Kim Seon-jae.
Seon-jae.
Bu nasıl olabilir?
Gerçekten siz misiniz Dedektif Park?
Nereden tanışıyorsunuz?
Niye annemden bahsediyoruz?
30 yıl önce annenin davasını soruşturan dedektif...
Efendim, onu biriyle karıştırmış olmalısınız.
O daha 30 yaşında.
O zaman daha doğmamıştı bile.
Sahi mi? O hâlde
neden Dedektif Park Gwang-ho'ya benziyor?
Efendim,
gidip kahve içelim.
Gelin, bu taraftan.
Kahve içelim.
Kimsin sen?
Mesele ne?
Cevap ver. Annemin adını nereden biliyorsun?
Cevap ver!
1986'da
onun davasını soruşturdum.
Seni sersem.
Bu hiç mantıklı değil.
Yine geçmişten geldiğini mi söyleyeceksin? Bana doğruyu söyle.
Bana yalan söylersen seni gebertirim.
Faili yakalayamadığım için
üzgünüm.
Seon-jae.
Bu doğru olamaz.
Gerçekten davayı sen mi soruşturdun?
Bu doğru olamaz.
Kim Seon-jae. Hastaneye gitmelisin. Annen orada.
Bu nasıl olur?
O asker Seon-jae'nin babasıymış.
Yine böyle karşılaşmayı ummuyordum.
Hayır
ama yine bir şekilde karşılaştık.
Yok bir şey.
Yine baban aramış olmalı.
Sen iyi misin?
Seni burada görmek daha iyi hissetmemi sağlıyor.
Seni daha sık görmek için
sıkça hastaneye yatmam gerek.
Özür dilerim.
Bu sabah
annenin mezarına gittim.
Sabahtan beri iyi hissetmediğini söylüyordu.
Onu hemen buraya getirmeliydim.
Bu benim suçum.
Ne ölülere ne dirilere
iyi bakamıyorum.
Karakolda
bahsettiğin şu dedektif...
Annemin davasını soruşturan dedektif...
Adı sahiden Park Gwang-ho muydu?
Evet, öyleydi.
Dedektif Park Gwang-ho.
Yanılmış olmalıyım.
Bir davayı soruştururken öldüğünü duymuştum.
O olamaz.
Bu sabah anneni ziyaret ettiğim için olabilir.
O dedektife çok benzettim.
Kaderin cilvesine bak.
Onunla yine Hwayang Karakolunda karşılaştık.
Üstüne üstlük oğlu polis olmuş.
İnanamıyorum.
Annemi öldüren adamın izini sürüp
onu öldürecektim.
Ama bu neyi değiştirir ki?
Kurbanlar en çok neyi ister bilir misin?
Failin mahkemede kalkıp suçunu kabul etmesini
ve hapiste cezasını çekmesini.
Seon-jae
annesi yüzünden polis oldu.
Anlamadım?
Faili yakalamak için polis oldu.
O zaman faili yakalamalıydım.
Bu durumda polis olmasına gerek kalmazdı.
Hangi hastane?
HWAYANG ÜNİVERSİTESİ HASTANESİ
Seon-jae, amma büyümüşsün.
Seon-jae.
Artık yetişkin olmuşsun.
Burası.
Bu tünelden geçmişten geldim.
Ama neden? Hangi sebeple?
-Faili yakalamaya çalışıyordum. -Hangi faili?
Annen de dâhil
altı kadını öldüren şerefsizi.
Jin Seong-cheol'un bahsettiği tünel buydu.
Hadi girelim.
Burası.
Jin Seong-cheol'un kardeşi Jin Seon-mi burada öldü.
Yani seri katil miydi?
O zamanlar öyle bir terim yoktu. Fail kurbanın tanıdığı diye düşündük.
Onun tanıdığı herkesi araştırdık.
Ama bir şüpheli bulamadık.
Normalde üç günde faili yakalarız
ama bir ay sonra bile kim olduğunu bulamadık.
Üstelik cinayetler devam etti.
Lee Jeong-suk, Kim Gyeong-sun, Hwang Chun-hui, Seo...
Seo Hui-su,
Kim Yeong-ja ve Jin Seon-mi.
Dur. Kim Yeong-ja mı dedin?
Evet.
Sadece bacağına bakarak onun olduğunu nasıl anladım sanıyorsun?
Topuğundaki noktalar yüzündendi.
O manyak öldürdüğü kişinin üzerinde hep bir işaret bırakırdı.
Bir, iki, üç... Altıya dek devam etti.
Noktaları görünce failin aynı olduğunu anladım.
Annemi öldüren adamı bulmak için çok uğraştım.
Ama yangında dava dosyaları yanmış
ve soruşturmayı yürüten kişiyi bile öğrenemedim.
Tek bir gazete haberi bile bulamadım. Noktalar mı? Anlattığın şeyleri
daha önce hiç duymamıştım.
Halka hiç duyurmadık da ondan.
Cinayetler devam etti
ama kimse yakalanmamıştı. Üstlerimiz deliye dönmüştü.
Seong-sik davayı benimle soruşturdu. Bu yüzden biliyor.
Şef Jeon.
Burnumun dibindeymiş.
Kim Yeong-ja'nın hayatta olduğunu bilmiyor muydun?
Hayatta olabileceğini hiç düşünmedik.
Eksik sayıyı fark ettik
ve tüm şehirde beşinci cesedi aramaya başladık.
Ama bulamadık.
Hayattaymış da ondan.
Sağken Kim Jeong-ja'yla karşılaşsaydım bir ipucu elde edebilirdim.
