Kim Seon-jae.
Seon-jae.
Sao lại thế được?
Có thật là anh không, Thanh tra Park?
Sao hai người quen nhau?
Và sao lại nhắc tới mẹ?
30 năm trước,
vị thanh tra điều tra vụ án của mẹ con...
Chắc bác nhầm anh ấy với người khác rồi.
Anh ấy mới 30 tuổi.
Lúc đó anh ấy còn chưa sinh ra.
Thật sao? Vậy
sao anh ta lại trông giống Thanh tra Park Gwang-ho?
Bác ơi,
đi uống cà phê nào.
Lại đây. Lối này.
Uống cà phê nào.
Anh là ai?
Chuyện này là sao?
Trả lời tôi đi. Sao anh biết tên mẹ tôi?
Trả lời đi!
Năm 1986,
tôi đã điều tra vụ của cô ấy.
Đồ khốn.
Thật vô lý.
Anh định nói anh đến từ quá khứ nữa à?
Trả lời thành thật đi.
Tôi sẽ giết anh nếu anh nói dối.
Tôi xin lỗi vì đã không
bắt được hung thủ.
Seon-jae.
Không thể nào.
Anh thật sự đã điều tra vụ án?
Không thể nào.
Kim Seon-jae.
Cậu cần đến bệnh viện. Mẹ cậu đang ở đó.
Sao có thể thế được?
Người lính là bố của Seon-jae.
Không ngờ ta sẽ gặp lại anh ấy thế này.
Không,
nhưng bằng cách nào đó, ta lại gặp lại anh ấy.
Không có gì.
Chắc bố con lại gọi con rồi.
Mẹ ổn chứ?
Gặp con làm mẹ thấy khỏe hơn nhiều.
Mẹ nên thường xuyên nhập viện
để được gặp con nhiều hơn.
Con xin lỗi.
Sáng nay,
bố đã đến mộ mẹ con.
Bà ấy đã nói thấy không khỏe từ sáng.
Bố nên đưa mẹ tới đây ngay mới phải.
Là lỗi của bố.
Có vẻ như bố không thể trông nom
cả người chết lẫn người sống.
Ở sở cảnh sát,
vị thanh tra mà bố nói đến,
người điều tra vụ của mẹ...
Tên ông ấy là Park Gwang-ho ạ?
Đúng vậy.
Thanh tra Park Gwang-ho.
Chắc bố đã nhìn nhầm.
Bố nghe nói ông ấy đã chết trong khi điều tra một vụ án.
Không thể là ông ấy được.
Có lẽ là do sáng nay bố đã đi thăm mẹ con.
Bố thấy anh ta rất giống vị thanh tra đó.
Thật là một sự mỉa mai của số phận.
Chúng ta gặp lại anh ta ở Sở cảnh sát Hwayang.
Thêm nữa, con trai anh ta đã thành cảnh sát.
Trời ạ.
Tôi đã định tìm ra và giết
kẻ đã giết mẹ tôi.
Nhưng làm vậy thì có gì khác đi đâu?
Anh có biết nạn nhân muốn gì nhất không?
Chính là bắt hung thủ đứng trước tòa và thừa nhận tội lỗi
và thấy kẻ đó ngồi tù.
Seon-jae...
làm cảnh sát vì mẹ cậu ấy.
Sao cơ?
Cậu ấy làm cảnh sát để bắt hung thủ.
Lúc đó tôi nên bắt được hung thủ.
Như vậy cậu ấy không phải làm cảnh sát.
Bệnh viện nào vậy?
BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC HWAYANG
Seon-jae, cậu đã trưởng thành rất nhiều.
Seon-jae.
Giờ cậu lớn thật rồi.
Là chỗ này.
Tôi từ quá khứ đến đây thông qua đường hầm này.
Nhưng tại sao? Vì lý do gì?
Tôi đang cố bắt hung thủ đó.
hung thủ nào?
Tên khốn đã giết
sáu phụ nữ, kể cả mẹ cậu.
Đây là đường hầm Jin Seong-cheol nhắc đến.
Vào trong nào.
Là chỗ này.
Đây là nơi chị gái của Jin Seong-cheol, Jin Seon-mi, chết.
Vậy hắn là kẻ giết người hàng loạt?
Lúc đó khái niệm đó còn chưa tồn tại.
Chúng tôi nghĩ hung thủ quen nạn nhân,
nên chúng tôi tìm mọi người quen của cô ấy.
Nhưng chúng tôi không tìm được nghi phạm.
Chúng tôi thường bắt được hung thủ trong ba ngày.
Nhưng chúng tôi không thể tìm ra hắn sau một tháng.
Thêm nữa, cứ liên tục có thêm nạn nhân.
Lee Jeong-suk, Kim Gyeong-sun, Hwang Chun-hui, Seo...
Seo Hui-su,
Kim Yeong-ja và Jin Seon-mi.
Đợi đã. Anh vừa nói Kim Yeong-ja?
Đúng vậy.
Cậu nghĩ vì sao tôi biết cô ấy là ai ngay khi mới thấy chân cô ấy?
Đó là vì những dấu chấm trên gót chân.
Tên khốn điên rồ luôn để lại dấu chấm trên cơ thể người hắn đã giết.
Một, hai, ba... Cho đến sáu chấm.
Tôi biết đó là hắn sau khi thấy mấy dấu chấm.
Tôi đã rất cố gắng tìm ra kẻ đã giết mẹ tôi.
Nhưng hồ sơ vụ án mất hết vì một vụ cháy,
và tôi thậm chí không thể tìm ra người phụ trách điều tra vụ án.
Tôi không tìm được bài báo nào. Nhưng những dấu chấm?
Những điều anh nói với tôi
là những điều tôi còn chưa nghe tới bao giờ.
Vì chúng tôi chưa từng công bố với công chúng.
Người chết liên tục xuất hiện,
nhưng không ai bị bắt. Cấp trên của chúng tôi phát điên.
Seong-sik điều tra chung với tôi nên anh ấy biết.
Sếp Jeon.
Không tin nổi nó ở ngay trước mũi tôi.
Thế nghĩa là anh không biết Kim Yeong-ja còn sống?
Chúng tôi không nghĩ cô ấy còn sống.
Chúng tôi có thấy thiếu một số,
và lúc đó chúng tôi bắt đầu tìm thi thể thứ năm khắp thị trấn.
Nhưng chúng tôi đã thất bại.
Và đó là vì cô ấy còn sống.
Nếu gặp Kim Yeong-ja lúc cô ấy còn sống,
tôi đã có manh mối.
