1
00:00:31,906 --> 00:00:33,908
１９９２年

2
00:00:46,004 --> 00:00:46,880
お先に

3
00:00:47,172 --> 00:00:48,631
お疲れさま

4
00:00:49,674 --> 00:00:54,304
“ソンファ洋装店”

5
00:01:03,271 --> 00:01:07,859
娘が待ってるので
急いでくれますか？

6
00:01:07,984 --> 00:01:10,487
安全運転で行きましょう

7
00:01:10,779 --> 00:01:12,822
事故に遭っては困る

8
00:01:12,947 --> 00:01:13,990
そうですね

9
00:01:14,115 --> 00:01:15,825
そうでしょう

10
00:02:08,670 --> 00:02:10,004
運転手さん

11
00:02:13,341 --> 00:02:14,592
大丈夫ですか？

12
00:02:16,136 --> 00:02:17,387
運転手さん

13
00:02:44,164 --> 00:02:45,790
家に帰らなきゃ

14
00:02:47,250 --> 00:02:49,043
ヨンホが待ってるわ

15
00:02:50,295 --> 00:02:51,671
グァンホさん

16
00:02:52,463 --> 00:02:53,965
私を見てる？

17
00:02:55,717 --> 00:02:58,428
あれから１人残されたけど

18
00:03:00,889 --> 00:03:03,808
ヨンホに同じ思いはさせない

19
00:03:05,268 --> 00:03:06,644
ねえ

20
00:03:08,438 --> 00:03:10,023
グァンホさん

21
00:04:13,211 --> 00:04:15,755
電源が入っていません…

22
00:04:17,882 --> 00:04:19,926
犯人は明らかだ

23
00:04:20,051 --> 00:04:22,262
逮捕できなきゃ
どうなるか分かるな

24
00:04:22,262 --> 00:04:23,429
逮捕できなきゃ
どうなるか分かるな
〝チョン･ホヨンの
犯行か？ 〞

25
00:04:23,554 --> 00:04:24,597
会議を始める

26
00:04:24,722 --> 00:04:27,267
グァンホが まだです

27
00:04:27,767 --> 00:04:29,936
昨日も現場に来てない

28
00:04:30,061 --> 00:04:33,940
もしかして
爆発事故の後遺症かな？

29
00:04:34,065 --> 00:04:37,318
欠勤は初めてです
電話しましょう

30
00:04:37,443 --> 00:04:39,279
いや　出ないんだ

31
00:04:45,285 --> 00:04:47,161
何かあったんですね

32
00:04:48,288 --> 00:04:50,373
ヨンスクさんと関係が？

33
00:04:51,291 --> 00:04:52,542
なぜ その名前を？

34
00:04:52,792 --> 00:04:56,337
グァンホが
捜してると言ってました

35
00:04:56,671 --> 00:04:58,214
同じ人物でしたか

36
00:04:59,173 --> 00:05:00,675
つまり グァンホの…

37
00:05:01,884 --> 00:05:03,136
妻だよ

38
00:05:03,803 --> 00:05:06,472
先輩の奥さんだ

39
00:05:06,764 --> 00:05:08,850
その人の身に何か？

40
00:05:09,642 --> 00:05:12,312
先輩は必死に捜してた

41
00:05:12,437 --> 00:05:15,189
戻れないなら会うだけでもと

42
00:05:15,315 --> 00:05:17,066
でも20年前に

43
00:05:17,525 --> 00:05:20,695
娘を残して
すでに亡くなってた

44
00:05:21,321 --> 00:05:26,034
先輩は奥さんが
妊娠したことも知らなかった

45
00:05:26,409 --> 00:05:29,287
しかも娘は行方不明に

46
00:05:29,412 --> 00:05:32,540
今頃 苦しんでいるはずだ

47
00:05:34,917 --> 00:05:35,877
グァンホ

48
00:05:37,879 --> 00:05:38,838
いるんだろ？

49
00:06:01,736 --> 00:06:02,862
帰れ

50
00:06:03,154 --> 00:06:05,823
立て　事件が起きた

51
00:06:06,365 --> 00:06:07,492
チョン･ホヨンだ

52
00:06:09,327 --> 00:06:10,620
帰ってくれ

53
00:06:11,788 --> 00:06:13,831
それで生き返るのか？

54
00:06:17,210 --> 00:06:18,252
何だと？

55
00:06:18,544 --> 00:06:20,379
ヨンスクさんが戻ると？

56
00:06:28,137 --> 00:06:29,138
おい

57
00:06:29,889 --> 00:06:31,766
お前に何が分かる

58
00:06:33,392 --> 00:06:36,020
今の俺に犯人を追えと？

59
00:06:37,605 --> 00:06:38,731
ソンジェ

60
00:06:39,023 --> 00:06:40,775
よく言えたもんだな

61
00:06:42,485 --> 00:06:45,154
俺は妻を失ったというのに

62
00:06:45,988 --> 00:06:49,784
チョン･ホヨンを逮捕して
何が変わる？

63
00:06:50,576 --> 00:06:53,955
ヨンスクは帰ってこないんだ

64
00:06:54,080 --> 00:06:55,123
今のは

65
00:06:55,832 --> 00:06:57,792
私に言ったのか？

66
00:06:58,960 --> 00:07:04,090
あいつは母も
殺してるかもしれないんだぞ

67
00:07:05,424 --> 00:07:08,261
事件を追ってて
ヨンスクが死んだ

68
00:07:08,386 --> 00:07:10,012
だから捕まえるんだ

69
00:07:11,556 --> 00:07:14,976
“犯人を逮捕できず
すまない”と言ったな

70
00:07:16,185 --> 00:07:17,228
あれはウソか？

71
00:07:18,438 --> 00:07:23,151
無責任に逃げ出して
また犯人を逃すのか？

72
00:07:26,237 --> 00:07:30,283
娘のことは
気にならないのか？

73
00:07:30,908 --> 00:07:33,536
ここにいて どうなる？

74
00:07:34,579 --> 00:07:37,165
母の死因を知った時―

75
00:07:37,290 --> 00:07:40,543
今のお前のように
閉じこもった

76
00:07:40,793 --> 00:07:43,963
私たちでも
それほどつらいんだ

77
00:07:45,173 --> 00:07:47,008
６歳の子供が

78
00:07:48,468 --> 00:07:50,845
母親まで亡くして

79
00:07:51,804 --> 00:07:54,307
独りで
どんなにつらかったか

80
00:07:58,311 --> 00:07:59,562
クソッ

81
00:07:59,896 --> 00:08:01,439
俺にどうしろと？

82
00:08:01,564 --> 00:08:04,942
娘を見つけて事件を解決しろ

83
00:08:05,401 --> 00:08:09,155
それから元の世界に帰って―

84
00:08:09,614 --> 00:08:11,115
ヨンスクさんを守れ

85
00:08:17,788 --> 00:08:22,335
この事件を解決すれば
戻れるんじゃないのか？

86
00:08:29,675 --> 00:08:30,927
グァンホ

87
00:08:31,344 --> 00:08:33,012
一緒に捕まえよう

88
00:08:41,229 --> 00:08:42,396
どこへ？

89
00:08:47,568 --> 00:08:49,695
あいつを捕まえに

90
00:08:50,738 --> 00:08:55,117
俺がいたらヨンスクは
事故に遭わなかった

91
00:08:55,993 --> 00:09:00,122
あのタクシーに
乗せなければいいんだ

92
00:09:00,373 --> 00:09:03,376
犯人を逮捕して俺は帰る

93
00:09:25,398 --> 00:09:26,816
“365クイック宅配”

94
00:09:35,575 --> 00:09:38,578
“チョン･ホヨンの
犯行か？”

