金善载
善载啊
这怎么可能？
真的是您吗 朴警官？
你们怎么认识的？
为什么会提到妈妈？
三十年前
负责调查你母亲案子的人...
伯父 您肯定认错了吧
他现在才30岁而已
那时候还没出生呢
真的吗？
他怎么跟朴光浩警官 长得那么像？
伯父
我们去喝杯咖啡吧
来 这边走
去喝咖啡吧
你是谁？
这是什么回事？
回答我 你怎么知道我妈的名字？
回答我啊！
1986年
负责调查那案的人是我
混蛋
这怎么可能
又要说是因为穿越吗？
老实回答我
要是敢骗我 你就死定了
对不起
我没能抓到凶手
善载啊
这不可能
真是你负责的吗？
不可能
金善载
继母住院了 你快去看看
竟然还有这种事？
那个军人是金善载的父亲
没想到还能再见面
是啊
没想到这样见面了
没什么大事
你爸还给你打电话
您还好吗？
一见到儿子的脸 我就好多了
看来要经常住院了
这样才能多见到你
对不起
今天早上
我去祭奠你母亲了
继母早上就说自己不舒服
我当时该立刻带她去医院的
是我的错
不管是生者还是逝者
我都没能照顾好
刚刚在警察局
父亲提到的那个刑警
负责母亲案子的那位
真的叫朴光浩吗？
没错
朴光浩刑警
应该是我认错了
我听说他因公殉职
不可能是同一个人
或许是因为早上去看了你母亲
才错以为他是当时的刑警
这是什么命运的玩笑
竟然又在华阳警察局见面了
再加上 他儿子成了警察
天哪
杀了我母亲的人
我也想追到天涯海角 把他杀死
但又能改变什么呢？
你知道被害者真正想要什么吗？
他们想看到凶手被抓走 在法庭上认罪
在监狱里受罚
金善载
是因为他母亲才当警察的
什么？
为了抓住那个凶手
当初我应该抓到他的
这样他就不会当警察了
哪家医院？
（华大医院）
善载 长这么大了啊
善载
长这么大了
就是这里
通过这条隧道 我从过去穿越到现在
为什么？什么原因？
我当时在抓凶手
什么凶手？
包括你母亲在内
杀害了六人的家伙
甄善哲提到的隧道就是这个
进去吧
这里
甄善哲的姐姐甄善美 就是在这里被杀的
真的是连环杀人犯吗？
那时候没有这个概念
我们以为是熟人作案
所以彻查了被害者周围的人
但奇怪的是 锁定不了任何嫌疑人
本来通常三天就能结案
但我们查了一个月 还是毫无进展
再加上 被害者不断出现
李贞淑 金静顺 黄春惠 徐...
徐熙秀
金英子 甄善美
等等 金英子？
没错
不然我怎么光看到腿 就能推断出她的身份呢？
因为她脚后跟上的点
那个疯子杀了人后 会在被害者身上留印记
一 二 三...直到六个
看到那些点 我就知道了是同个人所为
当上警察后 我一直努力调查杀死母亲的凶手
但因为当时的案卷都被烧毁
我甚至不知道 是谁负责调查这个案子
什么新闻报道都找不到 但你却说“点”？
你说的这一切
我从没听说过
那是因为我们没公开
一直有人被杀
凶手迟迟抓不到 我们上司快要疯了
成植当时跟我一起办案 所以他也知情
队长
竟然近在眼前
你不知道金英子是幸存者吗？
我们从没想过她会活着
发现多了一个点后
才开始全城搜索第五具尸体
但没能找到
原来是因为她还活着
要是能在金英子活着的时候碰到她
说不定能得到什么线索
那你应该看到凶手样貌了吧
那个...
