Kim Seon-jae.
Seon-jae.
Como é possível?
É você mesmo, Detetive Park?
Como se conhecem?
Por que está falando da minha mãe?
Há 30 anos,
ele investigou o caso da sua mãe.
Senhor! Acho que está enganado.
Ele tem apenas 30 anos.
Ele nem tinha nascido.
Sério? Então...
por que ele se parece tanto com o Det. Park Gwang-ho?
Senhor,
vamos tomar um café.
Venha. Por aqui.
Vamos tomar um café.
Quem é você?
O que está acontecendo?
Responda! Como sabe o nome da minha mãe?
Responda!
Em 1986,
eu investiguei o caso dela.
Seu babaca!
Isso não faz sentido.
Vai dizer que é do passado de novo? Fale a verdade.
Vou matá-lo se estiver mentindo.
Sinto muito por não...
ter pego o culpado.
Seon-jae.
Não pode ser.
Investigou mesmo o caso?
Não pode ser.
Não pode ser verdade.
Kim Seon-jae. Vá até o hospital. Sua madrasta está internada.
Como isso é possível?
O soldado era pai do Seon-jae.
-Não pensei que nos encontraríamos assim. -Não, mas acabamos nos encontrando.
Não é nada.
Seu pai deve ter ligado para você.
Você está bem?
Ver você me deixa bem melhor.
Preciso ser internada mais vezes
para poder vê-lo mais vezes.
Sinto muito.
Esta manhã,
fui até o túmulo da sua mãe.
Ela me disse que não estava se sentindo bem desde hoje cedo.
Eu devia tê-la trazido imediatamente.
A culpa é minha.
Não consigo tomar conta
dos mortos nem dos vivos.
Na delegacia,
o detetive que mencionou,
o que investigou o caso da minha mãe...
O nome dele era mesmo Park Gwang-ho?
Sim, era.
Detetive Park Gwang-ho.
Devo ter me enganado.
Soube que ele morreu enquanto investigava o caso.
Não pode ser ele.
Talvez seja porque visitei sua mãe hoje.
Ele se parecia com aquele detetive.
Que ironia do destino.
Encontrá-lo na Delegacia de Hwayang.
Além disso, o filho dele virou policial.
Meu Deus.
Eu ia encontrar e matar
o cara que matou minha mãe.
Mas que diferença faz?
Sabe o que as vítimas realmente querem?
Querem os culpados presos, algemados e admitindo seus crimes.
Querem que sejam presos.
Seon-jae...
se tornou policial por causa da mãe.
O quê?
Para pegar o culpado.
Eu devia ter feito isso.
Então ele não seria um policial.
Para qual hospital ele foi?
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE HWAYANG
Seon-jae, você cresceu tanto.
Seon-jae.
Você está crescido.
É aqui.
Eu andei pelo túnel e vim parar no presente.
Mas por quê? Por qual motivo?
-Eu estava perseguindo o assassino. -Que assassino?
O desgraçado que matou seis mulheres, incluindo sua mãe.
Este é o túnel mencionado por Jin Seong-cheol.
Vamos entrar.
Foi aqui.
Foi aqui que a irmã de Jin Seong-cheol, Jin Seon-mi, morreu.
Então ele era um serial killer?
Esse termo não existia na época.
Achamos que fosse um amigo da vítima, investigamos todos eles.
E não achamos nenhum suspeito.
Achávamos que o encontraríamos em três dias.
Mas não encontramos nada em um mês. E novos casos continuavam acontecendo.
Lee Jeong-suk, Kim Gyeong-sun, Hwang Chun-hui, Seo...
Seo Hui-su, Kim Yeong-ja e Jin Seon-mi.
Espere. Disse Kim Yeong-ja?
Sim.
Sim, como acha que a reconheci olhando apenas para a perna?
Foram os pontos no calcanhar.
O maldito marca as mulheres após assassiná-las.
Um, dois, três... até seis.
Sabia quem era o assassino por causa dos pontos.
Me tornei policial pra encontrar o assassino.
Mas os arquivos foram destruídos num incêndio.
Nem mesmo sabia quem investigou o caso.
Não achei nem uma notícia. Mas pontos?
Eu nunca ouvi falar
sobre o que você está falando.
É porque nunca revelamos ao público.
As pessoas continuavam morrendo.
Não conseguimos pegar o culpado e os superiores estavam loucos.
Seong-sik trabalhou comigo, por isso ele conhece o caso.
Chefe Jeon.
Estava debaixo do meu nariz.
Então vocês não sabiam que a Kim Yeong-ja estava viva?
Nunca imaginei que ela estivesse viva.
Faltava um conjunto de pontos.