Failin yüzünü görmüşsündür.
Şey...
Kafamın arkasına vurdu.
İyi düşün. Bir şey hatırlayabilirsin.
-Yani failin kim olduğunu bilmiyor musun? -Bilseydim onu çoktan yakalardım.
Seong-sik'in dediğine göre ondan sonra benzer vakalar olmamış.
Başta failin ölmüş olabileceğini düşündüm.
Ama şimdi o şerefsizin hayatta olduğundan eminim.
Geçmişten buraya yollanma sebebim
o dava olmalı.
Senin yüzünden artık hiç olmadığı kadar eminim.
Sen Seo Hui-su'nun oğlusun. Bu dünyada seninle karşılaştım.
Bunun bir sebebi olduğundan eminim.
Peki.
Gerçekten 1986'dan geldiysen
Park Gwang-ho'yu kim öldürdü?
Şimdi doğru soruyu sordun.
30 yıl önce olanları nasıl öğrendi?
Jin Seong-cheol ne demişti hatırlıyor musun?
Belli bir adamdan bahsetti. Onu aradığını söyledi.
Park Gwang-ho'nun birini aradığını söyledi.
Bence Park Gwang-ho failin kim olduğunu biliyordu.
Faili bulmaya çalışırken öldürüldü.
Faili biliyor muydu?
Artık bana inanıyor musun?
Bir gün şöyle dedi:
Bir adam ona eteğin çok yakışacağını söylemiş.
Hiçbir cinayet raporunda Hwang Chun-hui adıyla karşılaşmamış.
O karşılaşmadıysa kimse karşılaşmamıştır.
MİKROFİLM
20'Lİ YAŞLARDAKİ KAYIP KADIN BİR GÜN SONRA ÖLÜ BULUNDU
Lee Seon-ok doğruyu söylüyormuş.
HWAYANG KARAKOLU
Teğmen Kim'in Gwang-ho'yu buraya kelepçeli getirdiğini duydun mu?
Evet, herkes bunu konuşuyor. Ne olmuş?
O sersem onu kelepçelemiş. İyi bir sebebi olmalı.
Ofis kesin kaynıyordur.
Bu anormal sakinlik de ne?
Aynen öyle.
Hey, evlat. Buraya kelepçeli getirildiğini duydum.
-Ne oldu? -Ne?
Bu sersem ilk gün yaptığım şeyin intikamını aldı.
Teğmen Kim. Bir şeyler dönüyor, değil mi?
Bir şey döndüğü yok.
Profesör Shin, dün için özür dilerim. Telefonu açamadım...
Neredesiniz?
Tamam. Gidelim.
-Neden? Ne oldu? -Acele et.
-Geri geleceğiz. -Görüşürüz. Seon-jae, dikkatli sür.
-Başüstüne. -Pekâlâ.
Bugün ortakları değiştirmişler.
Numara yapıyor gibiler.
İçimde kötü bir his var.
Buraya gelmeni mi söyledi?
Niye? Burayı biliyor musun?
Şüphelilerden biri burada yaşardı. Liseli bir çocuktu.
Neden bahsediyorsun? Burası Jung Hu-yeong'un evi.
Jung Ho-yeong mu?
Hey, Jung Ho-yeong. Onları sen öldürdün değil mi?
Efendim, köpekleri ben öldürdüm
ama kimseyi öldürmedim.
Şimdi hatırladım. O itin adı Jung Ho-yeong'du.
Peşinde olduğun Jung Ho-yeong'la aynı kişi mi?
Daha net konuş.
Jung Ho-yeong'u 30 yıl önce cinayet şüphelisi olarak yakaladım.
-18 yaşındaki Jung Ho-yeong. -Bekle.
-Yani onunla geçmişte karşılaştın mı? -Yakalamaya uğraştığın Jung Ho-yeong
sahiden oysa failin o olduğundan nasıl emin oluyorsun?
Girin.
Şehirdeki tüm köpekleri öldürüp buraya gömmüş.
Ona karşı içimde kötü bir his vardı.
Peki bunu nereden öğrendin?
Jung Ho-yeong ilk resmî cinayetini on yıl önce işledi.
Karısını boğarak öldürdü.
Ama ilginç bir şey buldum. Lee Seon-ok'u tanıyorsun, değil mi?
Geçenlerde ölen kadın mı?
Evet, onunla mülakat yaptığımda bana arkadaşıyla ilgili bir hikâye anlattı.
Öldürüldüğünde etek giyiyormuş.
Jung Ho-yeong'un öldürdüğü kurbanların hepsi de
-ne tesadüftür ki etek giyiyormuş. -O da mı etekli kadınların peşindeymiş?
Diğer kurbanlara benzer olduğu için bunu araştırdım.
Dava kaydı bulamadım ama 1985'e ait bir gazete haberi buldum.
Doğruyu söylüyormuş.
20'Lİ YAŞLARDAKİ KAYIP KADIN ÖLÜ BULUNDU
Bu Chun-hui.
Evet, adı Hwang Chun-hui'ymiş. Bunu nereden bildin?
Diğer kurbanlara benzer derken neyi kastettin?
Düşündüm de
Jung Ho-yeong'un ilk cinayeti gerçekten 30 yıl önce olabilir.
Jung Ho-yeong olay olduğunda burada yaşıyormuş.
Hwang Chun-hui'nin öldürüldüğü yerden çok uzak değil.
Aynı yıla ait iki haber daha buldum.
