？

749
00:50:54,176 --> 00:50:54,968
妻ですか？

750
00:50:55,969 --> 00:50:58,513
娘とヨーロッパ旅行へ

751
00:51:00,849 --> 00:51:02,809
妻に会いに？

752
00:51:09,483 --> 00:51:12,778
奥様の名前は
シン･ヨンスクさん？

753
00:51:16,531 --> 00:51:18,658
先輩　待ってください

754
00:51:20,786 --> 00:51:21,953
違いました

755
00:51:22,370 --> 00:51:23,246
何が？

756
00:51:23,371 --> 00:51:26,833
ヨンスクさんでは
ないそうです

757
00:51:27,292 --> 00:51:28,335
何だって？

758
00:51:28,460 --> 00:51:30,670
そのような噂が？

759
00:51:31,046 --> 00:51:32,923
好意はありました

760
00:51:33,465 --> 00:51:36,927
ヨンスクさんは素敵だった

761
00:51:37,511 --> 00:51:40,096
私は見合い結婚をしました

762
00:51:40,222 --> 00:51:42,766
20年以上も前になります

763
00:51:42,891 --> 00:51:46,102
そんな話はどうでもいい

764
00:51:46,394 --> 00:51:47,312
すみません

765
00:51:48,104 --> 00:51:52,067
そんなに好きだったのに

766
00:51:52,275 --> 00:51:54,778
なぜ別の人と結婚を？

767
00:51:55,028 --> 00:51:56,029
おい

768
00:51:58,031 --> 00:51:59,324
気にせずに

769
00:51:59,658 --> 00:52:03,203
プロポーズを断られました

770
00:52:04,496 --> 00:52:07,082
ほらな　俺を待ってたんだ

771
00:52:07,207 --> 00:52:10,919
旦那さんが
亡くなったと聞いて

772
00:52:11,211 --> 00:52:15,632
よければ一緒になろうと
言いました

773
00:52:15,757 --> 00:52:19,511
夫が生きてるのに
何を言うんだ

774
00:52:19,636 --> 00:52:21,972
話を聞きましょうよ

775
00:52:22,097 --> 00:52:23,932
子供がいたんです

776
00:52:24,140 --> 00:52:25,350
何だって？

777
00:52:26,226 --> 00:52:27,936
子供がいた？

778
00:52:28,478 --> 00:52:29,479
はい

779
00:52:29,813 --> 00:52:33,483
旦那さんが
戻るかもしれないから

780
00:52:33,817 --> 00:52:38,363
子供を育てながら待つと
言っていました

781
00:52:40,782 --> 00:52:43,368
子供の名前は何だったか…

782
00:52:43,660 --> 00:52:46,413
夫婦の名前を１字ずつとって

783
00:52:46,830 --> 00:52:49,708
命名したそうですよ

784
00:52:50,917 --> 00:52:52,335
ヨン…

785
00:52:52,460 --> 00:52:53,336
ホ？

786
00:52:53,712 --> 00:52:56,381
ええ　ヨンホでした

787
00:52:56,631 --> 00:52:58,300
ヨンホ？

788
00:52:58,508 --> 00:53:02,387
ヨンスクの“ヨン”
グァンホの“ホ”

