金善載
善載
怎麼會這樣？
真的是你嗎？朴警探
你們怎麼認識？
為什麼會提到我媽？
30年前
調查你媽案情的警探…
先生，你一定是認錯人了
他才30歲而已
案發當時根本還沒出生
真的嗎？這樣的話…
他長得怎麼跟朴光浩警探這麼像？
先生
去喝點咖啡吧
走吧，往這裡走
我們喝杯咖啡吧
你是誰？
這是怎麼回事？
回答我，你怎麼知道我媽的名字？
回答我！
1986年
我調查過她的案子
你這混帳
這說法根本不合理
你又要說你是從過去來的？
給我說實話
你再騙我，我就殺了你
我很抱歉
我沒找到兇手
善載
不可能
你真的調查過那個案子？
不可能
金善載
快去醫院吧，你媽媽在醫院
怎麼會發生這種事？
那個軍人是善載的爸爸
再見面竟然是這種場面
是啊
但我們還是見到他了
我沒事
你爸爸一定又打了電話來
妳還好嗎？
看到你就好多了
我應該常常住院
這樣就能更常見到你了
對不起
今天早上
我去了你媽的墳前
她從早上就在說不舒服
我應該馬上帶她來看醫生的
是我的錯
死人跟活人…
我都照顧不好
你在警察署
提到的那位警探
調查過媽的死案的警探…
名字真的叫做朴光浩嗎？
對，是的
朴光浩警探
我應該是誤會了
我聽說他在調查案情時死了
不可能是他
可能是因為我今早才去看過你媽
他長得跟那警探真的好像
真是諷刺的命運
我們又在華陽警察署見到了他
而且他兒子也成了警察
真是的
我想要找到殺了我媽的兇手
親手把他殺了
但那樣做又有什麼用？
你知道死者最想要的是什麼嗎？
就是讓兇手在法庭上坦承自己的罪行
看見對方入監服刑
金善載
是為了媽媽才當警察的
什麼？
他想找出兇手
這是我當時就該完成的使命
不然他就不用成為警察了
在哪間醫院？
（華陽大學醫院）
善載，你長大好多
善載
你已經長大了
就是這裡
我就是從這個隧道從過去來到現代的
但是為什麼？有什麼理由？
我想逮捕兇手
什麼兇手？
這個混蛋殺了
六個女人，你媽也是受害者
這就是陳聖哲提到的隧道
進去吧
就是這裡
這裡就是陳聖哲的姊姊 陳宣美喪命的地點
所以他是連續殺人犯？
那時還沒有這個說法
我們以為兇手是死者熟悉的人
所以我們調查了她認識的每一個人
但就是找不到嫌犯
我們通常能在幾天內就找到兇手
但這次找了一個月都沒找到
除此之外，一直有更多人喪命
李正淑、金晶順、黃瓊慧、徐…
徐熙秀
金英子，還有陳宣美
等等，你說金英子？
對
不然你以為我怎麼會只看了她的腿 就知道她的身分？
就是因為她腿上的圓點
那個瘋子會在謀殺的人身上留下記號
從一編號到六
看到圓點就知道兇手是同一人
我這麼努力要找出殺了我媽的兇手
但文件全都被大火燒毀了
我也查不出當年是誰負責調查案情
我一篇報導都找不到 但是你說的圓點？
你剛才說的話
我全部都沒聽過
因為我們從來沒有公開過
死者一直出現
但卻找不到嫌犯 我們的長官都快發瘋了
盛植和我一起調查這個案子 所以他才會知情
全組長
這些人竟然都離我這麼近
所以你原先不知道金英子還活著？
我們從沒想過她會活下來
我們發現有個數字少了
所以才會開始在全鎮搜索第五具屍體
但還是失敗了
原來是因為她還活著
要是金英子還活著時 我能見上她一面
一定就能找出線索
你一定看過兇手的臉
這…
我被人從後腦勺襲擊
仔細回想一下，一定可以想起來
你是說你不知道兇手是誰？
知道的話，我早就逮捕他了
盛植說
之後就沒有相關的事件發生
所以我一開始以為兇手一定是死了
但我現在認為那個混蛋一定還活著
我想我會從過去來到這裡
就是因為這個案子
現在我更能確定，原因就是你
因為你是徐熙秀的兒子
我又剛好在這個世界遇到你
你一定就是理由所在
好
要是你真的來自1986年
那朴光浩到底是誰殺的？
這樣問才對嘛
他怎麼會知道30年前的案子？
記得陳聖哲怎麼說的？
他提到了一個人
說他在找這個人
他說朴光浩在找一個人
我想朴光浩一定知道兇手是誰
他一定是在想找出兇手的時候被殺的
他知道兇手是誰？
你相信我了嗎？
有天她跟我說了一件事
有個男人跟她說 她穿裙子一定會很好看
他調查了所有兇殺案件
但沒有找到黃瓊慧這個名字
連他都沒看過的話 其他人也不會看過
（微縮膠片）
（20多歲女子死後一日被發現）
李善素說的是真的
（華陽警察署）
你有聽說金隊長把朴光浩上銬嗎？
是啊，大家都在談這件事 到底是怎麼回事？
那傢伙會把他上銬 一定是有什麼理由
辦公室一定一團亂
這個不尋常的平靜是怎麼回事？
說得真好
小子，我聽說你被上銬了
-怎麼回事？ -什麼？
這傢伙是想報復我第一天那樣對他
金隊長，一定是出事了，對不對？
沒出什麼事啦
申教授，昨天很抱歉，我沒辦法…
妳在哪裡？
好，走吧
-為什麼？怎麼了？ -快一點
-馬上回來 -等等建
-善載，開車小心 -好
好
他們今天交換了伙伴
感覺好像演戲一樣
有種不妙的預感
她叫你來這裡？
怎麼？你知道這裡？
以前有個嫌犯也住這 他當時是高中生
你在說什麼？這裡是鄭浩榮的家
鄭浩榮？
鄭浩榮，人是你殺的，對不對？
警察先生，狗是我殺的沒錯
但我真的沒有殺人
我想起來了，那混蛋也叫鄭浩榮
跟你在找的鄭浩榮是同一人嗎？
說清楚一點
30年前，我懷疑鄭浩榮犯下殺人案 把他逮捕歸案
他當時才18歲
等一下
所以你以前就看過他了？
如果他就是你努力要逮捕的鄭浩榮
你怎麼確定他就是兇手？
進來吧
他把鎮上的狗殺了，然後埋在這
我就覺得他不太對勁
妳是怎麼知道這些的？
鄭浩榮第一次犯案是在十年前
他把自己的太太掐死
但我發現了一件有趣的事
你知道李善素吧？
最近過世的那個女人？
對，我訪問她的時候
她跟我說了朋友的一段故事
說她被殺時穿的是裙子
鄭浩榮所殺的每一個人
剛好都是穿著裙子
他的目標也是穿裙子的女人？
她和其他被害人有相似之處 所以我去查了一下
我找不到紀錄
但我找到了1985年的一份報紙
她說的是真的
（20多歲女子死後一日被發現）
這是瓊慧啊
對，她叫做黃瓊惠 你怎麼會知道？
妳說她和其他被害人有共通之處 是什麼意思？
我在想
鄭浩榮第一次犯案或許是在30年前
事件發生時，鄭浩榮就住在這裡
這裡距離黃瓊慧被殺的地點也不遠
我也找到更多同一年的相關報導
（女性死者屍體）
這起案件看起來沒有關聯
但其實兩起案子的死者很相像 而且都發生在華陽
朴光浩
等一下
所以那個人就是凶手？
我殺人…
需要原因嗎？
假設鄭浩榮就是兇手
那朴光浩向陳聖哲提到的人
追捕朴光浩的人
-不就是鄭浩榮嗎？ -什麼？
我們要先找到他才行
等一下，事情沒有你想得簡單
我們要去哪裡找到 兩年來沒人抓得到的兇手？
所以我們只能坐以待斃？
我們一定要快點查出 兇手到底是不是他
你兩年前審問他的時候 他是怎麼說的？
都寫在陳述上了
還有其他的內容嗎？
他有沒有私下跟你提過什麼？
私下？
我還殺過幾個人
那些案子沒人知道，連文件都沒有
有，我猜想他不可能坦承犯行
所以我想激怒他，讓他脫口而出
這時他就提到沒人知道的死者
說這些案子連文件檔案都沒有
所以我才要去追捕鄭浩榮
但妳為什麼問？
等我確定了再告訴你
-是的，全組長 -你在哪裡？出事了
馬上來犯罪現場
我們應該要先去找鄭浩榮吧
先等申教授做完分析再去找人 會比較省時間
我沒時間等了
我以為找到朴光浩就能解決問題
我連妍淑在哪裡都不知道
妍淑是誰？
算了
為什麼偏偏是裁縫店？
是縱火案嗎？
要進到裡面才能確定
但這已經是這一區第四起了
我幾乎可以肯定 這一定是連續縱火犯幹的
目前還沒有人傷亡 但我們認為這是連續犯案
真是受夠連續犯案了
有沒有把這些人都拍下來？
民河在拍了
拍下來？
-為什麼要拍下來？ -縱火犯通常會留在現場
我們為什麼要拍影片？
算了，火勢差不多控制住了 我們進去吧
一定要進到內部才找得到線索
灑了這麼多水
可能找不到腳印了
金善載，跟我來吧
（善華裁縫店）
火勢一定是從這裡冒出來的
對，沒錯
這裡有直接點火的痕跡
看到那裡的打火機了嗎？
應該是有人直接以打火機點火的
火勢從那裡竄出，然後迅速蔓延
原來如此
對了，這是什麼聲音？
是什麼？
那是什麼？
善載，快出來
快出去，混蛋
-天啊 -那裡有人受傷
那裡
朴光浩
快醒醒，朴光浩
急救小組
長官
快點，把他帶出來
快請急救小組過來
快醒醒，朴光浩
長官
快點醒來
快醒來，朴光浩
光浩？
妳真的很喜歡吃煎餃吧？
我認識住一樓的女生
住一樓的女生是誰？
一個奇怪的女生
對了，妍淑
我遇到那個小孩了
我跟妳說過的那個臭小子 就是徐熙秀的兒子
這世界真的很小吧？
真想趕緊抓到真正的兇手
就為了那個小子
萬一他問起我為什麼沒找到兇手 那怎麼辦？
說到這個，不知道金善載怎麼樣了
我好像毫髮無傷
對了，妍淑
妳這段時間跑去哪了？
我想
妳一定在等我吧
你如果知道我在等你 那你就快點醒來
妳說什麼？
不會吧，我在作夢嗎？
妍淑
別走，妍淑
妍淑
不要
-妍淑 -什麼？
喂，小子
你沒事吧？認得我嗎？
你這麼愛找麻煩，你才是小鬼
他沒事了
他恢復了
金善載呢？他沒事吧？他在哪裡？
他在那，毫髮無傷
金善載，你沒受傷嗎？
你以為我會受傷嗎？
真愛頂嘴
他們…
怎麼會把火滅不完全呢？
什麼？
我的團隊差點死掉
你以為我會怕你嗎？
給我等著，混蛋
朴光浩
我不是叫你不准再消失了嗎？
你以為我在開玩笑？
知道我為什麼這麼討厭失去朋友？
你絕對不懂我的感受
希望你不要用長官的語氣對我說話
請原諒我，全組長
你只有這句話要說嗎？
夠了，他都醒了，不是嗎？
除了你後腦杓的玻璃碎片之外 你沒事
真的嗎？
看在你還活著的分上，我先原諒你
各位
我們走吧，光浩，好好休息
休息個屁啦
我一定要逮到把我弄成這樣的人
-這就交給我吧 -金善載
還沒找到主嫌嗎？
那你就跟我一起去調查啊
-沒問題 -那我們一起走吧
不管是誰，我一定要在三天內逮到他
走吧
謝謝你，全組長
醫生好
-醫生好 -你要去見病患吧
你好
我還以為受傷的人是你，金隊長
看到你沒事真好
要不是有朴光浩，我可能會受傷
朴光浩？
他用那個名字真的沒問題嗎？
你還沒跟我解釋呢
這個…
真的很難解釋，我很抱歉
但我可以告訴你的是
真的朴光浩的死案跟他毫無關聯
反而…
他可能查得出真相
這是什麼意思？
我先走了
教授，妳有經歷過錯憶嗎？
妳是說似曾相識？
我經歷過幾次
怎麼會問呢？
我從沒到過一個地方
不過我卻有一點印象
妳是說哪裡？
似曾相識的理論有很多
但妳也清楚 有些人認為這不過是記億錯亂
有時妳不一定真的沒去過那個地方
妳可能其實去過
或者至少曾經過
只是在那當下，妳會覺得並不重要
人類的記憶是不可能完美的
妳說的地點在韓國嗎？
是的
對了，申教授
妳找到那個30年前的案子了嗎？
是的，被害人的類型確實很相似
妳認為兇手是鄭浩榮嗎？
被害人的類型是很類似
但還是有所不同
有什麼不同？
（華陽警察署）
被縱火的四間店，包括裁縫店
事發當下都沒有人在
火勢是在午餐時間 大約12點到1點之間竄出
如同照片顯示，兇手進到店內
用打火機縱火
所以他知道老闆什麼時候會離開店面
我叫你不要說話
泰熙，報案的人是怎麼說的？
報案的人是對街店面的老闆
他們沒有看到人影
但他們看到火勢從人形模特兒竄出來
火警調查的說法是
瓦斯爆炸的起因是
瓦斯管線在火災時斷裂
小子，你差點就完蛋了
我知道，我差點死掉，回不了家
對了，你們說你們拍了影片
有找到嫌疑人嗎？
現場很危險，請後退
這還不是最糟的
泰熙和民河，去指認影片拍到的人
蒐集附近的監視錄影器紀錄
光浩和善載，去找火災現場的被害人
問問他們有沒有結怨
出發吧
你真的沒事吧？長官
你自己說活下來就很幸運了
我的心臟都漏拍了
你怎麼會做這種事？
你還有老婆
要是你不能活著回去，那怎麼辦？
我沒事
我是說，你幹嘛這麼做？
喂
我們抓不到兇手
至少可以保護他吧
不覺得嗎？
嚇死我了
怎樣？
謝謝你
你說什麼？我沒聽到，再說一次
臭小子
頭好痛
你們還要封鎖我的店多久？
我們要找到兇手，以免他再次犯案
妳記得火災發生之前 有什麼人來過店裡嗎？
那天早上沒有人來
我去見了首爾來的朋友 結果就失火了
妳有與人結怨嗎？
妳最近有和誰吵架嗎？
報案的是那間店的老闆，對吧？
店裡燒起來的時候，她在做什麼？
說不定是故意晚報案的
為什麼？有什麼理由嗎？
她一直說我把她的客人搶走了
她怎麼敢…
你們說現場找到了打火機，對吧？
她常常抽菸
她說笑的吧
我報案是在幫她
火災發生的時候，妳在哪裡？
當然是在店裡
看到火勢爆發之後
我就用手機報了案
你們看
（華陽警察署）
這是賣手機的吳優月
吳優月
這是養生中心的韓洙元
火災發生的時候，我也幫了很多忙
韓洙元
還有呢？
這個人是誰？
他的肩膀為什麼一直動？
他在笑嗎？
他是誰？
我不知道
你說你誰都認識
如果是商圈公會的人，我就認識
他是誰啊？
民河，看看其他角度的畫面
沒有其他角度了
我們先找出他的身分
（爸爸）
妳應該再待幾天，妳還沒恢復
待在這裡，我都快崩潰了
我寧可回家
鑰匙給我
我來開車
沒關係
我只是想告訴你，媽媽要出院了
你走吧
好了
-裡面有人 -是誰？
還我，就叫妳別看了
你的頭怎麼了？
這個？沒什麼，小傷而已
說沒什麼就一定有什麼
妳在說什麼？
總之，這個混帳在笑對吧？
對，連續縱火犯確實會這樣
看著火焰燃燒，就能釋放壓力或慾望
只有這段影片嗎？ 他一定在其他地方露過面
縱火犯喜歡引人注目
真是瘋子
怎麼回事？
大半夜的，是誰在惡作劇？
一定是附近的孩子，去睡吧
（華陽警察署）
（嫌犯）
角度稍微歪一邊，就能看到他的臉了
他一定就住在 裁縫店一公里以內的地方
（火災之前）
報案的人是對街店面的老闆
他們沒有看到人影
但他們看到火勢從人形模特兒竄出來
（善華裁縫店）
對街店面的老闆看不到人形模特兒
什麼意思？
看到火勢爆發之後
我就用手機報案
泰熙
你確定對街店面的老闆
報案時說 看到火從人形模特兒竄出嗎？
我確定，我還查過當天的對話紀錄 怎麼了？
（火災前、火災後）
他說得對，從她的店 一定看不到人形模特兒
根本不可能
那她為什麼要說謊？
要不是親眼看見，她也不會知道
你們覺得我在說謊？
從妳的店看出去 善華裁縫店就是這個樣子吧？
是的
那又怎樣？
妳從妳的店內 看得到人形模特兒嗎？
應該看不到
那妳為什麼說 火是從人形模特兒竄出來的？
那是熙俊告訴我的
熙俊是誰？
是我兒子
等等，等一下
這是怎樣?
真是的，今天都被你們毀了
什麼？你在別人家縱火
還說我們毀了你的一天？ 要我教訓你嗎？
真是的，可惡
喂，給我回來
我叫你回來
真是的
過來，臭小子
你想幹嘛？
你這混蛋…
好痛
金熙俊，你因為縱火而被逮捕
你有權保持沉默 但你最好不要都不說話
你要請律師嗎？會花很多錢的
你所說的每一句話都將作為承堂證供 懂了嗎？
金善載
他說我們毀了他的一天 記得把這句話寫進報告裡
我會寫兩次，滿意了嗎？
滿意了
真是沒禮貌的傢伙
（華陽警察署）
目擊證人不是報案的女人嗎？
她說縱火犯是用打火機點燃報紙的
案子層出不窮，大家都嚇到了
-結果又發生了這起案子 -他們來了
申教授帶了訪問影片來
那傢伙真的很誇張
他自己縱了火，還叫媽媽去報案
後來還以目擊證人的身分受訪
什麼？你笑了？你這傢伙…
這是我的
我就說嫌犯一定早就露過面了
看來你沒事嘛，金隊長
喂，她是特地來看你的
請後退
請說句話
別拍了
那是素珍的兒子，是她兒子沒錯
我還以為他在準備公務人員考試
不敢相信火竟然是他放的
你確認周遭沒有人之後呢？
我會四處觀望，然後就走進現場
從這裡走？
民河，拍下來
-拍好了嗎？ -是的
好，走吧
進到室內了，之後呢？
我在人形模特兒前面 用打火機把報紙點燃
示範一下，坐下來，報紙給他
-打火機 -打火機拿去
等一下，報紙是哪來的？
我從家裡帶來的
-民河，拍下來 -是的
-拍到了嗎？ -是的
你這混蛋，不要真的點燃啦
-拿回去 -把打火機拿回去
-混蛋 -起來
接下來
不敢相信現在還有這種裁縫店
這是什麼？妍淑怎麼在裡面？
怎麼回事？
怎麼了？
喂
盛植
-喂 -怎麼了？
這是什麼？
你太太？
他太太？
你說查不到妍淑的紀錄
她就在這裡
她的手真的很巧
對了，你們怎麼會認識妍淑？
-我是她丈夫 -等一下
我和她丈夫很久以前是同事
原來如此，所以才會認識她
你們是說她已故的丈夫吧？
對，我跟他共事過
這樣啊
她一個人生活，過得很辛苦
她現在在哪裡？我要去哪找她？
這我就不知道了
她突然就沒來上班
為什麼？她為什麼沒去上班了？
她出事了嗎？
一開始我也很擔心她是不是出事了
她不是會突然曠職的人
但我沒有她的電話號碼 也不知道住址
我也沒辦法
她從來不談自己的事
知道她丈夫過世了，也是我聽來的
但我後來知道她為什麼突然離開了
因為她再婚，搬去首爾了
什麼？什麼意思？
-再婚？ -對
有個男人以前追過她
他以前在附近的藥局工作 現在已經沒開了
他來過裁縫店幾次
長得又高又帥
工作是藥師，所以我就叫她嫁給對方
她當時沒說什麼
-妳幹嘛這樣跟她說？ -長官
難道要她孤單到老 整天悼念死掉的丈夫嗎？
男人的想法都是這樣
不可能，妍淑怎麼可能再婚？ 她已經有我了
-長官… -走吧
長官
妳會不會剛好…
記得那個男人的任何事？
等一下
應該是姓劉
有了，劉聖才，就是劉聖才
都過了30年
我知道對你來說才過了幾個月
但已經過了30年，30年了
你全都知道，對吧？
所以你才騙我 說找不到她的紀錄？
我知道你很想找到她
要是我知道的話，一定會告訴你
要不是我跑到這裡來 這一切也不會發生
逮捕兇手還有這麼重要嗎？
長官
我從沒想過會發生這種事
可是…
就像你說的，都過了30年
我總不能要她孤單過活30年
這我也知道，可是…
天底下哪有女生真的會等30年？
他是怎樣的人？
工作是藥師，生活一定很好過吧
這樣妍淑一定不會受苦
他不會像我一樣，讓妍淑一直等
她生日那天
他們一定也去遊船了吧
真是的
我該怎麼辦？盛植
我們要不要去找她？
我知道男方的名字 要找到他的藥局一定不難
要是她過得很快樂 我不就破壞了她的生活？
你要我怎麼辦？不要再找了？
妍淑
你怎麼這副德性？這樣根本不是你
為什麼不能就去找她？ 要是她過得很快樂
你至少可以遠遠地看她一眼
那樣有什麼不對？
我怕她忘記我了
都過了30年
我怕她早已把我忘掉了
名字是劉聖才
現在應該是55到65歲
30年前曾在華陽的一間藥局工作
請幫我查查看，再告訴我結果 好的
（藥局）
不是這間
（源順藥局、金屋藥局）
（女護理師命案）
（於梧井發現屍體）
（警方調查未果）
為什麼屍體埋葬的地點不同？
犯案手法變了嗎？
（尋獲女性屍體 鄭浩榮為嫌疑兇手）
真的不一樣了
妳覺得原因是什麼？
兇手的犯案手法不太常改變
但萬一被監視錄影器拍到
或者有被逮捕的危險
他們就會改變作法
兩起事件之間有發生什麼事嗎？
只有一個狀況可能給他帶來壓力
他被死者工作場所前的 監視錄影器拍到
所以才會被逮捕
這應該就是答案
但還是說不通
要是兩起案件的順序反過來 就說得通了
他不該先埋藏屍體才曝光 順序應該反過來
這樣一來，他就不會被發現 可以繼續犯案了
我也覺得這點很奇怪
要是30年前的這幾件案子
都是鄭浩榮做的，那也不合理
我找不到報紙上說被埋葬的屍體
先曝光再埋藏，然後再曝光？
他轉而重拾埋藏屍體的手段 背後一定有什麼原因
他為什麼要把這幾具屍體 丟在光天化日之下？
很容易被人發現
會不會
他故意這樣做，就是為了讓人看見？
浩榮真的跟妳在一起嗎？
我們當時在爸爸的發表會上
千萬別忘了
你那天跟媽媽待在一起 你就在我旁邊
聽懂了嗎？
拜託
我有孩子
我正要走去公車站
抱歉我提早離開了
我明天還要參加讀書會
（藥局）
至少喝點這個
你整天都沒吃東西
您好
來，再見
你們要找我？
對
您是劉聖才先生嗎？
是的，需要幫忙嗎？
您會不會剛好
30年前曾在華陽的藥局工作過？
是的，你怎麼知道？
怎麼了嗎？
這個…
您太太也在嗎？
我太太？
她和女兒去歐洲旅遊了
你們是來找我太太的嗎？
您太太的名字
是不是申妍淑？
去哪裡了？長官！
不是她啦
什麼意思？
他太太不叫妍淑
什麼？
不知道謠言是怎麼傳的
我確實喜歡過她
妍淑是個很漂亮的小姐
但最後我在相親時遇見我太太 我們結了婚
已經20多年了
我們可不是為了這種答案而來
請原諒他
但既然你這麼喜歡她
為什麼沒有跟申妍淑結婚呢？
-喂 -等一下
請說
因為…
我跟她表白過，但被拒絕了
看吧？妍淑在等我
我知道她丈夫過世了
我說那不成問題
如果她可以接受，我想和她結婚
聽我說
她丈夫還活著，你到底在說什麼？
我們要跟他談完，才能收集資訊
她說她有孩子
你說什麼？
她說她有孩子？
對，沒錯
她還說她丈夫可能會回來
她想要等她老公
一邊把孩子帶大
我想想，那孩子叫什麼名字？
她說是以她老公和她自己的名字取的
一個人各一個字
妍…
浩
對了，就是妍浩
妍浩？
妍淑的妍，光浩的浩
盛植，她生孩子了
她和孩子一直在等我
你記得她當時住在哪裡嗎？
我不確定她還住不住在那
有間診所叫做穆言中醫診所
她在那裡租了一間房間
（穆言中醫診所）
我們關門了
你們有什麼事嗎？
我丈夫很喜歡妍浩
她們就住在那間房
她在裁縫店的工作已經夠忙了
但偶爾還是會來幫忙我們
她真是個好人
她什麼時候搬走的？
紀錄都不見了，我們找不到她
她沒有搬走
看來你們沒有聽說
什麼？
她出車禍走了
什麼？
她20多年前就走了
妳確定
妳沒有搞錯？
確定是妍淑嗎？
不是別人嗎？
她怎麼會死？盛植
她怎麼會死？
長官
她當時剛下班，正要回家
他們馬上把她送去醫院
可是後來…
不可能
她說會等我的
她說會等我回來的
醫院在哪裡？
我要親眼看見才相信 醫院在哪裡？
（明珍醫院）
申研淑小姐
在1992年被送往急診室
上面寫說
她搭的計程車被酒駕的人撞到
請問你們要查什麼？
（4月12日休克死亡）
她死了？
對，她隔天就休克死亡
你確定嗎？
-她怎麼會死了？為什麼？ -等一下
不要這樣
-天啊，對不起，先生 -請冷靜
你確定是妍淑嗎？確定嗎？
為什麼不救她？為什麼？
為什麼？
-我們走吧，快點 -不可能，妍淑
對不起
那她的孩子呢?
她有個孩子，叫做妍浩
她也在場嗎?
沒有，我沒看到孩子的紀錄
那天只有兩位病患被送來醫院 一位是申研淑
還有計程車司機
長官，你要去哪裡？
妍淑在等我
我要回家了
長官
-泰熙，不急的話… -全組長，很緊急
鄭浩榮又殺人了
（李書妍）
有發現什麼嗎？
全組長，你來了
朴光浩沒一起來嗎？
他都沒接我電話
他今天可能來不了了
辨認她的身分了嗎？
她叫做李書妍，今年25歲
有沒有找到她的手機？
還沒聯絡她的家人吧？
在這裡，全組長
（媽媽，57通未接來電）
真是的
書妍
妳媽媽在等妳
我們帶妳回家吧
金善載
你覺得這也是鄭浩榮幹的嗎？
犯案手法是一樣的
就是他
（申教授）
海因河發現女屍事件過後三個月
警方又找到一具屍體
這起事件使得大眾更加不安
有些人推測
這起案件的兇手也是鄭浩榮
就叫他不要追捕，等他落網就好
但警方表示這只是謠言
-看來他又失敗了 -其他不願多談
聽到了嗎？
都是因為你，金隊長
什麼？
什麼意思？
我在想鄭浩榮為什麼要 改變埋藏屍體的方式
他以前會把屍體埋在山上
但他為什麼要把屍體丟在海因河 讓大家看到？
他在被你逮捕之後的第一次犯案
地點也在海因河
妳的意思是什麼？
我認為他想讓你看到屍體
你跟我說過 他說他要告訴你一件有趣的事
你可能
觸發了他的回憶 讓他想起已經遺忘的一件事
發生在30年前
鄭浩榮會再繼續犯案
事實上，他說不定已經殺了一個人
因為他希望你有所反應
他可能在等你做點什麼
這一次，他可能會在你的轄區殺人
妳的意思是
他故意殺人、把屍體丟棄 就是為了讓我看到？
他為什麼要這樣？
我認為你是他的觸發點
殺人的感覺是什麼？
看著被害人努力想吸到空氣 很好玩嗎？
還是會讓你興奮？
他可能
正在重演他在30年前
犯過的命案
他開始殺人
就是因為我嗎？
（穆言中醫診所）
妍浩，妳沒事吧？
天啊，出了什麼事？
我要呼叫媽媽，但來的人是妳
-什麼？ -我媽媽說
遇到危險時，就吹哨子
她說她會來救我
她說不管我在哪裡，她都會聽到
她一定是忙著工作
所以才派妳來
對不對？
對，我是代替妳媽媽來的
哇，這是妳媽媽買給妳的嗎？
不是，這其實是她送給我爸爸的禮物
很漂亮吧？
對，跟妳一樣漂亮
那個小女孩
每次出了什麼事，就會吹哨子
那一天她吹了哨子
她媽媽第一次沒有出現
因為
就在那一天
她出車禍走了
哨子…
這是什麼？
什麼？
我買了這個給你 遇到危險的時候就吹一下
我會來救你
就算找到鄭浩榮又怎麼樣？
妍淑已經死了，其他事情都不重要了
我也像你一樣束手無策
你的孩子失去媽媽時會有什麼感覺？
快把你女兒找出來，解開謎團 你一定要回去
阻止這一切的發生！ 快點回去救救妍淑
問題是要找到鄭浩榮並不容易
就算去找，你也找不到他
你要等他自己現身
設個圈套，然後安靜地躲在一旁
讓目標知道你願意被當成誘餌
幸好我來見了你
字幕翻譯：李盈盈