Apayrı dava gibi görünüyorlar
ama aslında kurban tipleri uyuşuyor ve her şey Hwayang'da gerçekleşmiş.
Gwang-ho.
Bir dakika.
O hâlde o adam gerçek fail miydi?
Birini öldürmek için...
...sebebe ihtiyacım mı var?
Jung Ho-yeong fail diyelim.
Park Gwang-ho'nun Jin Seong-cheol'e bahsettiği adam,
Park Gwang-ho'nun peşinde olduğu adam
-Ho-yeong olamaz mı? -Ne?
Önce onu bulmalıyız.
Bekle. Sandığın kadar basit değil.
İki yıldır kimsenin yakalayamadığı adamı nasıl bulacağız?
O hâlde oturup bekleyecek miyiz? O mu değil mi hemen öğrenmeliyiz.
İki yıl önce onu sorguladığında ne dedi?
Her şey ifadesinde yazılı.
Başka bir şey var mıydı?
Sana bizzat bir şey söyledi mi?
Bizzat mı?
Daha fazla insan öldürdüm.
Kimsenin bilmediği bir dava. Belgelerde geçmiyor.
Evet, itiraf etmeyeceğini sandım.
Onu tahrik edersem hata yapar diye düşündüm.
İşte o zaman kimsenin bilmediği kurbanlar,
kayıtlarda olmayan davalar olduğunu söyledi.
Bu yüzden Jung Ho-yeong'un peşindeydim.
Niye sordun?
Emin olduğumda sana haber veririm.
-Evet, Şef Jeon. -Neredesiniz? Bir dava var.
Doğruca olay yerine gelin.
Önce Jung Ho-yeong'u aramalıyız.
Profesör Shin analizini tamamlayınca zamandan tasarruf ederiz.
Beklemeye vaktim yok. Park Gwang-ho'yu bulmak her şeyi çözer sanmıştım.
-Yeon-suk şimdi nerede bilmiyorum bile. -Yeon-suk da kim?
Boş ver.
Neden butik olmak zorunda ki?
-Kundaklama mı? -İçeri girmeden emin olamayız
ama bu mahalledeki dördüncü olaymış.
Ben neredeyse eminim. Bu bence seri kundaklama.
Henüz ölen yok ama seri suç olduğunu düşünüyoruz.
-Seri suçlardan bıktım, usandım. -Bu insanlar videoya kaydediliyor mu?
Min-ha hallediyor.
Video mu? Bu niye gerekiyor ki?
Kundakçılar olay yeri yakınında olur.
Niye video çekiyoruz ki?
Boş ver. Yangın kontrol altına alınmış. İçeri girelim.
Bir şey bulmak için girmemiz lazım.
O kadar çok su sıkmışlar ki hiç ayak izi bulacağımızı sanmam.
Seon-jae, benimle gel.
SUNHWA BUTİK
Yangın burada başlamış olmalı.
Evet, haklısın.
Doğrudan yanma izi var. Şuradaki çakmağı görüyor musunuz?
Bence biri çakmakla ateş yakmış.
Yangın şurada başlamış ve yayılmış.
Anladım.
Bu arada, bu ses de ne?
Bu da ne?
Seon-jae, çık!
Çık dışarı serseri!
-Amanın! -Burada bir hasta var.
Şuraya bakın.
Gwang-ho.
Uyan Gwang-ho.
Kurtarma ekibi nerede?
Efendim!
-Acele edin. Çıkarın onu. -Kurtarma ekibini buraya yollayın.
Uyan Gwang-ho.
Efendim!
Uyanmalısın!
Uyan! Uyansana Gwang-ho!
Gwang-ho?
İçli hamuru seviyorsun değil mi?
-Birinci katta oturan kadını tanıyorum. -Birinci kattaki kadın da kim?
Tuhaf bir kız.
Yeon-suk.
O çocukla tanıştım.
Sana bahsettiğim züppe Seo Hui-su'nun oğluymuş.
Dünya ne küçük, değil mi?
Gerçek faili yakalamak istedim.
O çocuk için faili yakalamayı çok istedim.
Ya faili hâlâ niye yakalayamadığımı sorarsa?
Bir düşündüm de, Seon-jae iyi mi acaba?
Ben iyi görünüyorum.
Yeon-suk.
Bunca zamandır neredesin?
Beni
beklediğinden eminim.
Beklediğimi biliyorsan uyanmalısın.
Ne dedin?
Olamaz Yine mi rüya?
Yeon-suk.
Gitme, Yeon-suk. Yeon-suk!
Gitme, Yeon-suk.
Yeon-suk.
Hayır.
-Yeon-suk. -Ne?
Hey, evlat.
İyi misin? Beni tanıyor musun?
Evlat sensin, baş belası.
Durumu iyi.
Kesinlikle geri döndü.
Peki ya Seon-jae? O iyi mi? Nerede?
Şurada, bir şeyi yok.
Seon-jae, yaralanmadın ya?
Sence yaralanmış mıyım?
Küstah.
Yangını nasıl böyle yarım yamalak söndürürler?
Ne?
Ekibim ölebilirdi.
Senden korktuğumu mu sanıyorsun?
Bekle orada dallama!
Park Gwang-ho.
Sana beni yok sayma demiştim, değil mi?
Bu şaka mı sence? İnsanları kaybetmeyi sevmediğimi bilmiyor musun?
Ne hissettiğimi anlamazsın.
Umarım şu an beni azarlamıyorsundur.
Bağışla beni Şef Jeon.
Tek diyeceğin bu mu?
Bu kadar yeter. Adam yeni kendine geldi, değil mi?