Chắc anh đã thấy mặt hung thủ.
Chà...
Tôi bị đánh vào sau đầu.
Nghĩ kỹ đi. Có thể anh nhớ gì đó.
Ý anh là anh không biết hung thủ là ai?
Nếu biết, tôi đã bắt hắn rồi.
Theo Seong-sik,
sau đó không có sự việc nào tương tự.
Nên lúc đầu, tôi nghĩ có thể hung thủ đã chết.
Nhưng giờ, tôi chắc chắn tên khốn này còn sống.
Tôi nghĩ lý do tôi được đưa đến đây từ quá khứ
là vì vụ đó.
Và giờ, vì cậu, tôi chắc chắn hơn về điều đó.
Việc cậu là con trai của Seo Hui-su.
Và việc tôi gặp được cậu trong thế giới này.
Chắc chắn phải có lý do.
Rồi.
Nếu anh thật sự đến từ năm 1986,
thì ai đã giết Park Gwang-ho?
Giờ cậu đang hỏi đúng vấn đề đấy.
Sao cậu ta biết chuyện xảy ra 30 năm trước?
Cậu nhớ Jin Seong-cheol nói gì không?
Anh ta nói về một người đàn ông.
Anh ta nói đang tìm người đó.
Anh ta nói Park Gwang-ho đang tìm ai đó.
Tôi nghĩ Park Gwang-ho biết hung thủ là ai.
Tôi nghĩ cậu ấy bị giết khi đang cố tìm hung thủ.
Anh ta biết hung thủ?
Giờ cậu tin tôi chưa?
Rồi một ngày, cô ấy nói thế này.
Hình như có một gã nói cô ấy trông sẽ rất xinh khi mặc váy.
Ông ấy không thấy tên Hwang Chun-hui
trong bất cứ báo cáo án mạng nào.
Nếu ông ấy không thấy thì không ai thấy.
VI PHIM
CÔ GÁI Ở TUỔI 20 MẤT TÍCH ĐƯỢC PHÁT HIỆN ĐÃ CHẾT SAU MỘT NGÀY
Lee Seon-ok nói thật.
SỞ CẢNH SÁT HWAYANG
Anh nghe chuyện Trung úy Kim còng tay Gwang-ho kéo về đây chưa?
Rồi. Ai cũng nói về chuyện đó. Đã có chuyện gì nhỉ?
Tên khốn đó còng tay anh ta. Phải có lý do chính đáng.
Tôi cá là văn phòng đang hỗn loạn.
Sự yên bình bất thường này là gì vậy?
Chính xác.
Này em út. Tôi nghe nói anh bị còng tay kéo về đây.
- Có chuyện gì vậy? - Sao?
Tên khốn này trả thù những gì tôi làm vào ngày đầu tiên.
Trung úy Kim. Đang có chuyện gì đó đúng không?
Không có chuyện gì cả.
Giáo sư Shin. Xin lỗi chuyện hôm qua. Tôi không thể nghe máy...
Cô đang ở đâu?
Được. Đi thôi.
- Sao vậy? Chuyện gì vậy? - Nhanh lên.
- Chúng tôi sẽ quay lại. - Hẹn gặp lại.
Seon-jae, lái xe cẩn thận.
- Vâng. - Ừ.
Hôm nay họ đổi cộng sự.
Trông như họ đang diễn.
Tôi không thấy vui tới vậy.
Cô ấy nói cậu tới đây?
Sao vậy? Anh biết chỗ này à?
Một nghi phạm từng sống ở đây. Cậu ta là học sinh trung học.
Anh đang nói gì thế? Đây là nhà của Jung Ho-yeong.
Jung Ho-yeong?
Này, Jung Ho-yeong. Cậu đã giết họ, phải không?
Sếp à, tôi giết lũ chó
nhưng tôi không giết ai cả.
Tôi nhớ rồi. Hắn tên Jung Ho-yeong.
Có phải Jun Ho-yeong mà cậu truy đuổi không?
Nói rõ hơn đi.
30 năm trước tôi bắt Jung Ho-yeong với tư cách nghi phạm các vụ giết người.
Jung Ho-yeong 18 tuổi.
Khoan.
Vậy anh từng gặp anh ta rồi?
Nếu anh ta là Jung Ho-yeong mà cậu đã rất cố gắng bắt giữ,
thì sao cậu chắc chắn anh ta là hung thủ tới vậy?
Vào đi.
Cậu ta đã giết hết lũ chó ở thị trấn này và chôn chúng ở đây.
Tôi có linh cảm xấu về cậu ta.
Nhưng sao cô biết chuyện này?
10 năm trước, Jung Ho-yeong thực hiện vụ giết người chính thức đầu tiên.
Anh ta bóp cổ vợ mình tới chết.
Nhưng tôi phát hiện một điều thú vị.
Anh biết Lee Seon-ok chứ?
Người phụ nữ vừa chết gần đây?
Vâng. Khi tôi phỏng vấn bà ấy,
bà ấy kể tôi nghe về bạn mình.
Khi bị giết, cô ấy đang mặc váy.
Nhưng tất cả nạn nhân bị Jung Ho Yeong giết
đều tình cờ mặc váy.
Anh ta cũng nhắm vào phụ nữ mặc váy?
Tôi đã tìm hiểu thêm vì cô ấy có vẻ giống những nạn nhân khác.
Tôi không tìm thấy hồ sơ nào,
nhưng tôi đã tìm thấy một bài báo từ năm 1985.
Bà ấy nói thật.
CÔ GÁI ĐỘ TUỔI 20 TỬ VONG
Đây là Chun-hui.
Phải, tên cô ấy là Hwang Chun-hui. Sao anh biết?
Cô nói cô ấy giống những nạn nhân khác là sao?
Tôi nghĩ có lẽ
vụ giết người đầu tiên của Jung Ho-yeong xảy ra từ 30 năm trước.
Jung Ho-yeong sống ở đây khi vụ việc đó xảy ra.
Không xa nơi Hwang Chun-hui bị giết.
Tôi cũng tìm thấy hai bài nữa trong cùng năm đó.
THI THỂ NỮ BỊ SÁT HẠI
Có vẻ là những vụ khác nhau,
nhưng thật ra, kiểu nạn nhân trùng khớp và chúng đều xảy ra ở Hwayang.
Gwang-ho.
Khoan đã.
Vậy gã đó là hung thủ thật sự?
Tôi có cần lý do
để giết người không?