突然有人打了我后脑勺
仔细回忆下 可能会想起什么
所以你不知道谁是凶手吗？
我要是知道 早就抓起来了
成植说了
在那之后 没再发生类似案件
一开始我以为凶手可能死了
不 那混蛋肯定还活着
我从86年穿越过来
也跟那个案件有关
现在因为你 我更加确信这一点
你是徐熙秀的儿子
偏偏我又在这里认识了你
分明是有原因的
好
就算你来自1986年
那是谁杀了朴光浩？
这才问到点子上了
他怎么知道 三十年前发生的案子？
甄成哲在练歌房不是说过吗？
他还提到了一个男人
说要找到他
他说朴光浩在找某个男人
在我看来 朴光浩应该知道谁是凶手了
所以在追查凶手的时候 被杀死了
他知道凶手是谁？
现在相信我了吗？
可是有一天 她突然说起
有个男人跟她讲 穿短裙一定很好看
他在所有刑事案卷里
没看到过黄春惠的名字
如果他都不知道 那就是没有
（缩微胶卷）
（二十多岁女性 失踪一天后被发现死亡）
李善玉说的是实话
（华阳警察局）
听说昨晚光浩是被金警卫 铐上押进警局的
大家都在讨论 到底怎么回事？
那小子把人铐起来 肯定是有原因的
办公室不会乱成一团吧
这种诡异的平和是什么？
没错
老幺 听说昨晚被铐上押进来的？
-怎么回事？ -什么？
这小子报复我呢 第一天见面莫名铐了他
金警卫 有什么事吧？
没什么
申教授 昨天很抱歉 我接不了电话...
你在哪儿？
好 走吧
-怎么了？发生什么事？ -赶快
-我们马上回来 -去吧
善载 小心开车
-好的 -行
今天又换搭档出去了
好像是在演戏一样
让人心情不好啊
她让你来这里吗？
怎么了？你认识这里？
以前我在这家逮捕过嫌犯 是一个高中生
你在说什么？ 这里是郑浩英的家
郑浩英？
郑浩英 是你杀的吧？
大叔 我的确杀了那些狗
但我真的没杀人
我记起来了 那小子就叫郑浩英
他就是你要抓的郑浩英？
解释清楚
三十年前我逮捕过郑浩英 他是当时的杀人案嫌犯
18岁的郑浩英
等等
你在过去见过郑浩英吗？
如果他真的是 你决心要抓的郑浩英
你怎么确信他就是凶手的？
进来吧
他杀了小区所有的狗 埋在这里
年纪轻轻 出手狠毒
不过小姐是怎么找过来的？
正式记录里 郑浩英十年前第一次杀人
掐死了自己的妻子 从此走上犯罪之路
但我发现了有趣的事情
你知道李善玉吧？
前不久死掉的李善玉吗？
没错 我采访她的时候
她讲了自己朋友的故事
穿着短裙被杀的女人
但郑浩英杀死的女人
也碰巧全都穿着短裙
郑浩英也杀穿短裙的女人吗？
因为被害者类型相同 我就去调查了一番
没有找到任何相关案卷
但发现了1985年的报道
这是真实发生的案件
（二十多岁女性 失踪一天后被发现死亡）
这是春惠吧
没错 她的名字是黄春惠 朴警长怎么知道的？
被害者的类型相同 是什么意思？
我觉得
郑浩英第一次杀人 可能要追溯到三十年前
那个案子发生的时候 郑浩英就住在这里
离黄春惠的遇害地点并不远
我还发现了同年的两篇报道
（被害女性尸体被发现）
虽然看起来是不同的案件
但其实被害者类型相同 且都发生在华阳
朴光浩
等一下
难道那家伙真的是凶手？
杀人
还需要理由吗？
如果郑浩英是凶手的话
那朴光浩跟甄善哲 提到的那个男人
追踪朴光浩的人
-难道是郑浩英吗？ -什么？
我们得赶快找到这家伙
等等 事情没那么简单
两年以来销声匿迹 你要怎么找到他？
难道要不管不顾吗？
我们得尽快 确认是不是这家伙啊