Başının ardındaki cam çizikleri hariç iyisin.
Sahi mi?
Hâlâ sağ olduğun için bu seferlik affediyorum.
Çocuklar.
-Gidelim. Gwang-ho, git dinlen. -Pabucumun dinlenmesi.
Bana bunu yapan kişiyi yakalamalıyım.
-Orasını bana bırak. -Seon-jae.
Hâlâ baş şüpheliyi bulamadın mı?
Soruşturmada eşlik et o hâlde.
-Olur. -Birlikte gidelim o zaman.
Yapan her kimse üç gün içinde yakalayacağız.
Gidelim.
Çok teşekkürler Şef Jeon.
Merhaba, doktor.
-Merhaba, doktor. -Ziyarete geldiniz demek.
Merhaba.
Senin yaralandığını sandım Teğmen Kim. İyi olmana sevindim.
Park Gwang-ho olmasaydı yaralanabilirdim.
Park Gwang-ho mu?
Bu ismi zikredebiliyor muyuz?
Hâlâ bana açıklama yapmadın.
Bakın,
açıklaması çok zor. Üzgünüm.
Söyleyebileceğim tek bir şey var:
Onun gerçek Park Gwang-ho'nun ölümüyle hiçbir ilgisi yok.
Daha ziyade
onun ölümüyle ilgili gerçeği bulacak kişi o olabilir.
Bununla ne demek istedin?
Gitmem lazım.
Profesör hiç paramnezi yaşadınız mı?
Dejavudan mı bahsediyorsun?
Birkaç kez yaşadım.
Niye sordun?
Ben daha önce hiç yaşamadım
ama bir şey hatırladım.
Nerede oldu?
Dejavuyla ilgili birçok teori var
ama senin de iyi bildiğin üzere hafıza bozukluğu olarak da görülür.
Bazen daha önce hiç yaşamamış olman doğru değildir.
Yaşamış olabilirsin
veya en azından yakınından geçmiş olabilirsin.
Ama o zaman önemsiz olduğunu düşünmüşsündür.
İnsan hafızası mükemmel olamaz.
Kore'de miydi?
Evet.
Bu arada Profesör Shin.
30 yıl önceki davayı buldunuz mu?
Evet. Benzer kurban tipi olan davalar varmış.
Sence sahiden Jung Ho-yeong mu yaptı?
Benzer kurbanları seçiyorlar
ama bazı farklılıklar var.
Neymiş?
Butik de dâhil yanan dört dükkan o vakit boşmuş.
Yangın 12.00 ila 13.00 arası başlamış.
Fotoğraflardan gördüğünüz gibi fail içeri girmiş
ve bu çakmakla dükkânı ateşe vermiş.
Yani dükkân sahiplerinin ne zaman çıkacağını biliyormuş.
Sana susmanı söyledim.
Tae-hui, ihbar eden kişi ne demişti?
Karşı dükkân sahibi yangını bildirmiş. Kimseyi görmemişler
ama yangının mankenler arasında büyüdüğünü görmüşler.
İtfaiye müfettişlerinin dediğine göre
gaz patlaması gaz hortumu yangında koptuğu için gerçekleşmiş.
Evlat, başın büyük belaya girebilirdi.
Biliyorum. Ölebilirdim ve bir daha asla eve dönemeyebilirdim.
Bu arada, video çektiğini söylemiştin.
Şüpheli birini buldunuz mu?
Burası çok tehlikeli. Geri çekilin!
Daha beteri olabilirmiş.
Tae-hui ve Min-ha. Videodaki kişilerin kimliğini tespit edin.
Yakınlardaki kameralardan görüntü alın. Gwang-ho ve Seon-jae.
Yangın mağdurlarıyla görüşün. Düşmanları var mı sorun.
İşe koyulalım.
-Efendim gerçekten iyi misiniz? -Hayatta olmam yeterli demiştin.
Kalbim az kalsın duruyordu.
Niye böyle bir şey yaptın? Evinde seni bekleyen karın var.
Sağ dönemesen ne olacaktı?
Ben iyiyim.
Cidden niye böyle yapıyorsun?
Bak, faili yakalayamadık.
En azından onu koruyabiliyoruz. Öyle değil mi?
Beni korkuttun.
Şimdi ne olacak?
Teşekkür ederim.
Ne dedin? Duyamadım. Tekrar söyle.
Serseri.
Başım ağrıyor.
Dükkânımın önünü daha ne kadar kapayacaksın?
Tekrar olmasını önlemek için faili yakalamayız.
Yangından önce hatırladığınız bir müşteri var mı?
O sabah kimse gelmemişti.
Seoul'den gelen arkadaşımla buluşmaya gittim ve yangın çıkmış.
Size düşman biri var mı?
Yakın zamanda biriyle tartıştınız mı?
Yangını bildiren dükkân şu, değil mi?
Dükkân yanarken sahibi ne yapıyormuş?
Belki de yangını geç ihbar etti.
Neden? Bunu yapması için bir sebep var mı?
Müşterilerini çaldığımı söyleyip duruyordu.
Ne cüretle...
Olay yerinde bir çakmak bulundu demiştiniz, değil mi?
Bu kadın her zaman sigara içer.
Şaka yapıyor olmalı. Yangını bildirerek ona yardım ettim.
Yangın sırasında neredeydiniz?
Elbette dükkânımdaydım.
Yangını gördükten sonra
telefonumdan 911'i aradım.
Bakın.
HWAYANG KARAKOLU
Bu telefon satıcısı Oh Young-dal.
