‫"عام 1992"‬
‫سأذهب الآن.‬
‫وداعًا.‬
‫"متجر ملابس (سونهوا)"‬
‫هل يمكنك أن تسرع قليلًا؟‬
‫ابنتي تنتظرني في المنزل.‬
‫إذا كانت ابنتك بانتظارك،‬ ‫فيجب أن أقود بحذر أكثر.‬
‫إذا تعرّضت لحادث، ماذا ستفعل بدون أمها؟‬
‫أظن أنك محق.‬
‫بالطبع.‬
‫سيدي.‬
‫انهض.‬
‫سيدي.‬
‫يجب أن أذهب إلى المنزل.‬
‫"يون هو" بانتظاري.‬
‫"غوانغ هو"،‬
‫هل تنظر إليّ؟‬
‫منذ أن تركتني، ظللت وحيدة.‬
‫لا أريد أن تكون "يون هو" وحيدة أيضًا.‬
‫"غوانغ هو".‬
‫"متجر ملابس (سونهوا)"‬
‫- الرقم الذي اتصلت به...‬ ‫- تبًا.‬
‫يعرف الجميع المجرم المتهم في هذه القضية.‬
‫تعرفون ماذا سيحدث‬
‫إذا فشلتم في القبض عليه.‬
‫- لنبدأ الاجتماع.‬ ‫- الرئيس "جيون".‬
‫لم يعد "غوانغ هو" بعد.‬
‫لم يظهر في مسرح الجريمة.‬
‫هل هو مريض؟‬
‫هل يعاني من تأثير ما بعد الانفجار؟‬
‫ربما. لم يغب قط. هل تريد منّي الاتصال به؟‬
‫لا. لم يجب على الهاتف.‬
‫حلّ خطب ما بـ"غوانغ هو"، أليس كذلك؟‬
‫هل للأمر علاقة بامرأة تُدعى "يون سوك"؟‬
‫كيف تعرفها؟‬
‫تحدّث "غوانغ هو" عنها ذات مرة.‬
‫قال إنّ عليه أن يجدها.‬
‫إنها نفس المرأة.‬
‫لقد دعوت اسمها بالتبجيل. هل هي...‬
‫نعم.‬
‫إنها زوجة "غوانغ هو".‬
‫هل حل خطب ما بها؟‬
‫بحث "غوانغ هو" عنها باستماتة.‬
‫ظن أنّه على الأقل يجب أن يلتقي بها‬ ‫إذا كان لن يعود.‬
‫لكنه اكتشف...‬
‫أنها ماتت منذ 20 عامًا.‬
‫كما أنّ لديها طفلة.‬
‫أتى "غوانغ هو" إلى هنا‬
‫ولم يكن يعرف أنّ لديها طفلة منه.‬
‫حتى المستشفى لا تعلم مكان ابنته.‬
‫من المؤكد أنّه فاقد لصوابه الآن.‬
‫"بارك غوانغ هو"!‬
‫"غوانغ هو".‬
‫ارحل.‬
‫انهض.‬
‫حدثت جريمة.‬
‫إنه "جونغ هو يونغ".‬
‫قلت لك أن ترحل.‬
‫هل تظن أنّ الموتى سيعودون‬ ‫إذا بقيت مكانك هكذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل تظن أنّ "يون سوك" ستعود إلى الحياة؟‬
‫أنت.‬
‫ماذا تعرف لتقول مثل هذه الأشياء؟‬
‫هل أتيت إلى هنا‬ ‫لتقترح أن تمسك بـ"جونغ هو يونغ" معي؟‬
‫أنت مذهل حقًا يا "كيم سيون جاي".‬
‫هل تقول إنّ عليّ أن أنسى أمرها‬ ‫وأبحث عن "جونغ هو يونغ"؟‬
‫ماذا سيتغير إن أمسكنا بـ"جونغ هو يونغ"؟‬
‫"يون سوك" ميتة. لم يعد هناك شيء مهم!‬
‫اسمع.‬
‫لا يمكنك أن تقول هذا لي.‬
‫لقد قتل "جونغ هو يونغ" الكثيرين.‬
‫قد يكون قتل أمي أيضًا.‬
‫ماتت "يون سوك" بينما كنت أطارد هذا الرجل.‬
‫لهذا يجب أن نجده.‬
‫قلت إنك آسف لعدم قبضك على المجرم.‬
‫هل كانت هذه كذبة؟‬
‫هل كانت كذلك؟‬
‫هل تعني أنك ستتخلّى عن المسؤولية؟‬
‫هل ستدع المجرم يهرب كما فعلت منذ 30 عامًا؟‬
‫ماذا عن ابنتك؟‬
‫ألا تريد أن تلتقي بابنتك؟‬
‫بقاؤك هنا لن يحدث أيّ تغيير.‬
‫هل تظن أنني كنت بخير حين سمعت أنّ أمي ماتت؟‬
‫كنت عالقًا ولم أتمكّن من فعل شيء،‬ ‫مثلك تمامًا.‬
‫عمرك 30 عامًا وتعاني من الأمر كثيرًا.‬ ‫لكنني كنت في الـ18 آنذاك.‬
‫ماذا عن ابنتك التي كانت في الـ6 فقط؟‬
‫ماذا كان شعور ابنتك حين فقدت أمها؟‬
‫كيف عاشت برأيك بعد أن تُركت وحيدة؟‬
‫تبًا. ماذا يمكنني أن أفعل إذًا؟‬
‫جد ابنتك وحلّ القضية. يجب أن تعود!‬
‫اذهب وامنع هذا عن الحدوث.‬
‫عد‬
‫وأنقذ "يون سوك".‬
‫قلت إنك هنا بسبب قضيتي.‬
‫ألا يعني هذا أنّ بإمكانك العودة‬ ‫بعد أن تمسك بالمجرم؟‬
‫"غوانغ هو".‬
‫لنجده معًا.‬
‫لنجده.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫يجب أن أذهب. يجب أن أمسك به.‬
‫إذا كنت معها،‬
‫لم تكن "يون سوك" ستستقلّ سيارة الأجرة تلك.‬
‫عليّ التأكد من عدم ركوبها سيارة الأجرة.‬
‫سأمنعها من ركوب سيارة الأجرة تلك.‬
‫سأمسك بالمشتبه به وأعود.‬
‫"365 لخدمات التوصيل"‬
‫"العثور على جثة طالبة جامعية‬ ‫هل القاتل (جونغ هو يونغ)"‬
‫أين "جونغ هو يونغ"؟ أين هذا الوغد؟‬
‫هل حددتم موقعه؟‬
‫ما خطبك؟ أتيت إلى هنا للتو.‬
‫بما أنّه يصيح، فهو على ما يُرام بالتأكيد.‬
‫لا أظن أنّه على ما يُرام. عيناه منتفختان.‬
‫ألم تجدوه بعد؟‬
‫ماذا كنتم تفعلون؟‬
‫كنا ننتظرك.‬
‫لنبدأ الاجتماع.‬
‫اسم الضحية "لي سيون يون". العمر 25 عامًا.‬
‫كانت تدرس في جامعة "هوايانغ" وأخذت إجازة‬ ‫للاستعداد لاختبار الخدمة المدنية.‬
‫بحسب أقوال الأخ الأكبر للضحية،‬ ‫غادرت نحو الـ7:00 مساءً.‬
‫موقف الحافلات يبعد عن منزلها 20 دقيقة‬ ‫سيرًا على الأقدام.‬
‫تفقّدنا كلّ كاميرات المراقبة في الحافلات‬ ‫التي كانت تسير في ذلك الوقت.‬
‫لم تكن في أيّ منها.‬
‫اختفت أثناء تلك الـ20 دقيقة.‬
‫"صور مسرح الجريمة"‬
‫هذا الوغد خنق الضحية بالجوارب مجددًا.‬
‫هل من شيء آخر في مسرح الجريمة؟‬
‫لم تكن هناك متعلّقات تخصّ المجرم.‬ ‫الحقيبة، اليوميات‬
‫وحتى الجوارب كانت كلّها من متعلقات الضحية.‬
‫لم يترك المجرم شيئًا.‬
‫هل رأيتم "جونغ هو يونغ" يترك دليلًا خلفه؟‬
‫وجدناه مرة واحدة فقط في تسجيل‬ ‫كاميرا مراقبة أثناء قضية "يانغ يو جين".‬