95
00:09:40,037 --> 00:09:41,622
チョン･ホヨンは？

96
00:09:44,709 --> 00:09:45,960
所在確認は？

97
00:09:46,752 --> 00:09:50,047
大声が出せるなら大丈夫だな

98
00:09:50,172 --> 00:09:52,592
目が腫れてますけどね

99
00:09:52,717 --> 00:09:55,720
今まで何をやってたんだ？

100
00:09:55,845 --> 00:09:57,138
お前を待ってた

101
00:10:01,267 --> 00:10:02,518
会議を始める

102
00:10:04,186 --> 00:10:04,604
被害者イ･ソヨン　25歳

103
00:10:04,604 --> 00:10:06,147
被害者イ･ソヨン　25歳

104
00:10:04,604 --> 00:10:06,147
〝クムファ洞
変死体事件 〞

105
00:10:06,522 --> 00:10:09,150
ファヤン大学を休学中でした

106
00:10:09,734 --> 00:10:13,613
被害者の兄によれば
家を出たのは夜７時

107
00:10:13,738 --> 00:10:16,282
バス停までは20分

108
00:10:16,407 --> 00:10:20,494
バスに乗った姿は
防犯カメラに映ってません

109
00:10:20,786 --> 00:10:22,663
その20分間に失踪を

110
00:10:26,083 --> 00:10:28,461
またストッキングで絞殺を？

111
00:10:29,545 --> 00:10:30,379
証拠は？

112
00:10:30,504 --> 00:10:34,800
被害者の遺留品しか
ありませんでした

113
00:10:35,134 --> 00:10:36,719
犯人の痕跡がない

114
00:10:37,303 --> 00:10:39,764
チョン･ホヨンらしいな

115
00:10:39,889 --> 00:10:42,767
防犯カメラに
１度映っただけだ

116
00:10:42,892 --> 00:10:44,143
目撃者は？

117
00:10:44,268 --> 00:10:47,980
チキン店の配達員が
被害者を見てます

118
00:10:48,814 --> 00:10:52,818
徐行運転の車を
追い越したそうですが

119
00:10:53,569 --> 00:10:56,322
それに犯人が乗っていたかと

120
00:10:56,572 --> 00:10:59,200
車の名義は
チョン･ホヨンか？

121
00:10:59,325 --> 00:11:03,829
暗くて番号は見てないが
黒のセダンらしい

122
00:11:05,081 --> 00:11:08,876
２年前に使用したのは
白のセダンだ

123
00:11:09,710 --> 00:11:11,921
色と番号を変えたんです

124
00:11:14,840 --> 00:11:16,842
黒のセダンを捜せ

125
00:11:17,093 --> 00:11:20,388
お前たちは
現場付近の防犯カメラを

126
00:11:20,513 --> 00:11:23,057
解剖結果を確認して現場へ

127
00:11:23,808 --> 00:11:26,894
１日経過してる　急ごう

128
00:11:33,651 --> 00:11:34,652
おい

129
00:11:34,777 --> 00:11:38,114
娘を捜すには
どうすればいい？

130
00:11:38,280 --> 00:11:41,992
ヨンホの件なら
同期に頼んでおいた

131
00:11:42,118 --> 00:11:42,743
何を？

132
00:11:42,868 --> 00:11:44,870
きっと児童養護施設か

133
00:11:45,287 --> 00:11:48,082
養子を扱う機関に
行きつくはず

134
00:11:48,791 --> 00:11:53,087
簡単には見つからないが
連絡を待とう

135
00:11:55,047 --> 00:11:56,799
ありがとう　ソンジェ

136
00:11:57,007 --> 00:12:00,886
いいから
さっさと犯人を捕まえよう

137
00:12:05,683 --> 00:12:06,517
それにしても

138
00:12:08,227 --> 00:12:10,312
ヨンスクは俺の話をしたかな

139
00:12:11,397 --> 00:12:12,731
どっちに似てる？

140
00:12:12,857 --> 00:12:15,151
母親に似てないと困る

141
00:12:16,694 --> 00:12:19,113
今日は一段と不細工だな

142
00:12:23,117 --> 00:12:24,535
あいつ

143
00:12:28,539 --> 00:12:30,666
“18師団近隣で
変死体発見”

144
00:12:34,170 --> 00:12:35,921
キム警衛のせいです

145
00:12:36,088 --> 00:12:38,507
チョンは
また人を殺します

146
00:12:38,799 --> 00:12:41,927
すでに実行しているかも

147
00:12:42,052 --> 00:12:43,095
なぜですか？

148
00:12:43,220 --> 00:12:45,639
キム警衛が引き金に

149
00:12:53,147 --> 00:12:54,482
“キム警衛”

150
00:13:44,114 --> 00:13:46,951
死因は頸部(けいぶ)圧迫による窒息

151
00:13:47,409 --> 00:13:50,371
ストッキングで何度も絞めて

152
00:13:50,621 --> 00:13:54,458
鬱血を繰り返したために
顔が赤く腫れた

153
00:13:54,625 --> 00:13:56,210
耳からも出血が

154
00:13:56,335 --> 00:14:00,214
内臓の中では
特に肺の鬱血がひどい

155
00:14:00,422 --> 00:14:04,051
窒息状態が長く
強い痙攣(けいれん)を起こした

156
00:14:04,176 --> 00:14:05,261
苦しんだはずだ

157
00:14:05,553 --> 00:14:07,471
許せない野郎だ

158
00:14:07,596 --> 00:14:09,056
初犯じゃないな

159
00:14:09,723 --> 00:14:13,227
死亡推定時刻は失踪当日
19時から23時

160
00:14:13,602 --> 00:14:18,399
胃の内容物から昨夜 食べた
ケーキが見つかった

161
00:14:18,524 --> 00:14:21,610
２年前に
なぜ取り逃がした？

162
00:14:21,735 --> 00:14:24,697
捕まえてれば被害者を救えた

163
00:14:24,822 --> 00:14:26,240
それなら30年前…

164
00:14:27,867 --> 00:14:29,451
もういい

165
00:14:30,786 --> 00:14:33,873
犯行を予測できませんでした

166
00:14:34,331 --> 00:14:39,128
２年に一度だった犯行が
間隔を狭めてます

167
00:14:39,253 --> 00:14:41,589
殺人者に理由などない

168
00:14:48,429 --> 00:14:50,055
どうかしたかな？

169
00:14:50,431 --> 00:14:51,599
いいえ

170
00:14:52,766 --> 00:14:54,310
少し話そう

171
00:15:03,944 --> 00:15:05,571
かかとに点がない

172
00:15:05,696 --> 00:15:06,363
ああ

173
00:15:06,488 --> 00:15:07,781
ヘイン川の死体は？

174
00:15:08,032 --> 00:15:09,575
鑑定書にもなかった

175
00:15:10,618 --> 00:15:12,411
あいつじゃないのか

176
00:15:12,745 --> 00:15:16,248
チョン･ホヨンが
手口を変えたのかも

177
00:15:16,373 --> 00:15:17,041
何だと？

178
00:15:17,166 --> 00:15:21,295
時期によって手口を変える
連続殺人犯もいる

179
00:15:21,879 --> 00:15:25,966
老人を襲っていた男が
20代の女性を殺した

180
00:15:26,258 --> 00:15:29,970
手口は違ったが
同じ男の犯行だった

181
00:15:30,930 --> 00:15:34,767
チョン･ホヨンが
印をつけない可能性も

182
00:15:35,851 --> 00:15:37,394
印をつけなかった？

183
00:15:40,981 --> 00:15:41,899
チーム長

184
00:15:42,024 --> 00:15:43,817
解剖の結果は？

185
00:15:44,068 --> 00:15:45,361
特に何も

186
00:15:45,611 --> 00:15:46,654
そうか

187
00:15:48,572 --> 00:15:50,616
お前たちも現場に来い

188
00:15:50,741 --> 00:15:51,825
分かりました

189
00:15:53,118 --> 00:15:53,827
行こう

190
00:16:01,085 --> 00:16:03,671
イ･ソヨンの兄です

191
00:16:04,505 --> 00:16:06,966
妹の所持品を取りに

192
00:16:07,758 --> 00:16:09,426
そうですか

193
00:16:14,765 --> 00:16:17,351
お届けするべきでしたのに

194
00:16:26,652 --> 00:16:28,237
〝午後３時　勉強会 〞

195
00:16:28,237 --> 00:16:29,238
〝午後３時　勉強会 〞

196
00:16:28,237 --> 00:16:29,238
今頃は勉強会の時間か

197
00:16:29,238 --> 00:16:30,656
今頃は勉強会の時間か

198
00:16:33,659 --> 00:16:36,078
頑張ってたんだな

199
00:16:39,415 --> 00:16:41,083
車で送ると言ったら

200
00:16:43,419 --> 00:16:47,339
妹は
“バスに乗るから平気”と

201
00:16:48,716 --> 00:16:50,801
乗せてやるべきだった

202
00:16:54,263 --> 00:16:55,723
僕が送っていれば

203
00:16:58,809 --> 00:17:00,686
お兄さんのせいでは

204
00:17:03,147 --> 00:17:05,190
誰のせいでもありません

205
00:17:13,449 --> 00:17:14,491
何だ？

206
00:17:14,616 --> 00:17:16,869
キム警衛宛ての小包です

207
00:17:16,994 --> 00:17:18,078
“ファヤン文庫”