Oh Young-dal
Bu da sağlık merkezini işleten Han Soo-won.
Ben yangın sırasında çok yardım ettim.
Han Soo-won.
Başka?
Bu kim?
Niye omzu inip kalkıyor?
Gülüyor mu?
Bu kim?
-Bilmiyorum. -Herkesi tanıdığını söylemiştin.
Alışveriş Bölgesi Birliğindeyseler tanırım.
Kim bu?
Min-ha, farklı bir açıdan bakalım.
Başka açı yok.
Önce onun kimliğini tespit etmeliyiz.
BABAM
Biraz daha kalmalısın. Yeterince iyileşmedin.
Buradayken stres yaşıyorum.
Evde olmayı yeğlerim.
Anahtarı ver.
Ben süreceğim.
Zahmet etme.
Hastaneden çıktığını bilmeni istedim.
Sen git hadi.
Bu kadar yeter.
-Şurada biri var. -Kim o?
Ver şunu. Sana yeter dedim.
Başına ne oldu?
Bu mu? Yok bir şey. Ufak bir yara.
Yok bir şey dediğinde bir şey var demektir.
Ne diyorsun sen?
Neyse, bu serseri gülüyormuş, değil mi?
Evet. Seri kundakçılar böyle yapar.
Yanan ateşe bakarak stres veya arzularından kurtulurlar.
Tek video bu mu? Bir yerde yüzünü gösterdiğinden eminim.
Kundakçılar ilgi görmeyi sever.
Deliler.
Ne var? Ne oldu?
Gecenin bir vakti kim eşek şakası yapıyor?
Buradaki çocuklar olmalı. Git, yat hadi.
HWAYANG KARAKOLU
Azıcık farklı bir açıdan yüzünü görebilirdik.
Butikten bir kilometrelik alanda yaşıyor olmalı.
YANGINDAN ÖNCE
Karşı dükkân sahibi yangını bildirmiş. Kimseyi görmemişler
ama yangının mankenler arasında büyüdüğünü görmüşler.
SUNHWA BUTİK
Karşı dükkân sahibi mankenleri görmüş olamaz.
Nasıl yani?
Yangını gördükten sonra
telefonumdan 911'i aradım.
Tae-hui,
karşı dükkân sahibinin yangının mankenlerden başladığını
söylediğinden emin misin?
Elbette. Yaptığı aramanın kaydını kontrol ettim. Niye ki?
YANGINDAN ÖNCESİ VE SONRASI
Doğru söylüyor. Dükkânından mankenleri görmüş olamaz.
Bu imkânsız.
Niye yalan söyledi peki?
Kendi görmeseydi bunu bilemezdi.
Yalan söylediğimi mi düşünüyorsunuz?
Sunhwa Butik dükkânınızdan böyle mi gözüküyor mu?
Evet.
Ne olmuş ki?
Dükkânınızdan manken görebiliyor musunuz?
Sanmam.
Peki neden alevlerin mankenlerden çıktığını söylediniz?
Hui-jun bana öyle dedi.
Hui-jun da kim?
Oğlum.
Durun biraz.
Bu da ne?
Günümü mahvettiniz be!
Ne? Birinin evini ateşe verdin. Biz mi gününü mahvettik?
-Sana bir ders vereyim mi? -Kahretsin!
Hey, gel buraya!
Gel buraya dedim!
-Amanın. -Buraya gel seni sıçan.
-Ne yapıyorsun? -Seni...
Of, acıyor!
Kim Hui-jun dolu binayı kundaklamaktan tutuklusun.
Sessiz kalma hakkın var ama bu hakkı kullanmasan iyi olur.
Avukat tutacak mısın? Masraflı olur.
Söyleyeceklerin mahkemede aleyhine kullanılacaktır. Anladın mı?
Hey, Seon-jae.
Raporuna gününü mahvettiğimizi söylediğini yaz.
İki kez yazarım. Barıştık mı?
Barıştık.
Kaba pislik.
HWAYANG KARAKOLU
Polise haber veren kadın tanık değil mi?
Kundakçının çakmakla gazeteyi yaktığını söyledi.
Herkes şokta. Böyle şeyler olmaya devam ediyor
-ve şimdi bu yangın olayı oldu. -Geldiler.
Profesör Shin bu röportajı getirdi. O serseri tam bir bela.
Binayı ateşe veriyor ve annesine polisi aratıyor.
Sonra da tanık olarak röportaj veriyor.
Ne? Sen güldün mü? Seni...
Bu bana ait.
Fail yüzünü çoktan göstermiştir demiştim.
İyi görünüyorsun Teğmen Kim.
Hey, buraya seni görmeye gelmiş.
Lütfen geri çekilin.
Bir açıklama yapın!
Böyle yapmayın!
Bu Sook-jin'in oğlu. Onun oğlu!
Memurluk sınavına hazırlandığını sanıyordum.
Yangını onun başlattığına inanamıyorum.
Kimsenin olmadığından emin oldun.
-Sonra ne yaptın? -Biraz bakınıp binaya girdim.
Buradan mı? Min-ha, resmini çek. Çektin mi?
-Başüstüne. -Gidelim.
İçerideyiz. Sonra ne yaptın?
Çakmakla mankenin önündeki gazeteyi yaktım.
Göster. Otur. Ona gazete verin.
-Al, çakmak. -Çakmağı al.
Dur, gazeteyi nereden aldın?
Evden getirdim.
-Min-ha, resmini çek. -Başüstüne.
-Çektin mi? -Evet, efendim.
Seni serseri. Gazeteyi yakamazsın.