两年前审问郑浩英的时候 他说了什么？
陈述书里都写了
除此之外呢？
他有没有对金警卫 说些私人的事？
私人的事？
我还杀了几个人
世界上无人知晓的案子 没有任何记录
对 我觉得他是不会招的
所以想着如果激怒他 他会露出马脚
结果他提到了
世界上无人知晓的案子 没有任何记录
所以我才一直追郑浩英
怎么这么问？
等我有十足的把握 再告诉你
-队长 -你在哪儿？有案子了
直接去现场吧
我们得先找到郑浩英
等到申教授分析完了 可以帮我们节省时间
没时间等了
我以为找到朴光浩就能解决一切
我还不知道妍淑在哪儿
谁是妍淑？
算了
怎么偏偏是服装店？
纵火案吗？
进入现场之后才能确定
但这已经是附近发生的第四起了
我有强烈的预感 这肯定是连环纵火犯
并没有人员伤亡 但问题是连续作案
真是受够连环案了
在给围观群众录像吗？
珉夏正在录呢
录像？
-录像？为什么？ -纵火犯肯定会留在现场
所以为什么要录像？
算了 火快被扑灭了 我们进去吧
只有进到现场 才能发现线索啊
喷了那么多水
足迹应该都没了
金善载 跟我来
（善花服装店）
起火点应该是这里
你说得对
现场有直接点火的迹象
看到那个打火机了吧？
应该是有人直接用其点火
火势从那里开始
然后迅速蔓延
我懂了
这是什么声音？
那是什么？
善载 快出去
赶快出去 你这小子
-天哪 -那边有人倒了
快看那边
朴光浩
醒醒 朴光浩
救助队呢？
前辈！
赶快 把他抬出去
快让救助队过来
醒醒 朴光浩
前辈！
快起来啊
醒醒 醒醒 朴光浩！
光浩？
妍淑 你可真喜欢吃饺子
住一楼的小姐就不喜欢
一楼的小姐是谁？
一个奇怪的女孩
不过 妍淑
我见到那小孩了
上次跟你说的那个臭小子 他是徐熙秀的儿子
世界真小啊 对吧？
我好想抓住真凶
为了那个孩子 我也很想抓到真凶
万一他问我为什么没抓到 我该怎么回答啊？
说起来 善载没事吧
我似乎没事
对了 妍淑
你一直待在哪里？
肯定
等了我很久吧
要是知道我在等你 那就快醒来吧
你说什么？
不可能 这也是梦吗？
妍淑
不要走 妍淑 妍淑！
不要走 妍淑
妍淑
不要
-妍淑 -什么？
老幺
你没事吧？还认识我吗？
你才是老幺 小兔崽子
他没事
已经回过神了
善载呢？他没事吧？ 他在哪儿？
毫发无损地坐在那儿呢
善载 没受伤吧？
受伤得了吗？
这小子
你们灭火
怎么能如此大意？
什么？
我的队员差点死了
你觉得我怕你吗？
在那儿等着 臭小子！
朴光浩
我跟你说了不要逞英雄
我的话是耳旁风吗？
我是因为谁那么害怕失去？
你知道我的心情吗？
你好像没说敬语啊
对不起 班长
对不起就完事了吗？
别骂了 他醒了 不是吗？
除了后脑勺被玻璃碎渣伤到 没有什么大碍
真的吗？
既然你还活着 我就放你一马
呀
我们走吧 光浩 你今天休息下
休息什么
让我后脑勺受伤的家伙 我必须得抓住他
-那家伙交给我去抓 -金善载
还没分析出嫌疑人特征吗？
那就一起调查吧
-好的 -那就一起吧
不管是什么家伙 三天内一定要抓到
走吧
谢谢您 队长
您好 法医
-您好 法医 -您来探望的吧
您好
还以为是你受伤了 金警卫
真是万幸啊
如果不是朴光浩的话 应该就会是那样
朴光浩？
还能继续叫这个名字吗？
你还欠我一个解释呢
那个
因为很难解释清楚 对不起 教授
我可以告诉您的是
真正的朴光浩被杀 与他没有任何关系
说不定...
