1
00:00:36,703 --> 00:00:37,871
คิมซอนแจ

2
00:00:41,332 --> 00:00:42,292
ซอนแจ

3
00:00:44,919 --> 00:00:45,962
เป็นไปได้ยังไง

4
00:00:47,130 --> 00:00:49,174
นั่นนักสืบพัคจริงๆ เหรอครับ

5
00:00:52,010 --> 00:00:53,219
รู้จักกันได้ยังไงครับ

6
00:00:54,220 --> 00:00:55,889
แล้วทำไมพูดถึงแม่กัน

7
00:00:56,514 --> 00:00:57,849
สามสิบปีที่แล้ว...

8
00:00:58,725 --> 00:01:00,560
นักสืบที่สืบคดีแม่ของลูก...

9
00:01:01,227 --> 00:01:04,522
คุณครับ คุณคงจำคนผิดแล้วละครับ

10
00:01:04,856 --> 00:01:07,358
เขาเพิ่งอายุ 30 เองนะครับ

11
00:01:07,567 --> 00:01:09,235
ตอนนั้นเขายังไม่เกิดด้วยซ้ำ

12
00:01:10,195 --> 00:01:12,155
จริงเหรอ งั้น...

13
00:01:12,572 --> 00:01:15,283
ทำไมเขาถึงเหมือนนักสืบพัคกวังโฮขนาดนี้

14
00:01:15,450 --> 00:01:16,451
คุณครับ

15
00:01:17,118 --> 00:01:19,120
ไปดื่มกาแฟกันดีกว่านะครับ

16
00:01:19,746 --> 00:01:21,790
ทางนี้ครับ ทางนี้

17
00:01:21,873 --> 00:01:22,957
ไปดื่มกาแฟกันดีกว่า

18
00:01:30,965 --> 00:01:31,800
นายเป็นใคร

19
00:01:32,759 --> 00:01:34,010
นี่มันเรื่องอะไรกัน

20
00:01:36,054 --> 00:01:39,390
บอกฉันมานะ นายรู้ชื่อแม่ฉันได้ยังไง

21
00:01:40,433 --> 00:01:41,810
ตอบมาสิ!

22
00:01:49,359 --> 00:01:51,277
เมื่อปี 1986

23
00:01:51,861 --> 00:01:53,822
ฉันสืบคดีของเธอ

24
00:01:54,155 --> 00:01:55,490
เจ้าบ้า

25
00:01:56,574 --> 00:01:58,243
ฟังไม่ขึ้นเลยสักนิด

26
00:01:59,160 --> 00:02:01,079
จะบอกว่านายมาจากอดีตอีกแล้วเหรอ

27
00:02:01,412 --> 00:02:02,539
ตอบฉันมาตามจริงนะ

28
00:02:03,748 --> 00:02:05,667
ฉันจะฆ่านายถ้านายโกหกฉัน

29
00:02:06,751 --> 00:02:08,086
ฉันขอโทษที่ไม่สามารถ...

30
00:02:10,255 --> 00:02:11,297
จับคนร้ายได้

31
00:02:12,590 --> 00:02:13,466
ซอนแจ

32
00:02:19,305 --> 00:02:20,181
เป็นไปไม่ได้

33
00:02:24,102 --> 00:02:27,438
นายสืบคดีนี้จริงเหรอ

34
00:02:31,109 --> 00:02:32,318
เป็นไปไม่ได้

35
00:02:36,156 --> 00:02:37,240
เป็นไปไม่ได้

36
00:02:42,120 --> 00:02:42,996
คิมซอนแจ

37
00:02:43,288 --> 00:02:45,915
นายต้องไปโรงพยาบาลนะ
แม่นายอยู่ที่นั่น

38
00:03:00,722 --> 00:03:02,682
เป็นแบบนี้ได้ยังไงนะ

39
00:03:04,767 --> 00:03:07,145
นายทหารคนนั้นดันเป็นพ่อของซอนแจไปได้

40
00:03:09,230 --> 00:03:10,523
ไม่คิดว่าจะเจอเขาอีกทีแบบนี้เลย

41
00:03:11,024 --> 00:03:11,858
ใช่

42
00:03:12,609 --> 00:03:15,695
แต่เราก็ได้เจอเขาแล้วอยู่ดี

43
00:03:32,462 --> 00:03:34,088
ไม่มีอะไรหรอก

44
00:03:35,215 --> 00:03:36,758
พ่อเขาโทรไปหาอีกแล้วใช่ไหม

45
00:03:37,133 --> 00:03:38,176
เป็นอะไรรึเปล่าครับ

46
00:03:38,885 --> 00:03:42,639
ได้เห็นหน้าลูกแล้วรู้สึกดีขึ้นเยอะเลย

47
00:03:43,848 --> 00:03:45,600
แม่ควรเข้าโรงพยาบาลบ่อยขึ้น

48
00:03:46,559 --> 00:03:48,144
จะได้เจอลูกบ่อยขึ้น

49
00:03:48,895 --> 00:03:50,146
ผมขอโทษครับ

50
00:04:04,452 --> 00:04:05,620
เมื่อเช้า...

51
00:04:06,079 --> 00:04:08,206
พ่อไปที่หลุมศพแม่มา

52
00:04:09,874 --> 00:04:12,752
เธอบอกพ่อว่ารู้สึกไม่ค่อยสบาย
ตั้งแต่เมื่อเช้าแล้วละ

53
00:04:14,837 --> 00:04:17,632
พ่อน่าจะรีบพาเธอมาที่นี่ทันที

54
00:04:19,008 --> 00:04:19,842
พ่อผิดเองแหละ

55
00:04:22,470 --> 00:04:24,847
ดูเหมือนว่าพ่อจะไม่สามารถดูแลได้...

56
00:04:27,058 --> 00:04:29,269
ทั้งคนตายและคนเป็น

57
00:04:32,772 --> 00:04:34,399
ที่โรงพัก...

58
00:04:35,608 --> 00:04:37,610
นักสืบที่พ่อพูดถึง...

59
00:04:39,279 --> 00:04:42,156
คนที่สืบคดีของแม่น่ะครับ...

60
00:04:46,411 --> 00:04:48,329
เขาชื่อพัคกวังโฮจริงเหรอครับ

61
00:04:49,622 --> 00:04:51,833
ใช่

62
00:04:53,084 --> 00:04:54,419
นักสืบพัคกวังโฮ

63
00:04:55,420 --> 00:04:57,255
พ่อคงเข้าใจผิดน่ะ

64
00:04:58,298 --> 00:05:01,092
ได้ข่าวว่าเขาตายระหว่างสืบคดี

65
00:05:01,509 --> 00:05:03,261
คงเป็นเขาไม่ได้หรอก

66
00:05:04,846 --> 00:05:06,806
อาจเป็นเพราะพ่อไปเยี่ยมแม่มาเมื่อเช้า

67
00:05:08,808 --> 00:05:10,685
เขาเหมือนนักสืบคนนั้นจริงๆ

68
00:05:21,321 --> 00:05:23,531
โชคชะตาเล่นตลกหักมุมอะไรขนาดนี้

69
00:05:23,823 --> 00:05:26,326
เราเจอเขาอีกครั้งในโรงพักฮวายัง

70
00:05:26,784 --> 00:05:29,704
ยิ่งไปกว่านั้น ลูกชายเขาดันเป็นตำรวจอีก

71
00:05:30,079 --> 00:05:31,080
ให้ตายสิ

72
00:05:31,664 --> 00:05:33,458
ผมก็เคยคิดจะตามล่าและฆ่า...

73
00:05:34,083 --> 00:05:35,793
คนที่ฆ่าแม่ผมเหมือนกัน

74
00:05:36,127 --> 00:05:39,255
แต่ทำแบบนั้นแล้วมีอะไรดีขึ้นเหรอครับ

75
00:05:40,048 --> 00:05:42,383
คุณรู้ไหมว่าเหยื่อต้องการอะไรมากที่สุด

76
00:05:42,467 --> 00:05:45,928
พวกเขาอยากให้คนร้ายยืนต่อหน้าศาล
และยอมรับความผิดที่ก่อไว้

77
00:05:46,220 --> 00:05:48,264
และเห็นคนคนนั้นชดใช้ความผิดในคุก

78
00:05:52,602 --> 00:05:53,644
คิมซอนแจ

79
00:05:54,979 --> 00:05:56,647
มาเป็นตำรวจเพราะแม่ของเขา

80
00:05:57,273 --> 00:05:58,149
อะไรนะ

81
00:05:58,524 --> 00:05:59,984
เขาเป็นตำรวจเพื่อจับคนร้าย

82
00:06:00,735 --> 00:06:02,987
ฉันควรจับคนร้ายให้ได้ตั้งแต่ตอนนั้น

83
00:06:03,988 --> 00:06:07,784
เขาจะได้ไม่ต้องมาเป็นตำรวจ

84
00:06:12,246 --> 00:06:13,289
โรงพยาบาลไหนเหรอ

85
00:06:14,332 --> 00:06:16,584
(โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยฮวายัง)

86
00:06:29,222 --> 00:06:32,058
ซอนแจตัวโตขึ้นเยอะเลยนะเนี่ย

87
00:06:39,941 --> 00:06:41,067
ซอนแจ

88
00:06:44,320 --> 00:06:45,696
นายโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว

89
00:06:56,541 --> 00:06:57,583
ที่นี่แหละ

90
00:06:58,501 --> 00:07:01,921
ฉันเดินทางมาจากอดีตทางอุโมงค์นี้แหละ

91
00:07:02,422 --> 00:07:04,882
แต่เพราะอะไร เหตุผลคืออะไร

92
00:07:05,091 --> 00:07:06,342
ฉันพยายามจะจับคนร้ายอยู่

93
00:07:06,717 --> 00:07:07,593
คนไหน

94
00:07:10,179 --> 00:07:11,556
ไอ้ชาติชั่วที่ฆ่า...

95
00:07:12,014 --> 00:07:13,933
ผู้หญิงหกคน รวมทั้งแม่นายด้วย

96
00:07:15,977 --> 00:07:18,354
นี่คืออุโมงค์ที่จินซองชอลพูดถึง

97
00:07:19,647 --> 00:07:20,606
เข้าไปข้างในกันเถอะ

98
00:07:31,159 --> 00:07:31,993
ตรงนี้แหละ

99
00:07:33,161 --> 00:07:35,788
นี่คือที่ที่จินซอนมี
พี่สาวของจินชองซอลตาย

100
00:07:36,038 --> 00:07:37,748
แปลว่าเขาเป็นฆาตกรต่อเนื่องเหรอ

101
00:07:39,208 --> 00:07:41,002
สมัยนั้นยังไม่มีคำนี้เลย

102
00:07:41,377 --> 00:07:43,212
เราคิดว่าคนร้ายรู้จักกับเหยื่อ

103
00:07:43,296 --> 00:07:45,131
เราเลยสืบทุกคนที่รู้จักเธอ

104
00:07:45,298 --> 00:07:47,133
แต่เราหาผู้ต้องสงสัยไม่ได้เลย

105
00:07:48,217 --> 00:07:49,844
ปกติเราจับคนร้ายได้ภายในสามวัน

106
00:07:49,927 --> 00:07:51,721
แต่ผ่านไปเดือนนึง
เราก็ยังไม่รู้ตัวคนร้าย

107
00:07:51,804 --> 00:07:54,432
อีกอย่าง คนก็ตายเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

108
00:07:54,891 --> 00:07:57,101
อีจองซุก คิมกยองซุน
ฮวังลุนฮี ซอ...

109
00:08:00,146 --> 00:08:01,105
ซอฮีซู

110
00:08:01,898 --> 00:08:03,191
คิมยองจาและจินซอนมี

111
00:08:03,274 --> 00:08:05,443
เดี๋ยวนะ นายพูดว่าคิมยองจาเหรอ

112
00:08:05,902 --> 00:08:06,736
ใช่

113
00:08:07,236 --> 00:08:10,656
นายคิดว่าฉันรู้ว่าเธอเป็นใครได้ยังไง
เพียงแค่เห็นขาเธอเท่านั้น

114
00:08:11,324 --> 00:08:14,577
เพราะรอยจุดตรงส้นเท้าเธอไงล่ะ

115
00:08:15,703 --> 00:08:18,873
เจ้าบ้านั่นมักจะทิ้งร่องรอยไว้บนตัวคนที่มันฆ่า

116
00:08:19,165 --> 00:08:22,418
หนึ่งจุด สองจุด สามจุด ไปจนถึงหกจุด

117
00:08:23,503 --> 00:08:25,588
ฉันรู้ว่าเป็นคนร้ายคนเดียวกัน
หลังจากเห็นรอยจุด

118
00:08:26,005 --> 00:08:29,550
ฉันพยายามอย่างมาก
ในการตามหาคนที่ฆ่าแม่ฉัน

119
00:08:29,634 --> 00:08:31,219
แต่ข้อมูลหายไปหมดเพราะไฟไหม้

120
00:08:31,302 --> 00:08:35,056
และฉันหาไม่เจอด้วยซ้ำ
ว่าตอนนั้นใครดูแลคดีนี้

121
00:08:35,681 --> 00:08:37,725
ไม่เจอแม้แต่ข่าวในหนังสือพิมพ์
แต่เรื่องจุด

122
00:08:38,184 --> 00:08:39,769
เรื่องที่นายกำลังบอกฉัน...

123
00:08:40,394 --> 00:08:42,522
เป็นเรื่องที่ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย

124
00:08:44,899 --> 00:08:46,943
เพราะมันไม่เคยประกาศออกสื่อน่ะสิ

125
00:08:48,778 --> 00:08:50,446
คนตายเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

126
00:08:51,239 --> 00:08:54,200
แต่จับใครไม่ได้เลย
หัวหน้าของเราโมโหมาก

127
00:08:55,076 --> 00:08:57,578
ซองชิกสืบคดีนี้กับฉัน
เขาถึงได้รู้

128
00:08:58,996 --> 00:08:59,997
หัวหน้าชอน

129
00:09:00,248 --> 00:09:01,874
ไม่อยากเชื่อว่าอยู่ใกล้แค่นี้เอง

130
00:09:04,669 --> 00:09:07,380
แปลว่านายไม่รู้
ว่าคิมยองจายังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม

131
00:09:07,505 --> 00:09:10,299
เราไม่เคยคิดว่าเธอจะรอดชีวิตไปได้

132
00:09:10,800 --> 00:09:12,218
เราสังเกตเห็นตัวเลขหายไป

133
00:09:12,677 --> 00:09:16,430
ตอนนั้นแหละที่เราเริ่มค้นหา
ศพที่ห้ากันทั่วเมือง

134
00:09:16,847 --> 00:09:17,807
แต่ก็ไม่พบ

135
00:09:17,932 --> 00:09:21,561
และมันเป็นเพราะเธอยังมีชีวิตอยู่

136
00:09:23,437 --> 00:09:25,439
ถ้าฉันได้เจอคิมยองจา
ตอนเธอยังมีชีวิตอยู่

137
00:09:25,731 --> 00:09:27,525
ฉันคงได้เบาะแสแล้ว

138
00:09:27,650 --> 00:09:29,443
นายคงเคยเห็นหน้าคนร้ายใช่ไหม

139
00:09:30,861 --> 00:09:31,779
ก็...