Cứ coi như Jung Ho-yeong là hung thủ,
Gã mà Park Gwang-ho nói với Jin Seong-cheol,
kẻ truy đuổi Park Gwang-ho,
- không thể là Ho-yeong sao? - Sao?
Phải tìm ra tên này trước.
Khoan. Chuyện này không đơn giản như anh nghĩ đâu.
Làm sao bắt được một kẻ hơn hai năm rồi không ai bắt được?
Vậy ta cứ nên ngồi chờ?
Ta phải tìm xem hắn có phải thủ phạm không thật nhanh.
Hai năm trước khi anh chất vấn anh ta, anh ta nói gì?
Tất cả đều được viết trong lời khai.
Còn gì nữa không?
Anh ta có nói gì riêng với anh không?
Nói riêng à?
Tôi đã giết thêm vài người.
Đó là một vụ không ai biết. Chưa từng được ghi chép lại.
Có. Tôi nghĩ hắn sẽ không thú tội,
nên tôi nghĩ nếu bị khiêu khích, có thể hắn sẽ mắc sai lầm.
Đó là lúc hắn nhắc tới việc không ai biết tới các nạn nhân
và đó là những vụ án không tồn tại trong hồ sơ.
Nên tôi nhắm vào Jung Ho-yeong.
Mà sao cô lại hỏi?
Khi nào chắc chắn, tôi sẽ cho anh biết.
- Vâng, Sếp Jeon. - Cậu đang ở đâu? Có một vụ.
Tới thẳng hiện trường đi.
Ta nên tìm Jung Ho-yeong trước.
Sẽ kiết tiệm được thời gian nếu Giáo sư Shin phân tích xong trước.
Nhưng tôi không có thời gian để đợi.
Tôi tưởng tìm ra Park Gwang-ho sẽ giải quyết mọi chuyện.
Tôi còn không biết Yeon-suk đang ở đâu.
Yeon-suk là ai?
Đừng bận tâm.
Sao phải là một tiệm may?
Cố ý phóng hỏa à?
Vào hiện trường rồi mới biết chắc được,
nhưng đây là vụ thứ tư trong khu này rồi.
Tôi gần chắc chắn rồi. Tôi có cảm giác đây là vụ phóng hỏa hàng loạt.
Vẫn chưa có thương vong, nhưng chúng tôi nghĩ đây là tội phạm hàng loạt.
Tôi chán tội phạm hàng loạt rồi.
Những người này có đang được quay lại không?
Min-ha đang quay đằng kia.
Quay phim?
- Vì sao? - Hung thủ hay ở lại gần hiện trường.
Sao chúng ta lại quay phim chứ?
Đừng bận tâm. Lửa gần như được kiểm soát rồi. Vào đi.
Phải vào đó mới tìm ra manh mối.
Họ đã phun quá nhiều nước
nên tôi không nghĩ ta sẽ tìm được dấu chân nào.
Seon-jae. Đi với tôi.
TIỆM MAY SUNHWA
Ngọn lửa hẳn đã bắt đầu từ đây.
Đúng rồi. Anh nói đúng.
Có dấu hiệu đánh lửa trực tiếp.
Thấy cái bật lửa đằng kia không?
Tôi nghĩ có người đã dùng nó để châm lửa.
Ngọn lửa bắt đầu từ đó rồi lan ra.
Tôi hiểu rồi.
Mà tiếng đó là gì vậy?
Tiếng gì vậy?
Cái gì kia?
Seon-jae. Ra ngoài.
Ta phải ra khỏi đây!
- Ôi trời. - Ở đây có bệnh nhân.
Nhìn đằng kia kìa.
Gwang-ho.
Tỉnh lại đi, Gwang-ho.
Đội cứu hộ đâu rồi?
Sếp!
Nhanh lên. Đưa anh ấy ra.
Đưa đội cứu hộ lại đây.
Tỉnh lại đi, Gwang-ho.
Sếp!
Anh phải tỉnh dậy.
Dậy đi. Tỉnh lại đi, Gwang-ho!
Gwang-ho à?
Chắc là em thích bánh bao lắm nhỉ?
Anh biết cô gái trẻ sống ở tầng một.
Cô gái trẻ ở tầng một là ai?
Một cô gái kỳ lạ thôi.
Yeon-suk này.
Anh gặp đứa bé đó rồi.
Thằng nhóc anh kể là con trai của Seo Hui-su ấy.
Trái đất tròn nhỉ?
Tôi muốn bắt hung thủ thật sự.
Tôi thật sự muốn bắt hắn cho thằng bé.
Nếu cậu ấy hỏi sao anh chưa bắt được hung thủ thì sao?
Nghĩ lại thì không biết Seon-jae có ổn không.
Anh có vẻ ổn.
Mà Yeon-suk này.
Em đi đâu bữa giờ thế?
Anh chắc chắn
là em đang đợi anh.
Nếu anh biết em đang đợi, anh phải tỉnh dậy.
Em nói gì cơ?
Không thể nào. Lại một giấc mơ khác à?
Yeon-suk.
Đừng đi, Yeon-suk. Yeon-suk!
Đừng đi, Yeon-suk.
Yeon-suk.
Không.
- Yeon-suk! - Cái gì?
Chào em út.
Anh ổn chứ? Có nhận ra tôi không?
Cậu mới là em Út, đồ gây rối.
Anh ấy ổn.
Chắc chắn anh ấy đã trở lại.
Còn Seon-jae? Cậu ấy ổn chứ? Cậu ấy đâu rồi?
Lành lặn đằng kia kìa.
Seon-jae. Cậu không bị thương à?
Anh nghĩ tôi sẽ bị thương?
Đồ mồm mép.
Sao họ có thể
dập đám cháy ẩu tả thế.
Sao?
Đội của tôi có thể đã chết.
Anh nghĩ tôi sợ anh à?
Ở đó đợi đi, đồ khốn!
Park Gwang-ho.
Tôi đã bảo đừng biến mất, phải không?
Anh nghĩ tôi là trò đùa?
Biết vì sao tôi ghét mất đồng đội tới vậy không?
Tôi chắc anh sẽ không hiểu cảm giác của tôi.
Hy vọng anh đang không quở trách tôi.
Xin hãy thứ lỗi, Sếp Jeon.
Anh chỉ nói được có thế thôi à?
Thôi đủ rồi. Anh ấy tỉnh rồi còn gì?
Ngoại trừ mấy mảnh kính vỡ sau đầu thì anh ổn cả.
Thật à?
Vì anh còn sống nên tôi tha cho anh lần này.
Các cậu.
Đi thôi. Gwang Ho, anh nên nghỉ ngơi.