208
00:17:18,203 --> 00:17:20,122
そうか　あの席だ

209
00:17:27,421 --> 00:17:28,964
今日はここまで

210
00:17:29,089 --> 00:17:30,132
教授

211
00:17:30,799 --> 00:17:36,430
捕まっていない犯人って
チョン･ホヨンですか？

212
00:17:36,722 --> 00:17:39,516
僕もニュースで見ました

213
00:17:39,641 --> 00:17:42,728
被害者は
うちの学生なんですよね

214
00:17:42,853 --> 00:17:44,646
ウソでしょ？

215
00:17:46,190 --> 00:17:47,858
その話をしましょう

216
00:18:02,915 --> 00:18:04,249
私に かけてみて

217
00:18:04,374 --> 00:18:05,125
はい？

218
00:18:05,334 --> 00:18:06,085
さあ

219
00:18:20,390 --> 00:18:24,520
数年前 ソウルの西南部で
女性たちに

220
00:18:24,728 --> 00:18:29,817
キムチの汁など 赤い液体を
かける事件が起きた

221
00:18:30,150 --> 00:18:31,443
通報すべきかしら？

222
00:18:32,069 --> 00:18:34,822
あなたが被害者なら
どうする？

223
00:18:34,947 --> 00:18:38,659
確かに不愉快ではありますが

224
00:18:39,326 --> 00:18:42,663
通報まではしないと思います

225
00:18:42,871 --> 00:18:44,373
ささいなことよね

226
00:18:44,748 --> 00:18:49,545
数カ月後 その男は
女性たちを刺し殺す―

227
00:18:51,296 --> 00:18:53,549
殺人犯に進化しました

228
00:18:53,924 --> 00:18:58,137
液体ではなく
血で服を赤く染めたんです

229
00:18:58,262 --> 00:19:01,348
こうして殺人犯は生まれます

230
00:19:02,224 --> 00:19:06,103
チョン･ホヨンが
逮捕されていなければ

231
00:19:06,228 --> 00:19:10,274
私たちは
彼の存在すら知らなかった

232
00:19:10,399 --> 00:19:13,193
しかし彼にも初犯の時がある

233
00:19:13,443 --> 00:19:15,696
被害者のタイプや凶器で

234
00:19:15,821 --> 00:19:19,366
最初の殺人を
類推することができます

235
00:19:20,159 --> 00:19:24,705
彼はストッキングで人を殺す
快楽殺人犯です

236
00:19:24,830 --> 00:19:27,291
被害者を選ぶ基準は？

237
00:19:27,916 --> 00:19:29,960
最初の殺人は いつ？

238
00:19:45,517 --> 00:19:49,021
なぜ スカートの女性に
執着したの？

239
00:19:55,652 --> 00:19:58,697
“国道47号”

240
00:20:07,497 --> 00:20:11,668
国道47号線の防犯カメラは
これだけですか？

241
00:20:11,793 --> 00:20:14,379
あとは私設のカメラですね

242
00:20:15,756 --> 00:20:17,466
キム警衛に連絡を

243
00:20:18,300 --> 00:20:19,301
はい

244
00:20:22,930 --> 00:20:25,224
キム警衛　どこですか？

245
00:20:25,432 --> 00:20:28,644
こっちも まだ収穫がない

246
00:20:29,353 --> 00:20:32,231
防犯カメラが見当たらない

247
00:20:32,439 --> 00:20:34,149
そこを狙ったんだ

248
00:20:36,360 --> 00:20:37,569
“第18歩兵師団”

249
00:20:39,613 --> 00:20:40,322
あれは

250
00:20:41,448 --> 00:20:45,452
事件現場は
18師団に近かったのか？

251
00:20:45,661 --> 00:20:46,954
知ってる場所か？

252
00:20:47,537 --> 00:20:48,705
どういうことだ

253
00:20:48,830 --> 00:20:49,790
“第18歩兵師団”

254
00:20:50,499 --> 00:20:51,333
行こう

255
00:20:52,668 --> 00:20:54,086
おい　どこへ？

256
00:21:02,135 --> 00:21:05,597
30年前
ここで軍生活を送ったのか？

257
00:21:41,967 --> 00:21:43,969
なぜ ここに？

258
00:21:45,470 --> 00:21:49,516
お前の母親が
遺体で発見された場所だ

259
00:21:51,018 --> 00:21:52,185
何だと？

260
00:22:02,988 --> 00:22:05,741
事件現場がこの近くなら

261
00:22:06,491 --> 00:22:10,162
チョン･ホヨンが
ここへ来たかも

262
00:22:12,497 --> 00:22:13,540
すみません

263
00:22:14,541 --> 00:22:15,208
はい

264
00:22:15,334 --> 00:22:17,252
そこの防犯カメラを

265
00:22:17,377 --> 00:22:18,545
どちら様？

266
00:22:18,670 --> 00:22:19,296
警察です

267
00:22:19,421 --> 00:22:21,214
１台だけですか？

268
00:22:21,715 --> 00:22:25,552
畑と離れてるから
１台だけつけたんです

269
00:22:28,972 --> 00:22:30,682
ご覧ください

270
00:22:38,356 --> 00:22:40,442
何をしてるんだ？

271
00:22:40,942 --> 00:22:42,360
さあな

272
00:22:45,530 --> 00:22:46,823
イ･ソヨンだ

273
00:22:52,120 --> 00:22:53,163
この野郎

274
00:22:53,288 --> 00:22:54,748
行ってみよう

275
00:23:23,944 --> 00:23:26,655
あいつが映ってる

276
00:23:34,746 --> 00:23:36,915
“ファヤン警察署”

277
00:23:44,256 --> 00:23:47,926
30年ぶりに
なぜ同じ場所に現れた？

278
00:23:55,517 --> 00:23:57,894
何の話をしてるんだ

279
00:23:58,979 --> 00:23:59,813
30年だと？

280
00:23:59,938 --> 00:24:02,774
その防犯カメラはどこから？

281
00:24:05,485 --> 00:24:08,655
指名手配車両を発見した

282
00:24:08,822 --> 00:24:09,823
チョン･ホヨンか？

283
00:24:13,243 --> 00:24:16,913
現在 ヨンジ洞の
交差点を追跡中

284
00:24:17,038 --> 00:24:18,623
先輩　詰めて

285
00:24:19,791 --> 00:24:22,377
右に寄せて止まりなさい

286
00:24:23,128 --> 00:24:24,421
65の…　おい

287
00:24:24,546 --> 00:24:27,215
3477　右に寄せて

288
00:24:28,341 --> 00:24:30,385
3477　止まりなさい

289
00:24:31,011 --> 00:24:32,470
3477

290
00:24:34,472 --> 00:24:37,976
ヨンジ洞の交差点に向かおう

291
00:24:43,565 --> 00:24:44,649
何の音だ？

292
00:24:48,653 --> 00:24:51,031
お前の席で鳴ってるぞ

293
00:24:55,327 --> 00:24:56,620
これだ

294
00:24:57,454 --> 00:24:59,664
さっきキム巡警が

295
00:25:02,292 --> 00:25:03,210
“キム･ソンジェ警衛”

296
00:25:19,643 --> 00:25:20,310
誰だ？

297
00:25:21,186 --> 00:25:22,646
久しぶりだな

298
00:25:24,481 --> 00:25:25,565
チョン･ホヨン？

299
00:25:25,815 --> 00:25:27,484
チョン･ホヨンだと？

300
00:25:32,530 --> 00:25:33,740
声を覚えてたか

301
00:25:34,157 --> 00:25:37,118
一体 どういうつもりだ？

302
00:25:37,244 --> 00:25:38,370
話がある

303
00:25:38,620 --> 00:25:39,621
何だと

304
00:25:39,746 --> 00:25:41,957
ヘイン川は違う

305
00:25:42,207 --> 00:25:43,250
どういう意味だ？

306
00:25:43,375 --> 00:25:46,294
イ･ソヨンは俺が殺した

307
00:25:46,419 --> 00:25:47,379
ふざけるな

308
00:25:47,504 --> 00:25:48,255
また かける

309
00:25:49,172 --> 00:25:51,424
おい　チョン･ホヨン

310
00:25:57,347 --> 00:25:59,849
人を殺しておいて電話を？

311
00:26:00,433 --> 00:26:02,936
ミンハ　位置を追跡しろ

312
00:26:03,770 --> 00:26:04,604
はい

313
00:26:09,859 --> 00:26:11,736
待ってください

314
00:26:11,861 --> 00:26:14,698
何なんですか？

315
00:26:14,823 --> 00:26:16,283
なぜ停車しない？

316
00:26:16,408 --> 00:26:18,576
僕の番号じゃないから

317
00:26:18,702 --> 00:26:19,536
何だって？

318
00:26:22,038 --> 00:26:23,456
この番号は？

319
00:26:27,460 --> 00:26:28,211
どうした？

320
00:26:28,545 --> 00:26:32,590
ナンバープレートが
替えられてました

321
00:26:32,716 --> 00:26:34,467
再度 指名手配を

322
00:26:38,471 --> 00:26:40,724
なんて悪賢いヤツだ

323
00:26:41,057 --> 00:26:44,561
無関係な車に
ナンバープレートをつけ

324
00:26:44,686 --> 00:26:47,814
一方で
刑事に小包を送ってきた

325
00:26:48,481 --> 00:26:51,109
お前に電話してきた理由は？

326
00:26:51,234 --> 00:26:55,280
シン教授は
２年前の私の発言が―

327
00:26:56,740 --> 00:26:58,616
引き金になったと

328
00:26:58,742 --> 00:27:00,410
引き金って…

329
00:27:01,745 --> 00:27:06,624
捕まったことを根に持って
挑発してるんだ

330
00:27:06,750 --> 00:27:09,586
警察をバカにしてるんだよ

331
00:27:12,047 --> 00:27:14,507
キム警衛　追跡できました

332
00:27:16,384 --> 00:27:17,594
でも これは…

333
00:27:25,935 --> 00:27:29,439
8800だったな
また公衆電話からか

334
00:27:29,647 --> 00:27:30,482
また？

335
00:27:30,607 --> 00:27:33,610
死んだグァンホにも
かかってきた

336
00:27:37,113 --> 00:27:38,740
防犯カメラもない

337
00:27:42,452 --> 00:27:47,832
女子大生殺害事件の
捜査本部がファヤン署に

338
00:27:47,957 --> 00:27:50,126
設置されました

339
00:27:50,251 --> 00:27:53,630
事件発生から
２日で設置されたのは

340
00:27:53,755 --> 00:27:58,385
有力な容疑者として
チョン･ホヨンが…

341
00:27:58,510 --> 00:27:59,177
グァンホは？

342
00:27:59,302 --> 00:28:00,220
来てません

343
00:28:02,347 --> 00:28:03,056
グァンホは？

344
00:28:03,181 --> 00:28:03,890
知りません

345
00:28:04,516 --> 00:28:09,062
つまり被疑者が
堂々と署内に入ってきて

346
00:28:09,437 --> 00:28:11,773
刑事に電話をかけてきた

347
00:28:13,024 --> 00:28:14,818
記者が大勢いたぞ

348
00:28:15,735 --> 00:28:17,070
お偉いさんが？

349
00:28:22,325 --> 00:28:26,246
サボってるから
お偉いさんが来たんだ

350
00:28:27,664 --> 00:28:31,167
殺人犯も逮捕できないとは
情けない

351
00:28:33,503 --> 00:28:35,046
署長を本部長とし

352
00:28:35,171 --> 00:28:38,967
チョン･ホヨン事件に
全署員で取り組め

353
00:28:39,092 --> 00:28:41,010
今回だけでなく

354
00:28:41,136 --> 00:28:46,099
チョン･ホヨン関連の事件を
さかのぼって洗い直せ

355
00:28:48,101 --> 00:28:49,519
５件だったな

356
00:28:49,644 --> 00:28:50,270
いいえ

357
00:28:53,231 --> 00:28:54,774
全部で６件です

358
00:29:01,197 --> 00:29:02,031
〝キム･ソンジェ 〞

359
00:29:02,866 --> 00:29:03,950
キム警衛

360
00:29:05,285 --> 00:29:07,579
チョン･ホヨンを逃したとか

361
00:29:07,912 --> 00:29:09,122
根拠は？

362
00:29:09,664 --> 00:29:13,293
すべて否認していたのに
２年経った今―

363
00:29:13,543 --> 00:29:15,879
犯行を認めたのは妙です

364
00:29:16,379 --> 00:29:17,756
虚言癖もあります

365
00:29:17,881 --> 00:29:22,761
犯行の手口から見て
同じ捜査線で検討すべきです

366
00:29:23,136 --> 00:29:24,262
なるほど

367
00:29:26,097 --> 00:29:27,307
君は面白いな

368
00:29:28,641 --> 00:29:32,604
結果を出せるなら
問題にはしない

369
00:29:32,729 --> 00:29:38,443
それからシン教授にも
捜査に協力してもらえ

370
00:29:39,569 --> 00:29:42,405
本部長を通して報告しろ

371
00:29:43,948 --> 00:29:47,660
犯人が
誰だか分からない者は？

372
00:29:51,790 --> 00:29:54,834
それなら 捕まえてこい

373
00:30:06,095 --> 00:30:09,432
お偉いさんは
昔と変わらないな

374
00:30:09,557 --> 00:30:11,142
俺だって捕まえたい

375
00:30:12,268 --> 00:30:16,689
過去の捜査資料を集めて
シン教授に連絡を

376
00:30:17,899 --> 00:30:20,819
１時間後に集合しよう

377
00:30:23,738 --> 00:30:26,115
シン教授
キム･ソンジェです

378
00:30:26,491 --> 00:30:27,700
今からですか？

379
00:30:29,035 --> 00:30:30,745
分かりました

380
00:30:34,123 --> 00:30:35,667
チョン･ホヨンが？

381
00:30:35,792 --> 00:30:39,462
ヘイン川の事件は
自分ではないと

382
00:30:39,587 --> 00:30:41,506
お願いがあります

383
00:30:41,631 --> 00:30:45,468
被害者６人の
解剖鑑定書の見直しを

384
00:30:45,593 --> 00:30:48,596
追加の事件は
あとで連絡します

385
00:30:48,721 --> 00:30:51,599
分かった　キム警衛

386
00:30:51,724 --> 00:30:54,853
不吉な予感がする
気をつけろよ

387
00:30:54,978 --> 00:30:58,231
はい　では
よろしくお願いします

388
00:31:02,944 --> 00:31:05,280
キングを捕まえられるかな

389
00:31:08,825 --> 00:31:10,118
分かりました

390
00:31:10,243 --> 00:31:12,203
もう家には帰れないぞ

391
00:31:12,328 --> 00:31:13,413
はい

392
00:31:16,207 --> 00:31:17,709
資料を持ってこい

393
00:31:17,834 --> 00:31:18,668
どうも

394
00:31:25,842 --> 00:31:26,801
シン教授

395
00:31:26,926 --> 00:31:27,594
どうも

396
00:31:27,969 --> 00:31:29,470
久しぶりだな

397
00:31:30,930 --> 00:31:32,640
挨拶くらいしろよ

398
00:31:32,765 --> 00:31:33,892
シン教授

399
00:31:36,102 --> 00:31:38,021
さあ　始めるぞ

400
00:31:38,313 --> 00:31:40,189
“捜査本部”

401
00:31:40,315 --> 00:31:41,816
“強力係１チーム”

402
00:31:42,358 --> 00:31:43,776
チョン･ホヨンは

403
00:31:43,902 --> 00:31:48,948
妻を含む６人を
殺害したとされる殺人犯です

404
00:31:49,282 --> 00:31:53,745
2009年 第１の被害者
キム･ジウン 当時36歳

405
00:31:54,746 --> 00:31:57,248
1996年 チョンと結婚

406
00:31:57,457 --> 00:32:01,961
2009年 彼女の両親が
捜索願を出しました

407
00:32:02,462 --> 00:32:04,547
参考人だったチョンは

408
00:32:04,672 --> 00:32:08,009
妻は男と逃げたと
主張しており

409
00:32:08,134 --> 00:32:12,639
被害者には実際に
不倫関係の男性がいました

410
00:32:13,222 --> 00:32:17,518
８カ月後 ストッキングを
巻かれ死体で発見

411
00:32:17,644 --> 00:32:22,273
チョンは証拠不十分で
不起訴処分になってます

412
00:32:22,398 --> 00:32:24,192
当時も事件とチョンを

413
00:32:24,317 --> 00:32:27,904
関連づける糸口が
ありませんでした

414
00:32:28,488 --> 00:32:29,781
問題は次です

415
00:32:31,908 --> 00:32:35,161
第２の被害者
チェ･ジス 23歳

416
00:32:35,453 --> 00:32:36,496
大学生

417
00:32:37,205 --> 00:32:41,000
第３の被害者 パク･へリム
27歳 会社員

418
00:32:41,334 --> 00:32:45,713
同じ手口の殺人事件が
２年間隔で発生し

419
00:32:45,838 --> 00:32:50,510
その後 チョンが初めて
痕跡を残しました

420
00:32:52,261 --> 00:32:56,516
第４の被害者 ヤン･ユジン
25歳 看護師

421
00:32:56,933 --> 00:32:59,352
当時の担当刑事は私でした

422
00:32:59,602 --> 00:33:03,272
防犯カメラに映った
車両を確認し

423
00:33:03,523 --> 00:33:05,608
チョンを逮捕しました

424
00:33:05,858 --> 00:33:10,446
初犯にしては巧妙で
証拠がないため追加調査中

425
00:33:10,571 --> 00:33:13,658
同じ手口の
未解決事件を見つけ

426
00:33:13,783 --> 00:33:17,787
チョンの妻の死因と
関連づけました

427
00:33:18,204 --> 00:33:21,541
しかしチョンは嫌疑を否認し

428
00:33:25,003 --> 00:33:27,338
護送中に逃走しました

429
00:33:28,840 --> 00:33:29,549
ソンジェ

430
00:33:29,882 --> 00:33:33,886
ギプスの中を確認しなかった
私のミスです

431
00:33:35,430 --> 00:33:39,392
そのせいで
第５の被害者が出ました

432
00:33:40,977 --> 00:33:44,313
ユン･ダヨン
25歳 大学生

433
00:33:44,647 --> 00:33:47,150
第６の被害者 イ･ソヨン

434
00:33:47,984 --> 00:33:52,155
25歳 休学中
３日前に変死体で発見

435
00:33:52,447 --> 00:33:56,409
同一犯だと考える根拠は
３点あります

436
00:33:56,576 --> 00:33:58,911
ストッキングで絞殺した点

437
00:33:59,037 --> 00:34:01,914
妻以外 全員が
20代女性である点

438
00:34:02,248 --> 00:34:05,418
ファヤンで
起きたという点です

439
00:34:05,585 --> 00:34:09,338
シン教授が
被害者の新たな共通点を

440
00:34:12,508 --> 00:34:15,053
全員スカートをはいてました

441
00:34:15,887 --> 00:34:17,597
女性なら当然だろ

442
00:34:17,722 --> 00:34:18,931
ミニスカートか？

443
00:34:19,057 --> 00:34:20,933
平凡な女性に見えるよ

444
00:34:21,059 --> 00:34:24,437
平凡でなければ
殺されてもいいと？

445
00:34:25,521 --> 00:34:27,899
まるで ひと事ですね

446
00:34:31,235 --> 00:34:35,782
被害者の服装の共通点は
重要な手がかりです

447
00:34:36,240 --> 00:34:39,744
スカートに執着する
理由が分かれば

448
00:34:40,328 --> 00:34:45,166
チョンの人格と
殺人動機が分かるでしょう

449
00:34:45,291 --> 00:34:48,544
動機は妻の浮気じゃないかな

450
00:34:48,669 --> 00:34:51,255
シン教授の意見は？

451
00:34:51,672 --> 00:34:54,467
実は もう一つ手がかりが

452
00:35:01,390 --> 00:35:01,682
〝20代女性変死
事件発生 〞

453
00:35:01,682 --> 00:35:04,894
〝20代女性変死
事件発生 〞

454
00:35:01,682 --> 00:35:04,894
同じタイプの
30年前の事件です

455
00:35:04,894 --> 00:35:05,269
〝20代女性変死
事件発生 〞

456
00:35:05,394 --> 00:35:09,565
1985年ファヤン一帯で
女性が３人殺害され

457
00:35:10,108 --> 00:35:12,735
同地域にチョンも住んでいた

458
00:35:13,027 --> 00:35:14,570
その事件は

459
00:35:16,364 --> 00:35:18,157
他にも まだある

460
00:35:18,282 --> 00:35:21,494
1986年にも３件 起きた

461
00:35:21,911 --> 00:35:22,620
はい？

462
00:35:22,745 --> 00:35:24,997
チョンが被疑者で捕まった

463
00:35:25,581 --> 00:35:28,167
アリバイがあって
釈放されたが

464
00:35:28,876 --> 00:35:31,963
親がウソをついてたのかも

465
00:35:32,088 --> 00:35:35,633
30年前の事件なのに
やけに詳しいな

466
00:35:36,050 --> 00:35:39,470
班長に聞いたからですよ

467
00:35:40,888 --> 00:35:43,558
私の初めての事件だった

468
00:35:43,683 --> 00:35:46,435
あの高校生が
チョンだったとは

469
00:35:46,686 --> 00:35:49,105
犯人は死んだと思っていた

470
00:35:49,230 --> 00:35:51,816
チョンの その後は？

471
00:35:52,024 --> 00:35:54,777
高２の時
家族とソウルへ越し

472
00:35:54,902 --> 00:35:57,613
以後８年間 精神科病院に

473
00:35:57,738 --> 00:36:00,616
目立った精神疾患の
記録はなく

474
00:36:00,741 --> 00:36:04,662
退院後に
キム･ジウンと結婚しました

475
00:36:04,996 --> 00:36:07,957
事件後に
ファヤンを去ったのか

476
00:36:09,041 --> 00:36:12,253
点をつける事件が
途絶えたのも

477
00:36:12,378 --> 00:36:15,798
８年間 入院してたなら
説明がつく

478
00:36:16,007 --> 00:36:17,008
点って何だ？

479
00:36:17,133 --> 00:36:21,220
キム･ヨンジャの事件で
言ってた あれか？

480
00:36:21,554 --> 00:36:25,725
あの時も30年前の
事件の話をしてました

481
00:36:26,475 --> 00:36:27,435
点ですって？

482
00:36:27,727 --> 00:36:31,731
犯人は被害者のかかとに
印をつけた

483
00:36:31,856 --> 00:36:36,986
キム･ヨンジャは
第５の被害者で生存者だった

484
00:36:37,111 --> 00:36:40,239
それ以降は
事件が起きなかったので

485
00:36:40,615 --> 00:36:42,450
犯人は死んだものと

486
00:36:42,575 --> 00:36:45,578
つまり手口を変えたのか？

487
00:36:46,162 --> 00:36:47,580
可能性はあります

488
00:36:53,502 --> 00:36:56,547
こいつは必ず捕まえる

489
00:36:56,839 --> 00:37:00,051
ソンジェ
電話がきたら報告しろ

490
00:37:00,176 --> 00:37:01,010
はい

491
00:37:01,302 --> 00:37:05,264
１チームは当時の様子を
遺族に再確認を

492
00:37:06,182 --> 00:37:09,852
２チームは
目撃証言と参考人の供述

493
00:37:10,061 --> 00:37:12,396
証拠品を残らず洗い直せ

494
00:37:12,563 --> 00:37:13,564
シン教授は…

495
00:37:14,523 --> 00:37:18,945
精神科病院で
手がかりを探してみます

496
00:37:19,278 --> 00:37:20,279
そうですね

497
00:37:26,410 --> 00:37:27,578
ソンジェ

498
00:37:28,037 --> 00:37:30,623
それでチョンに執着を

499
00:37:31,040 --> 00:37:32,333
いつから知ってた？

500
00:37:32,458 --> 00:37:33,876
ヤン･ユジンの時です

501
00:37:34,001 --> 00:37:37,338
チーム長が
ファヤン署にいらしたとは

502
00:37:37,463 --> 00:37:39,590
会食に来ないからだ

503
00:37:39,799 --> 00:37:41,717
単に酒を飲む席じゃない

504
00:37:42,551 --> 00:37:45,263
来ていれば分かったものを

505
00:37:45,513 --> 00:37:48,849
もう分かったし
捕まえればいい

506
00:37:49,183 --> 00:37:51,519
はい　必ず逮捕します

507
00:37:51,978 --> 00:37:54,230
先輩が戻るためにも

508
00:37:54,981 --> 00:37:56,607
ソンジェ　行こう

509
00:37:58,192 --> 00:37:59,986
いってきます

510
00:38:07,285 --> 00:38:10,913
２人が再会した理由が
あったんですね

511
00:38:19,005 --> 00:38:21,799
毎日 ジウンの写真を見てる

512
00:38:22,008 --> 00:38:25,303
１日も欠かしたことがないわ

513
00:38:27,263 --> 00:38:29,432
あなたたちのせいよ

514
00:38:30,683 --> 00:38:35,688
親は子を亡くすと
墓でなく心に埋めるのよ

515
00:38:36,355 --> 00:38:41,444
きちんと捜査してれば
あいつを逮捕できたはず

516
00:38:42,361 --> 00:38:43,696
すみません

517
00:38:45,448 --> 00:38:48,034
ジウンさんが失踪した時

518
00:38:48,159 --> 00:38:52,204
まず彼女の夫を調べろと
言ったそうですね

519
00:38:53,122 --> 00:38:55,249
ジウンから聞いたんです

520
00:38:55,374 --> 00:39:00,963
姉の私に打ち明けるのは
つらかったと思います

521
00:39:01,088 --> 00:39:04,300
あいつは
寝ているジウンの首を

522
00:39:04,425 --> 00:39:06,886
ストッキングで絞めたと

523
00:39:08,679 --> 00:39:13,351
ふざけてるのかと思ったけど
ある時 死にかけて

524
00:39:13,476 --> 00:39:16,437
怒ったジウンが理由を聞くと

525
00:39:16,562 --> 00:39:21,567
“他の女たちは喜んだのに”
そう答えたらしいわ

526
00:39:22,818 --> 00:39:23,861
他の女たち？

527
00:39:23,986 --> 00:39:24,862
ええ

528
00:39:25,988 --> 00:39:30,534
結婚する時 江南(カンナム)に
マンションも買ってくれて

529
00:39:30,659 --> 00:39:33,621
まさに玉の輿(こし)でした

530
00:39:33,746 --> 00:39:36,832
裕福な家庭は違うなと
喜びました

531
00:39:36,957 --> 00:39:40,753
“旦那さんと義理のご両親に
尽くしなさい”