789
00:53:03,263 --> 00:53:07,183
ソンシク
ヨンスクは妊娠してたんだ

790
00:53:07,309 --> 00:53:10,729
俺の子供を育てながら
待ってるぞ

791
00:53:11,354 --> 00:53:14,983
それで
ヨンスクの住まいは？

792
00:53:15,400 --> 00:53:18,570
残っているかは
分かりませんが

793
00:53:19,279 --> 00:53:21,364
ムヨン漢方医院に
間借りしていました

794
00:53:21,364 --> 00:53:23,825
ムヨン漢方医院に
間借りしていました

795
00:53:21,364 --> 00:53:23,825
〝ムヨン漢方医院 〞

796
00:53:23,825 --> 00:53:25,243
〝ムヨン漢方医院 〞

797
00:53:39,215 --> 00:53:40,717
診察は終了です

798
00:53:41,509 --> 00:53:43,053
何の用ですか？

799
00:53:48,224 --> 00:53:51,603
夫はヨンホを
かわいがっていました

800
00:53:53,939 --> 00:53:56,316
母親は その部屋で生活を

801
00:53:57,025 --> 00:54:01,905
洋装店に勤めながら
うちの仕事も手伝ってくれた

802
00:54:03,448 --> 00:54:06,201
気さくな人だったわ

803
00:54:06,409 --> 00:54:11,539
いつ引っ越しを？
記録がなくて捜せません

804
00:54:11,665 --> 00:54:16,169
引っ越し？
何も知らずに訪ねてきたのね

805
00:54:16,878 --> 00:54:17,587
えっ？

806
00:54:19,130 --> 00:54:21,883
交通事故で亡くなりました

807
00:54:27,305 --> 00:54:28,431
はい？

808
00:54:31,226 --> 00:54:33,353
20年以上も前よ

809
00:54:37,816 --> 00:54:42,696
おばあさんの
勘違いではありませんか？

810
00:54:43,113 --> 00:54:46,616
本当にヨンスクなんですか？

811
00:54:47,283 --> 00:54:48,910
死ぬわけがない

812
00:54:49,035 --> 00:54:50,370
ソンシク

813
00:54:50,662 --> 00:54:52,539
絶対に死んでない

814
00:54:52,747 --> 00:54:53,957
先輩

815
00:54:55,542 --> 00:54:58,461
仕事帰りに事故に遭いました

816
00:54:59,963 --> 00:55:03,508
病院に運ばれたけど
助からなかった

817
00:55:05,760 --> 00:55:06,845
間違いだ

818
00:55:07,721 --> 00:55:09,431
待ってるはずです

819
00:55:09,681 --> 00:55:11,975
俺が戻るのを待ってる

820
00:55:12,100 --> 00:55:13,935
運ばれた病院は？

821
00:55:14,060 --> 00:55:17,605
この目で確かめるまで
信じない

822
00:55:19,065 --> 00:55:20,400
〝ミョンジン医院 〞

823
00:55:20,400 --> 00:55:21,735
〝ミョンジン医院 〞

824
00:55:20,400 --> 00:55:21,735
シン･ヨンスクさん？

825
00:55:21,985 --> 00:55:24,279
1992年に救急外来へ

826
00:55:24,404 --> 00:55:28,533
乗っていたタクシーに
飲酒運転の車が衝突

827
00:55:29,534 --> 00:55:30,535
何の確認を？

828
00:55:32,746 --> 00:55:34,330
〝４月12日 死亡 〞

829
00:55:34,330 --> 00:55:34,914
〝４月12日 死亡 〞

830
00:55:34,330 --> 00:55:34,914
亡くなったんですか？

831
00:55:34,914 --> 00:55:36,624
亡くなったんですか？

832
00:55:37,584 --> 00:55:40,795
翌日 息を引き取りました

833
00:55:42,297 --> 00:55:45,175
ヨンスクが死ぬはずがない

834
00:55:46,134 --> 00:55:47,510
落ち着いて

835
00:55:47,635 --> 00:55:49,763
すみません　先生

836
00:55:49,888 --> 00:55:51,639
本当にヨンスクが？

837
00:55:51,765 --> 00:55:56,603
どうしてヨンスクを
救えなかったんですか

838
00:55:57,228 --> 00:55:58,980
手を離してください

839
00:55:59,105 --> 00:56:02,400
何かの間違いだ　ソンシク

840
00:56:07,989 --> 00:56:09,365
すみません

841
00:56:11,242 --> 00:56:12,619
子供は？

842
00:56:13,495 --> 00:56:16,039
ヨンホという子供も

843
00:56:17,165 --> 00:56:18,708
一緒でしたか？

844
00:56:18,833 --> 00:56:21,586
そういう記録はありません

845
00:56:22,003 --> 00:56:26,758
他はタクシー運転手が
搬送されてきました

846
00:56:33,098 --> 00:56:35,225
先輩　どこへ？

847
00:56:36,142 --> 00:56:40,188
ヨンスクが
俺の帰りを待ってる

848
00:56:40,814 --> 00:56:41,815
先輩

849
00:56:49,489 --> 00:56:50,824
テヒ　あとで…

850
00:56:50,949 --> 00:56:52,242
大変です

851
00:56:52,659 --> 00:56:55,328
チョン･ホヨンが
また殺人を

852
00:57:03,962 --> 00:57:04,963
“イ･ソヨン”