他还会是揭晓死亡真相的人
什么意思？
我得走了
教授 你有感受过既视感吗？
你是说似曾相识的感觉？
偶尔有过几次
怎么问起这个？
明明第一次去那个地方
但脑海里却浮现出一些场景
哪儿啊？
围绕既视感有很多理论
但你也清楚 这还会被视为一种记忆障碍
你并不是第一次去那个地方
你可能以前去过
或者至少曾经路过
只是那时候没有特别记下来
人的记忆不可能是完美的
是在韩国的记忆吗？
没错
对了 申教授
你找到三十年前的那个案子了吗？
对 被害者类型相同的案子 早就发生过
凶手真的是郑浩英吗？
被害者类型非常接近
但也有不同的地方
哪里不同？
（华阳警察局）
包括服装店在内的四家店铺
起火时里面都没人
午餐时间12点到1点间 发生了火灾
从现场照片可以看出 犯人偷偷潜入店里
用打火机点火后逃走
所以他知道店主什么时候不在
我都让你安静了
泰熙 报案人怎么说的？
街对面的店主报的案
没看到人
光看到火势从人体模特开始蔓延
根据火灾调查组
瓦斯爆炸是因为
煤气管在火灾中爆裂
老幺 差一点就出大事了
可不是 我差点就死了 回不了家
对了 你不是录像了吗？
没拍到什么可疑人物吗？
危险 退后
情况可能会更糟
泰熙和珉夏 确认视频里的人的身份
排查周围的监控录像
光浩和善载 去见见火灾受害者
调查是否与人结怨
动起来吧
真的没事吗 前辈？
你不是说我还活着 所以放我一马嘛
我的心都揪起来了
到底为什么要那么做？
嫂子还在家等您
万一回不去了怎么办？
没事了
前辈 到底为什么啊？
呀
凶手没抓到
要是还没保护好他 那也太没脸了
不是吗？
吓死我了
怎么了？
谢谢
什么？我没听到 再说一遍
臭小子
头好疼
你们打算把我店封锁到什么时候？
总得抓住犯人 才能杜绝这种事情再发生
火灾之前 有什么顾客来过吗？
那天上午没有顾客
首尔有个姐姐来看我 出去吃饭的工夫就起火了
你与谁有过恩怨吗？
最近与谁争吵过？
那家店铺报的案吧？
店铺在她眼前失火 他做了什么？
是不是故意晚报案的啊
怎么了？这么做的原因是什么？
她总是埋怨我偷走顾客
哪儿来的脸说...
现场发现了打火机 是吧？
她可是老烟枪
那姐姐真是搞笑
我都帮她报案了
起火的时候你在哪儿？
我当然在店里
我一看到起火了
马上拿手机报警了
看吧
（华阳警察局）
这位是卖手机的吴英达
吴英达
这位是开保健中心的韩秀源
起火后我帮了不少忙
韩秀源
还有呢？
那是谁？
为什么耸着肩膀？
他是在笑吗？
他是谁？
我不知道
你不是说谁都认识嘛
如果是商户 我肯定认识
他是谁啊？
珉夏 看看其他角度的录像
没有其他角度的了
先确认这家伙的身份吧
（父亲）
您该多住几天 还没好利索呢
我在这里总会挂念太多
还是家里舒心
车钥匙给我
我来开车
不用了
我只是想告诉你 妈妈出院了
快走吧
别再看了
-有人倒了 -那是谁？
还给我 都说了别看了
后脑勺怎么回事？
这个？没事 小伤罢了
没事的意思是有事
说什么呢？
这小子是在偷笑 对吧？
没错 这是连环纵火犯的典型特征
看到熊熊的火苗 可以纾解压力或满足欲望
没有其他的视频吗？ 他肯定露过脸
纵火犯喜欢获得关注
疯子
怎么了？什么事？
大晚上是谁在恶作剧呢？
肯定是附近的小孩子 去睡吧
（华阳警察局）
（嫌疑人）
只要换个角度 就能看见他的脸了
他肯定是住在服装店方圆一公里内
（火灾前）
街对面的店主报的案
没看到人
光看到火势从人体模特开始蔓延
（善花服装店）
街对面的店主 不可能看得到人体模特
什么意思？
我一看到起火了
马上拿手机报警了
泰熙
你确定街对面的店主
报警时说 看到人体模特起火了吗？
当然 我去查了报案的电话录音 怎么了吗？
（火灾前 火灾后）
没错 她不可能 从店里看到人体模特
那是在视野盲区
那她为什么要撒谎？
除非亲眼所见 否则她不可能知道
您觉得我撒谎了吗？
从你店里看向善花服装店 是这样子的吗？
是的
怎么了吗？
从店里看得到人体模特吗？
看不太清
那报警的时候 为什么说火是从人体模特燃起来的？
熙俊这么跟我说的
熙俊是谁？
他是我儿子
等等
怎么回事？
真是倒霉
什么？纵火还敢说自己倒霉
没礼貌的家伙 是不是找死？
该死
给我站住
我让你站住！
该死
给我过来 臭小子
你想干什么？
你个杂种...