140
00:09:32,613 --> 00:09:34,323
ฉันโดนตีที่ท้ายทอยน่ะ

141
00:09:34,448 --> 00:09:37,743
คิดให้ดีๆ สิ
นายอาจจำอะไรได้บ้างนะ

142
00:09:43,833 --> 00:09:45,543
จะบอกว่านายไม่รู้ว่าคนร้ายคือใครเหรอ

143
00:09:46,127 --> 00:09:48,129
ถ้ารู้ก็จับไปแล้วสิ

144
00:09:51,215 --> 00:09:52,550
จากที่ซองชิกบอก

145
00:09:52,717 --> 00:09:55,219
หลังจากนั้นไม่มีเหตุการณ์แบบนั้น
เกิดขึ้นอีกเลย

146
00:09:55,303 --> 00:09:57,972
ตอนแรกฉันเลยคิดว่าคนร้ายตายไปแล้ว

147
00:09:58,806 --> 00:10:01,851
แต่ตอนนี้
ฉันเชื่อว่าไอ้สารเลวนั่นยังอยู่

148
00:10:01,934 --> 00:10:04,353
ฉันคิดว่าสาเหตุที่ฉันถูกส่งมาจากอดีต

149
00:10:04,812 --> 00:10:06,147
ก็เพราะคดีนี้แหละ

150
00:10:06,230 --> 00:10:09,567
และตอนนี้ ฉันยิ่งมั่นใจ
ว่าเป็นอย่างนั้นก็เพราะนาย

151
00:10:10,234 --> 00:10:11,902
การที่นายเป็นลูกชายของซอฮีซู

152
00:10:11,986 --> 00:10:14,655
และการที่ฉันต้องมาเจอนายในยุคนี้

153
00:10:14,780 --> 00:10:16,616
ฉันเชื่อว่ามีเหตุผลแน่นอน

154
00:10:17,408 --> 00:10:18,492
โอเค

155
00:10:19,619 --> 00:10:22,204
ถ้านายมาจากปี 1986 จริงๆ

156
00:10:22,997 --> 00:10:25,041
งั้นใครเป็นคนฆ่าพัคกวังโฮ

157
00:10:25,750 --> 00:10:27,543
ตอนนี้นายตั้งคำถามถูกแล้วละ

158
00:10:28,961 --> 00:10:32,882
เขารู้เรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อ 30 ปีที่แล้วได้ยังไง

159
00:10:33,674 --> 00:10:35,718
จำที่จินซองชอลพูดได้ไหม

160
00:10:35,801 --> 00:10:38,220
เขาพูดถึงผู้ชายคนหนึี่ง

161
00:10:38,387 --> 00:10:40,056
เขาบอกว่ากำลังตามหาคนคนนั้นอยู่

162
00:10:40,181 --> 00:10:42,183
เขาบอกว่าพัคกวังโฮ
ตามหาใครคนหนึี่งอยู่

163
00:10:43,142 --> 00:10:46,520
ฉันคิดว่าพัคกวังโฮรู้ว่าคนร้ายคือใคร

164
00:10:46,854 --> 00:10:49,690
ฉันคิดว่าเขาโดนฆ่าตาย
เพราะพยายามตามหาคนร้ายนี่แหละ

165
00:10:49,774 --> 00:10:52,193
เขารู้ว่าใครคือคนร้ายงั้นเหรอ

166
00:10:52,735 --> 00:10:54,070
ทีนี้เชื่อฉันรึยังล่ะ

167
00:11:06,165 --> 00:11:08,125
แล้ววันหนึ่งเธอก็พูดว่า

168
00:11:08,751 --> 00:11:12,254
ผู้ชายคนหนึ่งบอกว่า
เธอใส่กระโปรงแล้วสวย

169
00:11:12,338 --> 00:11:14,215
เขาไม่เคยเห็นชื่อฮวังชอลฮี...

170
00:11:14,799 --> 00:11:16,717
ในรายงานคดีฆาตกรรมไหนเลย

171
00:11:16,801 --> 00:11:18,678
ถ้าเขาไม่เคยเห็น
ก็ไม่มีใครเห็นแล้วละ

172
00:11:22,306 --> 00:11:24,350
(ไมโครฟิล์ม)

173
00:11:32,441 --> 00:11:35,111
(หญิงสาวอายุราวๆ 20 หายตัวไป
และพบเสียชีวิตหลังจากนั้นหนึ่งวัน)

174
00:11:36,737 --> 00:11:38,531
อีซอนอ๊กพูดความจริง

175
00:11:38,614 --> 00:11:40,866
(สถานีตำรวจฮวายัง)

176
00:11:40,991 --> 00:11:44,203
ได้ข่าวไหมว่าหมวดคิม
ใส่กุญแจมือกวังโฮและลากมาที่นี่

177
00:11:44,954 --> 00:11:47,748
ใช่ ใครๆ ก็พูดถึงเรื่องนี้
เกิดอะไรขึ้นนะ

178
00:11:47,832 --> 00:11:50,835
เจ้าบ้านั่นใส่กุญแจมือเขา
ต้องมีเหตุผลที่ดีแหละ

179
00:11:50,918 --> 00:11:53,129
ผมว่าออฟฟิศต้องวุ่นวายแน่ๆ

180
00:12:03,514 --> 00:12:06,726
ความสงบผิดปกติแบบนี้คืออะไร

181
00:12:08,686 --> 00:12:09,979
นั่นน่ะสิ

182
00:12:11,313 --> 00:12:14,066
นี่ ไอ้น้อง
ได้ข่าวว่านายถูกใส่กุญแจมือลากมาที่นี่เหรอ

183
00:12:14,150 --> 00:12:15,651
- เกิดอะไรขึ้น
- อะไร

184
00:12:17,695 --> 00:12:20,406
หมอนี่มันแก้แค้นฉัน
เรื่องที่ฉันทำวันแรกน่ะ

185
00:12:21,449 --> 00:12:24,201
หมวดคิม มีเรื่องใช่ไหม

186
00:12:25,161 --> 00:12:27,037
ไม่มีเรื่องอะไรทั้งนั้นแหละ

187
00:12:30,583 --> 00:12:34,044
ศาสตราจารย์ชิน เมื่อวานขอโทษนะครับ
ผมรับสายไม่ได้...

188
00:12:36,088 --> 00:12:37,047
คุณอยู่ไหนครับ

189
00:12:38,174 --> 00:12:40,176
ครับ ไปกันเถอะ

190
00:12:40,259 --> 00:12:42,720
- ทำไม เกิดอะไรขึ้น
- ให้ไวเถอะ

191
00:12:47,641 --> 00:12:49,643
- เดี๋ยวกลับมานะครับ
- เออ เจอกัน

192
00:12:49,935 --> 00:12:51,437
- ซอนแจ ขับรถดีๆ นะ
- ครับ

193
00:12:51,812 --> 00:12:52,730
โอเค

194
00:12:53,272 --> 00:12:55,858
วันนี้พวกเขาสลับคู่กันด้วยแฮะ

195
00:12:56,150 --> 00:12:57,818
ดูเหมือนเสแสร้งแกล้งทำเลยนะ

196
00:12:57,902 --> 00:12:59,195
ฉันรู้สึกไม่ดีเลย

197
00:13:07,077 --> 00:13:09,121
เธอบอกให้นายมาที่นี่เหรอ

198
00:13:09,205 --> 00:13:11,081
ทำไม นายรู้จักที่นี่เหรอ

199
00:13:11,248 --> 00:13:14,335
ผู้ต้องสงสัยคนหนึ่งเคยอยู่ที่นี่
เขาเป็นเด็กมัธยมปลาย

200
00:13:14,710 --> 00:13:17,296
พูดอะไรของนาย
นี่บ้านของชองโฮยองน่ะ

201
00:13:17,379 --> 00:13:18,297
ชองโฮยองเหรอ

202
00:13:20,382 --> 00:13:23,135
นี่ ชองโฮยอง
นายฆ่าพวกเธอใช่ไหม

203
00:13:23,511 --> 00:13:26,430
คุณตำรวจครับ ผมฆ่าหมาจริงๆ

204
00:13:26,514 --> 00:13:28,599
แต่ผมไม่ได้ฆ่าคนสักคนเลยนะครับ

205
00:13:29,391 --> 00:13:31,227
ฉันจำได้แล้ว เจ้านั่นคือชองโฮยอง

206
00:13:32,144 --> 00:13:34,188
แล้วใช่ชองโฮยองเดียวกับ
ที่นายตามล่ารึเปล่า

207
00:13:34,522 --> 00:13:35,523
พูดให้ชัดอีกหน่อยได้ไหม

208
00:13:35,731 --> 00:13:39,026
ฉันจับชองโฮยอง 30 ปีก่อน
เป็นผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรมพวกนี้

209
00:13:39,235 --> 00:13:41,737
- ชองโฮยองอายุ 18 น่ะ
- เดี๋ยวนะ

210
00:13:42,655 --> 00:13:45,616
แปลว่านายเคยเจอเขาแล้วในอดีตเหรอ

211
00:13:45,699 --> 00:13:48,452
ถ้าเขาคือชองโฮยอง
ที่นายพยายามจับอยู่จริงๆ

212
00:13:48,536 --> 00:13:50,871
งั้นทำไมนายถึงมั่นใจมากว่าเขาคือคนร้าย

213
00:13:52,414 --> 00:13:53,457
เชิญค่ะ

214
00:14:10,140 --> 00:14:13,143
เขาฆ่าหมาทุกตัวในเมืองนี้
แล้วเอามาฝังที่นี่

215
00:14:13,477 --> 00:14:15,396
ฉันรู้สึกไม่ดีกับเขาเลย

216
00:14:16,146 --> 00:14:18,065
ว่าแต่คุณรู้เรื่องนี้ได้ยังไงเนี่ย

217
00:14:18,941 --> 00:14:22,152
ชองโฮยองก่ออาชญากรรมครั้งแรก
เมื่อสิบปีที่แล้ว

218
00:14:22,236 --> 00:14:24,321
เขารัดคอภรรยาตัวเองจนตาย

219
00:14:24,989 --> 00:14:27,867
แต่ฉันพบอะไรบางอย่างน่าสนใจ

220
00:14:27,950 --> 00:14:29,034
รู้จักอีซอนอ๊กใช่ไหมคะ

221
00:14:29,118 --> 00:14:30,870
ผู้หญิงที่เพิ่งตายไปใช่ไหมครับ

222
00:14:31,203 --> 00:14:33,581
ใช่ค่ะ ตอนที่ฉันสัมภาษณ์เธอ

223
00:14:33,664 --> 00:14:35,416
เธอเล่าเรื่องเพื่อนเธอให้ฟัง

224
00:14:35,624 --> 00:14:37,293
เธอใส่กระโปรงตอนที่ถูกฆ่าตาย

225
00:14:38,544 --> 00:14:40,713
แต่เหยื่อทุกรายที่ชองโฮยองฆ่า

226
00:14:40,838 --> 00:14:43,007
บังเอิญใส่กระโปรงทุกคนเลยค่ะ

227
00:14:43,215 --> 00:14:44,967
เขาตามล่าผู้หญิงที่ใส่กระโปรงด้วยเหรอ

228
00:14:45,050 --> 00:14:48,220
ฉันตรวจสอบเรื่องนี้
เพราะเธอฟังดูเหมือนเหยื่อรายอื่นๆ

229
00:14:48,304 --> 00:14:49,638
ฉันไม่เจอข้อมูลคดี

230
00:14:49,889 --> 00:14:52,016
แต่เจอข่าวจากหนังสือพิมพ์ปี 1985

231
00:14:52,933 --> 00:14:54,268
เธอพูดความจริงค่ะ

232
00:14:55,644 --> 00:14:57,062
(หญิงสาวอายุราวๆ 20 หายตัวไป
และพบเสียชีวิตหลังจากนั้นหนึ่งวัน)

233
00:14:57,354 --> 00:14:58,564
นี่มันชุนฮีนี่

234
00:14:59,315 --> 00:15:02,651
ใช่ค่ะ เธอชื่อฮวังชุนฮี
คุณรู้ได้ยังไงคะ

235
00:15:05,613 --> 00:15:07,823
ที่คุณบอกว่าคล้ายกับเหยื่อรายอื่นๆ
หมายความว่าไงครับ

236
00:15:09,408 --> 00:15:10,826
ฉันแค่คิดว่าบางที

237
00:15:11,160 --> 00:15:14,455
จริงๆ แล้วการฆาตกรรมครั้งแรกของชองโฮยอง
อาจเกิดขึ้นเมื่อ 30 ปีก่อนก็ได้

238
00:15:15,164 --> 00:15:18,334
ชองโฮยองอาศัยอยู่ที่นี่
ตอนที่เกิดเรื่อง

239
00:15:18,709 --> 00:15:20,836
ไม่ไกลจากที่ที่ฮวังชุนฮีถูกฆ่าตาย

240
00:15:23,047 --> 00:15:25,633
ฉันยังเจอข่าวอีกสองข่าวในปีเดียวกันด้วย

241
00:15:27,843 --> 00:15:28,969
(ศพหญิงสาวถูกฆ่าตาย)

242
00:15:29,053 --> 00:15:30,387
ดูเหมือนเป็นคนละคดีกัน

243
00:15:30,638 --> 00:15:34,391
แต่จริงๆ แล้วประเภทของเหยื่อตรงกัน
และทั้งหมดเกิดขึ้นในฮวายัง

244
00:15:35,935 --> 00:15:36,852
พัคกวังโฮ

245
00:15:37,645 --> 00:15:38,646
เดี๋ยวนะ

246
00:15:39,855 --> 00:15:41,941
งั้นหมอนั่นคือฆาตกรตัวจริงเหรอ

247
00:15:42,775 --> 00:15:44,151
ผมต้องมีเหตุผล...