853
00:57:07,173 --> 00:57:08,466
“教授と面談”

854
00:57:11,136 --> 00:57:12,387
何か出たか？

855
00:57:23,189 --> 00:57:24,315
チーム長

856
00:57:30,864 --> 00:57:33,783
グァンホが電話に出ません

857
00:57:35,034 --> 00:57:36,786
来られないと思う

858
00:57:41,583 --> 00:57:42,542
身元は？

859
00:57:42,792 --> 00:57:44,836
イ･ソヨン　25歳です

860
00:57:49,382 --> 00:57:51,259
携帯電話はあったか？

861
00:57:52,510 --> 00:57:54,053
家族に連絡は？

862
00:57:55,722 --> 00:57:56,723
携帯です

863
00:58:03,938 --> 00:58:05,648
“不在着信57件　ママ”

864
00:58:07,775 --> 00:58:09,277
なんてこった

865
00:58:12,614 --> 00:58:13,823
お嬢さん

866
00:58:16,951 --> 00:58:18,995
お母さんが待ってるぞ

867
00:58:22,040 --> 00:58:23,500
家に帰ろう

868
00:58:32,175 --> 00:58:35,720
やはり チョンの犯行か？

869
00:58:36,846 --> 00:58:39,682
犯行手口が同じですから

870
00:58:46,648 --> 00:58:48,399
“シン･ジェイ教授”