-Ver şunu. -Alın çakmağı.
-Seni... -Kalk. Sonrakine geçelim.
Hâlâ böyle bir butik olmasına inanamıyorum.
Bu ne? Neden bu resimde Yeon-suk var?
Neler oluyor?
Ne oldu?
Hey.
Seong-sik.
-Hey. -Evet.
Bu da ne?
Bu karın değil mi?
-Karısı mı? -Yeon-suk'a dair kayıt yok demiştin.
İşte burada!
Çok becerikli elleri vardı.
Bu arada, siz Yeon-suk'u nereden tanıyorsunuz?
-Ben kocasıyım... -Bir saniye.
Uzun zaman önce kocasıyla birlikte çalıştım.
Anladım. Demek bu yüzden tanıyorsunuz.
Merhum kocasını diyorsunuz, değil mi?
Evet. Eskiden onunla birlikte çalışırdım.
Anlıyorum.
Tek başına yaşarken çok çile çekti.
-Şimdi nerede? Onu nerede görebilirim? -Bilmiyorum. Bir anda işe gelmeyi bıraktı.
-Neden? İşe gelmeyi neden bıraktı? -Başına bir şey mi geldi?
Başta başına bir şey gelmiş olabilir diye çok endişelendim.
İşe gelmemezlik edecek biri değil.
Ama telefon numarası veya adresi yoktu.
Elimden bir şey gelmedi.
Kendinden hiç bahsetmezdi.
Sadece söylentiler sayesinde merhum kocasından haberim oldu.
Ama sonra niye öyle gittiğini anladım.
Tekrar evlenip Seoul'e taşındığı için gitmiş.
Anlamadım? Ne demek istediniz?
-Tekrar mı evlenmiş? -Evet.
Sürekli peşinde olan bir adam vardı.
Buradaki eczanede çalışırdı. O eczane artık yok.
Birkaç kez de dükkâna uğradı.
Uzun boylu ve yakışıklıydı.
Eczacıydı. Yeon-suk'la çıkması gerektiğini söyledim.
Ama o zaman bir şey dememişti.
-Neden onu teşvik ettiniz? -Efendim.
Sonsuza dek merhum kocasını anarak yalnız mı yaşasın?
Tüm erkekler böyle düşünüyor.
Olmaz. Yeon-suk niye tekrar evlensin ki? Ben varım.
-Efendim, lütfen. -Bırak.
Efendim.
Acaba o adamla ilgili bir şey hatırlıyor musunuz?
Bir saniye.
Galiba soyadı Yu'ydu.
Evet. Yu Seong-jae. Adı buydu.
30 yıl geçmiş.
Senin için sadece birkaç ay öncesi
ama 30 yıl geçti. Tam 30 yıl.
Her şeyi biliyordun değil mi? Bu yüzden mi kaydı yok diye yalan söyledin?
Onu bulmayı çok istediğini biliyorum. Bilsem mutlaka sana söylerdim.
Buraya gelmeseydim bunların hiçbiri olmazdı.
Faili yakalamak kimin umurunda?
Efendim, lütfen.
Böyle bir şeyin olabileceğini hiç düşünmemiştim.
Ama...
...dediğin gibi 30 yıl geçti.
30 yıl tek başına yaşamasını bekleyemem.
Bunu biliyorum ama...
Hangi kız 30 yıl bekler ki?
Nasıl bir adam acaba?
Eczacı olduğuna göre iyi kazanıyordur.
O zaman Yeon-suk sıkıntı içinde yaşamamıştır.
Onu benim gibi bekletmemiştir.
Doğum gününde
gemi seyahatine çıkmışlardır.
Kahretsin.
Ne yapacağım ben Seong-sik?
Onu arayalım mı aramayalım mı?
Adamın adını biliyorum. Eczaneyi bulmak çok sürmez.
Mutlu bir hayat sürmesine engel olmaz mıyım?
Ne yapayım? Aramayı bırakayım mı?
Yeon-suk.
Niye böyle yapıyorsun? Sen böyle değilsin! Niye onu bulmuyorsun? Mutlu yaşıyorsa
en azından onu uzaktan izlersiniz.
Sorun ne?
Beni unutmuş olmasından korkuyorum.
30 yıl oldu.
Maalesef beni unutmuş olabilir.
Adı Yu Seong-jae.
50'li yaşların sonu, 60'lı yaşlar başı veya ortasında olmalı.
30 yıl önce Hwayang'da eczanede çalışmış.
Lütfen araştır ve bana haber ver. Tamam.
ECZANE
Burası değil.
EUNSOO ECZANESİ, YU SEONG-JAE JINOH ECZANESİ, YU SEONG-JAE
-HEMŞİRE ÖLÜ BULUNDU -OJEONG DAĞINDA İSKELET BULUNDU
POLİSİN ELİNDE İPUCU YOK
Niye farklı şekilde gömülmüşler?
Şüpheli yöntem mi değiştirdi?
JUNG HO-YEONG'UN KURBANI OLDUĞU SANILAN KADININ CESEDİ BULUNDU
Kesinlikle değişmiş.
Değişime sence ne sebep oldu?
Suçluların icra tarzı kolay kolay değişmez ama kameraya yakalandılarsa
veya yakalanma tehdidi varsa bazen değişebilir.
Bu iki olay arasında ne olmuş?
Stres yaşamasına yol açabilecek tek bir durum vardı.
Kurbanın iş yeri önündeki kameraya yakalanmış. Bu yüzden tutuklanmış.
O hâlde bu durumu açıklar
ama tuhaf bir şey var.