Eu procurei em todos os lugares pela vítima com os cinco pontos.
E não a encontrei.
Mas ela estava viva.
Se a tivesse visto enquanto estava viva, não teria imaginado.
Você deve ter visto o rosto dele.
Bem...
ele me acertou na cabeça.
Tente se esforçar, você pode acabar se lembrando.
Você não sabe quem ele é?
Se eu soubesse, ele já estaria preso!
Segundo Seong-sik, não houve outro caso.
Então achei que ele estivesse morto.
Mas acho que não, ele está vivo.
Eu fui enviado para cá do passado por causa desse caso.
Estou ainda mais certo disso por sua causa,
por ser filho da Seo Hui-su.
Quais seriam as chances de eu te encontrar aqui?
Deve haver uma razão.
Certo.
Se realmente veio de 1986,
quem matou Park Gwang-ho?
Agora você fez a pergunta certa.
Como o Park Kwang Ho sabia sobre o caso de 30 anos atrás?
Lembra do que Jin Seong-cheol disse?
Ele falou de um homem.
Disse que estava atrás dele.
Park Gwang-ho estava procurando alguém.
Acho que Park Gwang-ho sabia quem era o culpado.
Acho que foi morto tentando encontrar o culpado.
Ele sabia quem era o assassino?
Acredita em mim agora?
Mas, um dia, ela disse...
que um homem disse que ela ficaria bonita de saia.
Ele nunca ouviu sobre Hwang Chun-hui no registro de casos.
Então ninguém mais ouviu.
MICROFILME
MULHER DESAPARECIDA ENCONTRADA UM DIA DEPOIS
Lee Seon-ok estava dizendo a verdade.
DELEGACIA DE HWAYANG
Soube que o Ten. Kim trouxe Gwang-ho algemado?
Sim. Todos estão falando disso. O que houve?
O idiota o algemou. Deve ter tido uma boa razão.
Deve estar um caos no escritório.
Que estranha harmonia é essa?
Exato.
Novato, soube que foi trazido algemado.
-O que houve? -O quê?
Esse idiota se vingou de mim pelo que fiz no primeiro dia.
Ten. Kim, algo está acontecendo, certo?
Não há nada acontecendo.
Professora Shin. Desculpe por ontem. Não pude atender...
Onde está?
Certo. Vamos.
-Por quê? O que houve? -Rápido.
-Já voltamos. -Até mais. Seon-jae, dirija com cuidado.
-Sim. -Certo.
-Trocaram de parceiros hoje. -Parece que estão fingindo.
Não estou gostando disso.
Ela disse para vir aqui?
Por quê? Conhece este lugar?
Um dos suspeitos morava aqui. Ele estava no colégio.
Do que está falando? É a casa do Jung Ho-yeong.
Jung Ho-yeong?
Ei, Jung Ho-yeong. Você os matou, certo?
Senhor, matei os cachorros, mas não matei nenhuma pessoa.
Agora me lembro. O nome dele era Jung Ho-yeong.
Era o mesmo Jung Ho-yeong?
Seja mais claro.
Há 30 anos, o Jung Ho-yeong era suspeito. O Jung Ho-yeong de 18 anos.
Espere.
Você o encontrou no passado?
Se for o mesmo Jung Ho-yeong que está tentando pegar,
por que tem tanta certeza de que ele é o culpado?
Entrem.
Ele matou todos os cães da cidade e os enterrou aqui.
Tive um mau pressentimento.
Mas como sabia disso?
O primeiro assassinato oficial dele foi há 10 anos.
Ele estrangulou a esposa.
Mas descobri algo interessante. Conhece Lee Seon-ok, certo?
-A mulher que morreu recentemente? -Sim. Quando falei com ela,
ela me contou sobre uma amiga.
Ela usava uma saia quando foi morta.
Mas todas as vítimas do Jung Ho-yeong estavam usando saias.
Ele ia atrás de mulheres de saia?
O tipo de vítima era o mesmo, olhei nos registros.
Não há registros dos casos, mas achei jornais de 1985.
Ela estava falando a verdade.
MULHER ENCONTRADA MORTA
Esta é Chun-hui.
Sim, o nome dela era Hwang Chun-hui. Como sabia disso?
Como assim, ela se parecia com as outras?
Acho que o 1º assassinato
do Jung Ho-yeong pode ter acontecido há 30 anos.
Jung Ho-yeong morava aqui quando aconteceu.
Não é longe de onde Hwang Chun-hui foi assassinada.
Encontrei duas outras matérias do mesmo ano.
JOVEM ENCONTRADA
Parecem ser casos diferentes,
mas as vítimas são parecidas e tudo aconteceu em Hwayang.