871
00:58:59,077 --> 00:59:01,704
〝ニュース速報 〞
ヘイン川の事件から
３カ月

872
00:59:01,704 --> 00:59:02,205
ヘイン川の事件から
３カ月

873
00:59:02,330 --> 00:59:06,543
また遺体が見つかり
不安が広がっています

874
00:59:06,876 --> 00:59:10,463
チョン･ホヨンの
犯行と見て…

875
00:59:10,588 --> 00:59:14,759
追わずに
予測を立てろと言ったのに

876
00:59:16,052 --> 00:59:17,387
また失敗か

877
00:59:21,849 --> 00:59:23,643
情報は入りましたか？

878
00:59:23,893 --> 00:59:25,728
キム警衛のせいです

879
00:59:26,187 --> 00:59:28,606
どういうことですか？

880
00:59:28,731 --> 00:59:32,277
チョンは
遺棄の方法を変えました

881
00:59:32,402 --> 00:59:34,904
死体を山に埋めていたのに―

882
00:59:35,029 --> 00:59:38,366
ヘイン川では放置しています

883
00:59:39,617 --> 00:59:43,621
２年前 キム警衛が
逮捕して以来の殺人です

884
00:59:44,080 --> 00:59:45,415
つまり？

885
00:59:45,540 --> 00:59:47,917
遺体を見せたいようです

886
00:59:48,167 --> 00:59:51,045
チョンは
面白い話があると言った

887
00:59:51,337 --> 00:59:52,589
キム警衛が

888
00:59:53,214 --> 00:59:57,885
彼の30年前の記憶を
呼び覚ましたのかも

889
00:59:58,344 --> 01:00:01,180
チョンは
また人を殺すでしょう

890
01:00:01,764 --> 01:00:05,143
すでに実行しているかも
しれません

891
01:00:05,310 --> 01:00:07,270
反応を待ってるはず

892
01:00:07,395 --> 01:00:11,941
キム警衛の周囲が
現場になるでしょう

893
01:00:12,400 --> 01:00:14,402
話をまとめると

894
01:00:14,819 --> 01:00:18,031
チョンは私に見せようと？

895
01:00:18,781 --> 01:00:19,949
なぜですか？

896
01:00:20,074 --> 01:00:22,619
キム警衛が引き金に

897
01:00:24,120 --> 01:00:25,913
殺す時の気分は？

898
01:00:26,039 --> 01:00:30,251
苦しむ女性を見て楽しんだ？

899
01:00:36,716 --> 01:00:38,009
もしかすると―

900
01:00:39,093 --> 01:00:43,598
30年前の連続殺人の続きを
始めたのかも

901
01:00:44,098 --> 01:00:47,977
私が原因で
また連続殺人を？

902
01:00:51,105 --> 01:00:54,734
“ムヨン漢方医院”

903
01:01:34,023 --> 01:01:35,525
ヨンホ　大丈夫？

904
01:01:36,818 --> 01:01:38,736
ひどいケガだわ

905
01:01:39,070 --> 01:01:42,949
ママを呼んだら
おばあさんが来た

906
01:01:43,116 --> 01:01:43,950
えっ？

907
01:01:44,075 --> 01:01:45,743
ママに言われたの

908
01:01:45,868 --> 01:01:48,413
危険な時 この笛を吹けば

909
01:01:48,705 --> 01:01:50,331
ママがすぐ来ると

910
01:01:51,332 --> 01:01:54,252
どこにいても聞いてるって

911
01:01:55,086 --> 01:02:00,675
仕事が忙しいから
おばあさんが代わったんだ

912
01:02:00,967 --> 01:02:01,801
でしょ？

913
01:02:02,176 --> 01:02:04,887
そうよ　代わりに来たの

914
01:02:06,055 --> 01:02:10,017
それはママが
買ってくれたの？

915
01:02:10,184 --> 01:02:14,605
ママがパパにあげた
プレゼントなんだって

916
01:02:14,856 --> 01:02:15,857
かわいい？

917
01:02:16,232 --> 01:02:18,526
うん　ヨンホと同じくらい

918
01:02:19,736 --> 01:02:21,404
ヨンホは―

919
01:02:23,156 --> 01:02:27,076
何かあるたびに
笛を吹いていたわ

920
01:02:28,870 --> 01:02:31,914
母親が来なかったのは

921
01:02:33,291 --> 01:02:35,877
あの日が最初で最後だった

922
01:02:37,670 --> 01:02:38,963
その日に―

923
01:02:40,965 --> 01:02:45,636
交通事故に遭ったからよ

924
01:02:55,146 --> 01:02:56,481
笛…

925
01:02:56,856 --> 01:02:57,940
これは？

926
01:03:06,282 --> 01:03:07,867
プレゼントよ

927
01:03:07,992 --> 01:03:12,079
危険な時に吹けば
私が助けに行くわ

928
01:04:09,011 --> 01:04:10,680
逮捕して何が変わる？

929
01:04:10,805 --> 01:04:13,182
ヨンスクは
帰ってこないんだ

930
01:04:13,307 --> 01:04:15,768
今のお前のように
閉じこもった

931
01:04:15,893 --> 01:04:17,728
母親まで亡くしてる

932
01:04:17,854 --> 01:04:20,565
娘を見つけて
事件を解決しろ

933
01:04:20,898 --> 01:04:23,025
それから
元の世界に帰って―

934
01:04:23,150 --> 01:04:23,901
奥さんを守れ

935
01:04:24,026 --> 01:04:26,988
簡単には捕まらないはず

936
01:04:27,113 --> 01:04:29,115
自ら出てくるように

937
01:04:29,240 --> 01:04:30,783
仕向けないと

938
01:04:30,908 --> 01:04:33,411
ワナを仕掛けて
待ち伏せを

939
01:04:33,536 --> 01:04:36,080
自分が餌になると
知らせる

940
01:04:36,414 --> 01:04:38,082
お話しできてよかった

941
01:04:38,207 --> 01:04:40,209
日本語字幕　深田 あゆみ