Nghỉ ngơi cái đầu tôi.
Tôi cần bắt tên khốn đã gây ra việc này với tôi.
- Để đó cho tôi. - Seon-jae.
Cậu vẫn chưa tìm ra nghi phạm chính?
Vậy sao anh không cùng tôi điều tra?
- Được. - Vậy thì cùng điều tra.
Dù hắn là ai, chúng ta sẽ bắt hắn trong vòng ba ngày.
Đi thôi.
Cảm ơn anh rất nhiều, Sếp Jeon.
Chào bác sĩ.
- Chào bác sĩ. - Chắc anh tới thăm bệnh nhân.
Xin chào.
Tôi tưởng anh là người bị thương, Trung úy Kim.
Tôi rất vui khi thấy anh ổn.
Nhờ Park Gwang-ho mà tôi không bị thương.
Park Gwang-ho?
Có ổn không khi dùng cái tên đó?
Tôi tin là anh chưa cho tôi lời giải thích.
Anh thấy đấy,
chuyện này rất khó giải thích. Tôi xin lỗi.
Tôi chỉ có thể khẳng định rằng
anh ấy không liên quan tới cái chết của Park Gwang-ho thật.
Nói đúng hơn...
anh ấy có thể sẽ tìm ra sự thật về cái chết của cậu ấy.
Ý anh là sao?
Tôi phải đi đây.
Giáo sư, bà có từng bị rối loạn ký ức không?
Cô đang nói tới deja vu?
Tôi đã bị nhiều lần.
Sao cô hỏi vậy?
Tôi chưa bao giờ đến đó,
nhưng tôi lại nhớ vài thứ.
Ở đâu?
Có rất nhiều giả thuyết về deja vu,
nhưng như cô cũng biết, nó cũng được xem như một chứng loạn trí nhớ.
Đôi khi, việc cô chưa từng tới đó là sai.
Có thể cô từng tới đó,
hoặc ít nhất từng đi qua chỗ đó.
Nhưng vào thời điểm đó, hẳn cô đã nghĩ nó không quan trọng.
Trí nhớ của một người không thể hoàn hảo.
Ở Hàn Quốc à?
Vâng.
Mà này, Giáo sư Shin.
Cô tìm vụ án hồi 30 năm trước à?
Vâng. Có tồn tại những vụ án với kiểu nạn nhân tương tự.
Cô nghĩ là do Jung Ho-yeong thật à?
Họ chọn những nạn nhân tương tự nhau
nhưng có vài điểm khác biệt.
Khác biệt gì?
SỞ CẢNH SÁT HWAYANG
Toàn bộ bốn cửa hàng bị cháy, bao gồm tiệm may,
lúc đó đều trống.
Ngọn lửa bắt đầu vào giờ ăn trưa, khoảng 12 giờ tới một giờ.
Có thể thấy trong ảnh, hung thủ vào trong
và đốt cửa hàng bằng chiếc bật lửa này.
Nên hắn biết chủ cửa hàng rời khỏi đó lúc nào.
Tôi dặn anh giữ yên lặng mà.
Tae-hui, người trình báo chuyện này nói gì?
Chủ cửa hàng bên kia đường đã báo cháy.
Họ không thấy ai,
mà chỉ thấy lửa bốc lên chỗ mấy người nộm.
Theo các điều tra viên hỏa hoạn,
vụ nổ khí gas xảy ra
vì ống dẫn gas bị gãy trong vụ cháy.
Em út, anh đã có thể gặp rắc rối to đấy.
Tôi biết. Tôi có thể đã chết và không bao giờ trở về nhà.
Mà này, anh nói anh đã quay phim.
Anh có thấy ai khả nghi không?
Nguy hiểm lắm. Lùi lại.
Chuyện này có thể còn tệ hơn.
Tae-hui và Min-ha. Nhận diện những người trong đoạn phim.
Và thu thập phim an ninh gần đó.
Gwang-ho, Seon-jae. Đi gặp nạn nhân vụ cháy.
Tìm hiểu xem có ai có thù hận gì không.
Đi thôi.
Sếp, anh ổn thật chứ?
Anh nói còn sống thôi là đủ mà.
Tim tôi đã lỗi một nhịp.
Sao anh lại làm thế?
Vợ anh đang đợi ở nhà.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu anh không sống sót?
Tôi ổn.
Ý tôi là, sao anh lại làm thế?
Này,
ta đã không bắt được hung thủ.
Điều ít nhất ta làm được là bảo vệ cậu ấy.
Anh không nghĩ vậy sao?
Giật hết cả mình.
Chuyện gì nữa?
Cảm ơn anh.
Cậu nói gì cơ? Tôi không nghe rõ. Nói lại đi.
Tên khốn đó.
Đầu tôi đau quá.
Các anh định khóa cửa hàng của tôi bao lâu?
Phải bắt hung thủ để chuyện này không lặp lại.
Cô có nhớ khách hàng nào trước lúc vụ cháy xảy ra không?
Sáng đó không có ai đến.
Tôi đi gặp bạn từ Seoul tới thì vụ cháy xảy ra.
Có ai thù hận gì cô không?
Gần đây cô có cãi nhau với ai không?
Đó là cửa hàng đã báo cháy, đúng không?
Chủ cửa hàng làm gì khi bên này đang cháy?
Có lẽ họ đã báo cháy muộn.
Tại sao? Có lý do gì để làm thế không?
Cô ta cứ nói tôi đang cướp khách của cô ta.
Sao cô ta dám...
Anh nói ở hiện trường có một chiếc bật lửa đúng không?
Lúc nào cô ta cũng hút thuốc.
Cô ta đùa tôi à.
Tôi đã giúp cô ta bằng cách báo cháy.
Cô đã ở đâu lúc đám cháy xảy ra?
Tất nhiên là tôi ở cửa hàng.
Ngay sau khi thấy ngọn lửa,
tôi dùng điện thoại gọi 911.
Xem đi.
SỞ CẢNH SÁT HWAYANG
Đây là Oh young-dal, người bán điện thoại.
Oh Young-dal.
Còn đây là Han Soo-won, quản lý trung tâm chăm sóc sức khỏe.
Tôi đã giúp rất nhiều trong vụ cháy.
Han Soo-won.
Và?
Người kia là ai?
Sao vai cậu ta lại rung?
Cậu ta đang cười à?
Cậu ta là ai?
Tôi không biết.
Anh nói anh biết tất cả mọi người.
Nếu họ thuộc Liên Hiệp Khu Mua Sắm thì tôi biết.