Gwang-ho.
Espere um pouco.
Aquele cara era o assassino?
Preciso de um motivo...
para matar alguém?
Digamos que ele seja o assassino.
O cara sobre quem o Park Gwang-ho falou.
O cara perseguindo Park Gwang-ho,
-não poderia ser o Ho-yeong? -O quê?
Precisamos encontrá-lo primeiro.
Não é tão simples quanto pensa.
Procuram por ele há dois anos, como vamos encontrá-lo?
Então vamos sentar e esperar?
Precisamos descobrir se foi ele.
Quando o interrogaram há dois anos, o que ele disse?
Está tudo escrito no depoimento.
Mais alguma coisa?
Ele disse algo diretamente pra você?
Diretamente?
Matei mais algumas pessoas.
É um caso que ninguém conhece. Nunca foi registrado.
Sim, imaginei que ele não confessaria.
Achei que cometeria um erro se o provocasse.
Mas ele falou sobre casos desconhecidos e sem registros.
Por isso estou atrás dele.
Por que a pergunta?
Conto quando eu tiver certeza.
-Sim, Chefe Jeon. -Cadê vocês? Temos um caso.
Venham agora.
Devíamos procurar pelo Jung Ho-yeong antes.
Será mais rápido se a Profa. Shin analisar antes.
Mas não tenho tempo.
Achei que tudo terminaria se encontrasse Park Gwang-ho.
Nem sei onde Yeon-suk está agora.
Quem é Yeon-suk?
Deixa pra lá.
Por que tinha que ser uma boutique?
-Foi incêndio criminoso? -Precisamos entrar pra checar.
É o quarto caso nesta área.
Tenho quase certeza de que é um incendiário em série.
Ninguém morreu, mas achamos que é um crime em série.
Estou farto de crimes em série.
Estão filmando?
Min-ha está filmando por ali.
-Um vídeo? Por quê? -Incendiários permanecem na cena.
Por que estão filmando?
Esqueça. Quase apagaram. Vamos entrar. Precisamos investigar.
Jogaram tanta água que todas as pegadas foram apagadas.
Seon-jae. Venha comigo.
BOUTIQUE SUNHWA
Ele começou aqui e se espalhou.
Sim, tem razão.
Há traços de ignição direta.
Estão vendo o isqueiro?
Acho que o incêndio começou com esse isqueiro.
Começou aqui e se espalhou.
Sim.
Aliás, que barulho é esse?
O que é isso?
Seon-jae. Saia.
Saia daí, moleque!
-Caramba. -Tem um paciente aqui.
Olhem ali!
Gwang-ho.
Acorde, Gwang-ho.
-Cadê os paramédicos? -Senhor!
Rápido. Tirem-no daí!
-Chamem os paramédicos! -Acorde, Gwang-ho.
Senhor!
Precisa acordar.
Acorde. Acorde, Gwang-ho!
Gwang-ho?
Você gosta de dumplings, não?
Conheço a moça que mora no térreo.
Quem é ela?
É uma garota estranha.
Aliás, Yeon-suk.
Conheci aquele garoto.
O babaca de quem eu falei antes é filho da Seo Hui-su.
Mundo pequeno, não?
Eu queria pegar o assassino...
Queria pegar o assassino por aquele garoto.
E se ele me perguntar por que eu não consegui?
Falando nisso, será que ele se machucou?
Acho que estou bem.
A propósito, Yeon-suk.
Onde esteve?
Tenho certeza de que esperou por mim.
Se sabe que estou esperando, acorde.
O que disse?
Não pode ser. É outro sonho?
Yeon-suk.
Não vá, Yeon-suk. Yeon-suk!
Não vá, Yeon-suk.
Yeon-suk.
Não.
-Yeon-suk! -O quê?
Ei, novato. Tudo bem? Você me reconhece?
Você é o novato, encrenqueiro.
Ele está bem.
Ele voltou ao normal.
E Seon-jae? Ele está bem? Onde está?
Ele está bem ali.
Seon-jae, está ferido?
Acha que eu me machucaria?
Esse babaca.
Como puderam apagar o fogo tão mal?
O quê?
Minha equipe quase morreu.
Acha que eu tenho medo de você?
Espere aí, idiota!
Park Gwang-ho.
Falei pra não desaparecer, não falei?
Acha que estou brincando? Sabe por que eu odeio perder as pessoas?
Não entenderia como eu me sinto.
Está me dando uma bronca?
Desculpe, Chefe Jeon.
Só isso?
Já chega. Ele acordou, não?
Tirando o machucado na sua cabeça, você está bem.
Sério?
Já que sobreviveu, vou deixar passar.
Pessoal.