疼疼疼
金熙俊
你因涉嫌纵火烧毁他人房屋 被紧急逮捕
你有权保持沉默 但你还是别用了
想请律师吗？ 还是别浪费钱了
你所说的一切都将成为呈堂证供 懂了吗？
金善载
被捕时说了真倒霉 这句一定要写进报告里
我写两次 满意吗？
很好
真是没礼貌
（华阳警察局）
报警的女人好像也是目击者
她说犯人拿打火机点燃报纸
大家都吓到了 这种事最近总发生
-再加上这次火灾 -他们来了
申教授找到了这段采访视频
这小子真厉害啊
自己放火 还让妈妈报警
甚至作为目击者 坦然接受采访
什么？你还笑？你个杂种
这是我的
我都说了 犯人肯定露过脸
你看起来没事 金警卫
那小姐似乎是来看你的
请退后！
说几句吧！
不要这样
那是淑珍的儿子 淑珍的儿子
我以为他在准备公务员考试
竟然会放火
你先在这里确保周围没人 接下来呢？
我看了一眼四周 马上进去了
从正门吗？
珉夏 拍照
-拍完了吗？ -嗯
好了 进去吧
进来之后你做了什么？
我在人体模特前 拿打火机点燃报纸
还原一下 坐下 给他报纸
-打火机 -报纸
等等 报纸哪儿来的？
我从家里带来的
-珉夏 拍照 -好的
-拍完了吗？ -嗯
臭小子 还真的要烧报纸
-给我 -把打火机拿走
-臭小子 -起来
然后呢？
现在还有服装店啊
这是什么？ 为什么照片里有妍淑？
怎么回事？
怎么了吗？
呀
成植
-呀 -嗯
怎么了？
嫂子？
你不是说找不到妍淑的记录吗？
妍淑不就在这里嘛！
这姐姐的手可巧了
对了 两位怎么认识妍淑姐姐的？
-我是他丈夫 -等等
是我很久之前前辈的妻子
是这样子啊
您说的是她去世的丈夫吧？
没错 她丈夫以前和我共事 是我的前辈
原来如此
她一个人生活 挺不容易的
她现在在哪儿？ 我该去哪儿找她？
我不知道
她有天突然不来上班了
为什么？怎么不去上班了？
出什么事了吗？
起初我也很担心出事了
突然不打招呼翘班 不像是那姐姐的风格
但她的手机号和住址 我都不清楚
所以我也无能为力
姐姐本来也不怎么说 自己的事情
我也是从小道消息听说 她丈夫去世了
但之后我理解 她为什么不打招呼地离开了
因为再嫁后搬到首尔了
什么？你说什么？
-再嫁吗？ -对
那时候有个男人 整天跟着妍淑姐姐献殷勤
之前小区里有个药店 他在那里上班
他来过几次服装店
又高又帅
又是个药剂师 我一直费尽心思撮合他俩
她当时什么话都不说
-她有丈夫 干嘛要撮合？ -前辈
难道丈夫死了 还要守一辈子寡吗？
男人都一个德行
不可能 妍淑怎么会改嫁？ 我还在呢
-前辈 别这样 -放开我
前辈
或许 您认识
那个男人吗？
等等
好像是姓刘
对了 刘成宰 他叫刘成宰
三十年过去了
对前辈来说可能只有几个月
但对我们来说 已经过去整整三十年了
你一直都知道吧？
所以才骗我 说些没有记录的鬼话？
我知道前辈多想找到嫂子
如果我知道这件事 肯定会告诉您的
如果我不穿越的话 这些都不会发生
抓到犯人又能怎样？
前辈
我以前从没想过 这种事情可能发生
但是...
如你所说 三十年过去了
一个人很难撑过三十年
我知道 但是...
哪有女人会等三十年啊？
那是个什么样的男人？
药剂师的话 挣钱很多吧
妍淑不用过苦日子了
也不用苦苦等候了
生日的时候
应该会一起坐游船
该死
我该怎么办 成植？
还想找她吗？不找了吗?