Cậu ta là ai?
Min-ha, xem ở góc khác đi.
Không có góc nào khác.
Ta nên nhận dạng cậu ta trước.
BỐ
Mẹ nên ở lại thêm chút nữa. Mẹ vẫn chưa đủ khỏe.
Mẹ bị căng thẳng khi ở đây.
Mẹ thích ở nhà hơn.
Đưa chìa khóa cho con đi.
Để con lái cho.
Đừng bận tâm mà.
Bố chỉ nghĩ con nên biết mẹ sắp xuất viện.
Con nên đi đi.
Đủ rồi.
- Đằng kia có người. - Ai vậy?
Trả lại đi. Đã nói là đủ rồi.
Đầu anh bị sao thế?
Cái này? Không có gì. Vết thương nhỏ thôi.
Khi anh nói không có gì, nghĩa là có chuyện gì đó.
Cô đang nói gì thế?
Mà này, tên khốn đó. Cậu ta đang cười phải không?
Đúng vậy. Những kẻ phóng hỏa hàng loạt hay làm vậy.
Chúng giảm bớt căng thẳng hoặc ham muốn bằng cách nhìn lửa cháy.
Nhưng đây là đoạn phim duy nhất à? Tôi chắc hắn đã lộ mặt ở đâu đó.
Những kẻ phóng hỏa thích được chú ý.
Họ bị điên.
Sao vậy? Có chuyện gì vậy?
Ai lại chơi khăm vào nửa đêm?
Chắc là bọn trẻ gần đây. Đi ngủ đi.
SỞ CẢNH SÁT HWAYANG
NGHI PHẠM
Ta thấy được mặt hắn với một góc hơi khác.
Hắn phải sống ở đâu đó trong bán kính 1km từ nhà may.
TRƯỚC VỤ CHÁY
Chủ cửa hàng bên kia đường đã báo cháy.
Họ không thấy ai,
nhưng họ thấy ngọn lửa bùng lên từ chỗ người nộm
TIỆM MAY SUNHWA
Chủ cửa hàng đối diện không thể nhìn thấy người nộm.
Ý cậu là sao?
Ngay sau khi thấy ngọn lửa,
tôi đã dùng điện thoại gọi 911.
Tae Hui,
anh có chắc chủ cửa hàng
đối diện trình báo rằng cô ta thấy lửa bốc lên từ chỗ người nộm?
Dĩ nhiên. Tôi sẽ kiểm tra file ghi âm cuộc gọi của cô ta. Sao vậy?
TRƯỚC VÀ SAU VỤ CHÁY
Cậu ấy nói đúng. Cô ta không thể nhìn thấy người nộm từ cửa hàng của cô ta.
Điều đó là không thể.
Vậy sao cô ta nói dối?
Nếu không chính mắt nhìn thấy thì cô ta sẽ không biết về vụ cháy.
Anh nghĩ tôi nói dối?
Nó có giống hệt góc nhìn sang Tiệm may Sunhwa từ cửa hàng của cô không?
Vâng, giống hệt.
Chuyện này là sao đây?
Từ cửa hàng của cô có thấy người nộm không?
Tôi nghĩ là không.
Vậy sao cô lại nói ngọn lửa bốc lên từ người nộm?
Hui-jun nói vậy.
Hui-jun là ai?
Nó là con trai tôi.
Khoan, đợi đã.
Cái gì đây?
Trời ạ, các anh làm hỏng việc của tôi rồi!
Cái gì? Cậu đốt nhà người ta..
Chúng tôi làm hỏng chuyện của cậu? Tôi dạy dỗ cậu chút nhé?
Trời ạ, khỉ thật.
Này, quay lại đây.
Tôi nói cậu quay lại đây!
Trời đất ơi.
Lại đây, thằng ranh.
Định làm gì thế?
Đồ khốn...
Trời ạ, đau quá.
Kim Hui-jun, anh bị bắt vì tội đốt một tòa nhà đang có người sử dụng.
Cậu có quyền giữ im lặng, nhưng cậu không nên dùng nó.
Cậu sẽ thuê luật sư chứ? Tốn kém lắm đấy.
Những gì cậu nói sẽ được dùng để chống lại cậu trước tòa. Hiểu chưa?
Này, Seon-jae.
Nhớ ghi vào báo cáo rằng cậu ta nói chúng ta làm hỏng chuyện của cậu ta.
Tôi sẽ viết hai lần. Giờ ta ổn chưa?
Đã ổn.
Đúng là một tên khốn thô lỗ.
SỞ CẢNH SÁT HWAYANG
Không phải nhân chứng là cái cô đã gọi cảnh sát à?
Cô ta nói kẻ phóng hỏa dùng bật lửa đốt tờ báo.
Ai cũng bị sốc. Chuyện thế này cứ xảy ra mãi,
- rồi lại có vụ cháy này. - Họ đây rồi.
Giáo sư Shin mang đoạn phỏng vấn này tới.
Tên khốn đó hay thật.
Hắn đốt chỗ đó và bảo mẹ mình gọi cảnh sát.
Hắn còn phỏng vấn với tư cách nhân chứng.
Gì? Cậu vừa cười à? Đồ khốn...
Nó là của tôi.
Tôi có nói hung phạm đã lộ mặt rồi.
Anh có vẻ ổn, Trung úy Kim.
Này, có vẻ như cô ấy đến đây để gặp cậu.
Làm ơn lùi lại!
Xin hãy nói vài lời!
Đừng làm thế!
Đó là con trai của Sook-jin. Hắn là con trai cô ta.
Tôi tưởng nó đang chuẩn bị cho kỳ thi công vụ.
Không thể tin nổi cậu ta là người phóng hỏa.
Vậy cậu chắc chắn không có ai ở đây. Sau đó cậu làm gì?
Tôi nhìn quanh một chút rồi vào tòa nhà.
Đi qua đây?
Min-ha, chụp chỗ này đi.
- Chụp chưa? - Rồi ạ.
Được rồi, đi thôi.
Vào trong rồi. Cậu làm gì tiếp theo?
Tôi dùng bật lửa đốt tờ báo trước người nộm.
Làm đi. Ngồi xuống. Đưa tờ báo cho cậu ta.
- Bật lửa đây. - Lấy đi.
Khoan đã. Cậu lấy báo ở đâu?
Tôi đem từ nhà tới.
- Min ha, chụp ảnh đi. - Vâng.
- Chụp chưa? - Rồi ạ.
Đồ khốn. Cậu không đốt nổi tờ báo.