-Vamos. Gwang-ho, descanse. -Descansar uma ova.
Preciso pegar o imbecil que fez isso comigo.
-Deixe comigo. -Seon-jae.
Ainda não encontrou o suspeito?
Então venha investigar conosco.
-Sim. -Vamos investigar juntos.
Quem quer que ele seja, vamos pegá-lo em três dias.
Vamos.
Muito obrigado, Chefe Jeon.
Olá, doutor.
-Olá, doutor. -Deve estar visitando um paciente.
Olá.
Pensei que tivesse se ferido, Ten. Kim. Que bom ver que está bem.
Se não fosse pelo Park Gwang-ho, eu teria me ferido.
Park Gwang-ho?
Tudo bem usar esse nome?
Acho que ainda não me explicou.
Sabe,
é difícil de explicar. Sinto muito.
Mas tem algo que posso dizer.
Ele não matou o verdadeiro Park Kwang Ho.
Ele provavelmente...
vai descobrir a verdade sobre a morte dele.
O que quer dizer com isso?
Preciso ir.
Professora, já teve paramnésia?
Está falando de déjà vu?
Algumas vezes.
Por que pergunta?
Eu nunca tinha estado lá,
mas lembrei de algo.
Onde foi?
Há muitas explicações para a paramnésia.
Como sabe, pode ser uma memória.
Pode não ter sido a sua primeira vez lá.
Pode ter visitado o local no passado. Ou pelo menos ter passado por lá.
Mas, na época, não considerou importante.
A memória de uma pessoa não é perfeita.
Foi na Coreia?
Sim.
Professora Shin.
Descobriu algo sobre o caso de 30 anos atrás?
Sim. Realmente existem vítimas similares.
Acha que foi o Jung Ho-yeong?
O tipo de vítima é o mesmo.
Mas há algumas diferenças.
Quais?
DELEGACIA DE HWAYANG
Todas as lojas estavam vazias durante os incêndios.
Inclusive a boutique.
Os incêndios aconteceram durante o almoço.
Como podem ver, o culpado entrou na loja
e começou o incêndio com este isqueiro.
Então é alguém que conhece o horário das lojas.
Mandei ficar quieto.
Tae-hui, o que foi dito na denúncia?
A lojista da frente ligou, mas ela não viu ninguém.
Ela disse que o fogo começou entre os manequins.
Segundo a equipe forense, a explosão aconteceu
porque uma mangueira de gás foi cortada.
Novato, você poderia ter se ferido.
Sim, eu quase morri.
E o vídeo que vocês fizeram? Não tem ninguém suspeito?
É perigoso. Para trás.
Podia ter sido pior.
Tae-hui e Min-ha. Identifiquem as pessoas no vídeo.
E consigam as imagens de segurança. Gwang-ho e Seon-jae, falem com as vítimas.
Descubram se tinham inimigos. Vamos.
-Você está bem, senhor? -Disse que bastava eu estar vivo.
Achei que meu coração fosse explodir.
Por que está fazendo isso?
Precisa voltar pra sua esposa. O que vai acontecer se não voltar?
Estou bem.
Por que está agindo assim?
Ei,
não conseguimos pegar o culpado.
O mínimo que podemos fazer é protegê-lo.
Não acha?
Você me assustou.
O que foi?
Obrigado.
O que disse? Não ouvi. Diga mais uma vez.
Moleque.
Que dor de cabeça.
Por quanto tempo vão interditar minha loja?
Precisamos encontrar o criminoso.
Lembra-se dos clientes que vieram no dia do incêndio?
Ninguém veio naquela manhã.
Fui encontrar minha amiga de Seul e o incêndio começou.
Tem algum inimigo?
Tem algum problema com alguém?
Ela que ligou, não é?
O que ela estava fazendo durante o incêndio?
-Será que demorou a ligar de propósito? -Por quê? Que razão ela teria?
Ela sempre reclama que eu estou roubando clientes dela!
Como ela ousa...
Acharam um isqueiro, certo?
Ela sempre fuma.
Ela deve estar brincando. Eu a ajudei informando sobre o incêndio.
Onde estava quando o fogo começou?
Na minha loja, é claro.
Assim que vi o incêndio, liguei pra emergência.
Veja.
DELEGACIA DE HWAYANG
É o Oh Young-dal que vende celulares.
Oh Young-dal.
E a Han Soo-won que vende produtos naturais.
Eu ajudei durante o incêndio.
Han Soo-won.
E?
Quem é ele?
Por que está balançando os ombros?
Ele está rindo?
Quem é ele?
Não sei.
Disse que conhecia todo mundo.
Todos que trabalham nas lojas.
Quem é ele?