248
00:15:48,155 --> 00:15:49,323
ในการฆ่าคนไหมครับ

249
00:15:52,868 --> 00:15:54,453
สมมติว่าชองโฮยองเป็นฆาตกรจริง

250
00:15:54,662 --> 00:15:57,039
คนที่พัคกวังโฮพูดถึงกับจินซองชอล

251
00:15:57,247 --> 00:15:59,041
คนที่ตามล่าพัคกวังโฮ

252
00:15:59,124 --> 00:16:00,793
- จะใช่ชองโฮยองไหม
- อะไรนะ

253
00:16:02,044 --> 00:16:03,337
เราต้องตามหาหมอนี่ก่อน

254
00:16:03,921 --> 00:16:06,131
เดี๋ยวนะ มันไม่ง่ายอย่างที่นายคิดหรอก

255
00:16:06,215 --> 00:16:08,759
เราจะหาคนที่ไม่เคยมีใครจับได้
มากว่าสองปีเจอได้ยังไง

256
00:16:08,842 --> 00:16:10,344
แล้วจะนั่งอยู่เฉยๆ งั้นเหรอ

257
00:16:10,678 --> 00:16:12,888
เราต้องรีบสืบให้ได้
ว่าเป็นเขารึเปล่าให้เร็วที่สุด

258
00:16:13,055 --> 00:16:15,683
ตอนที่คุณสอบปากคำชองโฮยองสองปีก่อน
เขาพูดว่าไงคะ

259
00:16:16,600 --> 00:16:18,727
ทุกอย่างอยู่ในบันทึกคำให้การครับ

260
00:16:18,811 --> 00:16:20,437
มีอย่างอื่นอีกไหมคะ

261
00:16:20,729 --> 00:16:24,233
เขาพูดอะไรกับคุณเป็นการส่วนตัวบ้างไหม

262
00:16:24,400 --> 00:16:25,651
เป็นการส่วนตัวเหรอครับ

263
00:16:27,236 --> 00:16:28,654
ผมฆ่าคนมากกว่านั้นอีกสองสามคน

264
00:16:28,946 --> 00:16:31,448
เป็นคดีที่ไม่มีใครรู้
ไม่เคยจดบันทึกลงกระดาษเลยด้วยซ้ำ

265
00:16:36,829 --> 00:16:40,541
ครับ ตอนนั้นผมคิดว่าเขากำลังจะสารภาพ

266
00:16:40,916 --> 00:16:42,835
ผมเลยคิดว่าถ้ายั่วโมโหเขา
เขาอาจทำพลาดได้

267
00:16:43,961 --> 00:16:46,088
นั่นคือตอนที่เขาพูดว่าไม่มีใครรู้เรื่องเหยื่อ

268
00:16:46,171 --> 00:16:48,382
และมันเป็นคดีที่ไม่มีบันทึกอยู่ด้วยซ้ำ

269
00:16:49,216 --> 00:16:51,218
นั่นคือเหตุผลที่ฉันตามล่าชองโฮยอง

270
00:16:53,220 --> 00:16:54,596
ว่าแต่คุณถามทำไมครับ

271
00:16:56,181 --> 00:16:58,726
ถ้าฉันแน่ใจเมื่อไหร่ ฉันจะบอกคุณค่ะ

272
00:17:07,192 --> 00:17:10,070
- ครับ หัวหน้า
- นายอยู่ไหน มีคดีเข้ามาใหม่

273
00:17:10,154 --> 00:17:11,363
ตรงไปที่เกิดเหตุเลยนะ

274
00:17:21,248 --> 00:17:23,292
เราควรตามหาชองโฮยองก่อนนะ

275
00:17:23,375 --> 00:17:26,295
เราจะประหยัดเวลาขึ้น
ถ้าศาสตราจารย์ชินวิเคราะห์เสร็จก่อน

276
00:17:26,503 --> 00:17:28,297
แต่ฉันไม่มีเวลาจะรอนะ

277
00:17:28,380 --> 00:17:30,299
นึกว่าถ้าเจอพัคกวังโฮ
จะแก้ไขทุกอย่างได้ซะอีก

278
00:17:30,591 --> 00:17:32,676
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตอนนี้ยอนซุกอยู่ที่ไหน

279
00:17:32,801 --> 00:17:34,136
ใครคือยอนซุก

280
00:17:35,179 --> 00:17:36,096
ช่างเถอะ

281
00:17:37,890 --> 00:17:39,558
ทำไมต้องเป็นร้านบูติกด้วยนะ

282
00:17:40,100 --> 00:17:41,101
ลอบวางเพลิงเหรอ

283
00:17:41,185 --> 00:17:43,103
เรายังแน่ใจไม่ได้จนกว่าจะได้เข้าไป

284
00:17:43,687 --> 00:17:46,982
แต่นี่เป็นคดีที่สี่ในย่านนี้แล้วละ

285
00:17:47,608 --> 00:17:50,694
ผมเกือบมั่นใจแล้วละ
ผมว่ามันคือการวางเพลิงต่อเนื่อง

286
00:17:50,778 --> 00:17:54,114
ไม่มีผู้บาดเจ็บ
แต่เราคิดว่าเป็นอาชญากรรมต่อเนื่อง

287
00:17:54,198 --> 00:17:55,657
เบื่ออาชญากรรมต่อเนื่องชะมัด

288
00:17:55,741 --> 00:17:57,951
บันทึกวิดีโอคนพวกนี้ไว้รึเปล่า

289
00:17:58,577 --> 00:17:59,787
มินฮาถ่ายอยู่ตรงนั้น

290
00:18:01,038 --> 00:18:01,955
วิดีโอเหรอ

291
00:18:02,289 --> 00:18:05,125
- ถ่ายทำไม
- มือวางเพลิงยังอยู่แถวๆ ที่เกิดเหตุนี่แหละ

292
00:18:06,210 --> 00:18:08,420
ทำไมเราต้องถ่ายวิดีโอด้วย

293
00:18:08,754 --> 00:18:11,507
ช่างเถอะ เกือบควบคุมเพลิงได้แล้ว
เข้าไปข้างในกันดีกว่า

294
00:18:11,715 --> 00:18:13,509
ต้องเข้าไปข้างในเพื่อหาข้อมูล

295
00:18:14,343 --> 00:18:15,427
พวกเขาฉีดน้ำเยอะมาก

296
00:18:15,511 --> 00:18:17,429
ฉันว่าคงไม่เจอรอยเท้าแน่ๆ

297
00:18:18,180 --> 00:18:19,223
คิมซอนแจ ไปกับฉัน

298
00:18:21,475 --> 00:18:23,310
(ซุนฮวาบูติก)

299
00:18:33,070 --> 00:18:34,863
ไฟคงเริ่มไหม้จากตรงนี้

300
00:18:35,823 --> 00:18:37,032
ใช่ คุณพูดถูก

301
00:18:37,157 --> 00:18:39,284
มีร่องรอยของการจุดไฟโดยตรง

302
00:18:39,701 --> 00:18:41,120
เห็นไฟแช็กตรงนั้นไหม

303
00:18:41,537 --> 00:18:44,164
ผมคิดว่ามีคนร้ายใช้ไฟแช็กจุดไฟโดยตรง

304
00:18:44,289 --> 00:18:46,291
ไฟเริ่มไหม้จากตรงนั้น
จากนั้นก็ลุกลาม

305
00:18:47,584 --> 00:18:48,585
ครับ

306
00:19:00,013 --> 00:19:02,141
ว่าแต่นี่เสียงอะไร

307
00:19:02,891 --> 00:19:03,725
คืออะไร

308
00:19:06,353 --> 00:19:07,187
นั่นอะไร

309
00:19:14,319 --> 00:19:15,571
ซอนแจ ออกไปเร็ว

310
00:19:16,530 --> 00:19:17,489
เราต้องออกไปจากที่นี่

311
00:19:37,467 --> 00:19:39,720
- ตายแล้ว
- ตรงนี้มีคนเจ็บ

312
00:19:46,435 --> 00:19:47,519
ดูนั่นสิ

313
00:19:50,189 --> 00:19:51,899
พัคกวังโฮ พัคกวังโฮ

314
00:19:52,441 --> 00:19:53,901
ฟื้นสิ พัคกวังโฮ

315
00:19:54,818 --> 00:19:55,819
ทีมกู้ภัยอยู่ไหน

316
00:19:55,903 --> 00:19:56,737
รุ่นพี่!

317
00:19:59,698 --> 00:20:00,741
เร็วเข้า พาเขาออกไป

318
00:20:00,824 --> 00:20:02,534
ตามทีมกู้ภัยมาตรงนี้

319
00:20:02,618 --> 00:20:04,244
ฟื้นสิ พัคกวังโฮ

320
00:20:05,204 --> 00:20:06,496
รุ่นพี่!

321
00:20:06,997 --> 00:20:08,207
นายต้องฟื้นนะ

322
00:20:08,999 --> 00:20:10,918
ฟื้นสิ พัคกวังโฮ!

323
00:20:12,711 --> 00:20:13,712
กวังโฮ

324
00:20:20,719 --> 00:20:22,596
เธอนี่ชอบกินเกี๊ยวจริงๆ นะ

325
00:20:23,180 --> 00:20:25,015
ฉันรู้จักกับผู้หญิงที่อยู่ชั้นหนึ่งด้วยละ

326
00:20:25,098 --> 00:20:26,642
ใครคือผู้หญิงที่อยู่ชั้นหนึ่งเหรอ

327
00:20:26,767 --> 00:20:28,268
เธอเป็นคนแปลกๆ น่ะ

328
00:20:29,311 --> 00:20:30,395
ว่าแต่ยอนซุก...

329
00:20:30,604 --> 00:20:32,105
ฉันเจอเด็กคนนั้นด้วยละ

330
00:20:32,773 --> 00:20:36,193
เจ้าเด็กเวรที่ฉันเคยเล่าให้เธอฟัง
เป็นลูกชายของซอฮีซู

331
00:20:36,693 --> 00:20:38,111
โลกกลมมากเลยเนอะ

332
00:20:39,571 --> 00:20:42,074
ฉันอยากจับคนร้ายตัวจริงให้ได้เหลือเกิน

333
00:20:42,783 --> 00:20:45,077
ฉันอยากจับคนร้ายให้ได้จริงๆ
เพื่อเด็กคนนั้น

334
00:20:45,744 --> 00:20:47,955
ถ้าเขาถามว่าทำไมฉันหาตัวคนร้ายไม่ได้
จะทำยังไง

335
00:20:48,538 --> 00:20:51,083
มาคิดๆ ดูแล้ว
ซอนแจอาจพูดถูกก็ได้

336
00:20:52,042 --> 00:20:53,585
ฉันดูปกติดีนะ

337
00:20:57,172 --> 00:20:58,590
นี่ ยอนซุก

338
00:20:59,383 --> 00:21:01,009
ที่ผ่านมา เธอหายไปไหนมาเหรอ

339
00:21:03,720 --> 00:21:04,554
ฉันเชื่อว่า...

340
00:21:05,806 --> 00:21:06,932
เธอคงรอฉันอยู่ตลอด

341
00:21:08,767 --> 00:21:11,436
ถ้าเธอรู้ว่าฉันรออยู่ เธอก็ต้องฟื้นนะ

342
00:21:13,647 --> 00:21:14,606
ว่าไงนะ

343
00:21:18,527 --> 00:21:20,654
ไม่จริง นี่คืออีกความฝันเหรอ

344
00:21:24,241 --> 00:21:25,367
ยอนซุก

345
00:21:28,870 --> 00:21:29,997
ยอนซุก

346
00:21:30,247 --> 00:21:32,499
อย่าไปนะ ยอนซุก

347
00:21:34,293 --> 00:21:35,419
อย่าไปเลย ยอนซุก

348
00:21:38,297 --> 00:21:39,339
ยอนซุก

349
00:21:43,844 --> 00:21:45,053
ยอนซุก

350
00:21:46,179 --> 00:21:47,389
ยอนซุก

351
00:21:47,764 --> 00:21:48,849
ไม่นะ

352
00:21:51,143 --> 00:21:52,519
- ยอนซุก
- อะไรน่ะ

353
00:21:55,022 --> 00:21:56,940
นี่ ไอ้น้อง

354
00:21:57,024 --> 00:21:59,318
นายโอเคไหม จำฉันได้รึเปล่า

355
00:22:02,821 --> 00:22:04,823
นายสิไอ้น้อง ไอ้ตัวป่วน

356
00:22:05,407 --> 00:22:06,491
เขาไม่เป็นไร

357
00:22:06,700 --> 00:22:08,368
เขากลับมาแล้วจริงๆ

358
00:22:08,785 --> 00:22:11,580
แล้วคิมซอนแจล่ะ
ปลอดภัยไหม เขาอยู่ไหน

359
00:22:11,747 --> 00:22:12,873
อยู่โน่น ไม่บุบสลายสักนิด

360
00:22:16,460 --> 00:22:18,170
คิมซอนแจ ไม่บาดเจ็บใช่ไหม

361
00:22:18,920 --> 00:22:20,005
คิดว่าฉันจะเจ็บเหรอ

362
00:22:21,673 --> 00:22:22,716
ปากดี

363
00:22:23,925 --> 00:22:25,052
ทำไมพวกเขา...

364
00:22:25,510 --> 00:22:28,930
ถึงดับไฟได้แย่ขนาดนั้น

365
00:22:29,765 --> 00:22:30,682
อะไรนะ

366
00:22:31,183 --> 00:22:33,602
ทีมผมเกือบตายนะ

367
00:22:35,354 --> 00:22:37,189
คิดว่าฉันกลัวนายเหรอวะ

368
00:22:37,689 --> 00:22:38,982
ฝากไว้ก่อนเถอะ ไอ้บ้า!

369
00:22:46,198 --> 00:22:47,157
พัคกวังโฮ

370
00:22:48,116 --> 00:22:50,494
บอกแล้วไงว่าอย่าหายไปจากฉันอีก

371
00:22:51,286 --> 00:22:52,412
คิดว่าฉันล้อเล่นเหรอ

372
00:22:52,496 --> 00:22:54,748
รู้ไหมทำไมฉันถึงเกลียดการสูญเสียคนมาก

373
00:22:54,831 --> 00:22:56,917
ฉันว่านายไม่เข้าใจความรู้สึกของฉันหรอก

374
00:22:58,418 --> 00:23:00,128
เวลานี้ฉันไม่อยากให้นายด่าฉันเลย

375
00:23:01,963 --> 00:23:03,382
ผมขอโทษครับ หัวหน้าชอน

376
00:23:03,715 --> 00:23:05,133
พูดได้แค่นี้หรือไง

377
00:23:06,593 --> 00:23:09,346
พอเถอะครับ ยังไงเขาก็ฟื้นแล้วนะ

378
00:23:09,721 --> 00:23:12,766
ถ้าไม่นับเศษกระจกตรงท้ายทอยนาย
นายก็ปลอดภัยดี

379
00:23:13,225 --> 00:23:14,142
จริงเหรอ

380
00:23:14,518 --> 00:23:16,645
ฉันจะยอมให้นายครั้งนี้ครั้งเดียว
เพราะนายยังไม่ตาย

381
00:23:17,479 --> 00:23:18,522
ทุกคน

382
00:23:19,064 --> 00:23:20,774
ไปกันเถอะ
กวังโฮ ไปพักซะนะ

383
00:23:20,857 --> 00:23:22,359
พักกับผีน่ะสิ

384
00:23:23,318 --> 00:23:25,821
ฉันอยากจับไอ้สารเลว
ที่ทำแบบนี้กับฉันให้ได้

385
00:23:26,113 --> 00:23:28,323
- ฉันจัดการเอง
- คิมซอนแจ

386
00:23:28,865 --> 00:23:31,076
นายยังหาผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ
ไม่เจอเลยไม่ใช่เหรอ

387
00:23:34,162 --> 00:23:35,747
งั้นทำไมนายไม่ช่วยฉันสืบล่ะ

388
00:23:36,498 --> 00:23:38,583
- ได้
- งั้นก็ไปด้วยกันเลย

389
00:23:38,667 --> 00:23:41,294
ไม่ว่าหมอนี่จะเป็นใคร
เราจะจับมันให้ได้ในสามวัน

390
00:23:42,379 --> 00:23:43,422
ไปกันเถอะ

391
00:23:44,881 --> 00:23:47,217
ขอบคุณมากครับ หัวหน้าชอน

392
00:23:49,094 --> 00:23:50,178
สวัสดีครับ หมอ

393
00:23:51,304 --> 00:23:53,598
- สวัสดีครับ หมอ
- มาเยี่ยมคนใช่ไหมครับ

394
00:23:53,890 --> 00:23:54,766
สวัสดีครับ

395
00:23:55,183 --> 00:23:57,310
นึกว่านายเป็นคนที่่บาดเจ็บซะอีก

396
00:23:58,186 --> 00:23:59,146
ดีใจที่นายปลอดภัยนะ

397
00:23:59,604 --> 00:24:01,857
ถ้าไม่ได้พัคกวังโฮ
ผมคงบาดเจ็บไปแล้ว

398
00:24:03,275 --> 00:24:04,734
พัคกวังโฮเหรอ

399
00:24:05,735 --> 00:24:07,904
ใช้ชื่อนี้ได้ ไม่เป็นไรเหรอ

400
00:24:09,239 --> 00:24:11,283
ฉันว่านายยังไม่ได้อธิบายให้ฉันฟังเลยนะ

401
00:24:11,741 --> 00:24:12,909
คืออย่างนี้ครับ

402
00:24:13,743 --> 00:24:16,621
มันอธิบายยากมากจริงๆ
ต้องขอโทษด้วยนะครับ

403
00:24:17,497 --> 00:24:19,583
แต่สิ่งหนึ่งที่ผมบอกคุณได้คือ

404
00:24:20,208 --> 00:24:23,795
เขาไม่เกี่ยวข้องกับการตาย
ของพัคกวังโฮตัวจริง

405
00:24:24,796 --> 00:24:25,839
ตรงกันข้าม

406
00:24:26,923 --> 00:24:29,551
เขาอาจเป็นคนสืบพบความจริง
เกี่ยวกับการตายของเขาก็ได้

407
00:24:31,636 --> 00:24:33,138
หมายความว่ายังไง

408
00:24:34,055 --> 00:24:35,307
ผมต้องไปแล้วละครับ

409
00:24:42,689 --> 00:24:45,025
ศาสตราจารย์เคยมีอาการพาแรมนีเซียไหมคะ

410
00:24:46,067 --> 00:24:47,777
หมายถึงเดจาวูน่ะเหรอ

411
00:24:48,987 --> 00:24:51,072
ก็เคยเป็นหลายครั้งนะ

412
00:24:51,948 --> 00:24:52,949
ถามทำไมเหรอ

413
00:24:54,951 --> 00:24:56,870
หนูไม่เคยไปที่นั่นมาก่อน

414
00:24:58,830 --> 00:25:00,665
แต่หนูกลับจำอะไรบางอย่างได้

415
00:25:01,291 --> 00:25:02,250
ที่ไหนเหรอจ๊ะ

416
00:25:04,127 --> 00:25:07,005
ถ้าพูดถึงเดจาวูก็มีอยู่หลายทฤษฎี

417
00:25:07,172 --> 00:25:11,009
แต่เธอก็รู้ดีว่ามันถูกมองว่าเป็น
ความผิดปกติของความทรงจำด้วย

418
00:25:11,259 --> 00:25:14,054
บางครั้งเธอก็ไม่ได้ไม่เคยไปที่นั่นมาก่อนจริงๆ

419
00:25:14,304 --> 00:25:15,680
เธออาจจะเคยไปที่นั่นก็ได้

420
00:25:16,014 --> 00:25:19,434
หรืออย่างน้อยก็เคยผ่านสถานที่นั้น

421
00:25:20,060 --> 00:25:23,188
แต่ตอนนั้น เธออาจคิดว่ามันไม่สำคัญ

422
00:25:23,605 --> 00:25:25,941
ความทรงจำของคนเราไม่ได้เพอร์เฟกต์หรอกนะ

423
00:25:26,816 --> 00:25:28,276
อยู่ในเกาหลีรึเปล่าจ๊ะ

424
00:25:36,326 --> 00:25:37,202
ใช่ค่ะ

425
00:25:40,205 --> 00:25:41,540
ว่าแต่ศาสตราจารย์ชิน

426
00:25:42,457 --> 00:25:45,627
เธอหาคดีเมื่อ 30 ปีก่อนเจอหรือยัง

427
00:25:45,835 --> 00:25:50,131
เจอแล้วค่ะ
คดีที่มีเหยื่อประเภทคล้ายกันมีอยู่จริงค่ะ

428
00:25:50,215 --> 00:25:52,884
เธอคิดว่าเป็นชองโฮยองจริงๆ เหรอ

429
00:25:53,385 --> 00:25:55,804
พวกเขาเลือกเหยื่อคล้ายๆ กัน

430
00:25:57,222 --> 00:25:58,932
แต่มีข้อแตกต่างอยู่นิดหน่อยค่ะ

431
00:26:00,141 --> 00:26:01,101
มันคืออะไรจ๊ะ

432
00:26:01,184 --> 00:26:03,103
(สถานีตำรวจฮวายัง)

433
00:26:03,186 --> 00:26:06,022
ร้านค้าทั้งสี่ร้านที่ถูกไฟไหม้
รวมทั้งร้านบูติก

434
00:26:06,147 --> 00:26:07,357
ตอนเกิดเหตุไม่มีคนอยู่เลย

435
00:26:07,857 --> 00:26:10,527
ไฟเริ่มไหม้ช่วงพักกลางวัน
ประมาณเที่ยงถึงบ่ายโมง

436
00:26:11,695 --> 00:26:14,864
อย่างที่เห็นจากในรูป
คนร้ายเข้าไปข้างใน

437
00:26:15,532 --> 00:26:18,285
และจุดไฟเผาร้านโดยใช้ไฟแช็กอันนี้

438
00:26:19,327 --> 00:26:22,664
แปลว่าเขารู้ว่าเจ้าของร้านจะทิ้งร้านไป

439
00:26:22,747 --> 00:26:24,082
ฉันบอกให้นายเงียบไง

440
00:26:25,542 --> 00:26:27,919
แทฮี คนที่แจ้งความเข้ามาว่าไงนะ

441
00:26:28,003 --> 00:26:30,338
เจ้าของร้านฝั่งตรงข้าม
เป็นคนแจ้งเหตุเพลิงไหม้

442
00:26:30,630 --> 00:26:32,007
พวกเขาไม่เห็นใครเลย

443
00:26:32,257 --> 00:26:34,926
แต่พวกเขาเห็นไฟลุกไหม้
ท่ามกลางหุ่นโชว์เสื้อผ้า

444
00:26:35,010 --> 00:26:37,095
จากที่นักสืบสวนอัคคีภัยบอก

445
00:26:37,220 --> 00:26:39,306
ที่แก๊สระเบิด

446
00:26:39,389 --> 00:26:42,392
เป็นเพราะท่อยางแก๊สแตก
ระหว่างเกิดไฟไหม้ครับ

447
00:26:42,892 --> 00:26:46,062
นี่ ไอ้น้อง นายเกือบซวยหนักแล้วรู้ไหม

448
00:26:46,354 --> 00:26:50,150
รู้น่ะ ฉันอาจจะตายและไม่ได้กลับบ้านแล้ว

449
00:26:52,902 --> 00:26:55,530
ว่าแต่นายบอกว่านายถ่ายวิดีโอไว้

450
00:26:55,697 --> 00:26:57,240
เจอใครน่าสงสัยบ้างไหม

451
00:27:02,329 --> 00:27:04,914
อันตราย ถอยออกมาเร็ว

452
00:27:04,998 --> 00:27:06,583
มันอาจจะแย่กว่านั้นก็ได้นะ

453
00:27:06,958 --> 00:27:10,378
แทฮี มินฮา หาข้อมูลทุกคนในวิดีโอมา

454
00:27:10,462 --> 00:27:11,838
และเช็กกล้องวงจรปิดแถวนั้นด้วย

455
00:27:12,589 --> 00:27:14,716
กวังโฮ ซอนแจ ไปหาเหยื่อไฟไหม้

456
00:27:15,050 --> 00:27:17,969
แล้วสืบว่ามีใครโกรธแค้นกันรึเปล่า
ไปได้แล้ว

457
00:27:24,476 --> 00:27:26,144
รุ่นพี่ไหวแน่นะครับ

458
00:27:26,353 --> 00:27:28,063
นายบอกว่าแค่ไม่ตายก็พอแล้ว

459
00:27:28,855 --> 00:27:31,191
ใจผมเต้นไม่เป็นจังหวะเลยนะพี่

460
00:27:31,775 --> 00:27:33,735
ทำไมพี่ถึงทำอะไรแบบนั้น

461
00:27:34,194 --> 00:27:35,362
พี่มีเมียรออยู่ที่บ้านนะ

462
00:27:35,445 --> 00:27:37,864
ถ้าพี่ไม่รอดจะทำยังไง

463
00:27:38,114 --> 00:27:39,074
ฉันไม่เป็นไรแล้วน่า

464
00:27:39,407 --> 00:27:42,327
แต่... พี่ทำแบบนั้นทำไม

465
00:27:42,410 --> 00:27:43,244
นี่

466
00:27:44,204 --> 00:27:46,206
เราจับคนร้ายกันไม่ได้

467
00:27:46,414 --> 00:27:48,958
แต่ที่เราพอจะทำได้คือปกป้องเขา

468
00:27:49,668 --> 00:27:50,502
เห็นด้วยไหมล่ะ

469
00:27:57,092 --> 00:27:57,926
ตกใจหมด

470
00:27:59,177 --> 00:28:00,804
อะไรอีกเนี่ย

471
00:28:02,889 --> 00:28:03,848
ขอบคุณ

472
00:28:04,224 --> 00:28:07,477
อะไรนะ
ไม่ได้ยินเลย พูดอีกทีซิ

473
00:28:11,231 --> 00:28:12,148
เจ้าบ้า

474
00:28:15,443 --> 00:28:16,528
ปวดหัวจัง

475
00:28:16,611 --> 00:28:20,115
นี่คุณจะกั้นร้านฉันอีกนานแค่ไหนเนี่ย

476
00:28:20,198 --> 00:28:22,409
เราต้องจับคนร้ายให้ได้
จะได้ไม่เกิดเรื่องแบบนี้อีก

477
00:28:22,867 --> 00:28:25,870
คุณจำลูกค้าก่อนเกิดไฟไหม้ได้บ้างไหมครับ

478
00:28:26,079 --> 00:28:28,540
เมื่อเช้าไม่มีใครเข้าร้านเลยค่ะ

479
00:28:28,915 --> 00:28:32,711
ฉันแวะไปหาเพื่อนที่มาจากโซล
แล้วไฟก็ไหม้

480
00:28:32,877 --> 00:28:34,754
มีใครโกรธแค้นคุณอยู่บ้างไหมครับ

481
00:28:35,046 --> 00:28:37,173
ช่วงนี้คุณมีปากเสียงกับใครบ้างรึเปล่า

482
00:28:39,759 --> 00:28:41,761
ร้านนั้นเป็นคนแจ้งไฟไหม้ใช่ไหมคะ

483
00:28:42,345 --> 00:28:45,432
เจ้าของร้านมัวทำอะไรอยู่ตอนที่ไฟไหม้

484
00:28:45,515 --> 00:28:47,475
พวกเขาอาจแจ้งความช้าก็ได้นะคะ

485
00:28:47,684 --> 00:28:50,478
ทำไมครับ มีเหตุผลให้ทำแบบนั้นเหรอครับ

486
00:28:50,687 --> 00:28:54,065
เธอพูดอยู่ตลอดว่าฉันแย่งลูกค้าเธอ

487
00:28:54,190 --> 00:28:56,609
กล้าดียังไงถึงได้...

488
00:28:58,570 --> 00:29:01,865
คุณบอกว่าเจอไฟแช็กในที่เกิดเหตุใช่ไหมคะ

489
00:29:02,031 --> 00:29:04,784
เธอสูบบุหรี่ตลอดเลยนะคะ

490
00:29:07,078 --> 00:29:08,913
เธอต้องล้อเล่นแน่ๆ

491
00:29:09,080 --> 00:29:10,790
ฉันอุตว่าห์แจ้งไฟไหม้เพื่อช่วยเธอนะ

492
00:29:10,874 --> 00:29:13,168
ตอนไฟไหม้ คุณอยู่ที่ไหนครับ

493
00:29:13,251 --> 00:29:15,170
ก็อยู่ในร้านฉันน่ะสิ

494
00:29:15,462 --> 00:29:17,130
พอฉันเห็นไฟปุ๊บ

495
00:29:17,213 --> 00:29:19,632
ฉันก็กด 911 ที่มือถือฉันเลย

496
00:29:20,633 --> 00:29:21,843
ดูสิคะ

497
00:29:28,057 --> 00:29:30,101
(สถานีตำรวจฮวายัง)

498
00:29:30,477 --> 00:29:33,646
นี่คือโอยองดัล คนขายโทรศัพท์

499
00:29:33,730 --> 00:29:34,939
โอยองดัล

500
00:29:35,398 --> 00:29:38,109
และนี่คือฮันซูวอนที่ทำศูนย์ดูแลสุขภาพ

501
00:29:38,693 --> 00:29:41,446
ผมช่วยเหลือเยอะมากนะ
ระหว่างไฟไหม้น่ะ

502
00:29:41,738 --> 00:29:42,947
ฮันซูวอน

503
00:29:47,994 --> 00:29:48,912
แล้วใครอีก

504
00:29:53,792 --> 00:29:55,460
คนนั้นใครเหรอ

505
00:29:56,920 --> 00:29:58,463
ทำไมไหล่ของเขาขยับขึ้นขยับลง

506
00:30:00,215 --> 00:30:02,634
นั่นเขาหัวเราะอยู่เหรอ

507
00:30:04,636 --> 00:30:05,470
เขาเป็นใคร

508
00:30:07,347 --> 00:30:08,306
ไม่รู้สิครับ

509
00:30:08,556 --> 00:30:10,225
ไหนบอกว่ารู้จักทุกคนไง

510
00:30:10,350 --> 00:30:12,769
ผมรู้จักถ้าพวกเขาเป็นคนในย่านชอปปิ้ง

511
00:30:15,313 --> 00:30:16,272
ใครเนี่ย

512
00:30:19,442 --> 00:30:21,528
มินฮา ลองดูในมุมอื่นซิ

513
00:30:25,573 --> 00:30:27,116
ไม่มีมุมอื่นแล้วครับ

514
00:30:28,451 --> 00:30:30,328
เราควรรู้ว่าเขาเป็นใครให้ได้ก่อนเลย

515
00:30:34,833 --> 00:30:36,376
(พ่อ)

516
00:30:39,879 --> 00:30:42,966
แม่น่าจะอยู่ที่นี่ต่ออีกหน่อย
แม่ยังไม่หายดีเลย

517
00:30:43,466 --> 00:30:46,010
แม่อยู่ที่นี่จนเริ่มเครียดแล้วละ

518
00:30:47,053 --> 00:30:48,263
แม่อยากอยู่บ้านมากกว่า

519
00:30:51,891 --> 00:30:52,976
เอากุญแจให้ผมสิครับ

520
00:30:55,019 --> 00:30:55,979
ผมขับให้

521
00:30:56,604 --> 00:30:58,106
อย่าลำบากเลย

522
00:30:58,857 --> 00:31:01,025
พ่อแค่คิดว่าลูกควรรู้
ว่าแม่จะออกจากโรงพยาบาลแล้ว

523
00:31:05,905 --> 00:31:07,156
ไปเถอะ

524
00:31:37,896 --> 00:31:39,564
พอแล้วๆ

525
00:31:41,107 --> 00:31:42,400
- มีคนอยู่ตรงนั้น
- ใครน่ะ

526
00:31:42,483 --> 00:31:45,737
- มีคนอยู่ตรงนั้น
- ใครน่ะ

527
00:31:45,904 --> 00:31:48,531
เอาคืนมานะ บอกว่าพอแล้วไง

528
00:31:51,242 --> 00:31:53,202
หัวคุณไปโดนอะไรมาคะ

529
00:31:53,286 --> 00:31:56,581
นี่เหรอ ไม่มีอะไรหรอก แค่แผลเล็กๆ เอง

530
00:31:56,956 --> 00:31:59,667
เวลาที่คุณพูดว่าไม่มีอะไร
แปลว่ามี

531
00:31:59,918 --> 00:32:01,210
พูดอะไรของคุณเนี่ย

532
00:32:01,794 --> 00:32:04,380
แต่สรุปว่าเจ้าบ้านั่น เขาหัวเราะใช่ไหม

533
00:32:04,839 --> 00:32:07,967
ใช่ค่ะ นักวางเพลิงต่อเนื่องเป็นแบบนี้แหละ

534
00:32:08,343 --> 00:32:11,971
พวกเขาปลดปล่อยความเครียด
หรือความปรารถนาด้วยการดูไฟที่แผดเผา

535
00:32:12,472 --> 00:32:15,934
แต่มีวิดีโอตัวนี้ตัวเดียวเหรอคะ
ฉันเชื่อว่าเขาต้องเผยใบหน้าที่ไหนสักแห่ง

536
00:32:17,101 --> 00:32:19,938
นักวางเพลิงชอบให้คนสนใจค่ะ

537
00:32:20,730 --> 00:32:21,814
พวกเขาเป็นบ้า

538
00:32:41,876 --> 00:32:43,002
ทำไม เกิดอะไรขึ้น

539
00:32:45,463 --> 00:32:48,508
ใครมาเล่นอะไรพิเรนทร์
ดึกดื่นป่านนี้เนี่ย

540
00:32:50,051 --> 00:32:52,720
ต้องเป็นเด็กแถวนี้แน่ๆ
ไปนอนเถอะ

541
00:33:08,319 --> 00:33:10,488
(สถานีตำรวจฮวายัง)

542
00:33:10,571 --> 00:33:11,572
(ผู้ต้องสงสัย)

543
00:33:11,656 --> 00:33:14,367
ถ้าเปลี่ยนมุมอีกนิดเดียว
เราก็อาจเห็นหน้าเขาแล้วนะ

544
00:33:16,786 --> 00:33:19,789
เขาอาจอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ในระยะหนึ่งกิโลเมตรจากร้านบูติก

545
00:33:22,542 --> 00:33:24,043
(ก่อนเกิดเพลิงไหม้)

546
00:33:26,587 --> 00:33:28,881
เจ้าของร้านฝั่งตรงข้าม
เป็นคนแจ้งเหตุเพลิงไหม้

547
00:33:28,965 --> 00:33:30,717
พวกเขาไม่เห็นใครเลย

548
00:33:30,842 --> 00:33:33,511
แต่พวกเขาเห็นไฟลุกไหม้
ท่ามกลางหุ่นโชว์เสื้อผ้า

549
00:33:33,594 --> 00:33:34,721
(ซุนฮวาบูติก)

550
00:33:35,596 --> 00:33:38,474
เจ้าของร้านฝั่งตรงข้ามไม่มีทางมองเห็นหุ่น

551
00:33:38,558 --> 00:33:39,434
หมายความว่าไง

552
00:33:40,518 --> 00:33:42,186
พอฉันเห็นไฟปุ๊บ

553
00:33:42,270 --> 00:33:44,856
ฉันก็กด 911 ที่มือถือฉันเลย

554
00:33:45,982 --> 00:33:46,858
แทฮี

555
00:33:47,859 --> 00:33:49,360
แน่ใจนะว่าเจ้าของร้าน...

556
00:33:49,527 --> 00:33:52,572
ที่อยู่ฝั่งตรงข้ามแจ้งว่า
เห็นไฟเริ่มลุกไหม้จากหุ่นโชว์เสื้อ

557
00:33:52,655 --> 00:33:56,242
แน่ใจสิ ฉันเช็กบันทึกเสียง
ที่เธอโทรมาแล้ว ทำไมเหรอ

558
00:34:03,624 --> 00:34:04,917
(ก่อนและหลังเกิดเพลิงไหม้)

559
00:34:09,505 --> 00:34:13,051
เขาพูดถูก เธอไม่มีทาง
มองเห็นหุ่นจากร้านของเธอ

560
00:34:13,384 --> 00:34:14,969
เป็นไปไม่ได้เลย

561
00:34:18,931 --> 00:34:20,433
งั้นเธอโกหกทำไม

562
00:34:22,435 --> 00:34:25,480
เธอไม่มีทางรู้หรอกว่าไฟไหม้
ถ้าเธอไม่ได้เห็นมันกับตา

563
00:34:30,318 --> 00:34:32,195
คุณคิดว่าฉันโกหกเหรอคะ

564
00:34:34,030 --> 00:34:37,575
ถ้ามองจากร้านของคุณ
จะเห็นซุนฮวาบูติกแบบนี้เลยใช่ไหมครับ

565
00:34:37,992 --> 00:34:39,160
ใช่ค่ะ แบบนี้แหละ

566
00:34:39,786 --> 00:34:40,870
ทำไมเหรอคะ

567
00:34:40,953 --> 00:34:42,872
คุณมองเห็นหุ่นจากร้านของคุณได้เหรอครับ

568
00:34:43,372 --> 00:34:44,749
คิดว่าไม่นะคะ

569
00:34:45,083 --> 00:34:47,919
งั้นทำไมคุณถึงพูดว่าไฟเริ่มไหม้จากหุ่นล่ะ

570
00:34:48,294 --> 00:34:50,421
ฮีจุนบอกฉันแบบนั้นค่ะ

571
00:34:50,671 --> 00:34:51,798
ใครคือฮีจุนครับ

572
00:34:52,799 --> 00:34:54,092
ลูกชายฉันค่ะ

573
00:35:00,139 --> 00:35:02,600
เดี๋ยวค่ะ เดี๋ยวก่อนนะคะ

574
00:36:03,953 --> 00:36:04,954
อะไรวะเนี่ย

575
00:36:17,633 --> 00:36:19,635
โธ่เอ๊ย พวกแกทำวันของฉันพังหมดเลย

576
00:36:20,094 --> 00:36:21,846
อะไรกัน แกเป็นคนเผาบ้านคนอื่น

577
00:36:21,971 --> 00:36:24,599
แต่แกคิดว่าเราทำวันของแกพังเหรอ
ฉันควรให้บทเรียนแกไหม

578
00:36:24,682 --> 00:36:26,559
โธ่เอ๊ย บ้าชะมัด

579
00:36:26,642 --> 00:36:27,935
เฮ้ย กลับมานะ

580
00:36:28,186 --> 00:36:29,061
บอกให้กลับมา!

581
00:36:36,694 --> 00:36:37,737
บ้าเอ๊ย

582
00:36:37,820 --> 00:36:38,863
มานี่เลย ไอ้ตัวแสบ

583
00:36:45,828 --> 00:36:47,413
- จะทำอะไรน่ะ
- ไอ้สาร...

584
00:36:52,960 --> 00:36:53,920
โอ๊ย เจ็บ

585
00:36:54,003 --> 00:36:57,924
คิมฮีจุน คุณถูกจับ
ข้อหาวางเพลิงอาคารที่มีเจ้าของ

586
00:36:58,007 --> 00:37:00,885
คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด
แต่อย่าใช้สิทธิ์เลยจะดีกว่า

587
00:37:01,427 --> 00:37:03,596
คุณจะจ้างทนายไหม
มันแพงนะ

588
00:37:03,679 --> 00:37:07,892
และทุกคำที่คุณพูด
จะถูกใช้ปรักปรำคุณในศาล เข้าใจไหม

589
00:37:08,267 --> 00:37:09,310
นี่ คิมซอนแจ

590
00:37:09,727 --> 00:37:13,105
อย่าลืมลงบันทึกในรายงานด้วยนะ
ว่าเขาพูดว่าเราทำวันของเขาพัง

591
00:37:14,815 --> 00:37:16,484
ฉันจะเขียนสองครั้งเลย ดีไหม

592
00:37:17,068 --> 00:37:17,944
ดีเลย

593
00:37:20,029 --> 00:37:21,489
เจ้าบ้านี่กวนชะมัด

594
00:37:22,490 --> 00:37:24,617
(สถานีตำรวจฮวายัง)

595
00:37:24,700 --> 00:37:26,953
พยานคือผู้หญิง
ที่โทรแจ้งตำรวจไม่ใช่เหรอครับ

596
00:37:27,161 --> 00:37:29,288
เธอบอกว่านักวางเพลิง
ใช้ไฟแช็กจุดหนังสือพิมพ์

597
00:37:30,039 --> 00:37:33,125
ทุกคนตกใจมาก
เกิดเรื่องแบบนี้ไม่หยุดเลย

598
00:37:33,209 --> 00:37:35,002
- แล้วมาเกิดไฟไหม้ครั้งนี้อีก
- พวกเขามาแล้ว

599
00:37:36,003 --> 00:37:37,964
ศาสตราจารย์ชิน
เอาคลิปสัมภาษณ์อันใหม่นี้มาให้

600
00:37:38,047 --> 00:37:39,799
เจ้าบ้านั่นไม่ธรรมดานะ

601
00:37:40,132 --> 00:37:43,219
มันวางเพลิงแล้วให้แม่มันโทรแจ้งตำรวจ

602
00:37:43,427 --> 00:37:45,221
แถมยังให้สัมภาษณ์ในฐานะพยานอีก

603
00:37:45,346 --> 00:37:48,641
อะไร หัวเราะเหรอ ไอ้เด็กนี่...

604
00:37:49,058 --> 00:37:50,101
ของผมครับ

605
00:37:51,852 --> 00:37:54,188
บอกแล้วว่าคนร้ายต้องเปิดเผยใบหน้าแล้ว

606
00:37:58,359 --> 00:38:00,194
ดูเหมือนคุณจะปลอดภัยดีนะคะ หมวดคิม

607
00:38:05,700 --> 00:38:08,744
นี่ ดูเหมือนว่าเธอจะมาที่นี่เพื่อมาหานายนะ

608
00:38:11,455 --> 00:38:13,040
กรุณาถอยไปครับ

609
00:38:17,753 --> 00:38:18,963
พูดอะไรหน่อยสิครับ

610
00:38:19,130 --> 00:38:20,339
อย่าทำแบบนี้

611
00:38:20,423 --> 00:38:22,717
หมอนั่นเป็นลูกชายของซุกจิน
เขาเป็นลูกเธอ

612
00:38:22,800 --> 00:38:25,344
นึกว่าเขาเตรียมสอบข้าราชการอยู่ซะอีก

613
00:38:25,428 --> 00:38:27,179
ไม่อยากเชื่อว่าเขาจะเป็นคนวางเพลิง

614
00:38:28,889 --> 00:38:31,267
นายดูจนแน่ใจว่าไม่มีใครอยู่แถวนี้
แล้วยังไงต่อ

615
00:38:31,350 --> 00:38:33,185
ผมมองดูรอบๆ นิดหน่อย
แล้วก็เข้าไปในตึก

616
00:38:33,269 --> 00:38:34,395
ทางนี้เหรอ

617
00:38:34,478 --> 00:38:35,563
มินฮา ถ่ายรูปไว้นะ

618
00:38:36,022 --> 00:38:36,939
- ได้ไหม
- ได้ครับ

619
00:38:37,023 --> 00:38:38,024
โอเค ไปกันเลย

620
00:38:40,735 --> 00:38:42,320
เข้ามาข้างในแล้ว นายทำอะไรต่อ

621
00:38:42,778 --> 00:38:45,781
ผมใช้ไฟแช็กจุดไฟบนหนังสือพิมพ์
ตรงหน้าหุ่นครับ

622
00:38:45,865 --> 00:38:47,700
ทำให้ดูซิ นั่งลง เอาหนังสือพิมพ์ให้เขา

623
00:38:47,783 --> 00:38:49,118
- นี่ไฟแช็ก
- เอาไฟแช็กไป

624
00:38:49,243 --> 00:38:50,911
แล้วนายเอาหนังสือพิมพ์มาจากไหน

625
00:38:51,495 --> 00:38:52,496
เอามาจากบ้านครับ

626
00:38:52,663 --> 00:38:54,123
- มินฮา ถ่ายรูปไว้นะ
- ครับ

627
00:38:54,290 --> 00:38:56,167
- ถ่ายได้ไหม
- ได้ครับ

628
00:38:56,417 --> 00:38:58,627
เจ้าบ้า อย่าจุดไฟจริงๆ สิวะ

629
00:38:58,711 --> 00:39:00,629
- เอาคืนมา
- เอาไฟแช็กไปไกลๆ เขาเลย

630
00:39:00,880 --> 00:39:02,173
- เจ้าบ้านี่...
- ลุกขึ้น

631
00:39:02,423 --> 00:39:03,591
ต่อไป

632
00:39:06,510 --> 00:39:08,512
ไม่อยากเชื่อว่ายังมีร้านบูติกแบบนี้อยู่อีก

633
00:39:27,990 --> 00:39:30,910
อะไรเนี่ย ทำไมยอนซุกถึงอยู่ในรูปนี้

634
00:39:34,121 --> 00:39:35,039
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

635
00:39:37,041 --> 00:39:37,917
มีอะไรเหรอ

636
00:39:38,834 --> 00:39:39,668
นี่

637
00:39:41,253 --> 00:39:42,254
นี่ ซองชิก

638
00:39:43,381 --> 00:39:44,715
- นี่
- ครับ

639
00:39:46,175 --> 00:39:47,093
อะไรครับ

640
00:39:52,223 --> 00:39:53,140
เมียพี่นี่

641
00:39:53,891 --> 00:39:54,767
เมียเขาเหรอ

642
00:39:54,850 --> 00:39:56,435
นายบอกว่าหาข้อมูลยอนซุกไม่ได้เลย

643
00:39:57,311 --> 00:39:58,854
เธออยู่นี่ไง!

644
00:40:11,158 --> 00:40:13,702
เธอใช้มือเก่งมากอย่างไม่น่าเชื่อค่ะ

645
00:40:14,745 --> 00:40:17,289
ว่าแต่พวกคุณรู้จักยอนซุกได้ยังไงคะ

646
00:40:17,832 --> 00:40:19,625
- ผมเป็นสามี...
- เดี๋ยวก่อนครับ

647
00:40:21,210 --> 00:40:24,296
ผมเคยทำงานกับสามีของเธอ
เมื่อนานมาแล้วน่ะครับ

648
00:40:25,005 --> 00:40:26,966
อ๋อ คุณถึงได้รู้จักเธอ

649
00:40:27,508 --> 00:40:29,969
คุณหมายถึงสามีของเธอ
ที่ตายไปแล้วใช่ไหมคะ

650
00:40:30,302 --> 00:40:33,764
ใช่ครับ ผมเคยทำงานกับเขา

651
00:40:34,140 --> 00:40:36,225
อ๋อ อย่างนี้นี่เอง

652
00:40:37,101 --> 00:40:39,937
เธอฝ่าฟันอะไรมามาก
กับการใช้ชีวิตตามลำพัง

653
00:40:40,020 --> 00:40:41,856
ตอนนี้เธออยุ่ที่ไหนครับ
ผมจะพบเธอได้ที่ไหน

654
00:40:41,939 --> 00:40:43,649
เรื่องนั้นฉันก็ไม่รู้ค่ะ

655
00:40:43,732 --> 00:40:45,359
อยู่ๆ เธอก็ไม่มาทำงาน

656
00:40:45,443 --> 00:40:47,027
ทำไมครับ ทำไมเธอไม่มาทำงาน

657
00:40:47,111 --> 00:40:49,321
เกิดอะไรขึ้นกับเธอรึเปล่าครับ

658
00:40:50,239 --> 00:40:53,993
ตอนแรกฉันก็กังวลมาก
ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

659
00:40:54,702 --> 00:40:57,204
ฉันคิดว่าเธอไม่น่าจะเป็นคนที่
อยู่ๆ ก็ไม่มาทำงาน

660
00:40:57,705 --> 00:41:01,333
แต่ฉันไม่มีเบอร์โทรศัพท์หรือที่อยู่ของเธอเลย

661
00:41:01,459 --> 00:41:03,210
ก็เลยทำอะไรไม่ได้ค่ะ

662
00:41:03,377 --> 00:41:07,089
เธอไม่เคยพูดถึงเรื่องของตัวเองเลย

663
00:41:07,298 --> 00:41:11,385
เคยได้ยินแค่เรื่องสามีของเธอ
ที่เสียไปแล้วจากที่คนเขาลือกัน

664
00:41:11,594 --> 00:41:15,264
แต่หลังจากนั้นฉันก็เข้าใจ
ว่าทำไมเธอถึงหายไปแบบนั้นนะคะ

665
00:41:15,514 --> 00:41:17,975
เธอหายไปเพราะแต่งงานใหม่
และย้ายไปโซลค่ะ

666
00:41:18,267 --> 00:41:20,811
ขอโทษนะครับ คุณหมายความว่ายังไงครับ

667
00:41:21,103 --> 00:41:22,813
- แต่งงานใหม่เหรอครับ
- ใช่ค่ะ

668
00:41:23,439 --> 00:41:27,151
มีผู้ชายคนหนึ่งที่เคยตามจีบเธอ

669
00:41:27,526 --> 00:41:31,113
เขาเคยทำงานอยู่ที่ร้านขายยาที่นี่
ซึ่งตอนนี้ร้านนั้นไม่อยู่แล้วค่ะ

670
00:41:31,322 --> 00:41:33,073
เขาเคยแวะมาที่ร้านฉันสองสามครั้ง

671
00:41:33,741 --> 00:41:36,118
เขาตัวสูงและหล่อมากเลยค่ะ

672
00:41:36,202 --> 00:41:40,289
เขาเป็นเภสัชกร
ฉันเลยบอกเธอว่าน่าจะลองคบกับเขาดู

673
00:41:40,581 --> 00:41:42,333
แต่ตอนนั้นเธอไม่ได้พูดอะไรค่ะ

674
00:41:42,583 --> 00:41:44,585
- คุณไปยุเธอแบบนั้นได้ยังไง
- รุ่นพี่

675
00:41:44,668 --> 00:41:47,588
จะให้เธอคิดถึงสามีที่ตายไปแล้ว
อยู่คนเดียวตลอดไปเหรอ

676
00:41:47,755 --> 00:41:49,465
ผู้ชายนี่เหมือนกันทุกคนจริงๆ

677
00:41:49,840 --> 00:41:52,134
ไม่จริง เธอจะแต่งงานใหม่ทำไม
เธอมีฉันแล้ว

678
00:41:52,218 --> 00:41:53,802
- รุ่นพี่ ขอเถอะ...
- ปล่อยฉัน

679
00:41:54,470 --> 00:41:55,346
รุ่นพี่

680
00:41:56,722 --> 00:41:57,598
รุ่นพี่

681
00:42:00,518 --> 00:42:02,645
ไม่ทราบว่าคุณจำอะไรเกี่ยวกับ...

682
00:42:03,270 --> 00:42:04,563
ผู้ชายคนนั้นได้บ้างไหมครับ

683
00:42:04,897 --> 00:42:06,440
ขอคิดก่อนนะคะ

684
00:42:06,774 --> 00:42:09,276
ฉันคิดว่าเขานามสกุลยูนะคะ

685
00:42:09,568 --> 00:42:13,113
อ๋อ ใช่แล้ว
ยูซองแจ เขาชื่อยูซองแจค่ะ

686
00:42:34,885 --> 00:42:36,762
มันผ่านมาตั้ง 30 ปีแล้ว

687
00:42:38,013 --> 00:42:39,932
ผมรู้ว่าสำหรับพี่มันแค่ไม่กี่เดือน

688
00:42:40,724 --> 00:42:42,726
แต่มันผ่านมา 30 ปีแล้ว
สามทศวรรษเต็มๆ

689
00:42:43,018 --> 00:42:44,436
นายรู้ทุกอย่างอยู่แล้วใช่ไหม

690
00:42:45,187 --> 00:42:47,523
นายถึงได้โกหกฉัน
ว่าไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับเธอเลย

691
00:42:48,440 --> 00:42:51,569
ผมรู้นะว่ารุ่นพี่อยากเจอเธอมากแค่ไหน

692
00:42:51,652 --> 00:42:54,613
ถ้าผมรู้แบบนั้น ผมต้องบอกพี่อยู่แล้วละ

693
00:42:57,032 --> 00:43:00,035
เรื่องทั้งหมดนี้จะไม่เกิดขึ้นเลย
ถ้าฉันไม่ได้มาอยู่ที่นี่

694
00:43:00,578 --> 00:43:02,663
ใครจะไปสนเรื่องจับคนร้ายล่ะ

695
00:43:03,455 --> 00:43:04,665
รุ่นพี่

696
00:43:06,000 --> 00:43:09,837
ฉันไม่เคยคิดเลย
ว่าเรื่องแบบนั้นจะเป็นไปได้

697
00:43:11,922 --> 00:43:13,215
แต่...

698
00:43:15,092 --> 00:43:17,386
อย่างที่นายบอก มันผ่านไปตั้ง 30 ปีแล้ว

699
00:43:18,178 --> 00:43:20,347
ฉันจะคาดหวัง
ให้เธออยู่คนเดียว 30 ปีไม่ได้หรอก

700
00:43:22,433 --> 00:43:23,601
ฉันรู้ แต่...

701
00:43:28,188 --> 00:43:30,399
ผู้หญิงที่ไหนจะไปรอตั้ง 30 ปี

702
00:43:38,324 --> 00:43:39,783
เขาเป็นคนแบบไหนนะ

703
00:43:40,743 --> 00:43:42,703
ฉันว่าเขาคงมีชีวิตที่ดีเพราะเป็นเภสัชกร

704
00:43:45,456 --> 00:43:47,666
งั้นยอนซุกก็คงไม่ลำบากแล้วละ

705
00:43:50,961 --> 00:43:52,963
เขาคงไม่ปล่อยให้เธอต้องรอเหมือนที่ฉันทำ

706
00:43:55,549 --> 00:43:56,634
ในวันเกิดของเธอ

707
00:43:58,385 --> 00:43:59,970
พวกเขาคงไปล่องเรือด้วยกัน

708
00:44:00,638 --> 00:44:01,680
ให้ตายสิ

709
00:44:10,439 --> 00:44:12,483
ฉันควรทำยังไงดี ซองชิก

710
00:44:14,193 --> 00:44:17,237
ผมควรตามหาเธอ
หรือไม่ควรตามหาเธอครับ

711
00:44:17,321 --> 00:44:19,865
ผมรู้ชื่อเขาแล้ว ผมว่าร้านขายยา
คงหาไม่ยากหรอก

712
00:44:22,368 --> 00:44:24,745
ถ้าเธอมีความสุขอยู่แล้ว
ฉันจะไม่ไปขัดความสุขเธอเหรอ

713
00:44:24,828 --> 00:44:27,039
พี่จะให้ผมทำยังไง หยุดตามหาเธอเหรอ

714
00:44:29,124 --> 00:44:30,250
ยอนซุก

715
00:44:30,334 --> 00:44:32,836
ทำไมพี่เป็นแบบนี้
ไม่สมกับเป็นพี่เลย

716
00:44:32,920 --> 00:44:35,631
ทำไมไม่ตามหาเธอต่อไปล่ะ
ถ้าเธอมีความสุขดี

717
00:44:36,006 --> 00:44:38,050
อย่างน้อยพี่ก็เฝ้าดูเธออยู่ห่างๆ ก็ได้

718
00:44:38,133 --> 00:44:39,635
มีปัญหาอะไรเหรอ

719
00:44:43,722 --> 00:44:45,224
ฉันกลัวว่าเธอจะลืมฉันไปแล้ว

720
00:44:47,518 --> 00:44:49,269
มันผ่านมาตั้ง 30 ปีแล้ว

721
00:44:51,230 --> 00:44:53,107
ฉันกลัวว่าเธอจะลืมฉันไปแล้วน่ะ

722
00:45:11,041 --> 00:45:12,543
เขาชื่อยูซองแจ

723
00:45:13,168 --> 00:45:16,255
น่าจะอายุ 50 ปลายๆ
หรือ 60 ต้นๆ หรือประมาณ 65

724
00:45:16,338 --> 00:45:20,092
เคยทำงานที่ร้านขายยาในฮวายังเมื่อ 30 ปีก่อน

725
00:45:20,175 --> 00:45:22,803
ช่วยสืบให้ทีแล้วแจ้งฉันด้วย โอเค

726
00:45:34,940 --> 00:45:36,775
(ร้านขายยา)

727
00:45:47,536 --> 00:45:49,455
ที่นี่ไม่ใช่

728
00:45:49,830 --> 00:45:51,790
(ร้านขายยาอึนซู ยูซองแจ)
(ร้านขายยาจินโอ ยูซองแจ)

729
00:46:01,884 --> 00:46:02,718
(พบพยาบาลเสียชีวิต)

730
00:46:02,801 --> 00:46:03,886
(พบโครงกระดูกบนภูเขาโอจอง)

731
00:46:05,220 --> 00:46:06,513
(ตำรวจไม่มีเบาะแสในการสืบสวน)

732
00:46:08,766 --> 00:46:10,768
ทำไมถึงฝังในที่แตกต่างกันนะ

733
00:46:14,813 --> 00:46:16,190
เปลี่ยนวิธีการเหรอ

734
00:46:20,110 --> 00:46:22,988
(พบศพหญิงสาว
ที่คาดว่าเป็นเหยื่อของชองโฮยอง)

735
00:46:25,282 --> 00:46:27,159
มันเปลี่ยนไปจริงๆ

736
00:46:28,494 --> 00:46:30,162
คุณคิดว่าอะไรทำให้เปลี่ยนคะ

737
00:46:30,496 --> 00:46:32,748
วิธีการของอาชญากรไม่เปลี่ยนง่ายๆ หรอก

738
00:46:32,831 --> 00:46:35,292
แต่ถ้ากล้องซีซีทีวีจับพวกเขาได้

739
00:46:35,375 --> 00:46:37,836
หรือถ้ามีการข่มขู่ว่าพวกเขาจะถูกจับได้

740
00:46:37,920 --> 00:46:39,296
บางครั้งพวกเขาก็อาจเปลี่ยนวิธี

741
00:46:41,006 --> 00:46:43,425
เกิดอะไรขึ้นระหว่างสองเหตุการณ์นี้เหรอ

742
00:46:43,926 --> 00:46:47,346
มีแค่เหตุการณ์เดียว
ที่อาจทำให้เขาเครียดค่ะ

743
00:46:48,013 --> 00:46:50,182
กล้องซีซีทีวีจับภาพเขาได้
หน้าที่ทำงานของเหยื่อ

744
00:46:50,265 --> 00:46:51,141
เขาถึงได้โดนจับ

745
00:46:51,934 --> 00:46:53,936
งั้นก็อธิบายเรื่องนี้ได้

746
00:46:54,686 --> 00:46:56,230
แต่มันก็แปลกอยู่นะ

747
00:46:56,772 --> 00:46:59,191
มันจะดูมีเหตุผลถ้าสองคดีนี้
เกิดขึ้นในลำดับที่ต่างกัน

748
00:46:59,274 --> 00:47:02,861
แทนที่จะเปิดเผยหลังการฝัง
มันควรจะเป็นวิธีอื่น

749
00:47:02,986 --> 00:47:06,031
แบบนั้นผู้ต้องสงสัย
จะไม่ถูกจับได้และดำเนินการต่อได้

750
00:47:06,114 --> 00:47:07,616
หนูก็คิดว่าเรื่องนั้นแปลกค่ะ

751
00:47:08,367 --> 00:47:11,745
อีกอย่าง ถ้าคดีที่เกิดขึ้นเมื่อ 30 ปีก่อน

752
00:47:11,829 --> 00:47:14,289
เป็นฝีมือของชองโฮยองจริง
มันก็ดูไม่สมเหตุสมผลเลย

753
00:47:14,915 --> 00:47:17,918
หนูหาข่าวเกี่ยวกับศพที่โดนฝังไม่เจอเลยค่ะ

754
00:47:18,919 --> 00:47:22,464
เปิดเผยศพแล้วเปลี่ยนเป็นฝัง
แล้วก็กลับไปเปิดเผยศพอีกครั้งเหรอ

755
00:47:23,966 --> 00:47:27,845
เขาต้องมีเหตุผลอะไรสักอย่าง
ถึงได้กลับไปฝังศพอีก

756
00:47:29,805 --> 00:47:32,558
ทำไมเขาถึงทิ้งศพพวกนี้ในที่โล่งนะ

757
00:47:32,641 --> 00:47:34,351
แบบนี้จะเจอศพได้ง่ายมาก

758
00:47:38,230 --> 00:47:39,147
เป็นไปได้ไหม...

759
00:47:40,357 --> 00:47:42,776
ว่าเขาจงใจทำแบบนี้เพื่อให้ชาวบ้านเห็น

760
00:48:29,031 --> 00:48:31,283
ตอนนั้นโฮยองอยู่กับคุณจริงเหรอ

761
00:48:32,117 --> 00:48:34,119
เราอยู่ที่งานเลี้ยงรำลึกผลงานของคุณพ่อนะ

762
00:48:36,079 --> 00:48:37,331
อย่าลืมล่ะ

763
00:48:37,414 --> 00:48:40,500
วันนั้นแกอยู่กับแม่ของแก
แกอยู่กับฉัน

764
00:48:41,043 --> 00:48:42,336
เข้าใจที่ฉันพูดไหม

765
00:48:48,467 --> 00:48:51,219
ในดวงตาที่งดงามของเธอ

766
00:48:52,554 --> 00:48:54,848
น้ำตาเอ่อล้นออกมา

767
00:48:56,183 --> 00:49:00,228
สิ่งที่อาจเกิดขึ้นนั้นเศร้าเหลือเกิน

768
00:49:00,938 --> 00:49:02,773
จนทำให้เธอร้องไห้

769
00:49:04,232 --> 00:49:06,693
ฉันไม่อยากเห็นเธอร้องไห้

770
00:49:08,403 --> 00:49:10,656
ต่อหน้าฉันเลย

771
00:49:12,282 --> 00:49:16,244
บัดนี้ฉันสามารถฝันถึงเธอกับฉัน

772
00:49:16,536 --> 00:49:18,747
เราใช้ชีวิตร่วมกันได้แล้ว

773
00:49:26,004 --> 00:49:26,922
ได้โปรด

774
00:49:38,892 --> 00:49:39,810
ฉันมีลูกคนหนึ่ง

775
00:49:49,194 --> 00:49:52,072
ฉันกำลังไปที่ป้ายรถเมล์

776
00:49:53,907 --> 00:49:55,617
ขอโทษที่ต้องออกมาก่อนนะ

777
00:49:56,702 --> 00:49:58,412
พรุ่งนี้ฉันต้องเข้ากลุ่มติวน่ะ

778
00:50:05,002 --> 00:50:07,629
(ร้านขายยา)

779
00:50:07,671 --> 00:50:08,588
ดื่มนี่หน่อยเถอะนะ

780
00:50:09,381 --> 00:50:11,258
พี่ไม่ได้กินอะไรเลยทั้งวัน

781
00:50:18,557 --> 00:50:19,391
สวัสดีครับ

782
00:50:19,891 --> 00:50:22,477
ได้แล้วครับ สวัสดีครับ

783
00:50:25,939 --> 00:50:27,441
ตามหาผมเหรอครับ

784
00:50:27,774 --> 00:50:29,026
ใช่ครับ คือ...

785
00:50:30,235 --> 00:50:31,820
คุณคือคุณยูซองแจใช่ไหมครับ

786
00:50:31,945 --> 00:50:33,196
ใช่ครับ มีอะไรให้ช่วยครับ

787
00:50:33,280 --> 00:50:35,323
ไม่ทราบว่าเมื่อ 30 ปีก่อน

788
00:50:36,199 --> 00:50:38,952
คุณทำงานอยู่ที่ร้านขายยา
ในฮวายังรึเปล่าครับ

789
00:50:39,202 --> 00:50:41,580
ใช่ครับ รู้ได้ยังไงครับเนี่ย

790
00:50:46,793 --> 00:50:47,961
มีเรื่องอะไรเหรอครับ

791
00:50:48,045 --> 00:50:49,004
คือว่า...

792
00:50:51,965 --> 00:50:54,092
ภรรยาคุณอยู่ที่นี่ด้วยรึเปล่าครับ

793
00:50:54,176 --> 00:50:55,010
ภรรยาผมเหรอ

794
00:50:55,969 --> 00:50:58,305
เธอไปเที่ยวยุโรปกับลูกสาวของเราน่ะ

795
00:51:00,807 --> 00:51:02,768
คุณมาหาภรรยาผมเหรอครับ

796
00:51:09,524 --> 00:51:10,400
ภรรยาของคุณ...

797
00:51:11,610 --> 00:51:12,778
ชื่อชินยอนซุกรึเปล่าครับ

798
00:51:16,531 --> 00:51:18,658
ไปไหนของเขา รุ่นพี่! รุ่นพี่!

799
00:51:20,786 --> 00:51:21,953
ไม่ใช่เธอ

800
00:51:22,329 --> 00:51:23,288
หมายความว่าไง

801
00:51:23,455 --> 00:51:26,833
ภรรยาของเขาไม่ใช่ยอนซุก

802
00:51:27,250 --> 00:51:28,293
อะไรนะ

803
00:51:28,418 --> 00:51:30,420
ผมไม่รู้ว่าคนลือกันไปแบบนั้นได้ยังไง

804
00:51:31,004 --> 00:51:32,839
เป็นเรื่องจริงครับที่ตอนนั้นผมชอบเธอ

805
00:51:33,465 --> 00:51:36,593
ยอนซุกเป็นผู้หญิงที่สวยมาก

806
00:51:37,511 --> 00:51:40,055
แต่ผมรู้จักกับภรรยาผ่านแม่สื่อ
และแต่งงานกัน

807
00:51:40,222 --> 00:51:42,808
ผ่านมา 20 กว่าปีได้แล้วละครับ

808
00:51:42,891 --> 00:51:45,644
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อฟังเรื่องนี้

809
00:51:46,269 --> 00:51:47,312
อย่าถือสาเขานะครับ

810
00:51:48,105 --> 00:51:51,691
แต่ถ้าคุณชอบชินยอนซุมากขนาดนั้น

811
00:51:52,275 --> 00:51:54,694
ทำไมคุณไม่แต่งงานกับเธอล่ะครับ

812
00:51:54,861 --> 00:51:56,113
- เฮ้ย
- เดี๋ยวสิ

813
00:51:58,073 --> 00:51:59,324
พูดต่อเถอะครับ

814
00:51:59,574 --> 00:52:00,659
คือว่า...

815
00:52:01,576 --> 00:52:03,203
ผมบอกรักเธอแต่เธอปฏิเสธน่ะ

816
00:52:04,496 --> 00:52:06,790
เห็นไหม ยอนซุกรอฉัน

817
00:52:06,873 --> 00:52:09,960
ผมรู้ว่าสามีของเธอเสียไปแล้ว

818
00:52:10,043 --> 00:52:12,546
ผมบอกเธอว่าไม่มีปัญหาหรอก

819
00:52:12,629 --> 00:52:15,507
ถ้าเธอไม่ติดขัดอะไร
ผมก็อยากแต่งงานกับเธอ

820
00:52:15,590 --> 00:52:16,466
ฟังนะ

821
00:52:16,675 --> 00:52:19,386
สามีเธอยังไม่ตายและสบายดี
พูดอะไรของคุณ

822
00:52:19,636 --> 00:52:21,972
เราควรพยายามคุยเพื่อเก็บข้อมูลนะ

823
00:52:22,097 --> 00:52:23,598
เธอบอกว่าเธอมีลูกแล้ว

824
00:52:24,141 --> 00:52:25,100
ว่าไงนะ

825
00:52:26,184 --> 00:52:27,727
เธอบอกว่าเธอมีลูกเหรอ

826
00:52:28,478 --> 00:52:30,647
ครับ ใช่

827
00:52:31,189 --> 00:52:33,483
เธอยังพูดด้วยว่าสามีของเธอ
อาจจะกลับมา

828
00:52:33,650 --> 00:52:36,069
และเธอตั้งใจจะรอเขา

829
00:52:36,153 --> 00:52:38,029
ระหว่างที่เลี้ยงลูกของพวกเขา

830
00:52:40,323 --> 00:52:42,993
ขอคิดก่อนนะ เด็กชื่ออะไรแล้วนะ

831
00:52:43,660 --> 00:52:46,413
เธอบอกว่าเธอตั้งชื่อลูก
ตามสามีและตัวเธอเอง

832
00:52:46,872 --> 00:52:49,666
เอาตัวอักษรจากชื่อของแต่ละคนมาคนละตัว

833
00:52:50,917 --> 00:52:52,294
ยอน...

834
00:52:52,460 --> 00:52:53,378
โฮ

835
00:52:53,712 --> 00:52:56,381
ใช่ครับ ผมว่าชื่อยอนโฮนี่แหละ

836
00:52:56,464 --> 00:52:58,133
ยอนโฮเหรอ

837
00:52:58,550 --> 00:53:02,387
"ยอน" จากยอนซุก
และ "โฮ" จากกวังโฮ

838
00:53:03,263 --> 00:53:07,017
ซองชิก เธอมีลูกด้วย

839
00:53:07,309 --> 00:53:10,729
เธอรอฉันอยู่กับลูกของฉัน

840
00:53:11,438 --> 00:53:14,774
ไม่ทราบว่าคุณจำได้ไหมครับ
ว่าตอนนั้นเธอพักอยู่ที่ไหน

841
00:53:15,358 --> 00:53:18,570
ไม่แน่ใจว่าเธอยังอยู่ที่นั่นรึเปล่านะครับ

842
00:53:19,321 --> 00:53:20,947
มีคลินิกชื่อคลินิกแผนตะวันออกมูยอง

843
00:53:21,364 --> 00:53:23,366
เธออยู่ห้องเช่าที่อยู่ในคลินิกนั้นครับ

844
00:53:23,450 --> 00:53:25,243
(คลินิกแผนตะวันออกมูยอง)

845
00:53:39,216 --> 00:53:40,675
คลินิกปิดแล้วนะคะ

846
00:53:41,551 --> 00:53:42,844
มาทำอะไรกันคะ

847
00:53:48,225 --> 00:53:51,561
สามีฉันชอบยอนโฮมากค่ะ

848
00:53:54,022 --> 00:53:56,024
ตอนนั้นพวกเขาอยู่ในห้องนั้นกันค่ะ

849
00:53:57,025 --> 00:53:59,236
เธอยุ่งกับงานที่ร้านบูติกมากอยู่แล้ว

850
00:53:59,569 --> 00:54:01,905
แต่บางครั้งก็ยังมาช่วยงานเราด้วย

851
00:54:03,365 --> 00:54:05,700
เป็นผู้หญิงที่น่ารักจริงๆ

852
00:54:06,409 --> 00:54:08,453
เธอย้ายไปเมื่อไหร่เหรอครับ

853
00:54:08,620 --> 00:54:11,289
ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับเธอเลย
เราเลยหาเธอไม่เจอสักที

854
00:54:11,706 --> 00:54:13,500
เธอไม่ได้ย้ายไปไหนนะคะ

855
00:54:14,042 --> 00:54:15,669
สงสัยคุณจะไม่ได้ข่าว

856
00:54:16,753 --> 00:54:17,587
ว่าไงนะครับ

857
00:54:19,172 --> 00:54:21,716
เธอเสียชีวิตเพราะอุบัติเหตุทางรถยนต์ค่ะ

858
00:54:27,264 --> 00:54:28,139
อะไรนะ

859
00:54:31,226 --> 00:54:33,144
เธอตายไป 20 กว่าปีแล้วค่ะ

860
00:54:37,816 --> 00:54:39,067
แน่ใจเหรอครับ

861
00:54:40,026 --> 00:54:42,404
ว่าคุณไม่ได้เข้าใจผิด

862
00:54:43,113 --> 00:54:44,614
แน่ใจนะครับว่าเป็นยอนซุก

863
00:54:45,156 --> 00:54:46,283
แน่ใจนะครับว่าไม่ใช่คนอื่น

864
00:54:47,284 --> 00:54:49,995
ทำไมเธอถึงตายล่ะ
นี่ ซองชิก

865
00:54:50,662 --> 00:54:52,497
ทำไมเธอถึงตายได้

866
00:54:52,622 --> 00:54:54,541
- รุ่นพี่
- คือ...

867
00:54:55,542 --> 00:54:58,461
เธอกำลังเดินทางกลับมาจากที่ทำงาน

868
00:55:00,005 --> 00:55:01,589
พวกเขาพาเธอส่งโรงพยาบาลทันที

869
00:55:02,424 --> 00:55:03,258
แต่สุดท้าย...

870
00:55:05,677 --> 00:55:06,594
ไม่

871
00:55:07,721 --> 00:55:08,930
เธอบอกว่าเธอจะรอ

872
00:55:09,681 --> 00:55:11,683
เธอบอกฉันว่าจะรอ
จนกว่าฉันจะกลับไป

873
00:55:12,058 --> 00:55:12,976
โรงพยาบาลอยู่ไหนครับ

874
00:55:14,060 --> 00:55:17,272
ผมต้องไปดูให้เห็นกับตา
โรงพยาบาลอะไรครับ

875
00:55:19,065 --> 00:55:20,400
(โรงพยาบาลมยองจิน)

876
00:55:20,483 --> 00:55:21,568
คุณชินยอนซุก

877
00:55:22,068 --> 00:55:24,279
ถูกส่งไปแผนกฉุกเฉินเมื่อปี 1992

878
00:55:24,404 --> 00:55:25,530
ในนี้เขียนว่า

879
00:55:25,613 --> 00:55:28,283
รถแท็กซี่ที่เธอนั่ง
ถูกคนเมาแล้วขับชน

880
00:55:29,534 --> 00:55:31,202
คุณอยากตรวจสอบเรื่องอะไรครับ

881
00:55:34,247 --> 00:55:36,333
เธอเสียชีวิตจริงเหรอครับ

882
00:55:37,500 --> 00:55:40,795
จริงครับ เธอเสียชีวิตวันต่อมา
เนื่องจากภาวะช็อก

883
00:55:41,963 --> 00:55:43,256
แน่ใจเหรอครับ

884
00:55:43,965 --> 00:55:45,925
- ทำไมเธอถึงตาย ทำไม
- พี่ เดี๋ยวก่อน

885
00:55:46,009 --> 00:55:47,093
อย่าทำแบบนี้

886
00:55:47,218 --> 00:55:49,721
พระเจ้า ขอโทษครับ ผมขอโทษ

887
00:55:49,804 --> 00:55:52,349
แน่ใจเหรอครับว่าใช่ยอนซุก
แน่ใจเหรอครับ

888
00:55:53,224 --> 00:55:55,143
ทำไมคุณไม่ช่วยเธอ ทำไม

889
00:55:55,685 --> 00:55:56,603
ทำไม

890
00:55:57,228 --> 00:56:01,775
- ไปกันเถอะ เร็วเข้า
- ไม่ เป็นไปไม่ได้ ซองชิก

891
00:56:07,947 --> 00:56:08,990
เสียใจด้วยนะครับ

892
00:56:11,284 --> 00:56:12,285
แล้วลูกของเธอล่ะ

893
00:56:13,536 --> 00:56:15,705
เธอมีลูกคนหนึ่งชื่อยอนโฮ

894
00:56:17,165 --> 00:56:18,291
เธอมาที่นี่ด้วยรึเปล่าครับ

895
00:56:18,792 --> 00:56:21,419
เปล่าครับ
ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับลูกของเธอเลย

896
00:56:21,961 --> 00:56:24,672
คนที่ถูกส่งตัวมาที่นี่สองคนในวันนั้น
คือชินยอนซุก

897
00:56:25,090 --> 00:56:26,383
และคนขับแท็กซี่ครับ

898
00:56:33,014 --> 00:56:35,225
รุ่นพี่ จะไปไหนน่ะ

899
00:56:36,184 --> 00:56:37,602
ยอนซุกรอฉันอยู่

900
00:56:38,353 --> 00:56:39,854
ฉันต้องรีบกลับบ้าน

901
00:56:40,855 --> 00:56:41,731
รุ่นพี่

902
00:56:46,986 --> 00:56:47,862
รุ่นพี่

903
00:56:49,489 --> 00:56:52,242
- แทฮี ถ้าไม่ใช่เรื่องด่วน...
- หัวหน้า เรื่องด่วนครับ

904
00:56:52,659 --> 00:56:54,911
ชองโฮยองฆ่าคนอีกแล้วครับ

905
00:57:04,129 --> 00:57:04,963
(อีโซยอน)

906
00:57:11,094 --> 00:57:12,262
เจออะไรบ้างไหม

907
00:57:23,189 --> 00:57:24,315
หัวหน้ามาแล้วเหรอครับ

908
00:57:30,864 --> 00:57:32,031
ไม่ได้มากับกวังโฮเหรอครับ

909
00:57:32,699 --> 00:57:33,783
เขาไม่รับสายผมเลย

910
00:57:35,034 --> 00:57:36,369
ฉันว่าวันนี้เขามาไม่ไหวหรอก

911
00:57:41,583 --> 00:57:42,542
รู้รึยังว่าเธอเป็นใคร

912
00:57:42,792 --> 00:57:44,377
อีโซยอน อายุ 25 ครับ

913
00:57:49,340 --> 00:57:51,050
เจอโทรศัพท์มือถือของเธอไหม

914
00:57:52,510 --> 00:57:54,053
ยังไม่ได้ติดต่อครอบครัวเธอใช่ไหม

915
00:57:55,763 --> 00:57:56,764
นี่ครับ หัวหน้า

916
00:58:03,771 --> 00:58:05,648
(แม่ ไม่ได้รับ 57 สาย)

917
00:58:07,775 --> 00:58:08,943
ให้ตายสิ

918
00:58:12,739 --> 00:58:13,698
โซยอน

919
00:58:16,951 --> 00:58:18,620
แม่เธอรอเธออยู่นะ

920
00:58:22,040 --> 00:58:23,208
กลับบ้านกันนะ

921
00:58:32,133 --> 00:58:32,967
คิมซอนแจ

922
00:58:33,968 --> 00:58:35,637
คิดว่าเป็นฝีมือชองโฮยองรึเปล่า

923
00:58:36,846 --> 00:58:38,348
วิธีการเดียวกันเลยครับ

924
00:58:38,848 --> 00:58:39,682
ใช่เขาแน่ๆ

925
00:58:46,648 --> 00:58:47,941
(ศาสตราจารย์ชิน)

926
00:58:59,077 --> 00:59:01,704
สามเดือนหลังจากพบศพหญิงสาว
ในแม่น้ำแฮอิน

927
00:59:01,788 --> 00:59:04,332
ตำรวจไดเพบอีกหนึ่งศพ

928
00:59:04,499 --> 00:59:06,584
เหตุการณ์นี้ทำให้
ชาวบ้านเริ่มรู้สึกไม่ปลอดภัย

929
00:59:06,834 --> 00:59:07,961
บางคนก็คิดว่า

930
00:59:08,044 --> 00:59:10,588
นี่คือการฆาตกรรม
ฝีมือชอนโฮยองอีกครั้ง

931
00:59:10,672 --> 00:59:14,425
บอกแล้วว่าอย่าตามล่าเขา
แต่ให้รอ

932
00:59:14,676 --> 00:59:16,010
แต่ตำรวจบอกว่าเป็นเพียงข่าวลือ

933
00:59:16,094 --> 00:59:18,137
- เขาพลาดอีกแล้วสินะ
- และไม่ได้พูดอย่างอื่นอีก

934
00:59:21,849 --> 00:59:23,309
ได้ข่าวหรือยังครับ

935
00:59:23,851 --> 00:59:25,687
เป็นเพราะคุณนั่นแหละ หมวดคิม

936
00:59:26,145 --> 00:59:27,105
อะไรนะ

937
00:59:27,647 --> 00:59:28,565
หมายความว่าไงครับ

938
00:59:28,690 --> 00:59:32,360
ฉันสงสัยว่าทำไมชองโฮยอง
ถึงเปลี่ยนวิธีฝังศพ

939
00:59:32,443 --> 00:59:34,862
เขาเคยฝังเหยื่อไว้บนภูเขา

940
00:59:34,946 --> 00:59:38,366
แต่ทำไมเขาถึงทิ้งศพ
ให้ทุกคนเห็นที่แม่น้ำแฮอิน

941
00:59:39,576 --> 00:59:41,619
คดีแรกที่เขาก่อหลังจากโดนคุณจับ

942
00:59:41,703 --> 00:59:43,580
คือที่แม่น้ำแฮอิน

943
00:59:44,122 --> 00:59:45,373
คุณจะบอกอะไรกันแน่

944
00:59:45,540 --> 00:59:47,917
ฉันคิดว่าเขาอยากให้คุณเจอศพค่ะ

945
00:59:48,126 --> 00:59:50,837
คูณบอกว่าเขาพูดว่า
จะบอกเรื่องที่น่าสนใจกับคุณ

946
00:59:51,254 --> 00:59:52,338
คุณอาจกระตุ้น...

947
00:59:53,172 --> 00:59:56,175
ให้เขาจำเรื่องที่เคยลืมไปแล้ว
เมื่อ 30 ปีก่อน

948
00:59:56,426 --> 00:59:57,885
ให้กลับมาจำได้อีกครั้ง

949
00:59:58,261 --> 01:00:00,096
ชองโฮยองจะฆ่าคนอีกแน่ๆ

950
01:00:00,179 --> 01:00:03,016
จริงๆ แล้ว
เขาอาจฆ่าใครไปแล้วก็ได้

951
01:00:03,099 --> 01:00:05,101
เพราะเขาอยากให้คุณมีปฏิกิริยากับมัน

952
01:00:05,310 --> 01:00:07,312
เขาคงรอให้คุณทำอะไรสักอย่างอยู่

953
01:00:07,395 --> 01:00:11,608
คราวนี้เขาจะฆ่าคน
ที่อยู่ในเขตที่คุณดูแลเลยละ

954
01:00:12,442 --> 01:00:14,068
คุณกำลังจะบอกผมว่า

955
01:00:14,819 --> 01:00:18,031
เขาฆ่าคนและทิ้งศพไว้ในที่โล่ง
เพื่อผมโดยเฉพาะเหรอ

956
01:00:18,740 --> 01:00:19,991
เขาจะทำแบบนั้นทำไม

957
01:00:20,074 --> 01:00:22,243
ฉันคิดว่าคุณคือตัวกระตุ้นค่ะ

958
01:00:24,078 --> 01:00:25,955
การฆ่าใครสักคนรู้สึกยังไงเหรอ

959
01:00:26,080 --> 01:00:28,082
สนุกนักเหรอ
ที่เห็นเหยื่อพยายามจะหายใจ

960
01:00:28,166 --> 01:00:30,251
หรือมันทำให้คุณตื่นเต้น

961
01:00:36,716 --> 01:00:37,634
เขาอาจจะ...

962
01:00:39,093 --> 01:00:40,845
กลับมาก่อฆาตกรรมที่เคยทำไว้...

963
01:00:41,220 --> 01:00:43,264
เมื่อ 30 ปีก่อนอีกครั้งแล้วก็ได้

964
01:00:44,057 --> 01:00:45,141
เขาเริ่ม...

965
01:00:45,683 --> 01:00:47,602
ฆ่าคนอีกครั้งเพราะผมเหรอ

966
01:00:51,105 --> 01:00:54,734
(คลินิกแผนตะวันออกมูยอง)

967
01:01:34,023 --> 01:01:35,274
ยอนโฮ เป็นอะไรรึเปล่า

968
01:01:36,818 --> 01:01:38,736
โธ่เอ๊ย เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

969
01:01:39,028 --> 01:01:42,782
หนูเรียกหาแม่ แต่คุณยายออกมาแทน

970
01:01:43,074 --> 01:01:45,785
- อะไรนะ
- แม่เคยบอกหนู

971
01:01:45,910 --> 01:01:48,413
ว่าให้เป่านกหวีดเวลามีอันตราย

972
01:01:48,621 --> 01:01:50,331
แม่บอกว่าแม่จะมาช่วยค่ะ

973
01:01:51,249 --> 01:01:54,168
แม่บอกว่าแม่จะได้ยินเสมอ
ไม่ว่าอยู่ที่ไหนก็ตาม

974
01:01:55,211 --> 01:01:57,630
สงสัยแม่จะงานยุ่งอยู่

975
01:01:58,005 --> 01:02:00,508
ก็เลยส่งคุณยายมาแทน

976
01:02:00,883 --> 01:02:01,801
ใช่ไหมคะ

977
01:02:02,218 --> 01:02:04,595
ใช่จ้ะ ยายมาเป็นตัวแทนแม่ของหนู

978
01:02:06,055 --> 01:02:09,559
โอ้โห แม่ซื้อนกหวีดให้หนูเหรอจ๊ะ

979
01:02:10,184 --> 01:02:14,355
เปล่าค่ะ จริงๆ แล้วมันคือของขวัญ
ที่แม่ให้พ่อค่ะ

980
01:02:14,856 --> 01:02:15,857
น่ารักใช่ไหมคะ

981
01:02:16,232 --> 01:02:18,484
จ้ะ น่ารักเหมือนหนูเลย

982
01:02:19,694 --> 01:02:21,195
เด็กน้อยคนนั้น

983
01:02:23,197 --> 01:02:26,659
จะเป่านกหวีดเสมอ
เวลาเกิดอะไรขึ้นกับแก

984
01:02:28,870 --> 01:02:31,497
นั่นคือวันแรกและวันสุดท้าย
ที่เธอไม่ปรากฏตัว...

985
01:02:33,291 --> 01:02:35,460
ทันทีที่ได้ยินเสียงนกหวีด

986
01:02:37,670 --> 01:02:38,838
เพราะว่า...

987
01:02:40,965 --> 01:02:42,091
วันนั้นคือวันที่...

988
01:02:43,342 --> 01:02:45,136
เธอตายเพราะโดนรถชน

989
01:02:55,104 --> 01:02:56,230
นกหวีด...

990
01:02:56,856 --> 01:02:57,815
นี่อะไรเหรอ

991
01:03:03,237 --> 01:03:04,071
อะไรน่ะ

992
01:03:06,282 --> 01:03:09,535
ฉันซื้อมาให้เธอ
เมื่อไหร่ที่มีอันตรายก็เป่ามันนะ

993
01:03:09,619 --> 01:03:11,454
ฉันจะไปช่วยเธอเอง

994
01:04:09,011 --> 01:04:10,721
ถ้าฉันเจอชองโฮยองจะมีอะไรเปลี่ยนเหรอ

995
01:04:10,805 --> 01:04:13,224
ยอนซุกตายแล้ว ไม่มีอะไรสำคัญอีกแล้ว

996
01:04:13,307 --> 01:04:15,268
ฉันอวดดีแต่ทำอะไรไม่ได้
เหมือนนายนั่นแหละ

997
01:04:15,351 --> 01:04:17,770
แต่ลูกสาวนายจะรู้สึกยังไงตอนที่เสียแม่ไป

998
01:04:17,854 --> 01:04:20,857
ตามหาลูกสาวนายให้เจอและไขคดีซะ
นายต้องกลับไป!

999
01:04:20,940 --> 01:04:23,901
ไปหยุดอย่าให้มันเกิดขึ้น
กลับไปช่วยยอนซุกซะ

1000
01:04:24,026 --> 01:04:26,863
ปัญหาคือการจับชองโฮยองไม่ใช่เรื่องง่าย

1001
01:04:27,113 --> 01:04:29,282
คุณจะไม่มีวันจับเขาได้
ถ้าคุณพยายามตามหาเขา

1002
01:04:29,365 --> 01:04:30,825
คุณต้องทำให้เขาเผยตัว

1003
01:04:30,908 --> 01:04:33,452
วางกับดัก ซ่อนตัวและรอเงียบๆ

1004
01:04:33,536 --> 01:04:36,080
ทำให้เป้าหมายรู้ว่า
คุณยินดีถูกใช้เป็นเหยื่อล่อ

1005
01:04:36,455 --> 01:04:37,999
ฉันดีใจที่ฉันมาหาคุณค่ะ

1006
01:04:38,082 --> 01:04:39,876
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล