TAHUN 1992
Aku pergi dulu.
Sampai nanti.
BUTIK SUNHWA
Bisa tolong lebih cepat?
Putriku menunggu di rumah.
Berarti aku harus lebih hati-hati.
Jika celaka, bagaimana dia tanpa ibunya?
Kau benar.
Tentu saja.
Pak.
Bangun.
Pak.
Aku harus pulang.
Yeon-ho pasti menungguku.
Gwang-ho,
kau melihatku?
Sejak kau meninggalkanku, aku sendirian.
Aku tak mau Yeon-ho sendirian juga.
Gwang-ho.
BUTIK SUNHWA
- Nomor yang Anda tuju... - Berengsek.
Semua tahu pelakunya siapa.
Kalian tahu apa yang akan terjadi jika gagal menemukannya.
- Ayo mulai rapat. - Kepala Jeon.
Gwang-ho belum datang.
Dia tak datang ke TKP.
Dia sakit?
Atau terluka akibat ledakan?
Bisa jadi. Dia tak pernah absen. Mau aku hubungi dia?
Tidak. Teleponnya tak diangkat.
Sesuatu terjadi pada Gwang-ho, ya?
Ada kaitanya dengan nama Yeon-suk?
Bagaimana kau tahu dia?
Gwang-ho pernah menyinggungnya. Dia bilang harus menemukannya.
Orang yang sama.
Sebutanmu formal. Apa...
Ya.
Dia istri Gwang-ho.
Sesuatu menimpanya?
Gwang-ho mati-matian mencarinya.
Setidaknya bertemu jika tak bisa kembali.
Tapi dia dapati,
istrinya wafat 20 tahun lalu.
Dan, dia punya anak.
Gwang-ho ke sini tanpa tahu istirinya punya anak.
Rumah sakit pun tak tahu di mana anaknya.
Saat ini pikirannya pasti kalut.
Park Gwang-ho!
Gwang-ho.
Pergilah.
Bangun.
Ada kejadian.
Jung Ho-yeong.
Kubilang pergi.
Dia bisa hidup lagi jika kau begini?
Apa?
Yeon-suk bisa hidup lagi?
Hei.
Kau tahu apa soal ini?
Kau ke sini mengajakku mencari Jung Ho-yeong?
Kim Seon Jae, kau luar biasa.
Aku harus lupakan lalu mencari Jung Ho-yeong?
Apa yang akan berbeda jika aku menemukan Jung Ho-yeong?
Yeon-suk tewas. Masa bodoh dengan hal lain!
Hei.
Jangan berkata begitu padaku.
Jung Ho-yeong membunuh banyak orang.
Mungkin dia juga yang membunuh ibuku.
Yeon-suk tewas saat aku memburu pria itu.
Ayo temukan dia!
Katamu kau menyesal dia lolos.
Atau itu cuma bohong?
Begitu?
Kau mau pergi tanpa tanggung jawab?
Pelaku pergi sepertimu 30 tahun lalu?
Anakmu bagaimana?
Kau tak mau bertemu dengannya?
Di sini terus tak mengubah apa pun.
Kau pikir aku tak apa saat mendengar ibuku tewas?
Aku kacau dan tak berdaya, sepertimu.
Usiamu 30 mengalami ini. Dulu aku masih 18 tahun.
Bagaimana anakmu yang enam tahun?
Apa perasaannya saat kehilangan ibunya?
Bagaimana hidupnya setelah ditinggal sendiri?
Sial. Jadi aku harus bagaimana?
Cari putrimu dan selesaikan kasus ini. Kau harus kembali!
Kau bisa hentikan.
Kembalilah...
dan selamatkan Yeon-suk.
Katamu kau di sini untuk kasusku.
Kau bisa kembali setelah menangkap pelaku, 'kan?
Gwang-ho.
Ayo kita cari sama-sama.
Kita cari dia.
Mau ke mana?
Aku harus pergi, menangkapnya.
Jika aku bersamanya,
Yeon-suk tak akan naik taksi itu.
Aku harus cegah dia naik.
Aku akan cegah dia naik taksi.
Aku akan menangkap pelaku itu dan kembali.
LAYANAN ANTAR 365
MAHASISWI DITEMUKAN TEWAS JUNG HO-YEONG?
Di mana Ho-yeong keparat?
Sudah ditemukan?
Kau kenapa? Baru saja tiba. Berteriak begitu pasti baik saja.
Kurasa tidak. Matanya bengkak.
Masih belum ditemukan?
Kerja apa saja kalian?
Kami menunggumu.
Ayo mulai rapatnya.
Nama korban Lee Seo-yeon, 25 tahun.
Mahasiswi Univ. Hwayang, cuti persiapan tes PNS.
Menurut kakaknya, dia meninggalkan rumah sekitar pukul tujuh malam.
Jarak halte dari rumah 20 menit jalan kaki.
Kami periksa CCTV semua bus yang kala itu beroperasi.
Dia tak ada.
Dia menghilang selama 20 menit itu.
FOTO TKP
Dia mencekik korban dengan stoking lagi.
Ada lagi dari TKP?
Tak ada milik tersangka. Tas, buku harian, stoking pun barang milik korban.
Tak ada milik tersangka.
Pernah lihat Jung Ho-yeong meninggalkan bukti?
Cuma sekali tertangkap CCTV di kasus Yang Yu-jin.
Tapi ada saksi, 'kan?
Ya. Pemilik restoran ayam lihat korban saat lakukan pengiriman.
Ada mobil bergerak lambat, jadi dia lewati.
Di situ korban terlihat.
Sangat mungkin Jung Ho-yeong ada di mobil itu.
Dia lihat pelat nomornya? Atas nama Ho-yeong?
Katanya terlalu gelap, tapi dia bilang itu mobil sedan hitam.
Yang membawa Yang Yu-jin dua tahun lalu pun sedan. Putih.
Mobil itu mungkin dicat dan diganti pelat.
Temukan sedan hitam itu dulu.
Tae-hui dan Min-ha periksa CCTV sekitar TKP.
Kalian cek hasil autopsi dan kembali ke tim di TKP.
Waktu kita sehari sudah terbuang. Ayo bergegas.
Seon Jae.
Aku harus bagaimana untuk mencari anak hilang?
Jika soal Yeon-ho, aku sudah hubungi teman di tim orang hilang.
- Apa? - Katamu dia dibawa petugas sosial.
Mungkin dikirim ke panti asuhan atau lembaga asuh.
Karena sudah lama jadi tak mudah. Tunggu saja.
Temanku akan hubungi.
Terima kasih, Seon Jae.
Ayo tangkap tersangka.
Kita buru orang yang sama.
Entah...
apa Yeon-suk cerita soal aku.
Entah mirip siapa.
Semoga ibunya. Dia perempuan, 'kan?
Jangan mengernyit. Kau jelek.
Ayo.
Berengsek.
JASAD DITEMUKAN DEKAT DIVISI 18
Karena kau, Letnan Kim.
Ho-yeong akan membunuh lagi.
Bisa jadi sudah, karena dia ingin kau bereaksi.
- Untuk apa dia begitu? - Kau sudah jadi pemicunya.
LETNAN KIM
Penyebab kematian tercekik akibat tekanan di leher.
Lihat luka ini?
Stoking berulang kali ditarik dan diulur hingga menyumbat dan lepas.
Akibatkan tanda merah di wajah, dan pendarahan di telinga.
Juga ada pendarahan di organ dalam, tapi sangat parah di paru-paru.
Terlihat proses tercekiknya lama dan intensitasnya tinggi.
Pasti menyakitkan.
Bajingan.
Tampaknya dia terlatih.
Perkiraan waktu kematian antara pukul 19.00 dan 21.00.
Di antara isi lambung, kue yang dimakan malam itu
didapati tak tercerna.
Bagaimana bisa dua tahun lalu dia lolos?
Jika tertangkap, pasti tak ada korban lagi.
Maka 30 tahun lalu...
Untuk apa kubahas?
Kami kira dia sudah terpojok. Ini tak terduga.
Biasanya aksinya setiap dua tahun.
Entah kenapa ini lebih cepat.
Pembunuh tak perlu alasan membunuh.
Mau apa, Opsir Park?
Tidak.
Seon-jae. Ayo bicara.
Tak ada bercak di kaki korban.
- Aku tahu. - Korban Sungai Haein?
Nihil di laporan autopsi.
Berarti pelakunya berbeda.
Mungkinkah...
Jung Ho-yeong ubah metodenya?
- Apa? - Di antara pembunuh berantai,
ada kalanya tersangka mengubah metode.
Pernah manula jadi incaran lalu dibantai dan tiba-tiba mengincar wanita usia 20-an.
Kami kira beda pelaku, tapi setelah tertangkap, pelakunya sama.
Di kasus Ho-yeong bisa terjadi.
Mungkin dia luput soal bercak.
Luput soal bercaknya?
Ya, Ketua.
Sudah lihat hasil autopsi?
Tak ada yang istimewa.
Astaga.
Aku mau ke TKP. Sampai jumpa di sana.
Ya, Pak.
Ayo.
Permisi. Aku kakak Seo-yeon.
Aku diminta mengambil barang-barangnya.
Begitu.
Maaf. Seharusnya kami yang antarkan.
22, 15:00 RAPAT KELOMPOK BELAJAR
Saat ini dia mungkin sedang rapat.
Dia sangat rajin.
22, 15:00 RAPAT KELOMPOK BELAJAR
Kubilang aku bisa mengantarnya.
Dia menolak dan memilih naik bus.
Aku seharusnya mengantarnya.
Seharusnya kuantar.
Bukan salahmu.
Itu bukan salah siapa pun.
Ada apa?
Ada kiriman untuk Letnan Kim.
TOKO BUKU HWAYANG
Astaga.
Taruh di sana.
Kuliah hari ini cukup.
Bu Dosen.
Tentang tersangka yang kau bilang belum tertangkap...
Apakah Jung Ho-yeong?
Aku lihat di berita.
Aku dengar dari teman bahwa korban adalah mahasiswi kampus kita.
- Astaga. - Benarkah?
- Kudengar begitu. - Seram.
Ayo kita bahas.
Coba tumpahkan padaku.
- Apa? - Silakan.
Beberapa tahun lalu, ada kejadian orang semprotkan cairan merah, cabai bubuk
atau kuah kimchi lalu kabur.
Lapor polisi atau tidak?
Bagaimana jika kalian korbannya?
Aku...
pasti kesal, tapi tak cukup serius untuk melapor polisi.
Seperti sepele, 'kan?
Beberapa bulan kemudian, pria itu...
menikam seorang wanita.
Dia menjadi pembunuh.
Menikam untuk melihat warna merah, tak mencipratkan cairan seperti tadi.
Seseorang tumbuh menjadi pembunuh seperti itu.
Mari berpikir ke belakang.
Jika dua tahun lalu Jung Ho-yeong tak tertangkap, mungkin kita tak tahu
ada pembunuh sepertinya di sekitar kita.
Tapi awalnya Jung Ho-yeong juga pemula.
Jenis korban dan alat membunuhnya
bisa beri gambaran seperti apa pembunuhan pertamanya.
Jung Ho-yeong membunuh dengan stoking.
Membunuh untuk kesenangan.
Kenapa dia memilih korban itu?
Kapan dia awal kali membunuh?
Kenapa dia terobsesi dengan wanita yang memakai rok?
RUTE 47
VIDEO WAKTU NYATA
Pak.
Apa cuma ini CCTV dari Rute 47?
Jika mau lainnya, bisa periksa CCTV pribadi.
Hubungi Letnan Kim.
Ya.
Letnan Kim, di mana?
Tak ditemukan apa pun. Sampai nanti.
Katanya di sini banyak CCTV, tapi satu pun tak ada.
Ini tempat pilihan Ho-yeong.
1,2KM KE DIVISI 18
Apa?
Divisi 18?
Apa TKP dekat Divisi 18?
Kenapa? Tahu tempat itu?
Ada apa ini?
1,2KM KE DIVISI 18
Ayo pergi dulu.
Hei, mau ke mana?
Kenapa? Kau dinas di pangkalan militer ini 30 tahun lalu?
Kenapa? Di mana ini?
Ibumu...
ditemukan tewas di sini.
Apa?
Jika tempat kejadian Lee Seo-yeon dekat sini,
Jung Ho-yeong mungkin
datang ke sekitar sini.
Pak.
Ya.
Bisa lihat rekaman CCTV di sana?
Kalian siapa?
- Kami polisi. - Kameranya hanya ada satu?
Aku pasang karena ladangku jauh.
Aku hanya punya satu.
Silakan lihat.
Sedang apa dia di sana?
Ya.
Ini Lee Seo-yeon.
Berengsek.
Ayo ke sana lagi.
Berengsek.
Dia ke sini.
STASIUN POLISI HWAYANG
Kenapa dia muncul lagi setelah 30 tahun?
Apa maksud kalian?
- Tiga puluh? - Ya . Beri tahu kami juga.
Dari mana video ini?
Mobil tersangka ditemukan.
Kita harus pergi. Sekarang!
Jung Ho-yeong?
Mobil tersangka ditemukan.
Sedang kami kejar di persimpangan Yeonji-dong.
Lebih dekat.
Harap menepi di sisi kanan, 65J3477.
- 65J... - Sial.
3477.
Menepi di kanan!
Menepi, 3477!
3477!
Persimpangan Yeonji-dong. Ayo.
Suara apa ini?
Kim Seon-jae, suaranya dari mejamu.
- Asalnya dari sini. - Kardus itu...
Opsir Kim yang membawanya.
UNTUK LT. SEON-JAE
Siapa ini?
Apa kabar, Letnan Kim?
Jung Ho-yeong?
Apa? Itu Jung Ho-yeong?
Kau ingat suaraku.
Apa yang kau lakukan?
Apa ini?
- Ada yang ingin kukatakan. - Apa?
Kasus Sungai Haein, itu bukan aku.
Apa maksudmu?
Aku membunuh Seo-yeon, tapi Sungai Haein bukan aku.
- Jangan bohong! - Kutelepon lagi.
Halo. Jung Ho-yeong!
Keparat gila itu menelepon setelah membunuh?
Min-ha, lacak lokasi nomor ini.
Ya.
Kenapa kami dikejar? Tunggu.
- Keluar. - Lepaskan.
Lepas! Kenapa begini padaku?
Kenapa tadi tak berhenti?
Karena bukan nomor mobilku.
Apa?
Bukan nomor mobilku.
- Ada apa? - Kepala Jeon.
Bedebah itu mengganti pelat nomornya.
Jadi mobilnya masih buron.
Bajingan macam apa dia?
Di satu sisi, dia menaruh pelatnya di mobil lain.
Lalu dia berani mengirim bingkisan untuk detektif.
Kenapa dia meneleponmu? Apa alasannya?
Kau ingat ucapan Prof. Shin?
Dia menelepon karena ucapanku dua tahun lalu.
Dia bilang aku sudah jadi pemicu.
Apa maksudmu?
Lupakan obrolan rumit itu.
Bajingan ini pasti memancingmu karena pernah kau tangkap.
Dia benar-benar mempermainkan kita.
Letnan Kim.
Lokasi nomor ditemukan.
Tapi ini...
Ini 8800, bukan?
Telepon umum lagi.
Apa maksudmu?
Yang menelepon Park Gwang-ho juga dari telepon umum.
Tak ada CCTV.
Markas penyelidikan kasus jasad mahasiswi berusia 25 tahun
yang ditemukan dekat Rute 47, Hwayang, dibentuk di Kantor Polisi Gyeonggi-do.
Markas penyelidikan dibentuk dua hari setelah insiden
karena Jung Ho-yeong tersangka utama kasus ini yang lolos dua tahun lalu.
Polisi dikiritik karena lamban bertindak, menyebabkan lebih banyak korban.
- Mana Gwang-ho? - Entah.
Jadi maksudmu tersangka itu
ke kantor polisi dan menelepon detektif.
Kenapa banyak wartawan di luar?
Kepala di sini?
Awas.
Jika kalian bekerja dengan benar, kenapa aku jauh-jauh ke sini?
Sulitkah menangkap pembunuh? Lihat kekacauan yang kau buat.
Kepala akan memimpin markas
dan semua petugas Kepolisian Hwayang dikerahkan dalam kasus ini.
Tak hanya fokus pada kasus ini,
tapi juga periksa lagi semua kasus dengan pelaku orang ini
sebelum penyelidikan.
Katamu ada lima kasus?
Tidak, Pak.
Enam dengan Sungai Haein.
PEJABAT PUBLIK
Kau Lt. Kim Seon-jae?
Kau yang biarkan Ho-yeong lolos. Kenapa dia pelaku Sungai Haein?
Saat ditangkap dua tahun lalu, dia menyangkal semua tuduhan.
Aneh kini mendadak menelepon dan mengaku.
Dia ahli berbohong.
Mengingat metodenya serupa,
kasus ini harus diperiksa dengan pendekatan yang sama.
Begitu menurutmu?
Kau pemuda hebat.
Beri aku hasilnya. Aku tak akan pertanyakan penilaianmu lagi.
Juga, Profesor Shin, konsultan yang aku rekomendasikan,
libatkan dia dalam penyelidikan.
Laporkan perkembangan lewat direktur.
Ada di sini yang tak tahu siapa tersangkanya?
Sepertinya tidak.
Jadi, tangkap orang itu.
Tak ada yang berubah. Aku tak tahan pejabat tinggi ini.
Aku yang paling ingin menangkapnya.
Minta data penyelidikan lama
dan hubungi Profesor Shin.
Tak ada banyak waktu. Sampai nanti satu jam lagi.
Profesor Shin. Ini aku, Seon-jae.
Sekarang?
Baik. Aku mengerti.
Jung Ho-yeong menelepon?
Ya. Dia bohong kalau dia bukan pelaku kasus Sungai Haein.
Aku butuh bantuanmu.
Kuharap kau bisa memeriksa laporan autopsi enam korban.
Nanti ada lagi, tapi nanti saja kuhubungi.
Baiklah. Hati-hati, Letnan Kim.
Aku punya firasat buruk soal dia meneleponmu.
Aku mengerti.
Kuhargai bantuanmu.
Bisakah raja tertangkap?
Ya, aku mengerti.
Mulai hari ini kalian tidak pulang.
- Ya, Pak. - Ini.
- Ada lagi? - Cepat kemarikan dokumennya.
Profesor Shin.
- Halo. - Hai.
Sudah lama sekali.
Dia tak mengacuhkanku?
Profesor Shin.
Mari kita mulai.
MARKAS INVESTIGASI KEPOLISIAN HWAYANG
UNIT SATU KEJAHATAN KEKERASAN
Jung Ho-yeong, tersangka pembunuh berantai
diduga membunuh enam wanita termasuk istrinya sendiri.
Korban kasus pertama tahun 2009 adalah Kim Ji-eun.
Usianya 33 tahun.
Dia menikahi Jung Ho-yeong tahun 1996.
Tahun 2009, orang tuanya melaporkannya hilang
setelah kehilangan kontak.
Sebagai saksi, Jung Ho-yeong mengatakan korban kabur dengan selingkuhannya.
Korban memang berselingkuh dengan manajer keuangan yang dia kenal di gym.
Delapan bulan kemudian, mayatnya ditemukan di Gunung Ojeong
dengan leher terlilit stoking.
Lalu Ho-yeong ditetapkan tersangka,
tapi dibebaskan karena kurang bukti.
Pada saat itu,
tak ada bukti yang bisa mengaitkannya dengan pembunuhan itu.
Di sanalah semua dimulai.
Korban kedua, Choe Ji-su, mahasiswi berusia 23 tahun.
Korban ketiga, Park Hye-rim, pekerja kantoran, 27 tahun.
Pembunuhan dengan metode kejahatan identik terjadi dua tahun sekali di Hwayang.
Saat orang mulai melupakan kasusnya,
Ho-yeong meninggalkan jejak untuk pertama kalinya.
Korban keempat, Yang Yu-jin, perawat berusia 25 tahun.
Saat kejadian itu, aku yang menangani.
Setelah mengidentifikasi ribuan mobil jenis yang sama dari CCTV,
aku menangkap Ho-yeong sebagai tersangka.
Tersangka terlalu berani dan terampil tak tinggalkan jejak
di kejahatan pertamanya.
Aku mulai periksa kasus menggantung dengan metode serupa.
Saat itulah aku sadari istrinya dibunuh dengan cara yang sama.
Aku menginterogasinya, tapi dia menyangkal semua tuduhan.
Kalian tahu, dia kabur saat dipindahkan.
Seharusnya kuperiksa gips di tangannya.
Itu salahku.
Andai lebih waspada, takkan ada kasus lain.
Ini korban berikutnya.
Korban kelima, Yun Da-yeong, mahasiswi berusia 25 tahun.
Terakhir, korban keenam adalah Lee Seo-yeon.
Usia 25 tahun dan sedang cuti kuliah. Dia ditemukan tewas tiga hari lalu.
Kita bisa asumsikan enam kasus ini dilakukan oleh Jung Ho-yeong
dengan fakta korban dicekik stoking,
semua kecuali istrinya, beusia dua puluhan dan terjadi di Hwayang.
Juga, ada satu hal lagi yang Profesor Shin temukan.
Semua korban memakai rok.
Wanita memakai rok wajar, 'kan?
Pasti rok mini.
Semua korban wanita biasa, 'kan?
Jika tidak biasa,
wajar untuk dibunuh?
Ada wanita tertentu yang pantas mati?
Fakta bahwa semua berpakaian serupa bisa jadi kunci memecahkan kasus ini.
Jika kita tahu kenapa Jung Ho-yeong terobsesi dengan rok,
kita bisa cari tahu dia orang macam apa dan alasannya mulai lakukan kejahatan ini.
Kurasa mungkin dia marah karena istirinya selingkuh.
Menurutmu apa alasannya, Profesor Shin?
Bahkan, aku temukan satu hal lagi.
Astaga.
Ini kasus 30 tahun lalu dengan korban mirip.
Pada 1985 tiga wanita dibunuh di Hwayang.
Saat itu Jung Ho-yeong juga tinggal di Hwayang.
Kasus-kasus itu...
Ada satu yang belum kau ketahui.
Ada tiga kasus lagi yang terjadi tahun 1986.
- Apa? - Saat itu, Jung Ho-yeong jadi tersangka.
Dia dibebaskan karena punya alibi,
tapi setelah kupikirkan, orang tuanya mungkin bohong.
Bagaimana kau tahu kasus 30 tahun ini? Seolah kau di sana.
Itu karena Kepala Jeon yang cerita.
Benar. Itu kasus pertama yang ditugaskan padaku.
Tapi aku kaget murid SMA itu Jung Ho-yeong.
Kukira tersangkanya sudah mati.
Lalu di mana Jung Ho-yeong setelah itu?
Kelas dua SMU pindah ke Seoul bersama keluarganya.
Lalu dirawat di RSJ selama delapan tahun.
Menurut catatan, dia tak ada penyakit mental khusus.
Setelah keluar, menikahi Kim Ji-eun dan lain, seperti kataku tadi.
Berarti setelah kasus itu dia meninggalkan Hwayang.
Delapan tahun ada di RSJ jelaskan tak ada titik di kasus berikut
Tersangka tak mati.
Titik? Itukah maksudmu saat bicarakan kasus Kim Yeong-ja?
Benar.
Dia menyinggung kasus dari 30 tahun lalu.
Titik?
Tersangka menandai tiga titik di tumit korban.
Kim Yeong-ja adalah korban kelima dan juga yang selamat.
Saat itu kami tak sadar.
Setelah insiden pembunuhan keenam, tak ada lagi kasus,
jadi kami menduga tersangka mati.
Lalu apa berarti
dia mengubah metode?
Mungkin saja.
Kita harus menangkap bajingan ini.
Seon-jae. Jika dia meneleponmu lagi, laporkan padaku.
Ya, Pak.
Unit Satu. Temui keluarga korban
cari tahu adakah yang luput dari penyelidikan saat itu.
Unit Dua. Tinjau pernyataan saksi, kesaksian,
periksa kembali bukti. Jangan terlewat.
Profesor Stein.
Aku akan ke RSJ tempat dia dirawat.
Mungkin ada yang terlewatkan.
Ya. Tolong.
Seon-jae.
Apa itu sebabnya kau memburu Jung Ho-yeong?
Sejak kapan kau tahu?
Sejak kasus Yang Yu-jin.
Akan lebih baik jika tahu kau bekerja di Kepolisian Hwayang.
Seharusnya kau ikut makan malam tim!
Menurutmu kami hanya minum-minum?
Tae-hui dan Min-ha pun tahu. Seharusnya kau tahu.
Dia tahu sekarang, jadi tak apa.
Kita bisa tangkap dia.
Ya. Kita harus menangkapnya.
Itu sebabnya kalian di sini.
Astaga. Seon-jae. Ayo.
Sampai nanti, Kepala Jeon.
Ternyata ada alasan kita semua bertemu.
Setiap hari dia melihat album foto Ji-eun.
Melihatnya setiap hari.
Kau sadar apa yang kau perbuat?
Katanya jika kehilangan anak,
kita kubur dalam hati, bukan tanah. Aku sadar itu benar dari lihat ibuku.
Jika saat itu kau selidiki menyeluruh,
tak mungkin dia masih berkeliaran.
Maaf.
Saat Kim Ji-eun menghilang,
kau minta polisi selidiki suaminya, Jung Ho-yeong. Ada alasannya?
Ji-eun cerita sesuatu padaku.
Sulit diceritakan bahkan pada saudara, tapi dia memberitahuku. Pasti berat.
Ji-eun bilang saat dia tidur,
bedebah itu mencekiknya dengan stoking.
Awalnya dia mengira itu lelucon,
tapi dia bilang pernah nyaris mati.
Dia membentaknya dan tanya alasannya.
Katanya gadis lain suka. Kenapa Ji-eun tidak?
Itu yang dikatakan si bedebah.
Gadis lainnya?
Ya.
Saat menikah, dia beli apartemen di Gangnam,
dan minta Ji-eun tak beli apa pun.
Dia menikahi Ji-eun seolah menikahi seorang putri.
Kami pikir itu karena dia berasal dari keluarga kaya.
Kami minta Ji-eun baik padanya
karena sulit mencari suami dan keluarga seperti itu.
Tapi ternyata, dia pernah di RSJ selama hampir sepuluh tahun.
Kami seharusnya tahu saat dia hamburkan uang menikahinya.
Kenapa dia di RSJ?
Kakakmu tak pernah cerita?
Ji-eun pernah menanyakan alasannya,
tapi dia marah,
merusakkan barang, dan bertanya apa dia akan mengurungnya juga.
RSJ HAEGYEONG
Dia masuk tahun 1987, dan dirawat sampai 1995.
Ho-yeong pasien pertamaku.
Bagaimana dia awalnya? Kudengar tak ada alasan khusus ada di sini.
Dia tak mengidap skizofrenia atau punya halusinasi visual atau auditori.
Dia tak mengidap skizofrenia.
Tapi dulu lazim terjadi
keluarga pasien memaksa memasukkannya di RSJ.
Dia pun seperti itu.
Orang tuanya ngotot dia harus diterima.
Bisa beri tahu alasannya?
Tolong buka pintunya.
Dokter, putraku tak waras.
Bukan. Dia bukan manusia.
Tolong jangan biarkan dia keluar
sampai dia bisa jadi manusia.
Kumohon. Ya?
Aku tak mengerti bagaimana seorang ibu
bisa menyebut putranya sendiri bukan manusia.
Tapi pasien itu
memberiku jawabannya.
Aku membunuh anjing itu
karena penasaran apa isi perutnya.
Tapi...
saat melakukannya, mulai jadi tak seru.
Lalu aku penasaran
bagaimana perasaanku jika membunuh manusia.
Tapi...
adikku...
suka juga.
Aku mencekiknya,
tapi dia santai saja.
Dia tersenyum.
Orang tuanya tak bisa hubungi polisi,
jadi dia di sini agar terpisah dari adiknya.
Keluarganya tak pernah mengunjunginya.
Saat masuk, usianya 20 tahun,
dan pergi saat hampir 30 tahun.
Dia pernah menyinggung tentang wanita memakai rok?
Atau mungkin tentang
ibu atau saudara perempuannya.
Aku tak yakin.
Setelah konseling itu, dia tak banyak bicara.
Apa ada rekaman atau catatan tertulisnya?
Kabari jika ingat tempat yang sering atau pernah dikunjungi Jung Ho-yeong.
Terima kasih.
LETNAN KIM SEON-JAE
Profesor Shin.
Ada rekaman Jung Ho-yeong di rumah sakit.
- Rekaman kaset? - Ya.
Rekaman konseling pertamanya.
Mungkin ada petunjuk kejadian 30 tahun lalu.
Kuhubungi jika ada kabar.
Baiklah.
Rekaman kaset? Astaga.
Temui saja dia.
Hubungi Min-ha suruh dia lacak nomor ini.
Tak ada nomornya. Seong-sik saja.
Seong-sik. Kukirim nomor telepon. Lacak. Jung Ho-yeong.
Apa lagi?
Apa kau kerjakan PR dengan baik?
PR apa? Bicara yang jelas.
Kapan kau akhirnya muncul?
Satu, dua...
- Kau mau apa... - tiga.
Hei!
Dia tutup lagi?
Ya, Seong-sik.
Dia di depan Apartemen Sungshin, Yeonji-dong.
Depan Apartemen Sungshin, Yeonji-dong.
Aku bisa tiba lima menit.
Bedebah.
Dia mempermainkan kita?
Itu Jung Ho-yeong?
Kau di Apartemen Sungshin?
Lain kali sampai sepuluh.
Kau harusnya tak menggangguku.
Terus kerjakan PR.
Berengsek.
Sial!
Sial.
UNIVERSITAS HWAYANG
Adikku juga menyukainya.
Aku mencekiknya,
tapi dia santai saja.
Dia tersenyum.
Dokter.
Kau tahu lagu ini?
Kau harus tersenyum
Lihat aku sekarang
Melihatmu tersenyum
Membuatku bahagia
Lupakan semua sepi
Yang kau rasakan di masa lalu
Impian abadi
Milikku dan milikmu
Kita bisa memilikinya sekarang
Dia benar-benar tersenyum.
Benar.
"Dia tersenyum."
Titik merah menunjukkan lokasi mayat ditemukan.
Titik biru lokasi Jung Ho-yeong menelepon.
Artinya dia sembunyi di suatu tempat di area ini.
Omong-omong,
jika satu titik lagi jadi Gayung Raksasa.
Seong-sik, menurutmu apa artinya ini?
Dengan dua titik lagi akan jadi Gayung Raksasa.
Dasar berengsek.
- Apa maksudmu? - Dia melantur. Ada apa denganmu?
Sudah lama aku ingin tertawa.
Pikirkan keluarga korban. Jangan bercanda.
Tentu. Itu bukan petunjuk.
Hanya lelucon. Kenapa serius sekali...
Aku kaget setiap kali telepon berdering.
Hai, Profesor. Aku hendak meneleponmu.
Aku mengerti. Ayo.
PETA YURISDIKSI KEPOLISIAN HWAYANG.
Aku tak bisa lihat.
Tentang mayat yang ditemukan di Sungai Haein...
Dulu ditemukan sudah jadi tengkorak, entahlah. Tapi mayat Lee Seo-yeon berbeda.
Seperti yang kubilang,
Dia dicekik berulang kali dengan stokingnya.
Jadi lehernya penuh darah.
Tapi Yun Da-yeong
langsung dibunuh.
Apa artinya?
Pelakunya tiba-tiba merasa ingin segera membunuhnya,
atau ada kemungkinan pelakunya adalah orang lain.
Bagaimana kalau ini?
WANITA DITEMUKAN TEWAS SETELAH SEHARI HILANG
Maksudmu dia sudah membunuh 30 tahun lalu?
Ya. Menurut kami begitu.
Saat kejadian, Ho-yeong tinggal di Hwayang.
Juga, metode kejahatan dan korbannya sangat serupa.
Andai catatan kasusnya masih ada.
Tapi semua hilang. Hanya bisa mengandalkan ingatan Kepala Jeon.
Entahlah.
Hanya karena mereka dicekik stoking,
bukan berarti pelaku kejahatan ini sama.
Jung Ho-yeong membunuh orang tanpa alasan.
Menurutmu kejahatan semacam ini juga ada di masa lalu?
Pelaku yang dulu juga membunuh tanpa alasan.
Bagaimana kau tahu?
Omong-omong, aku akan cari seseorang yang bisa bantu kalian di NISI.
Aku akan tanya petugas autopsinya soal Yun Da-yeong.
Terima kasih.
Sungai Haein.
Kim Gyeong-sun ditemukan tewas di Sungai Haein 30 tahun lalu.
Tapi kenapa dia bilang dia bukan pelakunya?
Aku lihat Yun Da-yeong tak punya orang tua.
Kau tahu sesuatu?
Orang tua Da-yeong lama tewas dalam kecelakaan mobil.
Jadi dia besar di fasilitas sejahtera.
Aku besar di sana juga.
Orang tuaku bercerai dan menelantarkanku.
Aku mengerti.
Tak ada yang bisa kuhubungi saat dia tewas.
Aku melihat di berita dikatakan dia seorang mahasiswi.
Apa artinya?
Sejujurnya, dia bekerja di bar.
Hanya aku yang tahu itu.
Jadi kubilang pada polisi dia mahasiswi karena dia memang kuliah.
Aku cemas dia dinilai buruk jika aku ceritakan pekerjaannya.
Tolong rahasiakan ini.
Baiklah. Aku mengerti.
Apa dia pernah menyebut nama Jung Ho-yeong?
Apa dia pernah bertemu?
Aku tak pernah dengar nama itu.
Baiklah.
Halo.
Halo. Aku adik Ji-eun.
Aku mungkin salah,
tapi aku menelepon untuk jaga-jaga.
Ada rumah yang ingin Ji-eun huni.
Mereka baru menikah.
Dia bilang pergi melihat rumah dengan suaminya.
Kurasa saat itu sedang dipugar.
Lokasinya di Gyeongshin-dong.
Gyeongshin-dong?
SELAMAT TERPILIH UNTUK DIPUGAR
Sudah dipugar.
Dia sembunyi di sini?
Dia berani menghubungi polisi.
Dia suka terlihat.
Mungkin dia sembunyi di tempat yang lebih terlihat.
Aku tak peduli dia pria macam apa. Ayo kita periksa.
Hei, Gwang-ho.
Aku yakin dia tak ada di sini.
Seon-jae!
Hei.
TOKO BUKU HWAYANG
24 APRIL 2017
Ini koran hari ini.
Berarti dia di sini sampai pagi ini.
Sudah kubilang.
Beri tahu Seong-sik kita temukan dia.
Min-ha, ke sini. Tae-hui, kau ke atas.
- Ayo cepat! - Ayo!
KAMI AKAN DUKUNG PEMUGARAN GYEONGSHIN-DONG
Jika kita di sini lakukan pengintaian, dia muncul cepat atau lambat.
Astaga, aku kaget.
Matikan. Kau mau kita ketahuan?
Ada apa? Kau menemukannya?
Yeon-ho ditemukan?
Aku butuh tambahan informasi.
Ada banyak anak usia enam tahun bernama Park Yeon-ho.
Apa maksudmu?
Aku menyaring daftar jadi 70 anak.
Tak ada foto atau lainnya?
Ada foto?
Jika ada, pasti sudah kuberikan.
Wajahnya pun aku tak tahu.
Tidak ada foto.
Aku hargai bantuanmu.
Mau bilang apa saat bertemu dia?
Aku harus minta maaf.
Hei!
Jung Ho-yeong!
Kemari kau.
Hei, kemari kau!
- Bajingan. - Apa yang terjadi?
- Dia kabur? - Kenapa lama sekali?
Sial.
Ayo periksa lagi.
Ayo. Periksa sekali lagi.
Sudah kubilang jangan ganggu aku.
Di mana kau? Di mana kau bersembunyi?
Kau ingin melihat mayat lain?
Bagaimana kalau wanita yang kau sayangi itu?
Apa?
Jung Ho-yeong.
- Jung Ho-yeong! - Apa?
Apa? Apa katanya?
Sebentar.
PROFESOR SHIN
Ada apa?
Apa? Kim Seon-jae. Kau mau ke mana?
Kenapa dia?
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi...
DEKAN HONG HYE-WON
Hai, ini Letnan Kim Seon-jae.
Bisa minta alamat Profesor Shin?
Jalan 38, Hwayang 15-gil.
Ini rumah Park Gwang-ho.
Kenapa kau di sini?
Kau merasa bersalah meninggalkanku?
Tidak, aku...
Aku kira ini rumah Profesor Shin.
Bohong. Kenapa cari dia di sini?
Kenapa tak jawab teleponku?
Kau tahu aku sangat cemas?
Kenapa kau marah?
Benar. Kenapa kau membentaknya?
Maaf. Aku tak dengar. Aku sedang mendengarkan rekaman.
Ada hal penting?
Ya.
Sangat penting.
Masuklah. Kau mau kopi?
Omong-omong, kalian tinggal bersama?
Tidak satu rumah. Aku di lantai satu.
Beri tahu aku hal penting itu.
Apa?
Ya. Itu...
Kenapa dia bilang dia bukan pelaku kasus Sungai Haein?
- Itu yang kutanyakan. - Apa?
Maksudku, aku juga ingin tahu.
Aku juga pikir itu aneh.
Jung Ho-yeong tak pernah mengakui tuduhan apa pun.
Apa yang menurutmu aneh?
Dia mempermainkanmu dengan menelepon, tapi ucapannya aneh.
Saat penjahat mengakui kejahatannya,
agar bisa dipercaya, mereka selalu jujur soal satu hal.
Dia bilang membunuh Seo-yeon, tapi bukan wanita kasus sungai.
Salah satunya pasti benar.
Jika yang pertama benar, berarti dia bunuh keduanya.
Tapi jika yang pertama salah, bukan dia yang membunuh keduanya.
Sepertinya itu tidak mungkin.
Bicara apa kalian? Ya sudah, mengobrol saja.
Aku mau ke atas.
Terima kasih kopinya.
Tapi tidak enak.
Kalian pasti senang kubiarkan berduaan.
Pasti menyenangkan.
Tolong selalu membawanya.
Apa?
Dan...
Aku ingin kau lebih berhati-hati.
Jangan keluar sendirian.
INSTITUT INVESTIGASI ILMIAH NASIONAL
Tak ada pemeriksa medis yang tahu tentang kejadian 30 tahun lalu.
Kurasa rumah sakit daerah
atau pusat kesehatan yang mungkin melakukan pemeriksaan postmortem.
Aku ragu mereka masih ada berkasnya.
Omong-omong, apa ini terkait dengan kejadian itu?
Menurut kepolisian, Jung Ho-yeong dulu juga pernah membunuh.
Jika aku dapat catatan atau foto autopsi,
aku bisa membandingkannya.
Lima insiden lainnya cocok
dengan kejadian Sungai Haein yang aku autopsi.
Menurutku...
Jung Ho-yeong pembunuhnya.
Kau juga berpikir begitu?
Aku tidak...
membunuh orang tanpa alasan.
Jung Ho-yeong.
Aku berbeda dari sampah itu.
Paham?
Bedebah ini meninggalkan titik usai membunuh.
Kau tak tahu aku akan membunuhmu juga, 'kan?
Ibuku sebenarnya
korban pembunuh berantai itu 30 tahun lalu.
Kenapa kita ditakdirkan bertemu?
Kau mungkin tak apa sendiri, tapi tak bisa kubiarkan.
Aku hanya menjawab semesta.
- Siapa kau? - Hanya aku yang memercayaimu.
Kau tak mau menangkap mereka, bukan?
Menangkap penjahat penting, 'kan?
Profesor Shin dalam bahaya. Dia memancing Jung Ho-yeong.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Dima K.