Min-ha, vamos olhar de outro ângulo.
Não temos mais nenhum.
É melhor o identificarmos antes.
PAI
Fique um pouco mais, você não está bem.
Eu fico nervosa estando aqui.
Prefiro ficar em casa.
Me dê as chaves.
-Eu dirijo. -Não se incomode.
Eu só quis avisar que ela tinha recebido alta.
Pode ir.
Já chega.
-Tem alguém ali. -Quem é?
Devolva. Eu disse que já chega.
O que houve com sua cabeça?
Isso? Não é nada. Só um machucadinho.
Quando diz que não é nada, significa que é alguma coisa.
O que está dizendo?
-Esse desgraçado estava rindo, não? -Estava. É o que incendiários fazem.
Aliviam o estresse ou seus desejos olhando para as chamas.
É o único vídeo? Ele deve ter mostrado o rosto.
Incendiários gostam de atenção.
Eles são loucos.
O quê? O que houve?
Quem está pregando peças a essa hora?
Deve ser uma criança da vizinhança. Vá dormir.
DELEGACIA DE HWAYANG
O SUSPEITO
Se fosse um pouco mais para o lado, veríamos o rosto dele.
Tenho certeza que ele vive em um raio de 1 km.
ANTES DO INCÊNDIO
A lojista da frente ligou.
Mas ela não viu ninguém.
Ela disse que o fogo começou entre os manequins.
BOUTIQUE SUNHWA
-Ela não veria os manequins da loja dela. -Como assim?
Assim que vi o incêndio, liguei pra emergência.
Tae-hui,
tem certeza de que ela disse que viu o fogo entre os manequins?
Claro, eu chequei a ligação. Por quê?
ANTES E DEPOIS DO INCÊNDIO
É verdade. Não dá para ver os manequins.
É impossível.
Então, por que ela mentiu?
Ela não saberia, a não ser que fosse a culpada.
Acham que eu menti?
É a imagem que tem da Boutique Sushwa da sua loja?
Sim.
O que tem?
Consegue ver os manequins da sua loja?
Acho que não.
Então por que disse que as chamas começaram entre os manequins?
Porque Hui-jun me contou.
Quem é Hui-jun?
Meu filho.
Espere um pouco.
O que é isso?
Estragaram o meu dia!
O quê? Colocou fogo na casa de alguém.
Acha que estragamos seu dia? Quer que te ensine uma lição?
-Maldição. -Ei, volte aqui.
Falei pra voltar aqui.
-Pelo amor de Deus. -Venha aqui, maldito.
-O que está tentando fazer? -Seu...
Isso dói!
Kim Hui-jun, está preso por incendiar um edifício ocupado.
Tem o direito de permanecer calado, mas é melhor não o usar.
Vai contratar um advogado? Custa dinheiro.
E tudo que disser será usado contra você. Entendeu?
Ei, Seon-jae.
Coloque no relatório que ele disse que estragamos o dia dele.
Vou escrever duas vezes. Satisfeito?
Sim.
Que babaca!
DELEGACIA DE HWAYANG
A pessoa que denunciou era uma testemunha.
Ela disse que usaram um isqueiro.
Todos ficaram chocados por algo assim acontecer
-e pelo fogo também. -Estão ali.
A Profa. Shin achou uma entrevista.
Ele é um caso sério.
Ele colocou fogo no lugar e fez a mãe chamar a polícia.
E deu uma entrevista como testemunha.
O quê? Você riu? Ora, seu...
Ei, é meu.
Eu disse que ele já teria mostrado o rosto.
Parece que você está bem, Ten. Kim.
Ei, acho que ela veio te ver.
Para trás.
Diga algumas palavras.
-Não façam isso. -É o filho da Sook-jin. Ele é filho dela.
-Achei que ele estava estudando. -Não acredito que foi ele.
O que você fez depois de checar se não havia ninguém?
Eu olhei em volta e entrei.
Entrou?
Min-ha, tire uma foto.
-Conseguiu? -Sim.
Certo, vamos.
Entramos. O que fez depois?
Acendi o jornal com o isqueiro perto dos manequins.
Sente-se, faça de novo. Dê jornal a ele.
-Pegue o isqueiro. -Aqui.
Espere. De onde tirou o jornal?
Eu trouxe de casa.
-Min-ha, tire uma foto. -Sim, senhor.
-Tirou? -Sim, senhor.
Moleque. Não é pra acender de verdade.
-Devolva. -Tirem o isqueiro dele.
-Esse... -Levante-se.
E depois?
Não acredito que ainda existam boutiques assim.
O que é isso? Por que Yeon-suk está nesta foto?
O que está havendo?
O que foi?
Ei.
Ei, Seong-sik.
-Ei. -Sim?
O que é isso?
Não é sua esposa?
A esposa dele?
Disse que não a Yeon-suk.
Ela está bem aí!
Ela tinha ótimas mãos.
Como vocês conhecem a Yeon-suk?
-Sou o mari... -Um momento.
Trabalhei com o marido dela há muito tempo.
Entendi. Foi assim que a conheceu.
Está falando do falecido marido, certo?
Sim, eu trabalhava com ele.
Entendi.
Ela sofreu muito para se sustentar sozinha.
Onde ela está? Posso vê-la?
Isso eu não sei.
Ela parou de ir ao trabalho.
Por quê?
Aconteceu algo com ela?
Primeiro fiquei preocupada e pensei que algo tivesse acontecido.
Ela não era de faltar ao trabalho.
Mas não tinha o telefone nem o endereço dela,
então eu não pude fazer nada.
Ela nunca falava dela mesma.
Eu descobri sobre o marido dela através de outras pessoas.
Mas depois eu descobri que foi por outro motivo.
Ela se casou de novo e foi para Seul.
Do que está falando?
-Casou de novo? -Sim.
Havia um homem que a seguia na época.
Ele não vive mais aqui, mas ele trabalhava em uma farmácia.
Ele nos visitou algumas vezes. Ele era alto e bonito.
E era farmacêutico. Eu a incentivei a sair com ele.
Ela nunca disse nada.
-Por que a estimulou? -Senhor.
Ela devia viver sozinha pra sempre?
Homens são todos iguais.
Não pode ser, ela não faria isso comigo.
-Senhor... -Solte-me.
Senhor.
Por acaso se lembra
de algo sobre o homem?
Espere um pouco.
Acho que o sobrenome era Yu.
Certo. Yu Seong-jae. Esse era o nome dele.
Três décadas se passaram.
Sei que foram apenas alguns meses para você,
mas 30 anos se passaram, três décadas.
Sabia de tudo, não é?
Foi por isso que mentiu e disse que não havia registros dela?
Sei como quer encontrá-la.
Se eu soubesse, teria contado.
Nada disso teria acontecido se eu não tivesse parado aqui.
Quem se importa em pegar o culpado?
Senhor, por favor.
Eu nem pensei que algo assim pudesse ser possível.
Mas...
como você disse, 30 anos se passaram.
Não posso esperar que ela viva sozinha por 30 anos.
Eu sei, mas...
Que tipo de garota esperaria por 30 anos?
Como ele é?
Se é farmacêutico, deve ter dinheiro.
Yeon-suk não deve ter sofrido.
Ele não a deixaria esperando como eu fiz.
No aniversário dela,
devem ter feito um cruzeiro juntos.
Droga.
O que faço, Seong-sik?
Procuramos por ela ou não?
Tenho o nome dele. Não vai ser difícil encontrar a farmácia.
Eu não estaria atrapalhando a felicidade dela?
O que faço? Paro de procurar?
Yeon-suk.
Por que está sendo assim? Não é do seu feitio.
Por que não procura por ela?
Se ela estiver feliz, pelo menos poderá observá-la de longe.
Qual é o problema?
E se ela tiver me esquecido?
Trinta anos se passaram.
E se ela tiver me esquecido?
O nome dele é Yu Seong-jae.
Ele deve ter entre 50 e 60 anos.
Ele trabalhou em uma farmácia em Hwayang há 30 anos.
Por favor, verifique e me avise. Certo.
FARMÁCIA
Não é aqui.
FARMÁCIA EUNSOO FARMÁCIA JINOH
ENFERMEIRA ENCONTRADA ESQUELETO ENCONTRADO
A POLÍCIA NÃO TEM PISTAS
Por que foram enterradas de outro jeito?
Será que ele mudou de método?
CORPO DE SUPOSTA VÍTIMA DE JUNG HO-YEONG ENCONTRADO
Ele mudou mesmo.
O que acha que causou a mudança?
É difícil um criminoso alterar seu M.O.
Mas se forem pegos por imagens de segurança
ou se houver risco de serem pegos, podem fazer isso.
O que aconteceu entre os dois incidentes?
Essa foi a única situação que pode ter sido estressante pra ele.
Foi filmado em frente ao trabalho da vítima.
-Foi como acabou preso. -Faz sentido.
Mas há algo estranho.
A ordem não seria trocada.
Não seria do enterro para a exposição. Seria da exposição para o enterro.
É a forma de continuar os crimes sem ser descoberto.
Também acho estranho.
E se os casos que aconteceram há 30 anos
tiverem sido cometidos por ele, faz menos sentido ainda.