‫لدينا شاهد على الأقل، صحيح؟‬
‫نعم. رأى صاحب مطعم دجاج الضحية‬ ‫أثناء توصيل وجبة.‬
‫بدت السيارة تتحرك ببطء شديد، لذا تقدّمها.‬
‫هذا حين رأى الضحية.‬
‫هناك احتمال كبير‬ ‫أنّ "جونغ هو يونغ" كان في تلك السيارة.‬
‫هل رأى الألواح؟ هل كانت السيارة مسجلة‬ ‫باسم "هو يونغ"؟‬
‫قال إنّ الظلام كان حالكًا ولم ير الألواح،‬
‫لكنه قال إنه يظن أنّ السيارة‬ ‫كانت منخفضة سوداء.‬
‫السيارة التي ركبتها "يانغ يو جين"‬ ‫منذ عامين كانت أيضًا منخفضة.‬
‫لكنها كانت بيضاء.‬
‫قد يكون المشتبه به قام بطلاء السيارة‬ ‫وتغيير الألواح.‬
‫علينا أن نجد‬ ‫تلك السيارة السوداء المنخفضة أولًا.‬
‫"تاي هوي" و"مين ها"، ابحثا في الكاميرات‬ ‫التي بالقرب من مسرح الجريمة.‬
‫أنتما افحصا نتائج التشريح ثم انضمّا‬ ‫إلى الفريق الموجود في مسرح الجريمة.‬
‫لقد أهدرنا يومًا بالفعل. لنتحرك بسرعة.‬
‫"سيون جاي".‬
‫ماذا عليّ أن أفعل لأجد طفلة مفقودة؟‬
‫إذا كان هذا بشأن "يون هو"،‬
‫فلقد اتصلت بالفعل بصديق‬ ‫في فريق البحث عن المفقودين.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت إنّ أخصّائيّ اجتماعيّ أخذها.‬
‫لذا من الممكن أن تكون قد أُرسلت‬ ‫إلى دار أيتام أو منظمة للتبنّي.‬
‫لن يكون من السهل باعتبار المدة التي مضت.‬ ‫لننتظر ونرى.‬
‫سيتصل بي صديقي قريبًا.‬
‫شكرًا يا "سيون جاي".‬
‫والآن لنمسك بالمشتبه به.‬
‫أنا وأنت نلاحق نفس الرجل.‬
‫أتساءل‬
‫إن كانت "يون سوك" أخبرتها عنّي.‬
‫أتساءل من تشبه.‬
‫أرجو أن تكون شبه أمها.‬ ‫ففي النهاية، هي فتاة.‬
‫لا تتضايق كثيرًا. فأنت قبيح بالفعل.‬ ‫هيا بنا.‬
‫ذلك الوغد.‬
‫"العثور على جثة بالقرب من القطاع 18"‬
‫كان هذا بسببك أيها الملازم "كيم".‬
‫سيرتكب "جونغ هو يونغ" جريمة قتل أخرى.‬
‫في الواقع، قد يكون قتل امرأة ما بالفعل‬
‫لأنه يريد منك أن تبدي ردة فعل.‬
‫- لماذا قد يفعل ذلك بحق السماء؟‬ ‫- أظن أنك قد أثرته.‬
‫"الملازم (كيم)"‬
‫سبب الوفاة هو الاختناق‬ ‫الناجم عن الضغط على العنق.‬
‫أترى هذا الجرح هنا؟‬ ‫كرّر المشتبه به ربط الجوارب وفكها‬
‫مما أدّى إلى احتقان شديد.‬
‫هذا أدّى إلى ظهور علامات حمراء على الوجه.‬
‫هذا أيضًا أدّى إلى نزيف في الأذنين.‬
‫كان هناك نزيف داخليّ أيضًا،‬
‫لكن كان هناك نزيف حادّ جدًا في الرئتين.‬
‫هذا يبرهن أنّ عملية الاختناق‬ ‫كانت طويلة وشديدة جدًا.‬
‫من المؤكد أنها كانت مؤلمة جدًا.‬
‫ذلك الوغد.‬
‫يبدو أنّ المشتبه به خبير.‬
‫الوقت المقدّر للوفاة هو بين الـ7:00‬ ‫والـ9:00 مساءً.‬
‫بين محتويات المعدة،‬ ‫وُجدت الكعكة التي تناولتها تلك الليلة‬
‫غير مهضومة.‬
‫كيف هرب منذ عامين بحق السماء؟‬
‫إذا كان قد أُعتقل حينها،‬ ‫لما كان هناك المزيد من الضحايا.‬
‫في تلك الحالة، 30 عامًا إذًا...‬
‫لماذا أتحدّث معك حتى؟‬
‫ظننا أننا أمسكنا به في النهاية.‬ ‫لم يكن هذا متوقعًا.‬
‫يرتكب المشتبه به جريمة كلّ عامين تقريبًا.‬
‫لا أفهم لماذا هذه المرة قتل بعد وقت قصير.‬
‫لا يحتاج القتلة إلى أسباب حين يقتلون.‬
‫الضابط "بارك". ماذا تفعل؟‬
‫لا شيء.‬
‫"سيون جاي". يجب أن نتحدث.‬
‫لا تُوجد نقاط في كعب الضحية.‬
‫- لاحظت ذلك.‬ ‫- ماذا عن ضحية نهر "هان"؟‬
‫لم يكن هناك شيء في تقرير التشريح.‬
‫إنه ليس نفس المجرم إذًا.‬
‫هل من الممكن‬
‫أن يكون قد غيّر "هو يونغ" أسلوب قتله؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بين القتلة المتسلسلين،‬
‫كانت هناك قضايا‬ ‫غيّر فيها المشتبه بهم أساليب قتلهم.‬
‫أحد المشتبه بهم كان يقتحم البيوت‬ ‫ويقتل المسنين‬
‫ثم فجأةً بدأ يقتل فقط‬ ‫النساء اللاتي في العشرينيات.‬
‫ظننا أنّ القاتل مختلف،‬ ‫لكن بعد أن أمسكنا بالمشتبه به،‬
‫وجدنا أنّه نفس الشخص.‬
‫من الممكن أن يكون نفس الأمر‬ ‫حدث مع "هو يونغ".‬
‫قد لا يكون قام بالتعليم بالنقاط.‬
‫قد لا يكون قام بالتعليم بالنقاط؟‬
‫نعم أيها الرئيس "جيون".‬
‫هل اطلعتم على نتائج التشريح؟‬
‫لا يُوجد شيء مميز.‬
‫يا إلهي.‬
‫سأغادر القسم. أراك في مسرح الجريمة.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫هيا بنا.‬
‫المعذرة. أنا أخو "سيو يون" الأكبر.‬
‫قيل لي أن آتي لأخذ متعلقاتها من هنا.‬
‫فهمت.‬
‫أنا آسف. كان يجب أن نرسلها لك.‬
‫"22، الـ3 بعد الظهيرة‬ ‫اجتماع مجموعة الدراسة"‬
‫كان يُفترض أن تكون‬ ‫في اجتماع مجموعة الدراسة الآن.‬
‫لقد كانت مجتهدة جدًا.‬
‫"22، الـ3 بعد الظهيرة‬ ‫اجتماع مجموعة الدراسة"‬
‫أخبرتها أنّ بإمكاني توصيلها،‬
‫لكنها رفضت قائلة إنها ستستقل حافلة.‬
‫كان يجب أن أقلّها.‬
‫كان عليّ ذلك.‬
‫إنها ليست غلطتك.‬
‫إنها ليست غلطة أحد.‬
‫ما الأمر؟‬
‫تم توصيل هذا للملازم "كيم".‬
‫"مكتبة (هوايانغ)"‬
‫يا إلهي.‬
‫ضعه هناك.‬
‫ستكون هذه نهاية محاضرة اليوم.‬
‫بروفيسورة.‬
‫بشأن ذلك المشتبه به‬ ‫الذي قلت إنه لم يُقبض عليه بعد...‬
‫إنه "جونغ هو يونغ"، صحيح؟‬
‫شاهدت هذا في الأخبار أيضًا.‬ ‫سمعت من صديق أنّ الفتاة التي قُتلت‬
‫كانت طالبة في جامعتنا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هل هذا صحيح؟‬
‫- سمعت أنّ هذا صحيح.‬ ‫- هذا فظيع.‬
‫لم لا نتحدث بشأن ذلك إذًا؟‬
‫لم لا ترشّي هذا عليّ؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- هيا.‬
‫منذ عدة أعوام،‬
‫كانت هناك قضايا حيث كان المشتبه به‬
‫يرشّ سائلًا أحمر، مسحوق فلفل‬
‫أو سائل كيمتشي ويهرب من مسرح الجريمة.‬
‫هل عليم إبلاغ الشرطة بذلك؟‬
‫ماذا كنت ستفعلين إن كنت أنت الضحية؟‬
‫حسنًا،‬
‫سأكون منزعجة،‬
‫لكن لا يبدو أنّه أمر خطير كفاية‬ ‫لإبلاغ الشرطة.‬
‫لا يبدو بالأمر الجلل، صحيح؟‬
‫بعد أشهر قليلة، طعن الرجل‬
‫امرأة كانت تمرّ بسكّين.‬
‫أصبح قاتلًا.‬
‫طعنها ليرى اللون الأحمر.‬
‫لم يرشّ مثل هذا السائل الأحمر على القميص.‬
‫كبر الرجل ليصبح قاتلًا.‬
‫الآن، لنعد بالتفكير.‬
‫إذا لم يُمسك "هو يونغ" منذ عامين،‬
‫لما عرفنا أنّ هناك‬
‫قاتلًا مثله بيننا.‬
‫لكن "جونغ هو يونغ" كان أيضًا مبتدئًا‬ ‫في البداية.‬
‫أنواع الضحايا‬ ‫والأدوات التي استخدمها القاتل‬
‫قد تخبرنا كيف كانت جريمة قتله الأولى.‬
‫قتل "جونغ هو يونغ" ضحاياه بالجوارب.‬
‫فعل ذلك من أجل المتعة.‬
‫لماذا اختار أولئك الضحايا؟‬
‫متى كانت أول جرية قتل ارتكبها؟‬
‫لم هو مهووس بالنساء اللاتي يرتدين تنّورات؟‬
‫"الطريق 47"‬
‫"بثّ مباشر"‬
‫سيدي.‬
‫هل هذه كلّ تسجيلات كاميرات المراقبة‬ ‫للطريق 47؟‬
‫إذا كنت تريد المزيد،‬ ‫فاذهب لتفقّد الكاميرات الخاصة.‬
‫اتصل بالملازم "كيم".‬
‫حسنًا.‬
‫الملازم "كيم"، أين أنت؟‬
‫لم نجد شيئًا بعد. سأتصل بك لاحقًا.‬
‫سمعت أنّ هناك الكثير من كاميرات المراقبة،‬ ‫لكن لا أرى شيئًا.‬
‫يختار "جونغ هو يونغ" هذه الأماكن.‬
‫"القطاع 18 على بعد 1.2 كلم"‬
‫ماذا؟‬
‫القطاع 18؟‬
‫هل مسرح الجريمة بالقرب من القطاع 18؟‬
‫لماذا؟ هل تعرف ذلك المكان؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫"القطاع 18 على بعد 1.2 كلم"‬
‫هيا بنا.‬
‫مهلًا، إلى أين ستذهب؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل خدمت في هذه القاعدة العسكرية‬ ‫منذ 30 عامًا؟‬
‫لماذا؟ أين هذا المكان؟‬
‫أمك‬
‫وُجدت جثّتها هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫إذا كان مسرح جريمة "لي سيون يون"‬ ‫بالقرب من هنا،‬
‫قد يكون أتى "جونغ هو يونغ"‬
‫بالقرب من هذا المكان.‬
‫سيدي.‬
‫نعم.‬
‫هل يمكننا رؤية تسجيلات كاميرات المراقبة؟‬
‫من أنتما؟‬
‫- نحن من الشرطة.‬ ‫- هل تُوجد كاميرا واحدة فقط هنا؟‬
‫لقد قمت بتنصيبها لأن حقلي بعيد.‬
‫لديّ واحدة فقط.‬
‫ألق نظرة.‬
‫ماذا يفعل هناك؟‬
‫حسنًا.‬
‫إنها "لي سيو سون".‬
‫الوغد.‬
‫لنذهب إلى هناك مجددًا.‬
‫الوغد.‬
‫لقد كان هنا.‬
‫"قسم شرطة (هوايانغ)"‬
‫لماذا ظهر مجددًا بعد 30 عامًا؟‬
‫عمّ تتحدثان؟‬
‫- 30 عامًا؟‬ ‫- صحيح. أخبرانا أيضًا.‬
‫أين وجدتما مقطع المراقبة؟‬
‫وجدنا سيارة المشتبه به.‬
‫علينا الذهاب. الآن!‬
‫"جونغ هو يونغ"؟‬
‫وجدنا سيارة المشتبه به.‬
‫نطارد السيارة عند تقاطع "يونجي دونغ".‬
‫اقترب أكثر قليلًا.‬
‫توقف على اليمين يا "65 جاي. 3477".‬
‫- "65 جاي...‬ ‫- تبًا.‬
‫3477.‬
‫توقّف بالسيارة على اليمين.‬
‫توقّف يا صاحب السيارة 3477.‬
‫3477!‬
‫إنه تقاطع "يونجي دونغ". هيا بنا.‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫الصوت قادم من مكتبك يا "كيم سيون جاي".‬
‫- إنه قادم من هنا.‬ ‫- ذلك الصندوق...‬
‫هذا ما أحضره الضابط "كيم".‬
‫"إلى الملازم (كيم سيون جاي)"‬
‫من معي؟‬
‫كيف حالك أيها الملازم "كيم"؟‬
‫هل أنت "جونغ هو يونغ"؟‬
‫ماذا؟ هل هذا "جونغ هو يونغ"؟‬
‫تتذكر صوتي.‬
‫ماذا تحسب نفسك فاعلًا؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫- لديّ شيء لأقوله لك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫جريمة نهر "هان". لم أكن أنا.‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫لقد قتلت "لي سيو يون"،‬ ‫لكنني لم أقتل ضحية نهر "هان".‬
‫- توقّف عن هذه الهراء.‬ ‫- سأتصل بك لاحقًا.‬
‫مرحبًا. "جونغ هو يونغ".‬
‫"جونغ هو يونغ"!‬
‫ذلك الوغد المجنون اتصل‬ ‫بعد ارتكاب جرائم القتل؟‬
‫تتبّع موقع هذا الرقم يا "مين ها".‬
‫حسنًا.‬
‫- لماذا تطاردونني؟ مهلًا.‬ ‫- اخرج.‬
‫- دعني.‬
‫اتركوني. لماذا تفعلون هذا بي؟‬
‫لماذا لم تتوقف حين طلبنا منك ذلك؟‬
‫لأن هذا ليس رقم سيارتي.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا ليس رقمي.‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- الرئيس "جيون".‬
‫غيّر الوغد رقم السيارة.‬
‫علينا وضع السيارة بين المطلوبين مجددًا.‬
‫أيّ وغد هذا؟‬
‫تارةً يضع رقم سيارته على سيارة أخرى.‬
‫وتارةً أخرى، يجرؤ على إرسال طرد لمحقق.‬
‫لماذا اتصل بك؟ ما السبب؟‬
‫هل تذكر ما قالته البروفيسورة "شين"؟‬
‫لقد اتصل بي بسبب ما قلته منذ عامين.‬
‫قالت إنني أصبحت مثيرًا له.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫انس هذا الحديث المعقد.‬
‫من المؤكد أنّ ذلك الوغد قد استفزك‬ ‫لأنك قبضت عليه من قبل.‬
‫إنه يستغفلنا جميعًا.‬
‫الملازم "كيم".‬
‫حصلت على موقع رقم الهاتف.‬
‫لكن هذا...‬
‫مهلًا، إنه 8800، صحيح؟‬
‫إنه هاتف عموميّ مجددًا.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫الرجل الذي اتصل بـ"بارك غوانغ هو"‬ ‫اتصل أيضًا من هاتف عموميّ.‬
‫لا تُوجد كاميرة مراقبة حتى.‬
‫المقر الرئيس للتحقيق في جريمة جثة الأنثى‬
‫البالغة 25 عامًا التي وُجدت‬ ‫في طريق 47 في "هوايانغ"‬
‫أقامت في قسم شرطة "هوايانغ"‬ ‫في "غيونغي دو".‬
‫المقر الرئيسي للتحقيق قد أقام بعدها بيومين‬
‫من الحادث لأن "جونغ هو يونغ"‬ ‫هو المشتبه به الرئيسي‬
‫للجريمة التي حدثت منذ عامين.‬
‫ينتقد البعض الشرطة على بطء ردّ فعلهم‬ ‫الذي نجم عنه مزيد من الضحايا.‬
‫- أين "غوانغ هو"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫إذًا ما تقوله هو إنّ المشتبه به‬
‫كان في القسم وأجرى مكالمة بمحقق.‬
‫لماذا يُوجد صحافيون كثيرون بالخارج؟‬
‫هل المدير هنا؟‬
‫انتبه.‬
‫إذا كنتم قد قمتم بعملكم على أكمل وجه،‬ ‫لم كنت سآتي إلى هنا قاطعًا كلّ هذه المسافة؟‬
‫هل من الصعب الإمساك بقاتل واحد؟‬ ‫انظروا إلى كلّ هذه الفوضى.‬
‫سيقود الرئيس المقر الرئيسيّ‬
‫وأريد كلّ القوى البشرية في قسم "هوايانغ"‬ ‫في هذه القضية.‬
‫لا أريد التركيز على هذه القضية فقط،‬
‫بل أريد إعادة النظر‬ ‫في كلّ القضايا التي ارتكبها هذا الرجل‬
‫قبل بدء التحقيق.‬
‫- هل قلت إنّ هناك 5 قضايا؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫بالإضافة إلى قضية نهر "هان"، هناك 6 قضايا.‬
‫"هوية رسمية‬ ‫(كيم سيون جاي)"‬
‫هل أنت الملازم "كيم سيون جاي"؟‬
‫أنت من تركت "جونغ هو يونغ" يهرب.‬
‫لم تظن أنّه وراء جريمة نهر "هان"؟‬
‫حين قُبض عليه منذ عامين،‬
‫لم يعترف بأيّ تهمة.‬
‫وجدت أنّ من الغريب أن يتصل فجأةً‬ ‫ويعترف بالجرائم.‬
‫إنه كاذب بارع.‬
‫مع الوضع في الاعتبار تطابق أساليب القتل،‬
‫أشعر أنّه يجب أن نتفحّص هذه القضايا‬ ‫بنفس التوجّه.‬
‫هل هذا ما تشعر به؟‬
‫أنت شاب مثير للاهتمام.‬
‫أحضر لي النتائج.‬
‫حينها لن أشكك في تقييمك.‬
‫أيضًا، البروفيسورة "شين"،‬ ‫المستشارة التي رشّحتها،‬
‫يجب أن تنضمّ لهذه التحقيقات.‬
‫قوموا بإرسال تحديثات التحقيقات‬ ‫من خلال المدير.‬
‫هل يُوجد أحد هنا لا يعرف المشتبه به؟‬
‫لم أكن أظن ذلك.‬
‫تأكدوا إذًا من القبض عليه.‬
‫لم يتغير شيء.‬ ‫لا يمكنني احتمال أصحاب المناصب العليا.‬
‫لا يريد أحد أن يمسك بهذا الرجل أكثر منّي.‬
‫اطلب بيانات التحقيقات القديمة‬
‫واتصل بالبروفيسورة "شين".‬
‫ليس لدينا المزيد من الوقت.‬ ‫لنلتق هنا مجددًا بعد ساعة.‬
‫بروفيسورة "شين". إنه أنا "سيون جاي".‬
‫الآن؟‬
‫حسنًا. فهمت.‬
‫هل اتصل "جونغ هو يونغ"؟‬
‫نعم. لقد كذب بشأن ارتكابه جريمة نهر "هان".‬
‫أتّصل بك لأطلب منك معروفًا.‬
‫كنت أرجو أن تتفحّص تقارير تشريح الـ6 ضحايا.‬
‫لديّ قضايا أخرى لأضيفها،‬ ‫لكن سأوافيك بشأن ذلك لاحقًا.‬
‫حسنًا. كن حذرًا أيها الملازم "كيم".‬
‫يساورني شعور سيئ بعد اتصاله بك.‬
‫فهمت.‬
‫أقدّر مساعدتك.‬
‫هل يمكن القبض على الملك؟‬
‫نعم، فهمت.‬
‫كان يجب أن تعلم أنك لن تعود إلى المنزل‬ ‫بدءًا من اليوم.‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- تفضّل.‬
‫- المزيد؟‬ ‫- الوثائق تأتي بسرعة.‬
‫مرحبًا يا بروفيسورة "شين".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لقد مرّ وقت طويل.‬
‫هل تجاهلتني للتو؟‬
‫بروفيسورة "شين".‬
‫لنبدأ.‬
‫"المقر الرئيسي للتحقيقات‬ ‫قسم شرطة (هوايانغ)"‬
‫"وحدة جرائم العنف رقم 1"‬
‫المشتبه به، "جونغ هو يونغ"، هو قاتل متسلسل‬
‫من المعتقد أنّه قتل 6 نساء من بينهم زوجته.‬
‫أول ضحية هي "كيم جي يون" في 2009.‬ ‫كانت تببلغ من العمر 36 عامًا آنذاك.‬
‫تزوّجت "جونغ هو يونغ" في 1996.‬
‫في 2009، أبلغ والداها أنها مفقودة‬ ‫بعد انقطاع الاتصال بها.‬
‫"جونغ هو يونغ" الذي حضر كشاهد‬
‫ادّعى أنها هربت مع رجل كانت على علاقة به.‬
‫بعد ذلك، تم التأكيد أنها بالفعل على علاقة‬ ‫بمدير تمويليّ التقت به في صالة رياضة.‬
‫بعد 8 أشهر، وُجدت جثّتها‬
‫في جبل "أوجيونغ" مخنوقة بجوارب حول عنقها.‬
‫تم استدعاء "جونغ هو يونغ" مجددًا كمشتبه به،‬
‫لكن أُطلق سراحه لعدم وجود دليل كاف.‬
‫في وقت القضية،‬
‫لم يكن هناك دليل لإدانته بجريمة القتل.‬
‫هذه كانت البداية.‬
‫الضحية الثانية كانت "تشوي جي سو".‬
‫كانت طالبة جامعية‬ ‫تبلغ من العمر 23 عامًا آنذاك.‬
‫الضحية الثالثة كانت "بارك هي ريم".‬ ‫كانت موظفة عمرها 27 عامًا.‬
‫كانت تحدث جريمة قتل بنفس الشكل‬
‫كل عامين في منطقة "هوايانغ".‬
‫بمجرد أن بدأ الناس نسيان القضية،‬
‫ترك "جونغ هو يونغ" أثرًا لأول مرة.‬
‫كانت الضحية الرابعة هي "يانغ يو جين".‬
‫كانت ممرضة في الـ25 من عمرها.‬
‫في وقت الحادث، كنت المحقق المسؤول.‬
‫بعد التعرف على آلاف السيارات‬ ‫من نفس النوع بواسطة كاميرات المراقبة،‬
‫تمكنت من القبض على "جونغ هو يونغ"‬ ‫كمشتبه به.‬
‫ظننت أن المشتبه به كان جريئًا جدًا وماهرًا‬ ‫ولم يترك أيّ دليل كقاتل لأول مرة.‬
‫بدأت البحث عن القضايا الغير محلولة‬ ‫بنفس الطريقة.‬
‫حينها لاحظت أنّ زوجته قُتلت بنفس الطريقة.‬
‫استجوبته، لكنه أنكر كلّ التهم.‬
‫كما تعرفون جميعًا،‬ ‫هرب أثناء نقله لمكان آخر.‬
‫"سيون جاي"!‬
‫كان يجب أن أتأكد من يديه التي عليها جبيرة.‬
‫لقد كانت غلطتي.‬
‫لو لم أدعه يهرب، لما حدثت الجريمة التالية.‬
‫هذه الضحية التالية.‬
‫خامس ضحية كانت "يون دا يونغ".‬
‫طالبة جامعية في الـ25 من عمرها.‬
‫أخيرًا، الضحية السادسة كان "لي سيو يون".‬
‫عمرها 25 عامًا‬ ‫وكانت في إجازة من الجامعة.‬
‫وُجدت ميتة منذ 3 أيام.‬
‫يمكن أن نفترض أنّ الـ6 جرائم‬ ‫ارتكبها "جونغ هو يونغ"‬
‫من خلال حقيقة أنّ كل الضحايا خُنقن بجوارب،‬
‫وجميعهن في العشرينيات ما عدا زوجته‬
‫وأيضًا مع الوضع في الاعتبار‬ ‫حقيقة أنّ كلّ الجرائم حدثت في "هوايانغ".‬
‫أيضًا، هناك أمر آخر‬ ‫اكتشفته البروفيسورة "شين".‬
‫كانت ترتدي كلّ الضحايا تنورات.‬
‫- أليس من الطبيعي أن ترتدي النساء تنّورات؟‬ ‫- من المؤكد أنها تنّورات قصيرة.‬
‫- ألم يكن كلّ الضحايا نساء عاديات؟‬ ‫- إذا لم يكن عاديات،‬
‫هل هذا يمنحه سببًا لقتلهن؟‬
‫أفرتض أنك تظن أنّ هناك نساء‬ ‫يستحققن الموت؟‬
‫حقيقة أنّهن كن يرتدين جميعًا نفس الثياب‬
‫يمكن أن تكون مفتاحًا لحل القضية.‬
‫إذا عرفنا سبب هوس "جونغ هو يونغ"‬ ‫بالتنورات،‬
‫يمكننا اكتشاف شخصيته‬
‫ولماذا بدأ بارتكاب تلك الجرائم.‬
‫أظن أنّ من الممكن أن يكون هذا‬ ‫ناجمًا عن الغضب من علاقة زوجته.‬
‫ما السبب في اعتقادك يا بروفيسورة "شين"؟‬
‫في الواقع، اكتشفت أمرًا آخر.‬
‫يا إلهي.‬
‫تتطابق هذه الجرائم مع ضحايا منذ 30 عامًا.‬
‫3 نساء قُتلن في منطقة "هوايانغ" في 1985.‬
‫كان "جونغ هو يونغ" يعيش أيضًا‬ ‫في "هوايانغ" آنذاك.‬
‫كانت تلك الجرائم...‬
‫هناك أمر لا تعرفينه أيضًا.‬
‫هناك 3 جرائم أخرى حدثت في عام 1986.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- آنذاك، أُحضر "جونغ هو يونغ" كمشتبه به.‬
‫تمّ إطلاق سراحه لوجود دليل غياب،‬
‫لكن الآن حين أفكّر في الأمر،‬ ‫قد يكون والداه قد كذبا.‬
‫أيها الصغير. كيف تعلم جيدًا بشأن جرائم‬ ‫عمرها 30 عامًا. تتكلم كأنك كنت موجودًا.‬
‫هذا لأن الرئيس "جيون" أخبرني عنها.‬
‫هذا صحيح. كانت تلك أول قضية تُسند إليّ.‬
‫لكن لا أصدّق أنّ ذلك الطالب الثانوي‬ ‫كان "جونغ هو يونغ".‬
‫ظننت أنّ المشتبه به قد مات.‬
‫ماذا إذًا عن أماكن وجود "جونغ هو يونغ"؟‬
‫انتقل إلى "سول" مع أسرته‬ ‫في السنة الثانية من الثانوية.‬
‫بعد ذلك، دخل مستشفى الأمراض العقلية‬ ‫ومكث هناك لـ8 سنوات.‬
‫بحسب سجلّاته، ليس لديه مرض نفسيّ معيّن.‬
‫بعد أن خرج، تزوّج "كيم جي يون"‬
‫وباقي الأمور هي التي حدّثتكم عنها للتو.‬
‫هذا يعني إذًا أنّه ارتحل من "هوايانغ"‬ ‫بعد تلك القضية.‬
‫بالوضع في الاعتبار أنّه كان‬ ‫في مستشفى للأمراض العقلية لـ8 أعوام،‬
‫هذا يشرح سبب عدم وجود نقاط‬ ‫في القضايا التالية.‬
‫لم يمت المشتبه به.‬
‫النقاط؟ هل هذا ما كنتما تتحدثان عنه‬
‫أثناء قضية "كيم يونغ جا"؟‬
‫نعم.‬
‫ذكر قضية حدثت منذ 30 عامًا أيضًا.‬
‫نقاط؟‬
‫قام المشتبه به بتعليم 3 نقاط‬ ‫في كعوب الضحايا.‬
‫كانت "كيم يونغ جا" هي الضحية الخامسة‬ ‫وناجية أيضًا.‬
‫لم نكن نعلم ذلك آنذاك.‬
‫بعد سادس جريمة قتل، لم تتكرر تلك الجرائم،‬
‫لذا ظننا أنّ المشتبه به قد مات.‬
‫هل هذا يعني إذًا‬
‫أنّه قد يكون غيّر أسلوبه؟‬
‫هذا محتمل.‬
‫يجب أن نمسك بذلك الوغد.‬
‫"سيون جاي". إذا اتصل بك مجددًا،‬ ‫أخبرني في الحال.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫الوحدة 1. التقوا بعائلات الضحايا‬
‫وجدوا إن كان هناك ما لم يقولوه آنذاك.‬
‫الوحدة 2. راجعوا شهادات الشهود، وتصريحاتهم‬
‫وابحثوا في الدلائل مجددًا. لا تهملوا شيئًا.‬
‫وبروفيسورة "شين".‬
‫سأذهب إلى مستشفى الأمراض العقلية‬ ‫التي كان بها.‬
‫قد يكون هناك شيء مفقود.‬
‫نعم. رجاءً افعلي ذلك.‬
‫"سيون جاي".‬
‫هل لهذا كنت تلاحق "جونغ هو يونغ"؟‬
‫- منذ متى تعرف؟‬ ‫- منذ قضية "يانغ يو جين" يا سيدي.‬
‫كان من الأفضل لو علمت‬ ‫أنك كنت تعمل في قسم شرطة "هوايانغ".‬
‫كان يجب أن تحضر كلّ عشاء للفريق!‬
‫هل تظن أنّ كلّ ما كنا نفعله هو شرب الكحول؟‬
‫حتى "تاي هوي" و"مين ها" يعرفان.‬ ‫كان يجب أن تعرف.‬
‫إنه يعلم هذا الآن، لذا لا بأس.‬
‫يمكننا الإمساك به.‬
‫نعم. يجب أن نمسك به.‬
‫هذا سبب وجودكم هنا.‬
‫يا إلهي. "سيون جاي". هيا بنا.‬
‫أراك لاحقًا أيها الرئيس "جيون".‬
‫هناك سبب للقائنا جميعًا في نهاية المطاف.‬
‫إنها تنظر في ألبوم صور "جي يون" كلّ يوم.‬
‫تنظر فيه كلّ يوم.‬
‫هل أدركت ما فعلته للتو؟‬
‫قالوا إنّ فقد المرء ابنه،‬ ‫فهو يدفنه في قلبه،‬
‫وليس في الأرض.‬ ‫أدرك صحة هذا القول حين أرى أمي.‬
‫إذا حققتم جيدًا آنذاك،‬
‫لما كان يجول طليقًا في الشوارع الآن.‬
‫أنا آسف.‬
‫حين اختفت السيدة "كيم جي يون" آنذاك،‬
‫أخبرتم الشرطة أن تحقق مع زوجها‬ ‫"جونغ هو يونغ" أولًا. هل كان هناك سبب لذلك؟‬
‫كان هناك شيء أخبرتني به "جي يون".‬
‫قصة تصعب روايتها حتى لأشقائها،‬
‫لكنها أخبرتني بالرغم من ذلك.‬ ‫من المؤكد أنّ الأمر كان صعبًا عليها.‬
‫أخبرتني "جي يون" أنها حين كانت تنام،‬
‫كان يخنقها ذلك الوغد بجواربها.‬
‫ظنت أنّ الأمر مزحة في البداية،‬
‫لكنها قالت إنها كادت أن تموت ذات مرة.‬
‫صرخت في وجهه، وسألته عن سبب فعله ذلك،‬
‫فقال، "كلّ الفتيات الأخريات أحببن الأمر.‬ ‫لم لا تحبينه؟"‬
‫هذا ما قاله ذلك الوغد.‬
‫الفتيات الأخريات؟‬
‫نعم.‬
‫حين تزوّجا، اشترى شقة في "غانغنام"،‬
‫ولم يطلب من "جي يون" شراء شيء.‬
‫تزوّج "جي يون"‬
‫كأنه تزوّج أميرة.‬
‫ظننا أنّ السبب هو أنّه من عائلة ثرية.‬
‫أخبرنا "جي يون" أن تعامله بلطف‬
‫لأنّ من الصعب إيجاد زوج وعائلة هكذا.‬
‫لكن اتضح أنّه كان في مستشفى الأمراض العقلية‬ ‫لـ10 أعوام تقريبًا.‬
‫كان يجب أن نعرف حين أنفق كلّ ماله ليتزوجها.‬
‫لماذا دخل مستشفى الأمراض العقلية؟‬
‫ألم تخبرك أختك؟‬
‫سألته "جي يون" عن السبب ذات مرة،‬
‫لكنه غضب بشدة،‬
‫وكسّر الأشياء،‬ ‫وسألها إن كانت ستحبسه هي أيضًا.‬
‫"مستشفى (هايغيونغ) للأمراض العقلية"‬
‫دخل عام 1987،‬
‫ومكث حتى 1995.‬
‫كان "هو يونغ" هو أول مرضاي.‬
‫كيف كان في البداية؟‬ ‫سمعت أنّه لم يكن هناك سبب معيّن لدخوله.‬
‫لم يكن فصاميًا،‬
‫ولم تكن لديه هلاوس سمعية أو بصرية.‬
‫لم يكن مصابًا بانفصام الشخصية.‬
‫لكن كان من الشائع آنذاك‬
‫أن يودع الأسر أبناءهم في المستشفى‬ ‫رغمًا عن إرادتهم.‬
‫هكذا أتى إلى هنا أيضًا.‬
‫أصرّ والداه بشدّة أنّه بحاجة إلى أن يُحجز.‬
‫هل يمكنك إخباري بالسبب؟‬
‫افتحوا الباب رجاءً.‬
‫ابني ليس سويًا أيتها الطبيبة.‬
‫لا. إنه ليس إنسانًا.‬
‫لذا أرجوك لا تجعليه يخرج‬
‫حتى يصبح إنسانًا.‬
‫أتوسّل إليك. اتفقنا؟‬
‫لم أفهم كيف تقول أمّ‬
‫أنّ ابنها ليس إنسانًا.‬
‫لكن ذلك المريض‬
‫أعطاني الإجابة.‬
‫قتلت الكلب‬
‫لأنني كنت أتساءل ما الذي يُوجد داخل أحشاؤه.‬
‫لكن...‬
‫كلما استمررت في القيام بذلك،‬ ‫لم يعد الأمر ممتعًا.‬
‫بعدها تساءلت‬
‫كيف سأشعر إذا قتلت إنسانًا.‬
‫لكن...‬
‫أختي‬
‫أحبت الأمر أيضًا.‬
‫كنت أخنقها،‬
‫لكنها لم تخف.‬
‫كانت تبتسم.‬
‫لم يستطع والداه الاتصال بالشرطة،‬
‫لذا أودعوه هنا لفصله عن أخته.‬
‫لم تزره عائلته هنا قط.‬
‫بلغ الـ20 من عمره هنا،‬
‫وغادر حين ناهز الـ30 من عمره.‬
‫هل ذكر شيئًا عن نساء يرتدين تنّورات؟‬
‫أو ربما شيء‬
‫عن أمه أو أخته.‬
‫لست متأكدة.‬
‫بعد تلك الجلسة، لم يتحدث كثيرًا.‬
‫هل لديك‬
‫تسجيل صوتيّ أو تقرير مكتوب للجلسة؟‬
‫اتصلي بنا أرجوك إذا تذكرت أيّ مكان‬
‫كان يذهب إليه "جونغ هو يونغ"‬ ‫أو قد يكون ذهب إليه.‬
‫سنكون ممتنين لذلك.‬
‫"الملازم (كيم سيون جاي)"‬
‫مرحبًا يا بروفيسورة "شين".‬
‫هناك تسجيل صوتيّ لـ"جونغ هو يونغ"‬ ‫في المستشفى.‬
‫- تسجيل صوتيّ؟‬ ‫- نعم.‬
‫تمّ تسجيله أثناء أول جلسة له.‬
‫قد نجد دليلًا‬ ‫للجريمة التي حدثت منذ 30 عامًا.‬
‫سأتصل بك إذا وجدت شيئًا.‬
‫حسنًا.‬
‫تسجيل صوتيّ؟ يا إلهي.‬
‫لم لا تذهب وتلتقي بها؟‬
‫مهلًا. اتصل بـ"مين ها"‬ ‫وأخبره أن يتعقّب هذا الرقم.‬
‫ليس لديّ رقمه.‬ ‫سأتصل بـ"سيونغ سيك" بدلًا منه.‬
‫"سيونغ سيك". سأرسل لك رقم هاتف.‬ ‫تعقّب الموقع. إنه "جونغ هو يونغ".‬
‫ما الأمر هذه المرة؟‬
‫كنت أتساءل إن كنت تقوم بواجبك جيدًا.‬
‫أيّ واجب؟ تحدّث بوضوح.‬
‫أتساءل حتى متى ستظلّ مختفيًا حتى تظهر.‬
‫1، 2،‬
‫- ماذا تريد...‬ ‫- 3.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- هل أنهى المكالمة مجددًا؟‬
‫- نعم يا "سيونغ سيك".‬ ‫- إنه أمام شقة "سونغشين" في "يونجي دونغ".‬
‫إنه أمام شقة "سونغشين" في "يونجي دونغ".‬
‫يمكنني الوصول إلى هناك خلال 5 دقائق.‬
‫ذلك الوغد.‬
‫هل يعبث معنا أم ماذا؟‬
‫هل هو "جونغ هو يونغ"؟‬
‫هل أنت أمام شقة "سونغشين"؟‬
‫سأعد حتى 10 في المرة القادمة.‬
‫كان يجب ألّا تستفزني.‬
‫تابع القيام بواجبك.‬
‫ذلك الوغد.‬
‫تبًا!‬
‫تبًا.‬
‫"جامعة (هوايانغ)"‬
‫أحبت أختي ذلك أيضًا.‬
‫كنت أخنقها،‬
‫لكنها لم تخف.‬
‫كانت تبتسم.‬
‫أيّتها الطبيبة.‬
‫هل تعرفين هذه الأغنية؟‬
‫"يجب أن تبتسمي‬
‫وتنظري إليّ الآن‬
‫النظر إلى ابتسامتك‬
‫يسعدني‬
‫انسي كلّ الوحدة‬
‫التي شعرت بها في الماضي‬
‫الحلم الأبديّ‬
‫لي ولك‬
‫يمكننا أن نعيشه الآن"‬
‫كانت تضحك حقًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫"كانت تبتسم."‬
‫تظهر النقاط الحمراء‬ ‫المواقع التي وُجدت فيها جثث الضحايا.‬
‫النقاط الزرقاء‬ ‫هي المواقع التي اتصل منها "جونغ هو يونغ".‬
‫هذا يعني أنّه يختبئ في مكان‬
‫في هذه المنطقة.‬
‫بالمناسبة،‬
‫إن كانت هناك نقطة أخرى،‬ ‫سيشكّل هذا الدبّ الأكبر.‬
‫ماذا يعني هذا يا "سيونغ سيك" في رأيك؟‬
‫نقطتان وسيشكّل هذا الدب الأكبر.‬
‫أيها الوغد.‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- إنه يتفوّه بالترهات.‬
‫ما خطبك؟‬
‫أردت فقط أن أمزح منذ وقت طويل.‬
‫فكّر بشأن عائلات الضحايا.‬ ‫يجب ألّا تمزح.‬
‫بالطبع لا. إنه ليس دليل حتى.‬
‫كانت مجرد مزحة. لم أنتما جادّان جدًا هكذا...‬
‫أصبحت أخاف الآن كلما يرن الهاتف.‬
‫مرحبًا يا بروفيسور،‬ ‫كنت سأتصل بك في الواقع.‬
‫فهمت. هيا بنا.‬
‫"خريطة المقاطعة لقسم شرطة (هوايانغ)"‬
‫تحرك. لا أرى.‬
‫بشأن الجثة التي وُجدت في نهر "هان"...‬
‫وُجدت الجثث السابقة كهياكل عظمية،‬ ‫لذا لست متأكدًا.‬
‫لكن كانت جثة "لي سيو يون" مختلفة.‬
‫كما أخبرتك من قبل،‬
‫خُنقت "لي سيو يون" مرارًا وتكرارًا بجواربها،‬ ‫لذا احتقن عنقها بالدماء.‬
‫لكن "يون دا يونغ"‬
‫قُتلت في الحال.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫إما المجرم شعر بضرورة قتلها في الحال،‬
‫أو هناك احتمالية أن يكون المجرم مختلفًا.‬
‫ما رأيك في هذا إذًا؟‬
‫"العثور على جثة امرأة في العشرينيات‬ ‫بعد يوم"‬
‫هل تقول إنّه قتل امرأة منذ 30 عامًا؟‬
‫نعم. هذا ما كنا نفكر فيه.‬
‫حين حدث هذا، كان "جونغ هو يونغ"‬ ‫يعيش في "هوايانغ".‬
‫أيضًا، طريقة القتل والضحايا متطابقة.‬
‫كان من الأفضل أن تظلّ سجلّات القضايا موجودة.‬
‫لكن كلّ شيء اختفى. يمكننا فقط‬ ‫الاعتماد على ذاكرة الرئيس "جيون".‬
‫لا أعرف.‬
‫كونهن خُنقن بجوارب‬
‫لا يعني أنّ هذه الجرائم ارتكبها نفس المجرم.‬
‫قتل "جونغ هو يونغ" الناس بدون سبب محدد.‬
‫هل تظن أنّ هذا النوع من الجرائم‬ ‫كان موجودًا أيضًا في الماضي؟‬
‫ذلك الوغد في الماضي قتل أيضًا‬ ‫بدون سبب محدد.‬
‫كيف علمت ذلك؟‬
‫على أيّ حال، سأحاول أن أجد شخصًا يمكنه‬ ‫مساعدتكم في المعهد الوطني للتحقيق العلمي.‬
‫سأسأل الشخص الذي قام بتشريح "يون دا يونغ"‬ ‫عنها.‬
‫شكرًا لك.‬
‫نهر "هان".‬
‫وُجدت "كيم غيونغ سون" أيضًا في نهر "هان"‬ ‫منذ 30 عامًا.‬
‫لكن لماذا قال‬ ‫إنه لم يرتكب جريمة نهر "هان"؟‬
‫لاحظت أنّ "يون دا يونغ"‬ ‫لم يكن لديها والدان.‬
‫هل تعرفين شيئًا؟‬
‫مات والدا "دا يونغ" منذ زمن طويل‬ ‫في حادث سيارة.‬
‫لذا نشأت في دار أيتام.‬
‫وأنا أيضًا نشأت هناك.‬
‫تطلّق والداي وهجراني.‬
‫فهمت.‬
‫لم يكن هناك من يمكنني الاتصال به‬ ‫حتى حين ماتت.‬
‫سمعت في الأخبار إنها كانت طالبة جامعية.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫لأكون صادقة، كانت تعمل نادلة في حانة.‬
‫كنت الوحيدة التي تعرف ذلك،‬
‫لذا أخبرت الشرطة أنها كانت طالبة جامعية‬
‫لأنها ذهبت إلى الجامعة.‬
‫كنت قلقة لئلا يفكر الناس بالسوء عنها‬ ‫إذا أخبرتهم بوظيفتها.‬
‫أرجوكما أبقيا الأمر سرًا.‬
‫حسنًا، أفهم ذلك.‬
‫هل ذكرت من قبل شخصًا يُدعى "جونغ هو يونغ"؟‬
‫كنت أتساءل إن كانت رأته من قبل.‬
‫لا، لم أسمع ذلك الاسم من قبل.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. أنا أخت "جي يون".‬
‫قد أكون مخطئة،‬
‫لكن أتّصل تحسبًا.‬
‫كان هناك منزل‬ ‫أرادت "جي يون" الانتقال إليه.‬
‫كانا متزوّجين حديثًا.‬
‫أخبرتني أنّها ذهبت لرؤية ذلك المنزل‬ ‫مع زوجها.‬
‫أظن أنّه كان تحت الإنشاء آنذاك.‬
‫على أيّ حال، كان منزل "غيونغشين دونغ".‬
‫"غيونغشين دونغ"؟‬
‫"تهانينا لاختيار ترميم منطقتكم"‬
‫إنه يُعاد ترميمه بالفعل.‬
‫هل تظن أنّه يختبئ هنا؟‬
‫لديه الجرأة أن يتصل بالشرطة.‬
‫إنه من النوع الذي يحب أن يُرى.‬
‫ربما يختبئ في مكان أكثر وضوحًا.‬
‫لا يهمّني أيّ نوع من الرجال يكون.‬ ‫لنفتّش المكان.‬
‫انتظر يا "غوانغ هو".‬
‫أنا متأكد أنّه مختبئ هنا.‬
‫"سيون جاي".‬
‫مهلًا.‬
‫"مكتبة (هوايانغ)"‬
‫"الاثنين، 27 أبريل 2017"‬
‫إنها جريدة اليوم.‬
‫هذا يعني أنّه كان هنا حتى هذا الصباح.‬
‫لقد أخبرتك.‬
‫اتصل بـ"سيونغ سيك". لقد نلنا منه.‬
‫اذهب من هنا يا "مين ها".‬ ‫اصعد للأعلى يا "تاي هوي".‬
‫- تحركوا بسرعة!‬ ‫- هيا بنا.‬
‫"سندعم ترميم (غيونغشين دونغ)"‬
‫إذا بقينا هنا كامنين،‬
‫سيظهر آجلًا أم عاجلًا.‬
‫يا إلهي، هذا أخافني.‬
‫أطفئه. هل تحاول أن تكشفنا؟‬
‫ماذا حدث؟ هل وجدتها؟‬
‫هل وجدوا "يون هو"؟‬
‫أريد المزيد من المعلومات.‬
‫هناك الكثير من الأطفال البالغين 6 أعوام‬ ‫باسم "بارك يون هو".‬
‫ماذا تعني؟‬
‫قمت بتقليص القائمة إلى 70 طفلة.‬
‫أليس لديك صورة أو شيء من هذا القبيل؟‬
‫هل لديك صورة؟‬
‫إذا كانت لديّ صورة، كنت سأعطيها لك.‬
‫لا أعرف كيف تبدو حتى.‬
‫لا تُوجد صورة.‬
‫أقدّر مساعدتك حقًا.‬
‫ماذا ستقول لها حين تلتقي بها؟‬
‫عليّ الاعتذار لها.‬
‫مهلًا!‬
‫"جونغ هو يونغ"!‬
‫تعال هنا.‬
‫أنت، تعال هنا!‬
‫- ذلك الوغد.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- هل فقدتم أثره؟‬ ‫- لماذا تأخرتم؟‬
‫تبًا.‬
‫لنقم بجولة مرة أخرى.‬
‫هيا. لنقم بجولة أخرى.‬
‫أخبرتك أن تدعني وشأني أيها الملازم "كيم".‬
‫أين أنت؟ أين تختبئ؟‬
‫هل تريد رؤية جثة أخرى؟‬
‫ماذا عن المرأة التي تعتز بها كثيرًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫اسمع يا "جونغ هو يونغ".‬
‫- "جونغ هو يونغ"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟ ماذا قال؟‬
‫انتظر.‬
‫"بروفيسورة (شين)"‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا؟ "كيم سيون جاي". أين تذهب؟‬
‫ما خطبه؟‬
‫الرقم الذي اتصلت به غير متاح...‬
‫"العميد (هونغ هي وون)"‬
‫مرحبًا، أنا الملازم "كيم سيون جاي".‬
‫هل يمكنني معرفة عنوان بروفيسورة "شين"؟‬
‫شارع 38 "15 غيل" في "هوايانغ".‬
‫إنه منزل "بارك غوانغ هو".‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫هل شعرت بالندم لتركي؟‬
‫لا، أنا...‬
‫أتيت إلى هنا لأنني ظننت‬ ‫أنّه منزل البروفيسورة "شين".‬
‫هذا غير معقول. لماذا تبحث عنها هنا؟‬
‫لماذا لم تجيبي على اتصالاتي؟‬
‫هل تعرفين كم كنت قلقًا؟‬
‫لم أنت منزعج جدًا؟‬
‫بالضبط. لماذا تصيح في وجهها؟‬
‫أنا آسفة. لم أسمع الهاتف.‬ ‫كنت أستمع إلى التسجيلات.‬
‫هل الأمر هامّ؟‬
‫نعم.‬
‫إنه هامّ جدًا.‬
‫ادخل إذًا. هل تريد بعض القهوة؟‬
‫بالمناسبة، أنتما الـ2 تعيشان معًا؟‬
‫ليس في نفس المنزل.‬ ‫أنا أعيش في الطابق الأول.‬
‫أخبرني إذًا بالأمر الهام الذي أردت قوله.‬
‫المعذرة؟‬
‫صحيح. هذا...‬
‫لماذا قال إنه لم يقتل ضحية نهر "هان"؟‬
‫- هذا ما سألته.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعني أنني كنت أيضًا أتساءل بشأن ذلك.‬
‫ظننت أنّ هذا غريب أيضًا.‬
‫لم يعترف "جونغ هو يونغ" بأيّ جريمة.‬
‫ما الغريب في ذلك؟‬
‫اتصل بك ليتلاعب بك، لكن ما قاله كان غريبًا.‬
‫حين يقرّ المجرمون بجرائمهم أو يعترفوا بها،‬
‫حتى يكتسبوا المصداقية،‬
‫يقولون الحقيقة دائمًا بشأن أمر واحد.‬
‫قال إنه قتل "لي سيون يون"‬ ‫ولكن ليس ضحية النهر.‬
‫أحد الأمرين صحيح.‬
‫إذا كان الأول صحيحًا، فالأخير ليس كذلك،‬
‫إذًا فهو قتل كلاهما.‬
‫لكن إذا كان الأول خاطئًا والثاني صحيحًا،‬
‫فهو لم يقتل الضحيتين.‬
‫هذا لا يبدو ممكنًا.‬
‫عمّ تتحدثان بحق السماء؟‬ ‫يجب أن تتحدثا بمفردكما.‬
‫سأذهب إلى الأعلى.‬
‫شكرًا على القهوة.‬
‫لكن كانت سيئة.‬
‫ألست ممتنًا لأنني تركتكما بمفردكما؟‬
‫إنه الجزء الرائع في العلاقات.‬
‫أرجوك أبقيه معك طوال الوقت.‬
‫المعذرة؟‬
‫و...‬
‫أريد أن تكوني أكثر حذرًا.‬
‫لا تذهبي إلى أيّ مكان بمفردك.‬
‫"المعهد الوطني للتحقيق العلمي"‬
‫لا يُوجد محقق طبيّ يمكن أن يعرف‬
‫بشأن حادث منذ 30 عامًا.‬
‫أظنّ أنّ المستشفى الأقليمي‬
‫أو أحد المركز الصحية قد أجرى تشريح الجثة.‬ ‫أشكّ أنهم يبقون الوثائق حتى الآن.‬
‫بالمناسبة، هل للأمر علاقة بالجريمة؟‬
‫تظن الشرطة أنّ "جونغ هو يونغ"‬ ‫ارتكب جرائم القتل في الماضي أيضًا.‬
‫إذا كان لديّ صور أو سجلّات للتشريح،‬
‫كنت سأتمكّن من مقارنتها.‬
‫الجرائم الـ5 الأخرى تتطابق‬ ‫مع حادث نهر "هان" الذي قمت بتشريح جثّته.‬
‫أظنّ‬
‫أنّ "جونغ هو يونغ" هو القاتل.‬
‫هل تظنين ذلك أيضًا؟‬
‫لا أظنّ‬
‫أنّ قتل الناس يحتاج إلى سبب.‬
‫"جونغ هو يونغ".‬
‫أنا أختلف عن ذلك الحثالة.‬
‫مفهوم؟‬
‫ذلك الوغد المجنون ترك النقاط مجددًا‬ ‫بعد قتل الضحية.‬
‫لم تكوني تعرفين أنني كنت سأقتلك أيضًا،‬ ‫صحيح؟‬
‫إنّ أمي في الواقع‬ ‫ضحية قاتل متسلسل منذ 30 عامًا.‬
‫لماذا أُحضرنا معًا لنلتقي ببعضنا؟‬
‫من المؤكد أنك كنت بخير لأنك كنت وحدك‬ ‫حتى الآن، لكن لا يمكن أن أتركك الآن.‬
‫كل ما فعلته هو استجابة للكون.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا الوحيدة التي أصدقك هنا.‬
‫لا تهتمين مطلقًا بالإمساك بهم، صحيح؟‬
‫أليس القبض على المجرمين هو أهمّ شيء؟‬
‫بروفيسورة "شين" في خطر.‬ ‫تحاول أن توقع "جونغ هو يونغ" في الشرك.‬
‫ترجمة "مدحت عيد"‬