知道了他的名字 很快就能查出他的药店
我会不会打扰到她的幸福生活？
那该怎么办？不找了吗？
妍淑
一点都不像前辈的性格 干嘛这样子？
为什么不直接去找她？
如果她生活得很幸福
在远处祝福就好了
有什么问题？
我怕她忘了我
三十年过去了
我怕她早忘了我 臭小子
名字是刘成宰
应该是55岁到65岁之间
三十年前在华阳的药店工作
查到后请联系我 好的
（药店）
不是这里
（银秀药店 刘成宰 志弩药店 刘成宰）
（失踪护士的尸骨
在成柳山被发现）
（警察的调查工作毫无进展）
埋尸方式怎么不一样？
嫌犯改了手法吗？
（女性尸体被发现 疑为郑浩英所杀）
确实改变了
您觉得理由是什么？
犯人的作案方式 虽然很难改变
但若是被监控拍到
或者有被抓到的风险时
还是有可能改变的
这两起案件之间发生了什么？
只有一件事情 可能会给他带来压力
被害者公司外的监控 拍到了他
他因此被逮捕了
那就说得通了
但还是有点奇怪
发生顺序对调的话 才算合理
不是从埋藏型到展示型 而是反过来
这样才不会被抓到 可以继续杀人
我也觉得很奇怪
再加上 如果三十年前的案子
也是郑浩英犯下的 根本说不通
我在报纸里 怎么也找不到埋尸的文章
从展示型换到埋藏型 再换回展示型吗？
第一次换成埋尸的时候 肯定是有原因的
为什么把尸体丢在外面？
很快就会被发现的
难道是
为了让大家看到 故意丢在外面？
浩英当时真的跟你一起吗？
那天不是丈人的出版纪念日吗？
你千万要记住了
那天你和妈妈在一起
听明白了吧？
你美丽的眼睛中
留下了泪水
悲伤的神情
所以在哭泣
站在我面前
请不要哭泣
你和我永恒的梦
一起共度余生吧
求你了
我有孩子
我正在去公交车站
提前走了对不起
我明天要参加一个学习小组
（药房）
至少喝点东西
您一天没吃呢
您好
给您 慢走
您在找我吗？
是的 那个...
您是刘成宰先生吧？
是的 有什么事吗？
或许
三十年前您在华阳的药店工作过吗？
没错 您怎么知道的？
这是为了何事？
那个...
您妻子不在吗？
我妻子？
她带着女儿在欧洲旅游呢
您是来找我妻子的吗？
您妻子的名字是
申妍淑 对吧？
他去哪儿了？前辈！
不是
什么意思？
他的妻子不是嫂子
什么？
我不知道 这个传闻从何而来
我的确喜欢过她
妍淑是个好女人
但我结果还是去相亲 认识现在的妻子并结婚生子
已经过去二十年了
我们又不是来听这个的
抱歉
如果您那么喜欢她
怎么没娶申妍淑呢？
-呀 -等等
请继续说吧
那个
我向她表白过 但被拒绝了
看吧？妍淑在等着我
我知道她丈夫去世了
我跟她说这不是问题
如果她没关系 我很想娶她
你这人
丈夫好好活着呢 这是什么话？
我们得了解怎么回事啊
她说有孩子了
你说什么？
她说有孩子了？
没错
她说丈夫随时都会回来
她要抚养着孩子
等丈夫回家
让我想想 孩子叫什么来着？
她说从自己和丈夫的名字里
各取了一个字
妍...
浩
没错 好像是妍浩
妍浩？
妍淑的妍 光浩的浩
成植 妍淑有孩子了
妍淑抚养着我的孩子 等我回家呢
那你记得她当时住在哪里吗？
我不确定 她是不是还住那里
武英中医院
她在那家中医院里 租了个房间
（武英中医院）
我们关门了
请问有什么事？
我们家老头子可喜欢妍浩了
他们就住在那个房间
本来在服装店就够忙了
但她偶尔还会帮中医院
真是个勤快的孩子
他们什么时候搬走的？
因为没有任何记录 我们找不到
她没有搬走
你们没听说嘛
什么？
她去世了 因为交通事故
什么？
二十年前的事儿了
奶奶 您是不是
记错了啊？
真的是我家妍淑吗？
不是其他人吗？
妍淑为什么会死？成植
为什么妍淑会死啊？
-前辈 -那个...