- Trả lại đây. - Lấy bật lửa lại.
- Đồ khốn... - Đứng dậy.
Tiếp theo.
Không thể tin nổi vẫn còn tiệm may thế này.
Cái gì đây? Sao Yeon-suk lại ở trong bức ảnh này?
Có chuyện gì vậy?
Sao vậy?
Này.
Này, Seong-sik.
- Này. - Sao.
Cái gì đây?
Đây là vợ anh mà?
Vợ anh ấy?
Anh nói không tìm được hồ sơ về Yeon-suk.
Cô ấy ở ngay đây!
Cô ấy có những ngón tay rất khéo léo.
Mà sao hai người biết Yeon-suk?
- Tôi là chồng cô ấy... - Khoan đã.
Hồi xưa tôi có làm chung với chồng cô ấy.
À. Vậy nên anh biết cô ấy.
Anh đang nói tới người chồng quá cố của cô ấy nhỉ?
Đúng rồi. Tôi từng làm việc với anh ấy.
À, tôi hiểu rồi.
Cô ấy đã rất vất vả khi sống một mình.
Giờ cô ấy ở đâu? Tôi có thể gặp cô ấy ở đâu?
Tôi không biết.
Cô ấy đột ngột nghỉ việc.
Sao vậy? Sao cô ấy nghỉ việc?
Cô ấy gặp chuyện gì à?
Lúc đầu tôi rất lo vì nghĩ có thể cô ấy có chuyện gì đó.
Việc không đi làm không giống tính cách của cô ấy.
Nhưng tôi không có số điện thoại hay địa chỉ của cô ấy,
nên tôi không làm gì được.
Cô ấy chưa bao giờ nói về bản thân.
Tôi chỉ nghe kể lại về người chồng đã mất của cô ấy.
Nhưng sau đó, tôi đã hiểu tại sao cô ấy bỏ đi như thế.
Cô ấy nghỉ vì cô ấy tái hôn và chuyển tới Seoul.
Xin lỗi? Ý cô là sao?
- Cô ấy tái hôn? - Vâng.
Có một người đàn ông theo đuổi cô ấy.
Anh ấy làm việc ở một hiệu thuốc đã đóng cửa ở đây.
Anh ấy cũng ghé qua tiệm may vài lần.
Anh ấy cao và đẹp trai.
Anh ấy là dược sĩ, nên tôi bảo cô ấy nên hẹn hò với anh ấy.
Nhưng lúc đó cô ấy không nói gì.
- Sao cô lại khích lệ cô ấy. - Sếp.
Cô ấy phải cô đơn cả đời và hồi tưởng người chồng đã mất?
Đàn ông ai cũng nghĩ vậy.
Không thể. Sao Yeon-suk tái hôn chứ? Cô ấy có tôi.
- Làm ơn đi sếp... - Thả ra.
Sếp.
Mà cô có nhớ gì
về người đàn ông đó không?
Chờ chút.
Hình như anh ấy họ Yu.
À, phải rồi. Yu Seong-jae. Tên anh ấy đấy.
Ba thập kỷ đã trôi qua.
Tôi biết với anh chỉ là vài tháng,
nhưng 30 năm đã trôi qua. Ba thập kỷ tròn trĩnh.
Anh biết hết đúng không?
Vậy nên anh mới nói dối không có hồ sơ của cô ấy?
Tôi biết anh muốn tìm cô ấy tới mức nào.
Nếu biết thì chắc chắn tôi sẽ nói với anh.
Nếu tôi không tới đây thì chuyện này sẽ không xảy ra.
Ai quan tâm đến việc bắt hung thủ?
Làm ơn đi sếp.
Tôi thậm chí chưa từng nghĩ chuyện như vậy có thể xảy ra.
Nhưng...
nhưng anh nói đấy, 30 năm đã trôi qua.
Tôi không thể mong cô ấy sống cô đơn 30 năm.
Tôi biết, nhưng...
Kiểu phụ nữ nào sẽ đợi 30 năm chứ?
Anh ta là người thế nào?
Anh ta làm dược sĩ nên chắc thu nhập khá lắm.
Như vậy chắc Yeon-suk cũng không khổ sở.
Anh ta sẽ không bắt cô ấy đợi như tôi.
Vào sinh nhật cô ấy,
chắc chắn họ sẽ đi du thuyền.
Chết tiệt.
Phải làm sao đây, Seong-sik?
Có nên tìm cô ấy không?
Tôi có tên anh ta. Chắc sẽ tìm ra hiệu thuốc nhanh thôi.
Liệu tôi có ngáng đường khi cô ấy đang sống hạnh phúc?
Anh muốn tôi làm gì? Có nên ngừng tìm kiếm không?
Yeon-suk.
Sao anh lại thế này? Anh không phải thế này.
Sao không đi tìm cô ấy?
Nếu cô ấy sống hạnh phúc,
ít nhất anh có thể quan sát cô ấy từ xa.
Có vấn đề gì chứ?
Tôi sợ có thể cô ấy đã quên tôi.
Đã 30 năm rồi.
Tôi sợ có thể cô ấy đã quên tôi.
Tên anh ta là Yu Seong-jae.
Anh ta khoảng sắp 60 tuổi hoặc hơn 60 tuổi một chút.
30 năm trước anh ta làm ở một hiệu thuốc ở Hwayang.
Làm ơn tra cứu và báo tôi biết. Vâng.
HIỆU THUỐC
Không phải chỗ này.
HIỆU THUỐC EUNSOO, YU SEONG-JAE HIỆU THUỐC JINOH, YU SEONG-JAE
Y TÁ TỬ VONG
TÌM THẤY XƯƠNG NGƯỜI Ở NÚI OJEONG
CẢNH SÁT KHÔNG CÓ MANH MỐI ĐIỀU TRA
Sao cách họ bị chôn lại khác nhau?
Liệu nghi phạm đã thay đổi phương pháp?
TÌM THẤY THI THỂ NỮ ĐƯỢC CHO LÀ NẠN NHÂN CỦA JUNG HO-YEONG
Chắc chắn là đã thay đổi.
Bà nghĩ lý do gì dẫn đến điều này?
Phương thức hành động của tội phạm không dễ thay đổi,
nhưng nếu họ bị CCTV quay lại
hay nếu có khả năng họ sẽ bị bắt,
thì nó có thể thay đổi.
Chuyện gì đã xảy ra giữa hai sự việc này?
Chỉ có một tình huống có thể đã làm anh ta căng thẳng.
Anh ta bị CCTV trước chỗ làm của nạn nhân quay lại.