Nenhuma das notícias menciona algum enterro.
Exposição, enterro e exposição?
Quando ele começou a enterrar, deve ter tido uma razão.
Por que agora ele as deixou expostas? Ele sabe que alguém vai encontrá-las.
E se ele fez de propósito
para que alguém as encontrasse?
Ho-yeong estava mesmo com vocês?
Estávamos na festa do meu pai.
Preste atenção.
Ficou com sua mãe naquele dia. Ficou comigo.
Entendeu o que eu disse?
Nestes lindos olhos
Consigo ver suas lágrimas
O que te deixou tão triste
O que te fez chorar?
Não quero te ver chorar
Na minha frente
Agora posso sonhar sobre nós dois
Vivendo juntos para sempre
Por favor.
Tenho um filho.
Estou indo pegar o ônibus.
Desculpe ter que partir tão cedo.
Preciso estudar amanhã cedo.
FARMÁCIA
Ao menos beba isso. Não comeu o dia inteiro.
Olá.
Aqui está. Tchau.
-Estava me procurando? -Sim. Bem...
É o Sr. Yu Seong-jae?
-Sim. Como posso ajudá-los? -Você, por acaso,
trabalhou em uma farmácia em Hwayang há 30 anos?
Sim. Como sabia?
-Do que se trata? -Então...
Sua esposa também está aqui?
Minha esposa?
Ela está viajando pela Europa com nossa filha.
Veio ver minha esposa?
O nome dela...
é Shin Yeon-suk?
Onde ele está? Senhor!
Não é ela.
Como assim?
A esposa dele não é a Yeon-suk.
O quê?
Não sei de onde veio essa fofoca.
É verdade que eu gostava dela.
Yeon-suk era uma jovem encantadora.
Mas conheci a minha esposa e nos casamos.
-Já faz mais de 20 anos. -Não era o que queria ouvir.
Desculpe-o.
Mas se gostava tanto dela,
por que não se casou com a Shin Yeon-suk?
-Ei. -Espere.
Por favor, prossiga.
Sabe,
me declarei para ela, mas fui rejeitado.
Viu? Yeon-suk esperou por mim.
Eu sabia que o marido dela tinha falecido.
Eu disse que não era um problema.
Se ela concordasse, eu gostaria de me casar.
Ouça-me. O marido dela está vivo. O que está dizendo?
Devíamos conversar para conseguir informações.
Ela disse que tinha uma filha.
O que disse?
Ela teve uma filha?
Sim. Isso mesmo.
Ela também disse que o marido podia voltar
e que pretendia esperar por ele
e criar a filha deles.
Deixe-me pensar. Qual era o nome?
Ela disse que deu o nome em homenagem ao marido e a ela,
pegando partes de cada nome.
Yeon...
Ho.
Isso mesmo. Acho que era Yeon-ho.
Yeon-ho?
"Yeon" de Yeon-suk e "Ho" de Gwang-ho.
Seong-sik. Ela teve uma filha.
Ela está me esperando com nossa filha.
Por acaso se lembra de onde ela morava na época?
Não sei se ela ainda mora lá.
Havia uma clínica chamada Muyeong Oriental.
Ela morava em um quarto daquela clínica.
CLÍNICA MUYEONG ORIENTAL
Estamos fechados.
O que os traz aqui?
Meu marido gostava muito da Yeon-ho.
Elas moravam naquele quarto.
Ela estava muito ocupada trabalhando na boutique,
mas às vezes nos ajudava.
Ela era um amor.
Quando se mudou?
Não há registros, não sabemos aonde ela foi.
Ela não se mudou.
Acho que não souberam.
Como?
Ela morreu em um acidente de carro.
O quê?
Ela morreu há mais de 20 anos.
Tem certeza
de que não está enganada?
Era mesmo a Yeon-suk?
Não era outra pessoa?
Por que ela morreria? Ei, Seong-sik.
Por que diabos ela morreria?
-Senhor. -Bem...
Ela estava voltando pra casa.
Ela foi levada para o hospital.
Mas, no fim...
Não.
Ela disse que ia esperar.
Ela disse que ia esperar até eu voltar.
Onde fica esse hospital?
Preciso ver com meus próprios olhos. Qual é o hospital?
HOSPITAL MYEONGJIN
Sra. Shin Yeon-suk.
Ela foi levada pra emergência em 1992.
Aqui diz que o táxi onde estava foi atingido por um motorista bêbado.
O que querem verificar?
12 DE ABRIL MORTE POR CHOQUE
Ela morreu?
Sim. Ela morreu no outro dia devido ao choque.
Tem certeza?
-Por que ela morreria? -Senhor, espere.
Não faça isso.
-Meu Deus. Sinto muito, senhor. -Acalme-se.
Tem certeza de que era a Yeon-suk?
Por que não a salvou? Por quê?
Por quê?
-Vamos. -Não pode ser verdade. Seong-sik.
Sinto muito.
E a filha dela?
Ela tinha uma filha chamada Yeon-ho.
Ela também estava aqui?
Não, não tenho nenhum registro da filha dela.
As duas pessoas trazidas para cá foram Shin Yeon-suk e o motorista do táxi.
Senhor, aonde está indo?
Yeon-suk está me esperando.
Preciso ir pra casa.
Senhor.
-Tae-hui, se não for urgente... -Chefe, é urgente.
Jung Ho-yeong matou de novo.
LEE SEO-YEON
Encontrou algo?
Chefe, o senhor chegou.
Não veio com Gwang-ho?
Ele não está me atendendo.
Acho que hoje ele não virá.
-Já a identificaram? -É Lee Seo-yeon, de 25 anos.
Encontrou o celular dela?
Ainda não falou com a família, certo?
Aqui, Chefe Jeon.
MÃE, 57 CHAMADAS PERDIDAS
Meu Deus.
Seo-yeon.
Sua mãe está te esperando.
Vamos levá-la pra casa.
Seon-jae.
Acha que Jung Ho-yeong fez isso?
É o mesmo M.O.
É ele.
PROFESSORA SHIN
Três meses depois que o corpo de uma mulher foi encontrado no Rio Haein,
a polícia encontrou outro corpo.
Com isso, as pessoas estão mais inseguras.
Algumas já acham que é outro assassinato cometido por Jung Ho-yeong.
Falei pra não o perseguir, pra esperar por ele.
A polícia diz que é só um rumor...
-Acho que ele falhou de novo. -...e mais nada.
Já soube?
Foi por sua causa, Tenente Kim.
Como?
Como assim?
Por que Jung Ho-yeong mudou o modo de enterrar as vítimas?
Ele costumava enterrá-las na montanha.
Mas por que ele deixou o corpo visível no Rio Haein?
O primeiro crime que cometeu depois de ser pego foi no Rio Haein.
O que quer dizer?
Acho que ele queria que visse o corpo.
Disse que ele disse que ia te contar algo interessante.
Você pode ter sido
o gatilho para ele lembrar de algo de que tinha se esquecido há 30 anos.
Jung Ho-yeong matará de novo.
Na verdade, talvez já tenha matado, porque ele quer que reaja.
Ele deve estar esperando para que faça algo.
Desta vez, ele vai matar alguém na sua jurisdição.
Está me dizendo
que ele matou alguém e deixou o corpo num lugar aberto por mim?
Por que ele faria isso?
Acho que virou um gatilho.
Como se sentiu matando alguém?
Era divertido ver a vítima tentando respirar? Ou isso te excitava?
Ele pode estar
repetindo os assassinatos que cometeu
há 30 anos.
Ele está começando a matar de novo por minha causa?
CLÍNICA MUYEONG ORIENTAL
Yeon-ho, você está bem?
Meu Deus, o que houve?
Chamei minha mãe, mas você veio.
-O quê? -Minha mãe me disse
pra soprar o apito sempre que estiver em perigo.
Ela disse que viria me salvar.
Ela disse que sempre estaria ouvindo.
Ela deve estar trabalhando,
então acho que mandou você.
Acertei?
Sim. Eu vim em nome da sua mãe.
Meu Deus. Sua mãe comprou isso pra você?
Não, ela comprou de presente pro meu pai.
É lindo, não?
Sim, tão lindo quanto você.
Aquela menininha
sempre soprava o apito quando algo acontecia com ela.
Foi o primeiro e o último dia que ela não apareceu
assim que ouvisse o apito.
Porque...
aquele foi o dia
em que ela morreu.
O apito...
O que é isso?
O quê?
É pra você. Sopre quando estiver em perigo.
Virei resgatá-lo.
E daí se eu encontrar Jung Ho-yeong?
Yeon-suk morreu. Nada mais importa!
Eu estava preso e não podia fazer nada.
Como sua filha se sentiu quando perdeu a mãe?
Encontre sua filha e resolva o caso. Precisa voltar!
Vá e não deixe que isso aconteça. Vá e salve Yeon-suk.
O problema é que pegar Jung Ho-yeong não vai ser fácil.
Nunca vai pegá-lo se tentar encontrá-lo.
Devia fazê-lo se revelar.
Faça uma armadilha, esconda-se e espere em silêncio.
Você precisa deixá-lo ciente de que é a isca.
Que bom que vim vê-lo.
Legendas: Carla Piccoli