她下班回家的路上遇到意外
立刻送去医院了
但还是没能...
不会的
她说会等着我的
她说会一直等我回家的
哪家医院？
我要亲眼确认才会相信 那家医院在哪儿？
（明正医院）
申妍淑小姐
1992年被送进急救室
记录里写着
她乘坐的出租车被酒驾司机所撞
您想要确认什么？
（4月12日 休克死亡）
她死了吗？
是的 第二天就休克死亡了
您确定吗？
-妍淑为什么会死？为什么？ -前辈 等等
不要这样
-天哪 对不起 -请冷静一下
确定是妍淑吗？真的是她吗？
为什么没能救起她？为什么？
为什么？
-我们走吧 -不可能的 成植
对不起
她的孩子呢？
听说她有个孩子叫妍浩
她也送来了吗？
没有 没有相关的记录
那天因为交通事故送来的
只有申妍淑和出租车司机
前辈 您要去哪儿？
妍淑还在等着我
我要回家
前辈
-泰熙 如果不是急事的话... -队长 出大事了
郑浩英又杀人了
（李熙妍）
有什么发现吗？
队长 您来了
朴光浩没跟您一起吗？
他不接电话
他今天应该来不了
确认身份了吗？
李熙妍 25岁
找到她的手机了吗？
还没有通知她家人吧？
这里 队长
（妈妈 55通未接电话）
我的天
熙妍
学生 妈妈一直在等你
现在回家吧
金善载
在你看来 是郑浩英干的吗？
作案手法相同
就是他
（申教授）
继海仁江边发现女尸 三个月后
警方又发现了一具尸体
市民的不安感剧增
已经有猜测认为 这是连环杀手郑浩英所为
我都说了不要主动出击 守株待兔会更好
但是警方澄清了这个说法
-看来又失败了 -但并没有进一步解释
你已经听到消息了吗？
那是因为你 金警卫
什么？
什么意思？
我很好奇 郑浩英为什么会改变抛尸的方式
一直把被害者埋在山上的郑浩英
为什么突然会把尸体 像是要陈列般仍在江边？
两年前被你逮捕逃走后 第一次犯案
他就抛尸在了海仁江
你想说什么？
我觉得他想让你看到尸体
你不是说 郑浩英提过有趣的事情
有可能金警卫
无意中触发了 郑浩英已经遗忘的
三十年前的记忆
郑浩英还会杀人
说不定 他已经杀人了
因为他想得到你的反应
他就在等你的反应
这一次 他会在你的辖区内杀人
所以申教授的意思是
郑浩英是为了让我看到 才抛尸在明显的地方吗？
他为什么要这么做？
你好像是他的触发点
杀人的感觉如何？
她喘不上气的样子 很有趣吗？
还是 会很兴奋？
说不定
他会重新开始了
三十年前的
杀戮
他是因为我
重新开始杀人的吗？
（武英中医院）
妍浩 没事吧？
天哪 怎么回事？
我是想叫妈妈 但奶奶来了
-什么？ -妈妈跟我说
要是我陷入危险时 吹响哨子
妈妈一定会跑来救我
不管我在哪里 她都会听到
看来妈妈忙着工作
所以让奶奶来了
对吧？
没错 奶奶代替妈妈来的
这条项链是 妈妈送你的礼物吗？
不 这是妈妈送给爸爸的礼物
漂亮吧？
是啊 跟妍浩一样漂亮
那个小女孩
不管出什么事 总会先吹响哨子
小姑娘听到了哨声却没回来
那天是第一次也是最后一次
因为
那天她死在了车祸里
那个哨子...
这是什么？
什么啊？
我给你的礼物 危险的时候吹响它
我一定会去救你
就算我抓住郑浩英 又能改变什么？
妍淑死了 还有什么用！
我也曾经像你一样 无能为力
但你孩子失去了母亲 她会作何感想？
先找到女儿 解决完案件 再回去！
回去阻止这一切的发生 回去救妍淑
问题是 要想抓到郑浩英可不简单
如果你出动出击 肯定抓不到
你要等他自己现身
投下诱饵 守株待兔
让对方知道 我愿意被当做诱饵
我找对人了
字幕翻译：刘馨蔚