Vậy nên anh ta bị bắt.
Chuyện đó giải thích cho điều này,
nhưng có gì đó rất lạ.
Sẽ có lý hơn nếu hai vụ xảy ra theo một trật tự khác.
Thay vì trưng bày sau khi chôn thì nên là ngược lại.
Như vậy nghi phạm sẽ không bị bắt và có thể tiếp tục.
Tôi cũng thấy chuyện này lạ.
Hơn nữa, nếu những vụ án xảy ra 30 năm trước
do Jung Ho-yeong thực hiện, nó không hợp lý.
Tô không tìm được gì về những thi thể được chôn vùi trên báo chí.
Trưng bày rồi chuyển sang chôn cất rồi lại quay về trưng bày?
Hẳn là có lý do để anh ta quay lại việc chôn cất.
Tại sao anh ta lại để những thi thể này trơ trọi công khai?
Những thi thể này sẽ rất dễ tìm thấy.
Có khi nào
anh ta cố ý làm vậy để người khác nhìn thấy?
Ho-yeong có đi cùng em thật không?
Lúc đó ta đang dự tiệc kỷ niệm xuất bản của bố.
Đừng có quên đấy.
Hôm đó con đi với mẹ con. Con đi với mẹ.
Con hiểu mẹ đang nói gì chứ?
Trong đôi mắt đẹp của em
Nước mắt đang dâng lên
Đã có chuyện gì buồn tới mức
Làm em khóc
Anh không muốn thấy em khóc
Trước mặt anh
Giờ anh có thể mơ về việc em và anh
Sống trọn đời bên nhau
Xin anh.
Tôi có con.
Tớ đang tới trạm xe buýt.
Xin lỗi vì phải về sớm thế.
Mai tớ phải tham gia học nhóm.
HIỆU THUỐC
Ít ra cũng uống cái này đi.
Cả ngày rồi anh chưa ăn gì.
Xin chào.
Của cô đây. Tạm biệt.
Anh tìm tôi à?
Vâng. Chà...
Anh là Yu Seong-jae?
Vâng. Tôi có thể giúp gì?
Anh có tình cờ
làm ở một hiệu thuốc ở Hwayang 30 năm trước không?
Đúng vậy. Sao anh biết?
Chuyện này là sao?
Anh này...
Vợ anh cũng ở đây à?
Vợ tôi?
Cô ấy đi châu Âu với con gái chúng tôi.
Anh đến đây để gặp vợ tôi?
Tên vợ anh
là Shin Yeon-suk?
Anh ấy đâu rồi? Sếp!
Không phải cô ấy.
Ý anh là sao?
Vợ anh ta không phải Yeon-suk.
Cái gì?
Tôi còn chả biết tin đồn đó từ đâu ra.
Đúng là tôi đã thích cô ấy.
Yeon-suk là một cô gái trẻ tuyệt vời.
Nhưng tôi đã gặp vợ qua mai mối, và chúng tôi kết hôn.
Đã hơn 20 năm rồi.
Chúng tôi không tới đây để nghe chuyện đó.
Xin thứ lỗi cho anh ấy.
Nhưng nếu anh thích cô ấy đến thế,
sao anh không cưới Shin Yeon-suk?
- Này. - Chờ chút.
Anh cứ nói đi.
Anh thấy đấy,
tôi đã tỏ tình, nhưng bị từ chối.
Thấy chưa? Yeon-suk đã đợi tôi.
Tôi biết chồng cô ấy đã qua đời.
Tôi bảo cô ấy đó không phải vấn đề.
Nếu cô ấy đồng ý, tôi muốn kết hôn.
Nghe tôi này.
Chồng cô ấy còn sống khỏe mạnh. Anh đang nói gì vậy?
Ta nên cố nói chuyện để lấy thông tin.
Cô ấy nói cô ấy có con.
Anh vừa nói gì?
Cô ấy nói cô ấy có con?
Đúng vậy.
Cô ấy cũng nói có thể chồng cô ấy sẽ quay lại
và cô ấy định sẽ đợi anh ta
trong khi nuôi dạy con mình.
Để tôi nghĩ. Đứa trẻ đó tên gì nhỉ?
Cô ấy nói cô ấy đặt tên đứa bé theo tên chồng và tên cô ấy,
lấy một chữ từ tên mỗi người.
Yeon...
Ho.
Đúng rồi. Tôi nghĩ đó là Yeon-ho.
Yeon-ho?
"Yeon" từ Yeon-suk và "Ho" từ Gwang-ho.
Seong-sik. Cô ấy đã sinh con.
Cô ấy đang cùng con tôi đợi tôi về.
Mà này, anh có nhớ lúc đó cô ấy sống ở đâu không?
Tôi không chắc cô ấy còn sống ở đó không.
Có một phòng khám tên là Viện Đông y Muyeong.
Cô ấy thuê một phòng trong phòng khám đó.
VIỆN ĐÔNG Y MUYEONG
Chúng tôi đóng cửa rồi.
Hai anh có chuyện gì vậy?
Chồng tôi rất thích Yeon-ho.
Họ sống trong căn phòng đó.
Cô ấy vốn đã bận làm việc ở tiệm may,
nhưng đôi khi cô ấy cũng giúp chúng tôi.
Cô ấy là một người rất tử tế.
Cô ấy chuyển đi khi nào?
Không có hồ sơ, nên chúng tôi gặp khó khăn khi tìm cô ấy.
Cô ấy không chuyển đi.
Chắc anh chưa nghe tin.
Sao cơ?
Cô ấy đã mất trong một tai nạn xe hơi.
Cái gì?
Cô ấy mất hơn 20 năm rồi.
Bà có chắc
là bà không nhầm không?
Bà có chắc đó là Yeon-suk không?
Bà có chắc đó không phải người khác?
Sao cô ấy lại chết? Này, Seong-sik.
Sao cô ấy lại chết?
- Sếp. - Ừ...
Cô ấy đang trên đường đi làm về.
Họ đưa cô ấy đến bệnh viện ngay.
Nhưng cuối cùng...
Không.
Cô ấy nói là sẽ đợi.
Cô ấy nói sẽ đợi đến khi tôi về.
Bệnh viện đó ở đâu?
Tôi cần tận mắt kiểm tra. Bệnh viện nào?
BỆNH VIỆN MYEONGJIN
Cô Shin Yeon-suk.
Cô ấy được chuyển đến phòng cấp cứu năm 1992.
Ở đây nói rằng
taxi của cô ấy bị một tài xế say xỉn đâm phải.