532
00:39:42,588 --> 00:39:46,092
そう何度も
妹に言ったんです

533
00:39:47,635 --> 00:39:51,305
精神科病院に
10年近くいたなんてね

534
00:39:51,472 --> 00:39:54,100
もっと早く気づいてれば

535
00:39:56,644 --> 00:39:58,229
入院した理由は？

536
00:39:59,313 --> 00:40:01,190
聞いてませんか？

537
00:40:01,857 --> 00:40:04,819
ジウンが一度 尋ねたら

538
00:40:05,403 --> 00:40:08,697
怒って家財道具を
壊したそうです

539
00:40:09,073 --> 00:40:11,033
“俺を病院に入れる気か”と

540
00:40:29,343 --> 00:40:31,554
“ヘギョン精神科病院”

541
00:40:37,226 --> 00:40:42,148
87年に入院して
95年までここにいましたよ

542
00:40:42,273 --> 00:40:45,234
私にとって
初めての患者でした

543
00:40:45,401 --> 00:40:49,238
入院当時の状態は
どうでしたか？

544
00:40:49,363 --> 00:40:53,367
幻覚や幻聴の症状は
見られませんでした

545
00:40:53,742 --> 00:40:56,787
統合失調症では
なかったんです

546
00:40:57,496 --> 00:41:00,958
家族が強制的に
入院させる例も多く

547
00:41:01,625 --> 00:41:03,544
彼もそのケースでした

548
00:41:03,878 --> 00:41:07,423
ご両親が
入院を強く望んだんです

549
00:41:07,548 --> 00:41:11,260
その理由は分かりますか？

550
00:41:40,289 --> 00:41:42,041
開けてください

551
00:41:42,166 --> 00:41:45,544
先生　息子は
普通じゃありません

552
00:41:45,669 --> 00:41:48,506
人間じゃないんです

553
00:41:49,131 --> 00:41:53,511
治るまでは
外に出さないでください

554
00:41:54,470 --> 00:41:55,638
お願いします

555
00:41:57,806 --> 00:42:03,270
息子が人間ではないと言った
理由が気になりました

556
00:42:03,395 --> 00:42:07,441
それを患者本人が
答えてくれました

557
00:42:08,025 --> 00:42:10,277
腹の中を見てみたくて

558
00:42:11,654 --> 00:42:13,822
犬を殺しました

559
00:42:15,407 --> 00:42:19,453
でも繰り返したら
面白くなくなったんです

560
00:42:20,955 --> 00:42:23,040
だから人を殺せば

561
00:42:23,791 --> 00:42:26,377
どんな気分になるかなと

562
00:42:27,711 --> 00:42:28,546
だけど

563
00:42:32,174 --> 00:42:34,593
妹は喜んでました

564
00:42:41,225 --> 00:42:42,851
首を絞めると

565
00:42:44,812 --> 00:42:46,564
苦しむわけでもなく

566
00:42:48,857 --> 00:42:51,110
ほほ笑んでましたから

567
00:42:52,278 --> 00:42:54,071
警察に通報できず

568
00:42:54,613 --> 00:42:58,492
入院させて
妹と隔離したんでしょう

569
00:42:58,617 --> 00:43:01,203
一度も面会に来ませんでした

570
00:43:02,788 --> 00:43:07,710
彼はここで20歳になり
30歳になる前に退院を

571
00:43:08,168 --> 00:43:11,714
スカートの女性に
言及したことは？

572
00:43:11,964 --> 00:43:15,050
母親や妹のことでも
構いません

573
00:43:15,551 --> 00:43:17,052
どうでしょうね

574
00:43:17,678 --> 00:43:21,849
その面談以降は
ほぼ話さなかったから

575
00:43:23,309 --> 00:43:28,188
録音テープか面談記録は
残ってませんか？

576
00:43:28,397 --> 00:43:32,693
チョンのことで
何か思い出したらご連絡を

577
00:43:33,277 --> 00:43:34,194
お願いします

578
00:43:34,194 --> 00:43:34,903
お願いします

579
00:43:34,194 --> 00:43:34,903
〝キム･ソンジェ 〞

580
00:43:34,903 --> 00:43:35,946
〝キム･ソンジェ 〞

581
00:43:38,949 --> 00:43:39,992
シン教授

582
00:43:40,200 --> 00:43:43,078
録音テープが残ってました

583
00:43:43,412 --> 00:43:44,663
テープが？

584
00:43:44,788 --> 00:43:45,164
初回の面談の記録です

585
00:43:45,164 --> 00:43:47,207
初回の面談の記録です

586
00:43:45,164 --> 00:43:47,207
〝１９８７年４月
チョン･ホヨン 〞

587
00:43:47,541 --> 00:43:51,170
30年前の事件の
手がかりがあるかも

588
00:43:51,754 --> 00:43:53,172
また連絡します

589
00:43:53,297 --> 00:43:54,340
分かりました

590
00:43:55,007 --> 00:43:57,176
録音テープだと？

591
00:43:57,509 --> 00:43:59,011
会って話せよ

592
00:44:00,596 --> 00:44:03,223
ミンハに頼んで位置追跡を

593
00:44:03,349 --> 00:44:05,726
ソンシクに頼む

594
00:44:08,062 --> 00:44:11,440
おい　番号を送るから
位置を追跡しろ

595
00:44:20,282 --> 00:44:21,659
今度は何だ

596
00:44:21,784 --> 00:44:23,535
宿題は進んでるか？

597
00:44:23,661 --> 00:44:25,496
分かるように話せ

598
00:44:25,871 --> 00:44:27,665
いつ現れるかな？

599
00:44:28,040 --> 00:44:29,750
１　２

600
00:44:29,875 --> 00:44:30,668
何が狙いだ

601
00:44:30,793 --> 00:44:31,794
３

602
00:44:32,419 --> 00:44:33,253
おい

603
00:44:33,379 --> 00:44:34,380
切られたのか

604
00:44:36,882 --> 00:44:38,050
ソンシク

605
00:44:38,175 --> 00:44:39,843
ソンシンアパート前

606
00:44:40,761 --> 00:44:42,763
ソンシンアパート前だ

607
00:44:43,347 --> 00:44:44,431
５分で着く

608
00:44:52,022 --> 00:44:52,898
クソッ

609
00:44:53,107 --> 00:44:55,776
俺たちを からかってるのか

610
00:44:57,694 --> 00:44:58,946
あいつか？

611
00:45:04,368 --> 00:45:06,036
ソンシンアパートか？

612
00:45:06,745 --> 00:45:08,414
次は10まで数えます

613
00:45:09,123 --> 00:45:11,333
俺を刺激するからだ

614
00:45:11,750 --> 00:45:12,960
宿題を頑張って

615
00:45:16,213 --> 00:45:17,631
あの野郎

616
00:45:24,847 --> 00:45:27,724
“ファヤン大学”

617
00:45:30,310 --> 00:45:33,188
妹は喜んでました

618
00:45:33,522 --> 00:45:37,025
首を絞めると
苦しむわけでもなく

619
00:45:38,360 --> 00:45:40,571
ほほ笑んでましたから

620
00:45:41,864 --> 00:45:43,073
先生

621
00:45:43,824 --> 00:45:45,159
知ってますか？

622
00:45:49,830 --> 00:45:52,416
もう笑って

623
00:45:54,168 --> 00:45:56,420
そして僕を見て

624
00:45:57,546 --> 00:46:01,967
あなたの笑顔を見ると

625
00:46:03,510 --> 00:46:05,512
僕の心は満ち足りる

626
00:46:06,597 --> 00:46:11,894
孤独な過去は すべて忘れて

627
00:46:12,478 --> 00:46:17,566
僕たちの永遠(とわ)の夢を

628
00:46:19,735 --> 00:46:21,820
一緒に見よう

629
00:46:26,575 --> 00:46:28,494
本当に笑ってたんです

630
00:46:31,246 --> 00:46:32,539
本当です

631
00:46:33,665 --> 00:46:35,584
笑ってた

632
00:46:37,503 --> 00:46:40,172
赤い印が死体発見場所

633
00:46:40,797 --> 00:46:44,176
青い印は
チョンが電話をかけた場所

634
00:46:44,551 --> 00:46:48,472
犯人は この動線内に
隠れてるはずだ

635
00:46:49,139 --> 00:46:53,018
班長　あと１つで北斗七星だ

636
00:46:54,102 --> 00:46:56,647
何を意味してる？

637
00:46:56,897 --> 00:46:59,691
あと２つで北斗七星です

638
00:47:03,987 --> 00:47:05,155
役立たずが

639
00:47:09,243 --> 00:47:10,077
何の話だ？

640
00:47:10,202 --> 00:47:12,371
ふざけてるのか？

641
00:47:12,579 --> 00:47:14,831
少しでも笑いたいから

642
00:47:14,957 --> 00:47:17,251
遺族の気持ちを考えろ

643
00:47:17,376 --> 00:47:19,169
手がかりも ないのに

644
00:47:19,294 --> 00:47:21,672
笑うことも許されないのか

645
00:47:22,798 --> 00:47:25,217
着信音は心臓に悪い

646
00:47:27,344 --> 00:47:30,222
ご連絡しようと思ってました

647
00:47:31,223 --> 00:47:32,307
そうですか

648
00:47:32,474 --> 00:47:33,183
行こう

649
00:47:39,940 --> 00:47:41,608
見えません

650
00:47:44,903 --> 00:47:47,990
ヘイン川の死体を見てくれ

651
00:47:48,115 --> 00:47:50,325
過去４件は白骨死体だが

652
00:47:50,617 --> 00:47:53,870
イ･ソヨンの死体と
異なる点がある

653
00:47:55,414 --> 00:47:57,040
前にも話したが

654
00:47:57,165 --> 00:48:01,837
イ･ソヨンには何度も
首を絞めた痕がある

655
00:48:02,087 --> 00:48:05,382
だがユン･ダヨンは
一息に殺してる

656
00:48:05,674 --> 00:48:07,009
つまり？

657
00:48:08,010 --> 00:48:11,597
犯人が
ユン･ダヨンに逆上したか

658
00:48:12,180 --> 00:48:16,602
あるいは犯人が
別人の可能性もある

659
00:48:27,696 --> 00:48:29,364
では これは？

660
00:48:30,824 --> 00:48:32,784
“喫茶店従業員
遺体で発見”

661
00:48:38,915 --> 00:48:41,293
30年前にも殺人を？

662
00:48:41,710 --> 00:48:46,298
事件発生時 チョンも
ファヤンに住んでました

663
00:48:46,965 --> 00:48:50,052
手口と被害者タイプも
一致します

664
00:48:50,260 --> 00:48:52,763
当時の記録を捜しましたが

665
00:48:52,888 --> 00:48:56,141
何も残ってませんでした

666
00:48:56,600 --> 00:49:00,646
ストッキングで
人を殺すからといって

667
00:49:00,979 --> 00:49:03,899
同一犯とは言い切れない

668
00:49:05,692 --> 00:49:08,195
チョンは理由なく人を殺す

669
00:49:08,612 --> 00:49:11,615
過去にも
似た事件があったかな

670
00:49:12,366 --> 00:49:16,119
あいつは昔も
理由なく人を殺してます

671
00:49:18,288 --> 00:49:19,998
なぜ君に分かるんだ？

672
00:49:25,545 --> 00:49:29,675
今回の事件と
ユン･ダヨンに関しては

673
00:49:30,008 --> 00:49:32,969
科捜研で解剖医に
会ってみるよ

674
00:49:33,095 --> 00:49:34,471
お願いします

675
00:49:40,435 --> 00:49:41,853
ヘイン川か

676
00:49:42,938 --> 00:49:47,025
30年前 キム･ギョンスンも
ここで発見された

677
00:49:52,280 --> 00:49:54,908
なぜヘイン川は違うと？

678
00:50:09,381 --> 00:50:13,635
ダヨンさんのご両親は
いないようですね

679
00:50:13,760 --> 00:50:19,307
交通事故で親を亡くして
児童養護施設で育ったんです

680
00:50:19,599 --> 00:50:21,226
私もそうでした

681
00:50:22,227 --> 00:50:24,271
うちは親が離婚したので

682
00:50:24,896 --> 00:50:25,981
そうですか

683
00:50:26,106 --> 00:50:29,526
ダヨンの死を
知らせる人もいません

684
00:50:30,110 --> 00:50:33,572
ニュースでダヨンは
“女子大生”だと

685
00:50:33,989 --> 00:50:35,115
それが何か？

686
00:50:35,240 --> 00:50:39,161
実際はキャバクラで
働いてたんです

687
00:50:39,578 --> 00:50:41,204
一応 通ってたので

688
00:50:41,705 --> 00:50:46,042
警察でも
“女子大生”と伝えました

689
00:50:46,334 --> 00:50:49,671
そういう店って
印象が悪いから

690
00:50:49,921 --> 00:50:52,299
ここだけの話ですよ

691
00:50:53,300 --> 00:50:56,136
はい　よく分かりました

692
00:50:56,428 --> 00:51:00,223
チョン･ホヨンという名を
聞いたことは？

693
00:51:00,348 --> 00:51:01,892
面識があったのかと

694
00:51:02,309 --> 00:51:05,020
いいえ　聞いてません

695
00:51:06,605 --> 00:51:07,689
そうですか

696
00:51:17,908 --> 00:51:18,617
はい

697
00:51:19,034 --> 00:51:22,454
あの　ジウンの姉ですが

698
00:51:23,079 --> 00:51:27,292
何か役に立つかと
ご連絡しました

699
00:51:28,335 --> 00:51:31,797
妹が引っ越す予定だった
家があります

700
00:51:32,088 --> 00:51:32,631
新婚の頃 夫婦で
内見したと言ってました

701
00:51:32,631 --> 00:51:36,384
新婚の頃 夫婦で
内見したと言ってました

702
00:51:32,631 --> 00:51:36,384
〝キョンシン洞に
引っ越し 〞

703
00:51:36,718 --> 00:51:39,554
再開発中の地区だと思います

704
00:51:39,930 --> 00:51:42,682
キョンシン洞の家です

705
00:51:42,808 --> 00:51:44,184
キョンシン洞？

706
00:51:48,146 --> 00:51:50,148
“整備指定区域”

707
00:51:53,109 --> 00:51:54,820
再開発が始まってる

708
00:51:55,111 --> 00:51:56,571
隠れてるのか？

709
00:51:56,738 --> 00:52:00,283
警察に電話するほど
自己顕示欲が強い

710
00:52:01,368 --> 00:52:04,329
もっと人の多い所に
いるはずだ

711
00:52:04,788 --> 00:52:08,166
ひとまず
ここを捜してみよう

712
00:52:08,333 --> 00:52:09,876
おい　グァンホ

713
00:52:13,630 --> 00:52:15,298
いるはずがない

714
00:53:28,079 --> 00:53:28,914
ソンジェ

715
00:53:38,882 --> 00:53:39,716
見ろ

716
00:53:39,841 --> 00:53:40,675
“ファヤン文庫”

717
00:53:41,509 --> 00:53:42,385
“2017年４月24日”

718
00:53:44,179 --> 00:53:45,221
今日の新聞だ

719
00:53:46,348 --> 00:53:49,809
今朝まで
ここにいたってことだ

720
00:53:49,935 --> 00:53:52,437
ソンシクに連絡しろ

721
00:53:59,402 --> 00:54:03,156
ミンハは待機
テヒたちは上へ急げ

722
00:54:03,573 --> 00:54:04,574
早く

723
00:54:08,620 --> 00:54:12,457
あいつが来るのを
隠れて待とう

724
00:54:16,461 --> 00:54:17,796
驚かすなよ

725
00:54:17,921 --> 00:54:20,507
張り込み中は電源を切れ

726
00:54:20,632 --> 00:54:22,592
見つけたか？

727
00:54:24,177 --> 00:54:25,553
ヨンホのことか？

728
00:54:25,762 --> 00:54:28,556
情報が足りなすぎるよ

729
00:54:28,932 --> 00:54:32,268
同姓同名が
どれだけいると思う？

730
00:54:32,394 --> 00:54:33,269
結論は？

731
00:54:33,520 --> 00:54:37,440
70人ほどに絞ったが
写真はないか？

732
00:54:38,775 --> 00:54:39,609
写真は？

733
00:54:40,068 --> 00:54:44,280
あるわけないだろ
顔も知らないんだから

734
00:54:45,323 --> 00:54:48,326
ないそうだ　何とか頼むよ

735
00:54:53,289 --> 00:54:55,291
会って伝えたいことは？

736
00:54:57,794 --> 00:54:59,462
まずは謝るよ

737
00:55:28,867 --> 00:55:29,868
おい

738
00:55:34,622 --> 00:55:35,665
待て

739
00:55:37,667 --> 00:55:38,835
チョン･ホヨン

740
00:55:39,961 --> 00:55:40,670
止まれ

741
00:55:41,713 --> 00:55:43,506
そこで止まれ

742
00:56:43,066 --> 00:56:44,234
チクショウ

743
00:56:45,401 --> 00:56:47,695
今まで何してたんだ

744
00:56:51,199 --> 00:56:52,575
もう１周しよう

745
00:56:52,951 --> 00:56:55,036
手分けして捜せ

746
00:57:15,223 --> 00:57:17,350
刺激するなと言ったのに

747
00:57:17,475 --> 00:57:19,853
どこに隠れたんだ？

748
00:57:19,978 --> 00:57:21,813
また人が死ぬぞ

749
00:57:23,189 --> 00:57:25,400
刑事さんの大切な女性か？

750
00:57:25,650 --> 00:57:26,651
何だと？

751
00:57:27,485 --> 00:57:29,571
おい　チョン･ホヨン

752
00:57:29,696 --> 00:57:31,573
何を言われた？

753
00:57:33,241 --> 00:57:34,409
待ってろ

754
00:57:35,160 --> 00:57:36,536
“シン･ジェイ教授”

755
00:57:42,083 --> 00:57:42,834
クソッ

756
00:57:43,084 --> 00:57:43,918
どうした？

757
00:57:45,795 --> 00:57:48,173
ソンジェ　どこへ？

758
00:57:48,506 --> 00:57:49,799
何なんだよ

759
00:57:53,136 --> 00:57:55,597
ただ今 電話に出られません

760
00:58:02,937 --> 00:58:05,023
“ホン･ヘウォン学長”

761
00:58:06,357 --> 00:58:08,526
警衛のキムです

762
00:58:08,693 --> 00:58:10,945
シン教授の自宅住所を

763
00:58:27,545 --> 00:58:29,547
ファヤン市クギル38

764
00:58:30,590 --> 00:58:32,300
グァンホの家だ

765
00:58:32,926 --> 00:58:36,012
置き去りにしたのを
謝りに来たか

766
00:58:36,137 --> 00:58:37,180
いや…

767
00:58:37,931 --> 00:58:40,058
シン教授を訪ねてきた

768
00:58:40,391 --> 00:58:43,895
お嬢さんが
ここにいると思うか？

769
00:58:49,442 --> 00:58:53,112
電話に出ないから
心配したんですよ

770
00:58:53,530 --> 00:58:54,906
なぜ怒るんです？

771
00:58:55,990 --> 00:58:58,618
大声を出すことは ないだろ

772
00:59:00,036 --> 00:59:03,540
すみません
録音テープを聞いてたので

773
00:59:04,040 --> 00:59:05,500
何かありましたか？

774
00:59:06,417 --> 00:59:09,712
はい　とても大事なことです

775
00:59:10,046 --> 00:59:12,590
では 中でコーヒーでも

776
00:59:36,239 --> 00:59:39,158
２人は
同じ家に住んでたのか？

777
00:59:39,284 --> 00:59:41,244
いや　１階と２階だ

778
00:59:45,498 --> 00:59:46,749
大事な話って？

779
00:59:47,500 --> 00:59:48,376
はい？

780
00:59:49,669 --> 00:59:51,296
そうでしたね

781
00:59:53,798 --> 00:59:56,217
なぜヘイン川を否定したと？

782
00:59:56,342 --> 00:59:57,719
俺の質問だろ

783
00:59:59,053 --> 01:00:02,557
同じことが気になったから

784
01:00:02,682 --> 01:00:07,395
今までと違うチョンの態度が
引っかかります

785
01:00:07,729 --> 01:00:09,439
どういうことですか？

786
01:00:09,731 --> 01:00:13,067
電話はゲームですが
内容が問題です

787
01:00:13,401 --> 01:00:15,612
犯人は自白する時

788
01:00:15,737 --> 01:00:19,616
信頼を得るために
１つは事実を話します

789
01:00:20,533 --> 01:00:24,120
“イ･ソヨンを殺した”
“ヘイン川事件は違う”

790
01:00:24,245 --> 01:00:26,039
どちらかは事実です

791
01:00:27,040 --> 01:00:30,335
前者が事実 後者がウソなら
どちらも…

792
01:00:30,460 --> 01:00:35,798
前者がウソ 後者が事実なら
彼の犯行ではない？

793
01:00:36,549 --> 01:00:38,509
それは あり得ません

794
01:00:39,135 --> 01:00:43,264
理解できない
俺は帰るから２人で話せ

795
01:00:43,640 --> 01:00:46,476
まずいコーヒーを
ごちそうさん

796
01:01:02,867 --> 01:01:05,119
邪魔者は退散したぞ

797
01:01:05,328 --> 01:01:06,954
うまくやれよ

798
01:01:32,105 --> 01:01:33,648
持っててください

799
01:01:35,066 --> 01:01:35,983
はい？

800
01:01:36,484 --> 01:01:40,154
それから
身辺に気をつけてください

801
01:01:40,947 --> 01:01:42,740
１人で出歩かないで

802
01:01:45,785 --> 01:01:48,079
“国立科学捜査研究院”

803
01:01:49,455 --> 01:01:53,626
30年前の事件を知る
解剖医はいません

804
01:01:53,918 --> 01:01:59,090
当時 地域の病院か
保健所で検案したとすれば

805
01:01:59,215 --> 01:02:01,551
記録は残ってないでしょう

806
01:02:02,260 --> 01:02:05,430
その事件と
関係があるんですか？

807
01:02:05,555 --> 01:02:09,684
警察はチョンが
過去にも人を殺してると

808
01:02:10,268 --> 01:02:14,814
当時の記録があれば
比較できるんだが

809
01:02:16,482 --> 01:02:17,650
〝ＤＮＡ鑑定結果 〞

810
01:02:16,482 --> 01:02:17,650
残り５件は
ヘイン川の時と同じです

811
01:02:17,650 --> 01:02:19,986
残り５件は
ヘイン川の時と同じです

812
01:02:22,196 --> 01:02:23,531
状況からすると

813
01:02:25,158 --> 01:02:27,201
チョン･ホヨンだと

814
01:02:29,162 --> 01:02:30,747
君もそう思うか？

815
01:02:58,608 --> 01:02:59,609
私は…

816
01:03:00,443 --> 01:03:03,196
理由もなく人を殺さない

817
01:03:03,821 --> 01:03:05,114
チョン･ホヨン

818
01:03:05,782 --> 01:03:08,075
あんなクズとは違うんだ

819
01:03:09,994 --> 01:03:11,245
分かったか？

820
01:03:53,246 --> 01:03:55,790
また人を殺して
印をつけた

821
01:03:55,915 --> 01:03:58,751
自分まで襲われるとは

822
01:03:58,876 --> 01:04:02,672
私の母は
殺人事件の被害者です

823
01:04:02,797 --> 01:04:04,549
なぜ私たちは出会った？

824
01:04:04,674 --> 01:04:07,677
今後
個人プレーは許さない

825
01:04:07,802 --> 01:04:09,929
悪ふざけに応じただけだ

826
01:04:10,054 --> 01:04:10,888
誰だ？

827
01:04:11,013 --> 01:04:13,891
あなたの言葉を
信じる者です

828
01:04:14,016 --> 01:04:16,352
犯人逮捕より
取材が大事か

829
01:04:16,477 --> 01:04:17,979
逮捕がすべてでしょ

830
01:04:18,104 --> 01:04:21,524
チョンを
誘い出すつもりだ

831
01:04:22,066 --> 01:04:24,068
日本語字幕　茂呂 友香里