İki olay farklı gerçekleşseydi mantıklı olurdu.
Gömdükten sonra sergilemek yerine diğer türlü olması lazım.
Bu sayede şüpheli yakalanmaz ve devam edebilirdi.
Ben de bunu tuhaf buldum.
Ayrıca 30 yıl önce olan olaylar Junh Ho-yeong'un işlediği cinayetlerse
hiç mantıklı gelmiyor.
Gömülen cesetlerle ilgili gazetelerde bir şey bulamadım.
Sergilemekten gömmeye ve sonra tekrar sergilemeye geçiş mi?
Gömmeye dönüş yapmasının bir sebebi olmalı.
Cesetleri niye açığa terk etsin ki?
Bulunmaları çok kolay olurdu.
Acaba insanlar görsün diye kasten yapmış olabilir mi?
Ho-yeong gerçekten seninle miydi?
Kitabını kutlamak için babamın partisindeydik.
Unutma.
O gün annenle birlikteydin. Benimle birlikteydin.
Söylediklerimi anlıyor musun?
Güzel gözlerinde
Yaşlar var
Ağlamana yol açacak
Bu kadar üzücü ne oldu acaba
Karşımda ağladığını
Görmek istemiyorum
Artık ikimizin birlikte hayat sürdüğünü
Hayal edebileceğim
Yalvarırım.
Bir çocuğum var.
Otobüs durağına gidiyorum.
Erken ayrıldığım için üzgünüm.
Yarın çalışma grubum var.
ECZANE
En azından bunu iç.
Tüm gün bir şey yemedin.
Merhaba.
Buyurun. Hoşça kalın.
Beni mi arıyordunuz?
Evet, ben...
-Bay Yu Seong-jae siz misiniz? -Evet, sizin için ne yapabilirim?
Acaba 30 yıl önce
Hwayang'daki yerel bir eczanede çalıştınız mı?
Evet, çalıştım. Bunu nereden bildiniz?
-Mesele nedir? -Bakın...
-Eşiniz de burada mı? -Eşim mi?
Kızımızla birlikte Avrupa'yı dolaşıyor.
Eşimle görüşmeye mi geldiniz?
Eşinizin adı
Shin Yeon-suk mu?
Nerede bu? Efendim!
O değilmiş!
Nasıl yani?
Eşi Yeon-suk değilmiş.
Ne?
O söylenti nasıl çıkmış bilmiyorum.
Doğru, ondan hoşlanıyordum.
Yeon-suk harika bir genç hanımdı.
Ama çöpçatan yoluyla eşimle tanıştım ve evlendik.
Evleneli 20 yıldan fazla oldu.
Biz bunu duymaya gelmedik.
Onu bağışlayın.
Madem ondan bu kadar hoşlanıyordunuz
niye Sin Yeon-suk'la evlenmediniz?
-Hey. -Bekle.
Lütfen devam edin.
Bakın, ona aşkımı itiraf ettim ama reddedildim.
Gördün mü? Yeon-suk beni beklemiş.
Kocasının vefat ettiğini biliyordum.
Bunun sorun olmadığını söyledim.
Kabul etseydi onunla evlenirdim.
Beni dinle. Kocası sağ ve iyi. Sen ne diyorsun?
-Bilgi almak için sohbet etmeliyiz. -Bir çocuğu olduğunu söyledi.
Ne dedin?
Çocuğu olduğunu mu söyledi?
Evet, öyle.
Kocasının dönebileceğini
ve çocuklarını büyütürken kocasını beklemek istediğini söyledi.
Bir düşüneyim. Çocuğun adı neydi?
Çocuğuna kocasından ve kendinden ad koyarak
her birinden karakter vermek istediğini söyledi.
Yeon...
Ho.
Doğru. Sanırım Yeon-ho'ydu.
Yeon-ho mu?
Yeon-suk'tan "Yeon" ve Gwang-ho'dan "Ho".
Seong-sik. Bir çocuğu varmış.
Çocuğumla beni bekliyor.
Acaba o dönem nerede yaşadığını hatırlıyor musunuz?
Hâlâ orada yaşıyor mu bilmiyorum.
Muyeong Doğu Tıbbı Kliniği vardı. O klinikte kiralık bir odada yaşardı.
MUYEONG DOĞU TIBBI KLİNİĞİ
Şu an kapalıyız.
Neden gelmiştiniz?
Kocam Yeon-ho'yu çok severdi.
Şu odada yaşarlardı.
Butikteki işinden ötürü zaten yoğundu
ama bazen bize de yardım ederdi.
Çok iyi bir kadındı.
Ne zaman taşındı?
Hiç kaydı yok. Onu bulmakta zorlanıyoruz.
Taşınmadı.
Galiba duymadınız.
Anlamadım?
Bir araba kazasında öldü.
Ne?
Öleli 20 yıldan fazla oldu.
Yanılmadığınızdan
emin misiniz?
Yeon-suk olduğundan emin misiniz?
Başka biri olamaz mı?
Niye ölsün ki? Hey, Seong-sik.
Niye o ölsün ki?
-Efendim. -Ben...
İşten eve geliyordu.
Onu hemen hastaneye kaldırdılar ama nihayetinde...
Olamaz.
Bekleyeceğini söylemişti.
Ben dönene dek bekleyeceğini söyledi. O hastane nerede?
Kendi gözlerimle görmeliyim. Hangi hastaneydi?
Bayan Shin Yeon-suk.
1992'de Acil Servise getirilmiş. Buradaki rapora göre
bindiği taksiye sarhoş bir şoför çarpmış.