Chính xác thì anh muốn kiểm tra gì?
NGÀY 12 THÁNG 4 CHẾT DO BỊ SỐC
Cô ấy mất rồi à?
Vâng. Cô ấy mất vào ngày hôm sau vì bị sốc.
Anh chắc chứ?
- Sao cô ấy lại chết? Tại sao? - Chờ đã sếp.
Đừng làm vậy.
- Trời ạ. Tôi xin lỗi. - Làm ơn bình tĩnh lại.
Anh có chắc đó là Yeon-suk không? Anh chắc chứ?
Sao anh không cứu cô ấy? Tại sao?
Tại sao?
- Đi thôi. Thôi nào. - Không, không thể nào. Seong-sik.
Tôi xin lỗi.
Còn con cô ấy thì sao?
Cô ấy có một đứa con tên Yeon-ho.
Lúc đó con bé cũng có mặt à?
Không. Tôi không thấy hồ sơ nào về con cô ấy.
Hai người được đưa đến đây là Shin Yeon-suk
và tài xế taxi.
Sếp, anh đi đâu vậy?
Yeon-suk đang đợi tôi.
Tôi cần về nhà.
Sếp.
- Tae-hui, nếu không gấp... - Sếp, là chuyện gấp.
Jung Ho-yeong lại giết người.
LEE SEO-YEON
Anh tìm được gì chưa?
Sếp Jeon, anh đến rồi.
Anh đi cùng Gwang-ho mà?
Anh ấy không nghe điện thoại.
Hôm nay anh ấy không tới được đâu.
Nhận dạng chưa?
Cô ấy là Lee Su-jin. 25 tuổi.
Tìm thấy điện thoại của cô ấy chưa?
Anh chưa liên lạc với gia đình đúng không?
Đây, Sếp Jeon.
MẸ, 57 CUỘC GỌI NHỠ
Trời ạ.
Seo-yeon.
Chắc mẹ cô đang đợi cô.
Đưa cô về nhà nào.
Seon-jae.
Cậu cũng nghĩ là Jung Ho-yeong làm?
Cũng cùng cách thức gây án.
Là hắn.
GIÁO SƯ SHIN
Ba tháng sau khi tìm thấy thi thể một phụ nữ ở Sông Haein,
cảnh sát đã tìm thấy một thi thể khác.
Vì sự việc này, người dân thấy lo sợ hơn.
Vài người nghĩ rằng
đây là một vụ giết người do Jung Ho Yeong gây ra.
Đã bảo cậu ta không được truy đuổi mà phải đợi hắn.
Tuy nhiên, cảnh sát nói đó chỉ là tin đồn
- Chắc cậu ta lại thất bại rồi. - và không nói gì thêm.
Cô nghe tin chưa?
Tại anh đấy, Trung úy Kim.
Sao cơ?
Ý cô là sao?
Tôi tự hỏi tại sao Jung Ho-yeong thay đổi cách chôn xác.
Hắn từng hay chôn nạn nhân trên núi.
Nhưng sao hắn lại để cái xác ở Sông Haein cho mọi người thấy?
Tội ác đầu tiên hắn gây ra sau khi bị anh bắt
xảy ra ở Sông Haein.
Ý cô là gì?
Tôi nghĩ hắn muốn anh nhìn thấy cái xác.
Anh có kể hắn từng nói hắn sẽ cho anh biết một chuyện thú vị.
Có thể anh đã
kích thích hắn làm hắn nhớ lại một chuyện hắn đã quên
từ 30 năm trước.
Jung Ho-yeong sẽ giết thêm một người nữa.
Thật ra, có thể hắn đã giết ai đó rồi
vì hắn muốn anh phản ứng với việc đó.
Chắc hắn đang đợi anh làm gì đó.
Lần này, anh ta sẽ giết người trong khu vực anh phụ trách.
Vậy ý cô là
hắn giết người và công khai cái xác chỉ vì tôi?
Sao hắn lại làm vậy?
Tôi nghĩ anh đã trở thành tác nhân kích thích.
Cảm giác thế nào khi giết người?
Anh có vui khi thấy nạn nhân cố hít thở?
Hay nó kích thích anh?
Có thể hắn đang
khởi động lại những vụ án mạng hắn gây ra
30 năm trước.
Hắn bắt đầu
giết người lần nữa vì tôi?
VIỆN ĐÔNG Y MUYEONG
Yeon-ho, cháu ổn chứ?
Trời ạ, có chuyện gì vậy?
Cháu gọi mẹ nhưng bà lại đến đây.
- Sao cơ? - Mẹ cháu dặn
mỗi khi gặp nguy hiểm thì hãy thổi còi.
Mẹ nói mẹ sẽ đến cứu cháu.
Mẹ nói mẹ sẽ luôn lắng nghe, dù cháu đang ở đâu đi nữa.
Chắc mẹ bận làm,
nên chắc mẹ cử bà đến thay.
Đúng không ạ?
Đúng. Bà thay mẹ cháu đến đây.
Trời ạ. Mẹ cháu mua cái đó cho cháu à?
Không ạ. Đây thật ra là quà mẹ mua cho bố.
Nó rất xinh bà nhỉ?
Ừ, nó xinh như cháu vậy.
Cô bé đó
luôn thổi còi khi có chuyện xảy ra với nó.
Đó là ngày đầu tiên và cuối cùng cô ấy không xuất hiện
ngay khi nghe tiếng còi.
Bởi vì
đó là ngày
cô ấy mất trong vụ tai nạn xe hơi.
Cái còi...
Cái gì đây em?
Sao?
Em mua cho anh đấy. Khi nào gặp nguy hiểm thì hãy thổi nó.
Em sẽ tới cứu anh.
Nếu tôi tìm ra Jung Ho-yeong thì có gì khác?
Yeon-suk chết rồi. Chẳng còn gì quan trọng nữa!
Tôi mắc kẹt và không thể làm gì, giống anh.
Con anh sẽ thấy thế nào khi bị mất mẹ?
Hãy tìm ra con gái anh và phá án. Anh nên quay về!
Quay về ngăn cản việc này. Quay về và cứu Yeon-suk.
Vấn đề là bắt Jung Ho-yeong không dễ.
Nếu cố tìm hắn, anh sẽ không bắt được hắn.
Anh nên khiến hắn tự xuất hiện.
Giăng bẫy, ẩn nấp và im lặng chờ đợi.
Hãy để mục tiêu biết anh sẵn sàng làm mồi nhử.
Tôi rất vui vì đã đến gặp anh.
Bản dịch của Hoàng AG.