Neyi kontrol etmek istiyorsunuz?
12 NİSAN DARBE YÜZÜNDEN ÖLDÜ
Evet, ertesi gün darbe yüzünden öldü.
Emin misin?
-Niye ölsün ki? Niye? -Efendim, durun.
Yapmayın.
-Özür dilerim bayım. -Lütfen sakin olun.
Yeon-suk olduğundan emin misiniz?
Niye onu kurtarmadınız? Niye?
Niye?
-Hadi, gidelim. -Hayır, bu doğru olamaz. Soeng-sik.
Özür dilerim.
Peki çocuk ne oldu?
Yeon-ho adlı bir çocuğu vardı.
O da burada mıydı?
Hayır, kayıtlarda çocuktan bahsetmiyor.
O gün buraya sadece Shin Yon-suk ve taksi şoförü getirilmiş.
Efendim, nereye gidiyorsunuz?
Yeon-suk beni bekliyor.
Eve gitmeliyim.
Efendim.
-Tae-hui acil değilse... -Acil, Şef Jeon.
Jung Ho-yeong yine cinayet işledi.
LEE SEO-YEON
Bir şey buldunuz mu?
Şef Jeon, geldiniz demek.
Gwang-ho'yla gelmediniz mi? Telefonumu açmıyor.
Bugün gelemez.
-Kimliği tespit edildi mi? -Adı Lee Seo-yeon. 25 yaşında.
Cep telefonunu buldunuz mu?
Ailesine haber vermediniz, değil mi?
Burada, Şef Jeon.
ANNEM, 57 CEVAPSIZ ÇAĞRI
İnanamıyorum.
Seo-yeon.
Annen seni bekliyor olmalı.
Seni eve götürelim.
Seon-jae. Sence de bunu Jung Ho-yeong mu yaptı?
İcra tarzı aynı.
O yapmış.
PROFESÖR SHİN
Haein nehrinde bir kadın cesedi bulunmasından üç ay sonra
polis bir ceset daha buldu. Bu olay yüzünden insanlar daha da korkuyor.
Şimdiden bu cinayeti Jung Ho-yeong'un işlediğini düşünenler var.
Onu kovalamamasını, beklemesini söylemiştim.
Polis bunun...
-Yine başarısız oldu. -...söylenti olduğunu belirtti.
Şimdiden duydun mu?
Senin yüzünden oldu Teğmen Kim.
Anlamadım?
Nasıl yani?
Jung Ho-yeong'un cesetleri neden gömdüğünü merak ettim.
Eskiden kurbanları dağa gömerdi.
Peki cesedi niye herkes görsün diye Haein nehrine bıraktı?
Sana yakalandıktan sonra işlediği ilk suç Haein nehrindeydi.
Ne demeye çalışıyorsun?
Bence cesedi görmeni istedi. Sana ilginç bir şey anlatacağını söylemiştin.
30 yıl önce
unutmuş olduğu bir şeyi hatırlaması için onu sen tetiklemiş olabilirsin.
Jung Ho-yeong yine cinayet işleyecek. Tepki göstermeni istediği için
şimdiden birini öldürmüş olabilir.
Muhtemelen bir şey yapmanı bekliyor.
Bu kez senin bölgenden birini öldürecek.
Yani sırf benim için
birini öldürüp öylece açıkta bıraktığını mı söylüyorsun?
Bunu neden yapsın ki?
Bence onu tetikledin.
Birini öldürmek nasıldı?
Kurbanın soluklanışını izlemek eğlenceli miydi? Seni heyecanlandırdı mı?
30 yıl önce
işlediği cinayetlere
tekrar başlıyor olabilir.
Benim yüzümden yine insanları öldürmeye mi başlıyor?
MUYEONG DOĞU TIBBI KLİNİĞİ
İyi misin Yeon-ho?
Tanrım, ne oldu?
Annemi çağırdım ama onun yerine sen geldin.
-Ne? -Annem tehlike olunca
düdüğü çalmamı istedi.
Kurtarmaya geleceğini söyledi.
Nerede olursam olayım hep dinleyeceğini söyledi.
İşi yüzünden yoğun olmalı.
O yüzden seni yollamıştır.
Değil mi?
Evet, annenin adına ben geldim.
İnanmıyorum. Bunu sana annen mi aldı?
Hayır. Aslında babama aldığı bir hediyeymiş.
Çok güzel, değil mi?
Evet, senin gibi güzelmiş.
O minik kız...
ne zaman başına bir şey gelse düdüğü çalardı.
Düdüğü duyar duymaz gelmediği
ilk ve son gün oydu.
Çünkü o gün
bir araba kazasında
ölmüştü.
O düdük...
Bu da ne?
Bunu sana aldım. Tehlike olunca düdüğü çal.
Seni kurtarmaya gelirim.
Jung Ho-yeong'u bulsam ne değişir? Yeong-suk ölmüş.
Artık hiçbir şeyin önemi yok!
Senin gibi hiçbir şey yapamadım.
Annesini kaybedince çocuğun ne hissederdi?
Kızını bul ve davayı çöz. Geri dönmelisin!
Git ve buna engel ol. Dön ve Yeon-suk'u kurtar.
Jung Ho-yeong'u yakalamak kolay olmayacak.
Onu bulmaya çalışırsan onu yakalayamazsın. Ortaya çıkmasını sağla.
Tuzak kur, saklan ve sessizce bekle.
Kurbanın yem olmaya razı olsun.
Seninle buluştuğuma sevindim.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi