1
00:00:31,906 --> 00:00:33,742
(ปี 1992)

2
00:00:46,046 --> 00:00:46,880
กลับก่อนนะคะ

3
00:00:47,130 --> 00:00:48,465
แล้วเจอกันค่ะ

4
00:00:49,674 --> 00:00:54,220
(ซุนฮวาบูติก)

5
00:01:03,271 --> 00:01:05,982
ช่วยขับเร็วขึ้นอีกหน่อยได้ไหมคะ

6
00:01:06,107 --> 00:01:07,859
ลูกสาวฉันรออยู่ที่บ้านน่ะค่ะ

7
00:01:07,984 --> 00:01:10,487
ถ้าลูกสาวคุณรออยู่
ผมยิ่งต้องขับอย่างปลอดภัยสิครับ

8
00:01:10,737 --> 00:01:12,906
ถ้าคุณประสบอุบัติเหตุขึ้นมา
แกจะอยู่ยังไง

9
00:01:12,989 --> 00:01:13,823
ก็จริงนะคะ

10
00:01:14,157 --> 00:01:15,492
แน่นอนอยู่แล้วครับ

11
00:02:08,795 --> 00:02:09,921
คุณคะ

12
00:02:13,341 --> 00:02:14,342
ลุกขึ้นสิคะ

13
00:02:16,219 --> 00:02:17,387
คุณคะ

14
00:02:44,122 --> 00:02:45,874
ฉันต้องกลับบ้าน

15
00:02:47,292 --> 00:02:49,002
ยอนโฮคงรอฉันอยู่

16
00:02:50,378 --> 00:02:51,713
กวังโฮ

17
00:02:52,463 --> 00:02:53,882
เธอมองฉันอยู่รึเปล่า

18
00:02:55,717 --> 00:02:58,136
ตั้งแต่เธอจากฉันไป ฉันก็ถูกทิ้งให้อยู่คนเดียว

19
00:03:00,889 --> 00:03:03,725
ฉันไม่อยากให้ยอนโฮต้องอยู่คนเดียวเหมือนกัน

20
00:03:05,351 --> 00:03:06,603
กวังโฮ

21
00:03:08,563 --> 00:03:09,981
กวังโฮ

22
00:03:41,638 --> 00:03:43,932
(ซุนฮวาบูติก)

23
00:04:13,211 --> 00:04:16,214
- หมายเลขที่คุณเรียกไม่สามารถติดต่อได้...
- บ้าเอ๊ย

24
00:04:17,924 --> 00:04:19,968
ทุกคนรู้ว่าใครคือคนร้ายในคดีนี้

25
00:04:20,051 --> 00:04:21,803
นายรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

26
00:04:22,553 --> 00:04:23,471
ถ้าหาตัวมันไม่เจอ

27
00:04:23,554 --> 00:04:25,556
- เริ่มประชุมกันดีกว่า
- หัวหน้าครับ

28
00:04:26,182 --> 00:04:27,267
พัคกวังโฮยังไม่มาเลยครับ

29
00:04:27,767 --> 00:04:29,811
เด็กนั่นไม่โผล่ไปที่เกิดเหตุด้วย

30
00:04:30,019 --> 00:04:31,437
ไม่สบายรึเปล่านะ

31
00:04:31,562 --> 00:04:33,982
หรือได้รับผลกระทบจากการระเบิดนะ

32
00:04:34,065 --> 00:04:37,277
เป็นไปได้นะ เขาไม่เคยขาดงานเลย
ให้ผมโทรตามไหมครับ

33
00:04:37,443 --> 00:04:39,279
ไม่ต้องหรอก เขาไม่รับสาย

34
00:04:45,201 --> 00:04:47,078
พัคกวังโฮมีปัญหาใช่ไหมครับ

35
00:04:48,288 --> 00:04:50,373
เกี่ยวกับคนที่ชื่อยอนซุกรึเปล่าครับ

36
00:04:51,249 --> 00:04:52,542
นายรู้จักเธอได้ยังไง

37
00:04:52,792 --> 00:04:54,210
กวังโฮเคยพูดถึงเธอครั้งหนึ่งครับ

38
00:04:54,460 --> 00:04:56,337
เขาบอกว่าต้องตามหาเธอให้ได้

39
00:04:56,629 --> 00:04:57,964
คนเดียวกันสินะ

40
00:04:59,173 --> 00:05:00,675
คุณพูดจาให้เกียรติเธอ เธอคือ...

41
00:05:01,884 --> 00:05:02,760
ใช่

42
00:05:03,886 --> 00:05:06,347
เธอเป็นภรรยาของกวังโฮ

43
00:05:06,889 --> 00:05:08,683
เกิดอะไรขึ้นกับเธอรึเปล่าครับ

44
00:05:09,767 --> 00:05:11,978
กวังโฮตั้งใจตามหาเธอมาก

45
00:05:12,437 --> 00:05:15,106
เขาคิดว่าถ้าเขากลับไปไม่ได้
อย่างน้อยก็ต้องพบเธอให้ได้

46
00:05:15,315 --> 00:05:17,025
แต่เขากลับพบว่า

47
00:05:17,567 --> 00:05:19,068
เธอตายไปเมื่อ 20 ปีที่แล้ว

48
00:05:19,319 --> 00:05:20,653
แถมเธอยังมีลูกด้วย

49
00:05:21,362 --> 00:05:22,363
กวังโฮมาที่นี่

50
00:05:22,739 --> 00:05:25,616
โดยที่ไม่รู้ว่าตอนนั้นเธอท้อง

51
00:05:26,409 --> 00:05:29,037
แม้แต่โรงพยาบาล
ก็ไม่รู้ว่าลูกของเขาอยู่ที่ไหน

52
00:05:29,495 --> 00:05:32,248
ป่านนี้เขาคงเสียสติไปแล้วละ

53
00:05:34,917 --> 00:05:35,793
พัคกวังโฮ!

54
00:05:37,754 --> 00:05:38,838
พัคกวังโฮ!

55
00:06:01,778 --> 00:06:02,779
ไปซะ

56
00:06:02,945 --> 00:06:03,946
ลุกขึ้น

57
00:06:04,614 --> 00:06:05,823
เกิดเรื่องแล้ว

58
00:06:06,324 --> 00:06:07,241
ชองโฮยองน่ะ

59
00:06:09,410 --> 00:06:10,620
ฉันบอกให้ไปไง

60
00:06:11,788 --> 00:06:13,581
ทำแบบนี้ คิดว่าคนตายจะฟื้นเหรอ

61
00:06:17,126 --> 00:06:18,044
ว่าไงนะ

62
00:06:18,544 --> 00:06:20,171
คิดว่ายอนซุกจะฟื้นเหรอ

63
00:06:28,137 --> 00:06:28,971
นี่

64
00:06:29,806 --> 00:06:31,766
รู้ดีแค่ไหนเหรอถึงพูดจาแบบนั้น

65
00:06:33,434 --> 00:06:35,937
นายมาที่นี่เพื่อแนะนำ
วิธีตามหาชองโฮยองให้ฉันเหรอ

66
00:06:37,605 --> 00:06:40,691
คิมซอนแจ นายนี่มันสุดยอดจริงๆ

67
00:06:42,527 --> 00:06:45,071
นายจะบอกว่าฉันควรลืมเธอ
และไปตามหาชองโฮยองเหรอ

68
00:06:45,988 --> 00:06:49,617
ถ้าฉันหาชองโฮยองเจอ
แล้วจะมีอะไรเปลี่ยนแปลงเหรอ

69
00:06:50,618 --> 00:06:53,913
ยอนซุกตายไปแล้ว ไม่มีอะไรสำคัญอีกต่อไปแล้ว

70
00:06:54,122 --> 00:06:54,997
นี่

71
00:06:55,873 --> 00:06:57,792
นายพูดแบบนั้นกับฉันไม่ได้นะ

72
00:06:58,960 --> 00:07:01,003
ชองโฮยองฆ่าคนมานับไม่ถ้วน

73
00:07:01,587 --> 00:07:03,756
เขาอาจจะเป็นคนฆ่าแม่ฉันด้วยเหมือนกัน

74
00:07:05,299 --> 00:07:08,428
ยอนซุกตายในขณะที่ฉันตามล่าไอ้หมอนั่นนะ

75
00:07:08,511 --> 00:07:10,012
นายถึงควรตามหาเขาให้เจอไง

76
00:07:11,597 --> 00:07:13,307
นายเคยบอกว่าเสียใจที่จับคนร้ายไม่ได้

77
00:07:13,558 --> 00:07:14,892
มันเป็นแค่คำโกหกเหรอ

78
00:07:16,060 --> 00:07:17,061
งั้นเหรอ

79
00:07:18,521 --> 00:07:20,648
นายคิดจะเดินหนีไปไม่รับผิดชอบเหรอ

80
00:07:20,773 --> 00:07:23,151
จะปล่อยคนร้ายไปเหมือนที่นายทำ
เมื่อ 30 ปีก่อนเหรอ

81
00:07:26,237 --> 00:07:27,155
แล้วลูกนายล่ะ

82
00:07:27,864 --> 00:07:29,866
นายไม่อยากเจอลูกนายเหรอ

83
00:07:30,867 --> 00:07:32,994
อยู่ที่นี่ต่อไปก็ไม่มีอะไรดีขึ้นหรอก

84
00:07:34,620 --> 00:07:37,206
คิดว่าฉันไม่เป็นไรเหรอ
ตอนที่รู้ว่าแม่ฉันตาย

85
00:07:37,331 --> 00:07:40,209
ฉันก็ทำอะไรไม่ได้เหมือนนายนี่แหละ

86
00:07:40,793 --> 00:07:43,754
นายอายุ 30 ยังทำใจลำบากขนาดนี้
ตอนนั้นฉันอายุ 18 เองนะ

87
00:07:45,173 --> 00:07:47,008
แล้วลูกนายที่ตอนนั้นเพิ่งจะหกขวบล่ะ

88
00:07:48,426 --> 00:07:50,803
ลูกนายจะรู้สึกยังไงตอนที่เสียแม่ไป

89
00:07:51,846 --> 00:07:54,307
นายคิดว่าเธออยู่ยังไง
หลังจากที่ถูกทิ้งไว้ตัวคนเดียว

90
00:07:58,311 --> 00:08:01,481
บ้าเอ๊ย แล้วฉันจะทำอะไรได้

91
00:08:01,564 --> 00:08:04,525
ตามหาลูกสาวนายและไขคดีให้ได้
นายควรกลับไปให้ได้

92
00:08:05,401 --> 00:08:06,819
กลับไปและหยุดอย่าให้มันเกิดขึ้น

93
00:08:07,361 --> 00:08:08,613
กลับไปให้ได้

94
00:08:09,655 --> 00:08:10,948
และช่วยยอนซุกให้ได้

95
00:08:17,830 --> 00:08:19,624
นายบอกว่านายมาที่นี่เพราะคดีของฉัน

96
00:08:19,874 --> 00:08:22,210
ไม่ได้แปลว่านายจะกลับไปได้
หลังจับคนร้ายได้เหรอ

97
00:08:29,675 --> 00:08:30,676
พัคกวังโฮ

98
00:08:31,260 --> 00:08:32,929
ไปช่วยกันตามหาเขากันเถอะ

99
00:08:33,429 --> 00:08:34,347
นะ

100
00:08:41,145 --> 00:08:42,230
จะไปไหน

101
00:08:47,568 --> 00:08:49,445
ฉันควรไปแล้ว ฉันต้องจับหมอนั่นให้ได้

102
00:08:50,738 --> 00:08:51,906
ถ้าฉันอยู่กับเธอ

103
00:08:52,698 --> 00:08:54,825
ยอนซุกก็ไม่ต้องขึ้นแท็กซี่คันนั้น

104
00:08:55,993 --> 00:08:57,703
ฉันต้องทำให้เธอไม่ขึ้นแท็กซี่คันนั้นให้ได้

105
00:08:58,037 --> 00:08:59,872
ฉันจะไปยับยั้งไม่ให้เธอขึ้นแท็กซี่คันนั้น

106
00:09:00,414 --> 00:09:03,292
ฉันจะจับผู้ต้องสงสัยและกลับไปให้ได้

107
00:09:20,268 --> 00:09:21,519
(365 บริการส่งของ)

108
00:09:25,398 --> 00:09:26,816
(365 บริการส่งของ)

109
00:09:36,033 --> 00:09:38,578
(พบศพนักศึกษาหญิง
ใช่ฝีมือชองโฮยองหรือเปล่า)

110
00:09:40,037 --> 00:09:41,622
ไอ้เดนมนุษย์ชองโฮยองอยู่ไหน

111
00:09:44,667 --> 00:09:45,960
หาที่อยู่ของมันได้รึยัง

112
00:09:46,669 --> 00:09:48,129
เป็นอะไรเนี่ย นายเพิ่งมาถึงนะ

113
00:09:48,212 --> 00:09:50,089
แต่ดูจากที่แหกปาก
นายคงสบายดี

114
00:09:50,172 --> 00:09:52,633
ผมว่าเขาไม่ได้สบายดีหรอก
ตาบวมซะขนาดนั้น

115
00:09:52,717 --> 00:09:54,302
นี่ยังหาตัวมันไม่เจออีกเหรอ

116
00:09:54,385 --> 00:09:55,720
มัวทำอะไรกันอยู่

117
00:09:55,845 --> 00:09:56,971
รอนายอยู่น่ะสิ

118
00:10:01,267 --> 00:10:02,476
เริ่มประชุมกันเถอะ

119
00:10:04,103 --> 00:10:06,147
เหยื่อมีชื่อว่าอีโซยอน
อายุ 25 ปี

120
00:10:06,480 --> 00:10:07,481
เธอเรียนที่ ม.ฮวาวัง

121
00:10:07,565 --> 00:10:09,150
และลาหยุดเพื่อเตรียมสอบข้าราชการ

122
00:10:09,734 --> 00:10:11,152
จากที่พี่ชายของเหยื่อเล่า

123
00:10:11,527 --> 00:10:13,613
เธอออกจากบ้านไปราวๆ หนึ่งทุ่ม

124
00:10:13,696 --> 00:10:16,032
จากบ้านเธอเดินไปป้ายรถเมล์
ใช้เวลา 20 นาที

125
00:10:16,407 --> 00:10:19,160
เราตรวจสอบกล้องในรถเมล์
ที่วิ่งในช่วงเวลานั้นทุกคันแล้ว

126
00:10:19,368 --> 00:10:20,494
ไม่เจอเธอเลย

127
00:10:20,828 --> 00:10:22,663
เธอหายตัวไปในช่วง 20 นาทีนั้น

128
00:10:24,749 --> 00:10:25,708
(รูปถ่ายจากที่เกิดเหตุ)

129
00:10:26,125 --> 00:10:28,461
ไอ้เวรนี่ใช้ถุงน่องรัดคอเหยื่ออีกแล้ว

130
00:10:29,545 --> 00:10:31,339
- ในที่เกิดเหตุมีอะไรอีก
- ไม่มีอะไร...

131
00:10:31,422 --> 00:10:32,673
ที่เป็นของผู้ต้องสงสัยเลย

132
00:10:32,757 --> 00:10:34,800
กระเป๋า ไดอารี
แม้แต่ถุงน่องก็เป็นของเหยื่อ

133
00:10:35,092 --> 00:10:36,719
ผู้ต้องสงสัยไม่ทิ้งอะไรไว้เลย

134
00:10:37,303 --> 00:10:39,680
นายเคยเห็นชองโฮยองทิ้งหลักฐานไว้หรือไง

135
00:10:39,889 --> 00:10:42,725
เราเคยเห็นเขาครั้งเดียว
จากกล้องวงจรปิดคดียังยูจินนั่นแหละ

136
00:10:42,892 --> 00:10:44,477
- อย่างน้อยเราก็มีพยานใช่ไหม
- ใช่ครับ

137
00:10:45,061 --> 00:10:47,938
เจ้าของร้านขายไก่ทอด
เห็นเหยื่อระหว่างส่งอาหารครับ

138
00:10:48,814 --> 00:10:51,233
รถคันหนึ่งขับช้าเกินไป เขาก็เลยขับแซง

139
00:10:51,400 --> 00:10:52,818
นั่นคือตอนที่เขาเห็นเหยื่อครับ

140
00:10:53,611 --> 00:10:56,322
เป็นไปได้สูงมาก
ว่าชองโฮยองอยู่ในรถคันนั้น

141
00:10:56,447 --> 00:10:59,241
เขาเห็นทะเขียนรถไหม
รถลงทะเบียนด้วยชื่อชองโฮยองรึเปล่า

142
00:10:59,325 --> 00:11:01,202
เขาบอกว่ามันมืดจนไม่เห็นทะเบียนรถ

143
00:11:01,285 --> 00:11:03,663
แต่เขาคิดว่าน่าจะเป็นรถเก๋งสีดำ

144
00:11:05,081 --> 00:11:07,708
รถยนต์ที่รับยังยูจิน
เมื่อสองปีก่อนก็เป็นรถเก๋ง

145
00:11:08,042 --> 00:11:08,876
สีขาว

146
00:11:09,669 --> 00:11:11,921
ผุ้ต้องสงสัยอาจทำสีรถใหม่
และเปลี่ยนทะเบียนรถก็ได้

147
00:11:14,882 --> 00:11:16,676
เราต้องหารถเก๋งสีดำให้เจอก่อน

148
00:11:17,051 --> 00:11:20,179
แทฮี มินฮา ค้นหากล้องวงจรปิด
ใกล้ที่เกิดเหตุนะ

149
00:11:20,513 --> 00:11:22,890
นายสองคนไปเช็กผลชันสูตรศพ
จากนั้นตามไปที่เกิดเหตุ

150
00:11:23,891 --> 00:11:26,686
เราใช้เวลาหมดไปแล้วหนึ่งวัน
รีบลุยกันเถอะ

151
00:11:33,651 --> 00:11:34,527
ซอนแจ

152
00:11:34,777 --> 00:11:38,114
ฉันต้องทำยังไง
ถึงจะตามหาเด็กที่หายไปเจอเหรอ

153
00:11:38,197 --> 00:11:39,490
ถ้าเป็นเรื่องเกี่ยวกับยอนโฮ

154
00:11:39,824 --> 00:11:42,034
ฉันติดต่อเพื่อนในทีมคนหายให้แล้วละ

155
00:11:42,118 --> 00:11:44,745
- อะไรนะ
- นายบอกว่านักสังคมสงเคราะห์รับเธอไป

156
00:11:45,246 --> 00:11:48,082
งั้นเธออาจจะถูกส่งไปบ้านเด็กกำพร้า
หรือหน่วยงานรับบุตรบุญธรรม

157
00:11:48,833 --> 00:11:51,627
มันอาจจะเจอไม่ง่ายเพราะผ่านมานานแล้ว
รอดูแล้วกันนะ

158
00:11:51,961 --> 00:11:53,087
เพื่อนฉันจะรีบติดต่อมา

159
00:11:55,089 --> 00:11:56,799
ขอบใจนะ คิมซอนแจ

160
00:11:57,049 --> 00:11:58,551
งั้นตอนนี้ไปจับผู้ต้องสงสัยกันเถอะ

161
00:11:58,634 --> 00:12:00,720
นายกับฉันตามล่าคนคนเดียวกันอยู่

162
00:12:05,641 --> 00:12:06,517
ฉันอยากรู้

163
00:12:08,227 --> 00:12:10,312
ว่ายอนซุกจะพูดถึงฉันให้ลูกฟังไหม

164
00:12:11,397 --> 00:12:12,773
ฉันอยากรู้ว่าแกหน้าตาเป็นยังไง

165
00:12:12,857 --> 00:12:15,151
หวังว่าเธอจะเหมือนแม่นะ
ยังไงเธอก็เป็นผู้หญิง

166
00:12:16,694 --> 00:12:19,113
เลิกหน้าบึ้งซะที
ปกติก็อุบาทว์แล้ว ไปกันเถอะ

167
00:12:23,117 --> 00:12:24,076
เจ้าบ้า

168
00:12:28,539 --> 00:12:30,666
(พบศพใกล้เขต 18)

169
00:12:34,003 --> 00:12:35,838
เป็นเพราะคุณนั่นแหละค่ะ หมวดคิม

170
00:12:36,130 --> 00:12:37,840
ชองโฮยองจะก่อเหตุฆาตกรรมอีกครั้ง

171
00:12:37,965 --> 00:12:40,176
อันที่จริง เขาอาจฆ่าใครไปแล้วก็ได้

172
00:12:40,259 --> 00:12:41,886
เพราะเขาอยากให้คุณตอบโต้

173
00:12:41,969 --> 00:12:43,095
เขาจะทำแบบนั้นทำไม

174
00:12:43,179 --> 00:12:45,139
ฉันคิดว่าคุณคือตัวกระตุ้นค่ะ

175
00:12:53,522 --> 00:12:54,482
(หมวดคิม)

176
00:13:44,156 --> 00:13:46,700
สาเหตุการตายคือขาดอากาศหายใจ
ซึ่งเกิดจากแรงดันที่คอ

177
00:13:47,284 --> 00:13:48,536
เห็นบาดแผลตรงนี้ไหม

178
00:13:48,744 --> 00:13:50,371
ผู้ต้องสงสัยมัดและคลายถุงน่องซ้ำๆ

179
00:13:50,663 --> 00:13:52,331
ทำให้เลือดคั่งแล้วคลาย

180
00:13:52,665 --> 00:13:54,083
ทำให้เกิดรอยแดงบนใบหน้า

181
00:13:54,542 --> 00:13:56,085
มันยังทำให้เลือดออกในหูด้วย

182
00:13:56,168 --> 00:13:57,628
มีเลือดออกในอวัยวะภายในด้วย

183
00:13:57,795 --> 00:13:59,880
แต่มีเลือดออกในปอดมากเป็นพิเศษ

184
00:14:00,297 --> 00:14:03,884
มันพิสูจน์ว่าขั้นตอนของการขาดอากาศหายใจ
ยาวนานและมีความรุนแรงสูง

185
00:14:04,176 --> 00:14:05,261
มันคงเจ็บปวดสุดๆ

186
00:14:05,511 --> 00:14:07,221
ไอ้เดนนรก

187
00:14:07,555 --> 00:14:09,056
ผู้ต้องสงสัยรายนี้ดูมีประสบการณ์นะ

188
00:14:09,682 --> 00:14:13,185
คาดว่าเวลาเสียชีวิต
อยู่ระหว่างหนึ่งทุ่มถึงสามทุ่ม

189
00:14:13,561 --> 00:14:16,397
ในส่วนของสิ่งที่อยู่ในกระเพาะอาหาร
เค้กที่เธอกินในคืนนั้น

190
00:14:16,605 --> 00:14:18,232
พบว่ายังไม่ย่อย

191
00:14:18,524 --> 00:14:20,568
สองปีที่แล้วมันหนีไปได้ยังไง

192
00:14:21,694 --> 00:14:24,738
ถ้าตอนนั้นจับมันได้
ก็ไม่มีเหยื่อเพิ่มแล้ว

193
00:14:24,822 --> 00:14:26,240
ถ้าอย่างนั้นเมื่อ 30 ปีก่อน...

194
00:14:27,950 --> 00:14:29,493
ฉันจะสนใจทำไมนะ

195
00:14:30,744 --> 00:14:33,789
เรานึกว่าเขาจะไปไหนไม่รอดแล้ว
เราคาดไม่ถึงจริงๆ

196
00:14:34,331 --> 00:14:36,208
ผู้ต้องสงสัยมักจะก่อเหตุ
ประมาณทุกๆ สองปี

197
00:14:37,001 --> 00:14:39,044
ผมไม่เข้าใจว่าทำไมระยะเวลาถึงสั้นลง

198
00:14:39,253 --> 00:14:41,297
ฆาตกรไม่มีเหตุผลเวลาฆ่าคนหรอก

199
00:14:48,512 --> 00:14:49,555
ทำอะไรเหรอ

200
00:14:50,431 --> 00:14:51,265
ไม่มีอะไร

201
00:14:52,766 --> 00:14:54,018
นี่ ขอคุยด้วยหน่อยสิ

202
00:15:03,944 --> 00:15:05,613
เหยื่อไม่มีจุดที่ส้นเท้า

203
00:15:05,779 --> 00:15:07,781
- ฉันเห็นแล้ว
- แล้วเหยื่อที่แม่น้ำแฮอินล่ะ

204
00:15:08,032 --> 00:15:09,575
ในผลการชันสูตรไม่ได้บอกอะไร

205
00:15:10,701 --> 00:15:12,411
งั้นก็ไม่ใช่คนเดียวกัน

206
00:15:12,703 --> 00:15:13,621
หรือว่าบังเอิญ

207
00:15:14,538 --> 00:15:16,248
ชองโฮยองจะเปลี่ยนวิธีการ

208
00:15:16,373 --> 00:15:18,500
- อะไรนะ
- พวกฆาตกรต่อเนื่อง

209
00:15:18,584 --> 00:15:21,295
เคยมีคดีที่ผู้ต้องสงสัยเปลี่ยนวิธีการฆ่าด้วย

210
00:15:21,795 --> 00:15:23,797
ผู้ต้องสงสัยคนหนึ่งย่องเข้าบ้านคน
และฆ่าคนแก่

211
00:15:23,881 --> 00:15:26,091
จากนั้นก็ฆ่าผู้หญิงช่วงอายุ 20 ทันที

212
00:15:26,258 --> 00:15:28,844
เราคิดว่าพวกเขาเป็นคนละคน
แต่พอเราจับผู้ต้องสงสัยได้

213
00:15:28,928 --> 00:15:29,970
ก็พบว่าเป็นคนเดียวกัน

214
00:15:30,888 --> 00:15:32,598
คดีของชองโฮยองก็อาจจะเหมือนกันก็ได้

215
00:15:32,973 --> 00:15:34,642
เขาอาจไม่ทิ้งรอยจุดไว้

216
00:15:35,893 --> 00:15:37,269
เขาอาจไม่ทิ้งรอยจุดไว้เหรอ

217
00:15:40,940 --> 00:15:41,899
ครับ หัวหน้า

218
00:15:42,024 --> 00:15:43,817
เห็นผลการชันสูตรศพหรือยัง

219
00:15:44,193 --> 00:15:45,361
ไม่มีอะไรพิเศษเลยครับ

220
00:15:45,486 --> 00:15:46,612
ให้ตายสิ

221
00:15:48,447 --> 00:15:50,699
ฉันกำลังจะออกจากโรงพักนะ
เจอกันที่ที่เกิดเหตุ

222
00:15:50,783 --> 00:15:51,867
ได้ครับ

223
00:15:53,285 --> 00:15:54,453
ไปกันเถอะ

224
00:16:01,126 --> 00:16:03,629
ขอโทษนะครับ
ผมเป็นพี่ชายของโซยอนครับ

225
00:16:04,421 --> 00:16:06,632
มีคนบอกให้ผมมารับของของเธอที่นี่ครับ

226
00:16:07,758 --> 00:16:09,009
อ๋อ ครับ

227
00:16:14,765 --> 00:16:17,309
ขอโทษนะครับ เราน่าจะส่งไปให้คุณ

228
00:16:26,652 --> 00:16:28,112
(วันที่ 22 บ่ายสาม
ติวหนังสือ)

229
00:16:28,195 --> 00:16:30,322
เธอควรจะได้ติวหนังสืออยู่ตอนนี้

230
00:16:33,701 --> 00:16:35,703
เธอขยันจริงๆ

231
00:16:35,786 --> 00:16:37,079
(วันที่ 22 บ่ายสาม
ติวหนังสือ)

232
00:16:39,415 --> 00:16:40,916
ผมบอกเธอแล้วว่าผมขับรถไปส่งได้

233
00:16:43,377 --> 00:16:47,006
แต่เธอปฏิเสธ บอกว่านั่งรถเมล์ไปก็ได้

234
00:16:48,799 --> 00:16:50,676
ผมน่าจะขับรถไปส่งเธอ

235
00:16:54,263 --> 00:16:55,723
ผมน่าจะขับรถไปส่งเธอ

236
00:16:58,976 --> 00:17:00,310
ไม่ใช่ความผิดของคุณนะ

237
00:17:03,313 --> 00:17:04,732
ไม่ใช่ความผิดของใครทั้งนั้น

238
00:17:13,323 --> 00:17:14,199
มีอะไรเหรอ

239
00:17:14,616 --> 00:17:16,702
มีของมาส่งถึงหมวดคิมครับ

240
00:17:16,994 --> 00:17:18,120
(ร้านหนังสือฮวายัง)

241
00:17:18,287 --> 00:17:20,122
วางตรงนั้นนะ

242
00:17:27,212 --> 00:17:28,881
วันนี้จบการบรรยายแค่นี้ค่ะ

243
00:17:29,089 --> 00:17:30,090
ศาสตราจารย์คะ

244
00:17:30,799 --> 00:17:34,053
เรื่องผู้ต้องสงสัยที่คุณบอกว่ายังจับไม่ได้น่ะค่ะ

245
00:17:35,054 --> 00:17:36,305
ใช่ชองโฮยองรึเปล่าคะ

246
00:17:36,680 --> 00:17:38,015
ผมก็เห็นในข่าวเหมือนกัน

247
00:17:38,098 --> 00:17:40,768
ผมได้ข่าวมาจากเพื่อนว่าผู้หญิงที่ถูกฆ่า

248
00:17:41,226 --> 00:17:42,603
เป็นนักศึกษาที่นี่ด้วย

249
00:17:42,853 --> 00:17:44,354
- คุณพระ
- เอาจริงดิ

250
00:17:44,438 --> 00:17:46,148
- ฉันได้ข่าวว่าจริงนะ
- แย่จัง

251
00:17:46,231 --> 00:17:47,691
งั้นมาคุยเรื่องนี้กันดีไหม

252
00:18:02,873 --> 00:18:04,291
สาดนี่ใส่ฉันสิ

253
00:18:04,541 --> 00:18:06,085
- เอ๊ะ
- เอาสิ

254
00:18:20,390 --> 00:18:22,476
เมื่อหลายปีก่อน

255
00:18:22,851 --> 00:18:24,520
มีหลายคดีที่ผู้ต้องสงสัย

256
00:18:24,728 --> 00:18:26,730
จะสาดของเหลวสีแดง พริกป่น

257
00:18:26,939 --> 00:18:29,817
หรือน้ำกิมจิ และหนีไปจากที่เกิดเหตุ

258
00:18:30,192 --> 00:18:31,443
คุณควรแจ้งตำรวจไหมคะ

259
00:18:32,027 --> 00:18:34,780
คุณจะทำยังไงถ้าคุณเป็นเหยื่อ

260
00:18:34,905 --> 00:18:35,948
ก็...

261
00:18:37,032 --> 00:18:38,659
ฉันคงหงุดหงิด

262
00:18:39,284 --> 00:18:42,496
แต่มันดูไม่เลวร้ายพอ
ถึงขั้นต้องแจ้งตำรวจนะคะ

263
00:18:42,871 --> 00:18:44,164
ดูเหมือนไม่มีอะไรใช่ไหม

264
00:18:44,832 --> 00:18:47,584
อีกไม่กี่เดือนต่อมา ผู้ชายคนนั้น

265
00:18:48,669 --> 00:18:50,170
ใช้มีดแทงผู้หญิงที่เดินผ่าน

266
00:18:51,296 --> 00:18:52,673
เขากลายเป็นฆาตกร

267
00:18:54,049 --> 00:18:55,801
เขาแทงเธอเพื่อจะได้เห็นสีแดง

268
00:18:55,926 --> 00:18:58,011
เขาไม่ได้สาดของเหลวสีแดงแบบนี้บนเสื้อ

269
00:18:58,262 --> 00:19:01,181
ผู้ชายคนหนึ่งพัฒนาขึ้นเป็นฆาตกรแบบนั้นได้

270
00:19:02,224 --> 00:19:03,600
ทีนี้มาคิดย้อนกลับกัน

271
00:19:03,767 --> 00:19:06,061
ถ้าชองโฮยองถูกจับได้เมื่อสองปีก่อน

272
00:19:06,145 --> 00:19:07,896
เราอาจไม่รู้ก็ได้

273
00:19:07,980 --> 00:19:10,232
ว่ามีฆาตกรแบบเขาอยู่รอบตัวเรา

274
00:19:10,524 --> 00:19:12,860
แต่ตอนแรกชองโฮยองก็เป็นแค่มือใหม่

275
00:19:13,443 --> 00:19:15,654
ประเภทของเหยื่อและอุปกรณ์ที่ใช้ฆ่า

276
00:19:15,863 --> 00:19:19,199
อาจบอกเราได้
ว่าการฆาตกรรมครั้งแรกของเขาเป็นยังไง

277
00:19:20,159 --> 00:19:22,744
ชองโฮยองใช้ถุงน่องในการฆ่าคน

278
00:19:23,162 --> 00:19:24,788
เขาทำไปเพื่อความพึงพอใจ

279
00:19:24,872 --> 00:19:27,082
ทำไมเขาถึงเลือกเหยื่อพวกนั้น

280
00:19:28,167 --> 00:19:29,751
เขาฆ่าคนครั้งแรกเมื่อไหร่

281
00:19:45,559 --> 00:19:48,562
ทำไมเขาถึงหมกมุ่นกับผู้หญิงที่ใส่กระโปรงนะ

282
00:19:55,652 --> 00:19:58,697
(ถนน 47)

283
00:20:03,827 --> 00:20:06,705
(ภาพตามเวลาจริง)

284
00:20:07,581 --> 00:20:08,540
คุณครับ

285
00:20:08,874 --> 00:20:11,585
กล้องวงจรปิดที่ถนน 47 มีเท่านี้เหรอครับ

286
00:20:11,793 --> 00:20:14,379
ถ้าต้องการมากกว่านี้
คุณต้องไปดูกล้องวงจรปิดส่วนตัวครับ

287
00:20:15,797 --> 00:20:17,049
โทรหาหมวดคิมที

288
00:20:17,966 --> 00:20:18,800
ครับ

289
00:20:22,930 --> 00:20:25,140
หมวดคิมเหรอ ตอนนี้อยู่ที่ไหนครับ

290
00:20:25,349 --> 00:20:28,310
ยังไม่ได้เรื่องอะไรเลย ไว้ค่อยคุยกันนะ

291
00:20:29,353 --> 00:20:32,189
ได้ยินมาว่าที่นี่มีกล้องวงจรปิดหลายตัว
แต่ฉันไม่เห็นอะไรเลย

292
00:20:32,314 --> 00:20:34,149
ชองโฮยองเลือกแต่สถานที่แบบนี้แหละ

293
00:20:36,360 --> 00:20:37,569
(อีก 1.2 กม. ถึงเขต 18)

294
00:20:39,905 --> 00:20:40,948
อะไรน่ะ

295
00:20:41,448 --> 00:20:42,532
เขต 18 เหรอ

296
00:20:42,991 --> 00:20:45,327
ที่เกิดเหตุอยู่ใกล้เขต 18 เหรอ

297
00:20:45,535 --> 00:20:46,870
ทำไม รู้จักที่นั่นเหรอ

298
00:20:47,663 --> 00:20:48,747
นี่มันอะไรกัน

299
00:20:48,830 --> 00:20:49,790
(อีก 1.2 กม. ถึงเขต 18)

300
00:20:50,499 --> 00:20:51,333
ไปกันเถอะ

301
00:20:52,626 --> 00:20:53,794
นี่ จะไปไหน

302
00:21:02,010 --> 00:21:03,011
ทำไม

303
00:21:03,095 --> 00:21:05,430
นายเคยอย่ฐานทัพนี้เมื่อ 30 ปีก่อนเหรอ

304
00:21:41,925 --> 00:21:43,885
ทำไม ที่นี่คือที่ไหนเหรอ

305
00:21:45,512 --> 00:21:46,722
แม่นาย

306
00:21:47,681 --> 00:21:49,182
ถูกพบศพที่นี่

307
00:21:51,143 --> 00:21:52,060
อะไรนะ

308
00:22:03,238 --> 00:22:05,741
ถ้าที่เกิดเหตุของอีโซยอนอยู่แถวนี้

309
00:22:06,533 --> 00:22:07,659
ชองโฮยองอาจจะมา...

310
00:22:08,577 --> 00:22:09,995
แถวนี้ก็ได้

311
00:22:12,456 --> 00:22:13,373
คุณครับ

312
00:22:14,458 --> 00:22:15,292
ครับ

313
00:22:15,375 --> 00:22:17,336
ขอดูกล้องวงจรปิดตรงนั้นหน่อยได้ไหมครับ

314
00:22:17,419 --> 00:22:18,378
คุณเป็นใครครับ

315
00:22:18,670 --> 00:22:21,214
- เราเป็นตำรวจครับ
- มีกล้องตัวเดียวเหรอครับ

316
00:22:21,715 --> 00:22:23,717
ผมติดกล้องเพราะทุ่งนาของผมอยู่ไกลมาก

317
00:22:24,176 --> 00:22:25,469
มีตัวเดียวนี่แหละครับ

318
00:22:29,306 --> 00:22:30,390
ดูได้เลยครับ

319
00:22:38,357 --> 00:22:40,442
เขาไปทำอะไรตรงนั้น

320
00:22:40,859 --> 00:22:41,860
เอาละ

321
00:22:45,530 --> 00:22:46,615
นั่นลีโซยอน

322
00:22:52,079 --> 00:22:53,038
ไอ้สารเลว

323
00:22:53,413 --> 00:22:54,706
ไปที่นั่นกันอีกรอบดีกว่า

324
00:23:23,860 --> 00:23:24,903
ไอ้สารเลว

325
00:23:25,487 --> 00:23:26,655
มันมาตรงนี้จริงๆ

326
00:23:34,746 --> 00:23:36,873
(สถานีตำรวจฮวายัง)

327
00:23:44,256 --> 00:23:47,884
ทำมมันถึงโผล่มาอีกหลังจากผ่านไป 30 ปีนะ

328
00:23:55,517 --> 00:23:57,769
พวกนายพูดเรื่องอะไรกันอยู่

329
00:23:59,062 --> 00:24:01,273
- สามสิบปีเหรอ
- เออ ขอรู้ด้วยคนสิ

330
00:24:01,356 --> 00:24:02,816
ไปหากล้องวงจรปิดมาจากไหนกัน

331
00:24:05,485 --> 00:24:06,695
พบรถผู้ต้องสงสัยแล้วครับ

332
00:24:06,903 --> 00:24:08,488
พวกเราต้องไปดู เดี๋ยวนี้!

333
00:24:08,738 --> 00:24:09,739
ชองโฮยองเหรอ

334
00:24:13,118 --> 00:24:14,703
พบรถของผู้ต้องสงสัยแล้ว

335
00:24:14,786 --> 00:24:16,788
เรากำลังไล่ตามรถตรงสี่แยกยอนจีดง

336
00:24:17,038 --> 00:24:18,331
เข้าไปใกล้อีกหน่อยสิ

337
00:24:19,791 --> 00:24:22,377
รถทะเบียน 65 เจ 3477
กรุณาจอดข้างทางด้วย

338
00:24:23,044 --> 00:24:24,254
- รถ 65 เจ...
- บ้าเอ๊ย

339
00:24:24,546 --> 00:24:25,630
3477

340
00:24:26,006 --> 00:24:27,174
จอดข้างทางเดี๋ยวนี้

341
00:24:28,467 --> 00:24:30,051
จอดข้างทางเดี๋ยวนี้ 3477

342
00:24:31,011 --> 00:24:32,262
3477!

343
00:24:34,473 --> 00:24:37,601
อยู่ที่สี่แยกยอนจีดง ไปกันเถอะ

344
00:24:43,482 --> 00:24:44,608
เสียงอะไรน่ะ

345
00:24:48,695 --> 00:24:51,490
คิมซอนแจ เสียงมาจากโต๊ะนายน่ะ

346
00:24:55,327 --> 00:24:57,370
- เสียงมาจากล่องใบนี้
- กล่องนั่น...

347
00:24:57,454 --> 00:24:59,664
นั่นกล่องที่เจ้าหน้าที่คิมเอามาให้นี่

348
00:25:02,292 --> 00:25:03,210
(ถึงหมวดคิมซอนแจ)

349
00:25:19,476 --> 00:25:20,310
ใครน่ะ

350
00:25:21,102 --> 00:25:22,646
เป็นยังไงบ้าง หมวดคิม

351
00:25:24,481 --> 00:25:25,565
ชองโฮยองเหรอ

352
00:25:25,857 --> 00:25:27,484
อะไรนะ ชองโฮยองเหรอ

353
00:25:32,489 --> 00:25:33,740
จำเสียงฉันได้ซะด้วย

354
00:25:34,199 --> 00:25:35,534
นายคิดว่านายทำอะไรอยู่

355
00:25:36,034 --> 00:25:36,952
นี่มันอะไรกัน

356
00:25:37,244 --> 00:25:39,538
- ฉันมีเรื่องจะบอกนาย
- อะไร

357
00:25:39,746 --> 00:25:41,957
คดีที่แม่น้ำแฮอิน ฉันไม่ได้ทำ

358
00:25:42,040 --> 00:25:43,291
หมายความว่ายังไง

359
00:25:43,375 --> 00:25:46,336
ฉันฆ่าอีโซยอนจริง
แต่คดีที่แม่น้ำแฮอินฉันไม่ได้ทำ

360
00:25:46,419 --> 00:25:48,255
- อย่ามาไร้สาระน่ะ
- แล้วฉันจะโทรไปใหม่

361
00:25:49,172 --> 00:25:50,549
ฮัลโหล ชองโฮยอง

362
00:25:50,632 --> 00:25:51,466
ชองโฮยอง!

363
00:25:57,097 --> 00:25:59,849
ไอ้บ้านั่นกล้าโทรมาหลังจากฆ่าคนเหรอเนี่ย

364
00:26:00,392 --> 00:26:02,894
มินฮา แกะรอยที่อยู่ของเบอร์โทรนี้ที

365
00:26:03,770 --> 00:26:04,604
ครับ

366
00:26:09,776 --> 00:26:11,403
- ตามผมทำไม เดี๋ยวก่อน
- ลงมา

367
00:26:11,486 --> 00:26:12,821
- ลงมา
- ปล่อยนะ

368
00:26:12,904 --> 00:26:14,739
ปล่อยผมนะ ทำแบบนี้กับผมทำไม

369
00:26:14,823 --> 00:26:16,366
ทำไมไม่จอดตอนที่เราบอกให้จอด

370
00:26:16,700 --> 00:26:18,618
ก็ทะเบียนที่คุณเรียก ไม่ใช่รถผมนี่นา

371
00:26:18,702 --> 00:26:19,536
อะไรนะ

372
00:26:22,038 --> 00:26:23,373
ไม่ใช่ทะเบียนรถผม

373
00:26:27,460 --> 00:26:29,379
- ว่าไง
- หัวหน้าชอนครับ

374
00:26:30,547 --> 00:26:32,424
ไอ้เลวนั่นมันเปลี่ยนทะเบียนรถครับ

375
00:26:32,716 --> 00:26:34,467
คุณต้องประกาศหารถอีกครั้งแล้วละครับ

376
00:26:38,680 --> 00:26:40,348
ไอ้นี่มันเป็นคนเลวแบบไหนเนี่ย

377
00:26:41,057 --> 00:26:44,185
มันเอาทะเบียนรถมันไปติดรถคนอื่น

378
00:26:44,728 --> 00:26:47,814
แถมยังกล้าส่งพัสดุมาให้นักสืบ

379
00:26:48,481 --> 00:26:51,026
มันโทรหานายทำไม เหตุผลคืออะไร

380
00:26:51,234 --> 00:26:52,944
จำที่ศาสตราจารย์ชินบอกได้ไหม

381
00:26:53,028 --> 00:26:55,071
มันโทรหาฉันเพราะสิ่งที่ฉันพูดเมื่อสองปีก่อน

382
00:26:56,740 --> 00:26:58,617
เธอบอกว่าฉันคือตัวกระตุ้น

383
00:26:58,783 --> 00:27:00,201
พูดอะไรของนาย

384
00:27:01,745 --> 00:27:03,246
ลืมเรื่องการคุยที่ชวนงงนั่นเถอะ

385
00:27:03,455 --> 00:27:06,666
ไอ้บ้านั่นมันคงยั่วยุนาย
เพราะเคยถูกจับมาก่อนนั่นแหละ

386
00:27:06,833 --> 00:27:09,419
มันกำลังปั่นหัวพวกเราทุกคน

387
00:27:11,421 --> 00:27:12,672
หมวดคิมครับ

388
00:27:13,089 --> 00:27:14,507
ได้ที่อยู่ของเบอร์โทรเมื่อกี้แล้วครับ

389
00:27:16,384 --> 00:27:17,510
แต่มัน...

390
00:27:25,769 --> 00:27:27,354
นี่ เบอร์ 8800 ใช่ไหม

391
00:27:28,063 --> 00:27:29,439
ตู้สาธารณะอีกแล้ว

392
00:27:29,648 --> 00:27:30,607
หมายความว่าไง

393
00:27:30,857 --> 00:27:33,610
คนที่โทรหาพัคกวังโฮที่ตายไปแล้ว
ก็ใช้ตู้สาธารณะเหมือนกัน

394
00:27:37,113 --> 00:27:38,698
ไม่มีกล้องวงจรปิดด้วย

395
00:27:42,452 --> 00:27:45,163
มีการก่อตั้งศูนย์บัญชาการสืบสวน
ที่สถานีตำรวจฮวายัง

396
00:27:45,288 --> 00:27:47,874
ในจังหวัดคยองกี
เพื่อสืบคดีที่พบศพนักศึกษาหญิง

397
00:27:48,083 --> 00:27:50,168
วัย 25 ปี ใกล้ถนน 47 ในฮวายังครับ

398
00:27:50,251 --> 00:27:53,630
ศูนย์บัญชาการสืบสวนก่อตั้งขึ้น
หลังจากเกิดเหตุได้สองวัน

399
00:27:53,755 --> 00:27:58,593
เพราะชองโฮยองคือผู้ต้องสงสัยหลัก
ของคดีนี้ที่หนีไปได้เมื่อสองปีก่อน

400
00:27:58,677 --> 00:28:02,514
บางคนเริ่มวิพากษ์วิจารณ์ตำรวจที่ตอบสนองช้า
เพราะเริ่มมีเหยื่อมากขึ้น

401
00:28:02,597 --> 00:28:03,890
- กวังโฮไปไหน
- ไม่รู้

402
00:28:04,557 --> 00:28:09,062
คุณจะบอกว่า
จริงๆ แล้วผู้ต้องสงสัยเข้ามาในโรงพัก

403
00:28:09,562 --> 00:28:11,523
และถึงขั้นโทรหานักสืบด้วยเนี่ยนะ

404
00:28:12,982 --> 00:28:14,818
ทำไมมีนักข่าวอยู่หน้าโรงพักเยอะจัง

405
00:28:15,735 --> 00:28:17,070
นายใหญ่มาเหรอ

406
00:28:18,113 --> 00:28:19,239
ระวังหน่อย

407
00:28:22,242 --> 00:28:23,910
ถ้าพวกคุณทำงานให้ดี

408
00:28:24,494 --> 00:28:26,246
ผมจะถ่อมาที่นี่ทำไม

409
00:28:27,664 --> 00:28:30,834
จับฆาตกรต่อเนื่องคนเดียวมันยากนักรึไง
ดูสิว่าคุณก่อความวุ่นวายอะไรไว้บ้าง

410
00:28:33,503 --> 00:28:34,963
หัวหน้าชอนจะนำศูนย์บัญชาการ

411
00:28:35,171 --> 00:28:38,800
และผมต้องการให้ทุกคน
ที่โรงพักฮวายังดูแลคดีนี้

412
00:28:39,092 --> 00:28:40,927
พวกคุณต้องไม่ใช่แค่ใส่ใจคดีนี้

413
00:28:41,010 --> 00:28:44,597
แต่ผมอยากให้ตรวจสอบทุกคดี
ที่เชื่อว่าเป็นฝีมือชายคนนี้ใหม่

414
00:28:44,889 --> 00:28:46,099
ก่อนเริ่มทำการสืบสวนด้วย

415
00:28:48,017 --> 00:28:50,520
- คุณบอกว่ามีทั้งหมดห้าคดีใช่ไหม
- ไม่ใช่ครับ

416
00:28:53,064 --> 00:28:54,774
รวมคดีแม่น้ำแฮอินด้วยเป็นหกคดีครับ

417
00:29:01,197 --> 00:29:02,031
(บัตรข้าราชการ
คิมซอนแจ)

418
00:29:02,824 --> 00:29:03,950
คุณคือหมวดคิมซอนแจเหรอ

419
00:29:05,285 --> 00:29:07,495
คุณคือคนที่ปล่อยให้ชองโฮยองหนีไปได้นี่

420
00:29:07,787 --> 00:29:09,122
ทำไมคิดว่าคดีแม่น้ำแฮอินด้วย

421
00:29:09,622 --> 00:29:11,332
เมื่อสองปีก่อนที่เขาถูกจับ

422
00:29:11,541 --> 00:29:13,293
เขาไม่ยอมรับเลยสักข้อกล่าวหา

423
00:29:13,501 --> 00:29:15,879
ผมว่ามันแปลกที่อยู่ๆ เขาก็โทรมา
ยอมรับว่าเป็นคนลงมือ

424
00:29:16,421 --> 00:29:17,756
เขาโกหกเก่งมากครับ

425
00:29:17,881 --> 00:29:19,382
ดูจากวิธีการก่อเหตุที่เหมือนกันแล้ว

426
00:29:19,591 --> 00:29:22,677
ผมคิดว่าเราควรตรวจสอบคดีเหล่านี้
ด้วยวิธีการเดียวกันครับ

427
00:29:23,094 --> 00:29:24,262
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ

428
00:29:26,097 --> 00:29:27,348
คุณเป็นคนหนุ่มที่น่าสนใจนะ

429
00:29:28,641 --> 00:29:29,642
ทำให้สำเร็จละ

430
00:29:29,893 --> 00:29:32,520
ผมจะได้ไม่สงสัยการคาดคะเนของคุณ

431
00:29:32,979 --> 00:29:36,858
และศาสตราจารย์ชิน
ที่ปรึกษาที่ผมเคยแนะนำ

432
00:29:37,484 --> 00:29:39,068
ให้มาร่วมสืบสวนด้วยนะ

433
00:29:39,611 --> 00:29:42,071
รายงานความคืบหน้าการสืบสวน
ไปทางผู้กำกับ

434
00:29:44,032 --> 00:29:47,535
มีใครที่นี่ที่ไม่รู้บ้างว่าผู้ต้องสงสัยคือใคร

435
00:29:51,706 --> 00:29:52,957
คิดว่าไม่มีนะ

436
00:29:53,374 --> 00:29:54,584
งั้นก็จับเขาให้ได้แล้วกัน

437
00:30:06,095 --> 00:30:09,349
ไม่มีอะไรเปลี่ยนเลย
ฉันละทนไอ้พวกตำแหน่งสูงๆ ไม่ได้จริงๆ

438
00:30:09,557 --> 00:30:11,142
ไม่มีใครอยากจับหมอนี่มากกว่าฉันแล้ว

439
00:30:12,185 --> 00:30:14,312
ทำเรื่องขอข้อมูลการสืบสวนเก่าๆ ด้วย

440
00:30:14,813 --> 00:30:16,439
และโทรตามศาสตราจารย์ชินด้วย

441
00:30:17,899 --> 00:30:20,860
เรามีเวลาไม่มาก
อีกหนึ่งชั่วโมงกลับมาเจอกันนะ

442
00:30:23,738 --> 00:30:25,824
ศาสตราจารย์คิม นี่คิมซอนแจนะครับ

443
00:30:26,407 --> 00:30:27,492
ตอนนี้เหรอคะ

444
00:30:29,035 --> 00:30:30,495
ได้ค่ะ ฉันเข้าใจ

445
00:30:34,123 --> 00:30:35,542
ชองโฮยองโทรมาเหรอ

446
00:30:35,792 --> 00:30:39,087
ใช่ครับ เขาโกหก
ว่าไม่ได้เป็นคนก่อเหตุที่แม่น้ำแฮอิน

447
00:30:39,754 --> 00:30:41,506
ผมโทรมาเพื่อขอให้คุณช่วยหน่อยครับ

448
00:30:41,631 --> 00:30:45,385
หวังว่าคุณจะตรวจสอบ
ผลการชันสูตรศพของเหยื่อหกรายได้

449
00:30:45,635 --> 00:30:48,555
ผมมีคดีที่อยากเพิ่มเข้าไปอีก
แต่เดี๋ยวผมจะติดต่อคุณไปอีกที

450
00:30:48,721 --> 00:30:51,307
ได้ ระวังตัวด้วยนะ หมวดคิม

451
00:30:51,724 --> 00:30:54,644
ฉันรู้สึกไม่ดีเลยที่เขาโทรหานาย

452
00:30:54,978 --> 00:30:56,062
ผมเข้าใจครับ

453
00:30:56,646 --> 00:30:57,939
ขอบคุณที่ช่วยนะครับ

454
00:31:02,986 --> 00:31:05,029
พระราชาจะโดนจับไหมเนี่ย

455
00:31:08,658 --> 00:31:09,951
ครับ ผมเข้าใจครับ

456
00:31:10,034 --> 00:31:12,245
นายควรรู้นะ
ว่านายจะไม่ได้กลับบ้านตั้งแต่วันนี้

457
00:31:12,328 --> 00:31:13,454
- ใช่ครับ
- เอ้า นี่

458
00:31:14,914 --> 00:31:17,542
- มีอีกเหรอ
- รีบเอาเอกสารมาให้ฉันเร็ว

459
00:31:17,834 --> 00:31:18,668
ศาสตราจารย์ สวัสดีครับ

460
00:31:25,842 --> 00:31:27,594
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

461
00:31:27,969 --> 00:31:29,512
ไม่เจอกันนานเลยนะ

462
00:31:30,847 --> 00:31:32,515
นี่เธอเมินฉันเหรอ

463
00:31:32,765 --> 00:31:33,641
ศาสตราจารย์ชิน

464
00:31:35,977 --> 00:31:37,729
เอาละ เริ่มกันเลยดีกว่า

465
00:31:38,313 --> 00:31:40,231
(ศูนย์บัญชาการสืบสวน
สถานีตำรวจฮวายัง)

466
00:31:40,315 --> 00:31:42,025
(แผนกอาชญากรรมรุนแรงหนึ่ง)

467
00:31:42,525 --> 00:31:44,569
ผู้ต้องหาชองโฮยองเป็นฆาตกรต่อเนื่อง

468
00:31:44,652 --> 00:31:48,698
ที่เชื่อว่าฆ่าผู้หญิงไปหกคน
รวมทั้งภรรยาของเขาด้วย

469
00:31:49,115 --> 00:31:52,201
เหยื่อของคดีแรกในปี 2009 คือคิมจีอึน

470
00:31:52,619 --> 00:31:53,745
ตอนนั้นเธออายุ 36 ปี

471
00:31:54,621 --> 00:31:57,040
เธอแต่งงานกับชองโฮยองเมื่อปี 1996

472
00:31:57,457 --> 00:32:00,084
ปี 2009 พ่อแม่ของเธอ
แจ้งความว่าเธอหายตัวไป

473
00:32:00,543 --> 00:32:02,045
หลังจากที่ติดต่อเธอไม่ได้

474
00:32:02,462 --> 00:32:04,631
ชองโฮยองที่ถูกเรียกตัวมาเป็นพยานอ้างว่า

475
00:32:04,714 --> 00:32:07,884
เธอหนีไปกับผู้ชายที่เป็นชู้กับเธอ

476
00:32:08,051 --> 00:32:10,762
หลังจากนั้นมีการยืนยัน
ว่าเธอเป็นชู้กับผู้จัดการกองทุน...

477
00:32:11,095 --> 00:32:12,639
ที่เธอรู้จักที่ฟิตเนส

478
00:32:13,097 --> 00:32:14,641
แปดเดือนต่อมา พบศพของเธอ

479
00:32:14,724 --> 00:32:17,393
บนเขาโอจอง โดยมีถุงน่องรัดคอเธออยู่

480
00:32:17,644 --> 00:32:19,646
ชองโฮยองถูกเรียกตัวอีกครั้ง
ในฐานะผู้ต้องสงสัย

481
00:32:20,146 --> 00:32:22,023
แต่ได้รับการปล่อยตัวเพราะหลักฐานไม่เพียงพอ

482
00:32:22,398 --> 00:32:24,025
ช่วงที่มีคดีนั้น

483
00:32:24,275 --> 00:32:27,487
ไม่มีหลักฐานที่สามารถเชื่อมโยงเขา
กับการฆาตกรรมได้เลย

484
00:32:28,404 --> 00:32:29,697
นี่คือตอนที่ทุกอย่างเริ่มต้น

485
00:32:31,908 --> 00:32:33,493
เหยื่อรายที่สองคือชเวจอซู

486
00:32:33,576 --> 00:32:36,287
เธอเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัย
อายุ 23 ปีในตอนนั้น

487
00:32:37,330 --> 00:32:38,831
เหยื่อรายที่สามคือพัคฮเยริม

488
00:32:38,915 --> 00:32:40,833
เป็นพนักงานบริษัท อายุ 27 ปี

489
00:32:41,084 --> 00:32:43,002
คดีฆาตกรรมที่ใช้วิธีการฆ่าแบบเดียวกัน

490
00:32:43,086 --> 00:32:45,672
เกิดขึ้นทุกๆ สองปีในเขตฮวายัง

491
00:32:45,838 --> 00:32:48,132
เมื่อชาวบ้านเริ่มลืมคดีไป

492
00:32:48,257 --> 00:32:50,551
ชองโฮยองก็ทิ้งร่องรอยไว้เป็นครั้งแรก

493
00:32:52,261 --> 00:32:53,846
เหยื่อรายที่สี่คือยังยูจิน

494
00:32:54,180 --> 00:32:56,182
เธอเป็นพยาบาล อายุ 25 ปี

495
00:32:56,933 --> 00:32:59,352
ตอนที่เกิดเหตุการณ์นี้
ผมเป็นนักสืบที่ดูแลคดี

496
00:32:59,644 --> 00:33:03,272
หลังจากระบุรถหลายพันคัน
ที่เหมือนกับที่กล้องวงจรปิดจับภาพได้

497
00:33:03,481 --> 00:33:05,483
ผมก็จับชองโฮยองในฐานะผู้ต้องสงสัยได้

498
00:33:05,858 --> 00:33:08,027
ผมคิดว่าผู้ต้องสงสัยกล้าหาญ
และเก่งเกินไป

499
00:33:08,111 --> 00:33:10,113
จนไม่ทิ้งร่องรอยอะไรไว้เลย
ในการก่อเหตุครั้งแรก

500
00:33:10,571 --> 00:33:13,491
ผมเริ่มดูคดีที่ยังไขไม่ได้
ซึ่งมีวิธีการก่อเหตุคล้ายๆ กัน

501
00:33:13,741 --> 00:33:17,620
ตอนนั้นเองที่ผมสังเกตเห็น
ว่าภรรยาของเขาถูกฆ่าด้วยวิธีเดียวกัน

502
00:33:18,121 --> 00:33:21,541
ผมไต่สวนเขา แต่เขาปฏิเสธทุกข้อกล่าวหา

503
00:33:25,003 --> 00:33:27,213
อย่างที่ทุกคนรู้
เขาหนีไประหว่างถูกส่งตัวไปอีกแห่ง

504
00:33:28,840 --> 00:33:29,674
ซอนแจ!

505
00:33:29,841 --> 00:33:32,135
ผมน่าจะตรวจดูแขนเขาที่เข้าเฝือกอยู่

506
00:33:32,885 --> 00:33:33,886
เป็นความผิดของผมเอง

507
00:33:35,430 --> 00:33:37,932
ถ้าผมไม่ปล่อยให้เขาหนีไป
คดีต่อไปก็คงไม่เกิดขึ้น

508
00:33:38,016 --> 00:33:39,267
นี่คือเหยื่อรายต่อไปครับ

509
00:33:40,893 --> 00:33:42,353
เหยื่อรายที่ห้าคือยุนดายอง

510
00:33:42,437 --> 00:33:44,105
นักศึกษามหาวิทยาลัย อายุ 25 ปี

511
00:33:44,689 --> 00:33:47,150
ล่าสุด เหยื่อรายที่หก อีโซยอน

512
00:33:47,942 --> 00:33:49,527
อายุ 25 กำลังพักเรียนมหาวิทยาลัย

513
00:33:49,777 --> 00:33:51,779
ถูกพบเสียชีวิตเมื่อสามวันก่อน

514
00:33:52,447 --> 00:33:56,242
เราสามารถคาดการณ์ได้ว่าทั้งหกคดีนี้
เป็นฝีมือของชองโฮยอง

515
00:33:56,659 --> 00:33:58,953
จากการที่เหยื่อทุกรายถูกรัดคอด้วยถุงน่อง

516
00:33:59,037 --> 00:34:01,914
อายุราวๆ 20 ยกเว้นภรรยาของเขา

517
00:34:02,290 --> 00:34:05,209
และพิจารณาจากข้อเท็จจริง
ที่คดีทั้งหมดเกิดขึ้นในฮวายัง

518
00:34:05,626 --> 00:34:08,796
และยังมีอีกเรื่องที่ศาสตราจารย์จินค้นพบ

519
00:34:12,508 --> 00:34:15,053
เหยื่อทุกรายใส่กระโปรงค่ะ

520
00:34:15,845 --> 00:34:17,597
ผู้หญิงก็ใส่กระโปรงอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ

521
00:34:17,680 --> 00:34:18,556
คงเป็นกระโปรงสั้น

522
00:34:18,890 --> 00:34:20,433
เหยื่อทุกรายก็หน้าตาทั่วไปไม่ใช่เหรอ

523
00:34:21,059 --> 00:34:22,226
ถ้าไม่ได้หน้าตาทั่วไป

524
00:34:23,186 --> 00:34:24,437
ก็เป็นเหตุผลให้ฆ่าได้เหรอคะ

525
00:34:25,521 --> 00:34:27,648
คุณคงคิดว่าผู้หญิงบางคน
สมควรตายใช่ไหมคะ

526
00:34:31,235 --> 00:34:33,404
การที่พวกเธอแต่งตัวคล้ายกันทุกคน

527
00:34:33,488 --> 00:34:35,448
อาจเป็นเบาะแสสำคัญในการไขคดีนี้ได้ค่ะ

528
00:34:36,199 --> 00:34:39,702
ถ้าเรารู้ว่าทำไมชองโฮยอง
ถึงหมกมุ่นกับกระโปรงขนาดนั้น

529
00:34:40,328 --> 00:34:41,871
เราก็จะรู้ได้ว่าเขาเป็นคนแบบไหน

530
00:34:42,205 --> 00:34:44,957
และทำไมถึงเริ่มก่อเหตุแบบนี้

531
00:34:45,291 --> 00:34:48,503
ผมว่าอาจเป็นเพราะโกรธที่เมียมีชู้ก็ได้นะ

532
00:34:48,669 --> 00:34:51,089
ศาสตราจารย์คิดว่าเหตุนั้นคืออะไรครับ

533
00:34:51,714 --> 00:34:54,133
ความจริง ฉันค้นพบอีกเรื่องด้วยค่ะ

534
00:35:00,431 --> 00:35:01,307
พระเจ้า!

535
00:35:01,724 --> 00:35:04,560
นี่คือคดีที่มีเหยื่อประเภทเดียวกัน
ตั้งแต่ 30 ปีก่อน

536
00:35:05,394 --> 00:35:09,232
ผู้หญิงสามคนถูกฆาตกรรม
ในเขตฮวายังเมื่อปี 1985

537
00:35:10,108 --> 00:35:12,693
ตอนนั้นชองโฮยองก็อยู่ในฮวายังเหมือนกัน

538
00:35:12,985 --> 00:35:14,529
คดีพวกนี้มัน...

539
00:35:16,405 --> 00:35:18,199
แต่มีเรื่องหนึ่งที่คุณไม่รู้นะ

540
00:35:18,282 --> 00:35:21,494
ยังมีอีกสามคดีที่เกิดขึ้นในปี 1986

541
00:35:22,078 --> 00:35:23,621
- อะไรนะคะ
- ตอนนั้นชองโฮยอง

542
00:35:23,704 --> 00:35:24,997
ถูกจับมาในฐานะผู้ต้องสงสัย

543
00:35:25,540 --> 00:35:27,792
เขาถูกปล่อยตัวเพราะมีพยานที่อยู่

544
00:35:28,876 --> 00:35:31,921
แต่พอมาคิดดูตอนนี้
พ่อแม่เขาอาจโกหกก็ได้

545
00:35:32,088 --> 00:35:34,090
ไอ้น้อง ทำไมนายรู้คดีเมื่อ 30 ปีก่อนดีจังวะ

546
00:35:34,549 --> 00:35:35,633
พูดอย่างกับอยู่ที่นั่นด้วย

547
00:35:36,008 --> 00:35:39,053
ก็เพราะหัวหน้าชอนเล่าให้ฉันฟังน่ะสิ

548
00:35:39,595 --> 00:35:43,349
อ๋อ ใช่ มันเป็นคดีแรกที่ฉันได้รับมอบหมายน่ะ

549
00:35:43,599 --> 00:35:46,435
แต่ไม่อยากเชื่อเลย
ว่าเด็ก ม.ปลายคนนั้นคือชองโฮยอง

550
00:35:46,644 --> 00:35:48,855
นึกว่าผู้ต้องสงสัยตายไปแล้วซะอีก

551
00:35:49,230 --> 00:35:51,774
งั้นหลังจากนั้น
ชองโฮยองไปอยู่ที่ไหนล่ะ

552
00:35:51,899 --> 00:35:54,694
เขาย้ายไปโซลพร้อมครอบครัว
ตอนอยู่ชั้น ม.ห้า

553
00:35:54,777 --> 00:35:57,613
หลังจากนั้นก็เข้าโรงพยาบาลจิตเวช
และอยู่ที่นั่นแปดปีครับ

554
00:35:57,697 --> 00:36:00,575
จากข้อมูลของเขา
เขาไม่ได้ป่วยทางจิตแบบเฉพาะเจาะจง

555
00:36:00,783 --> 00:36:02,368
พอออกมา เขาก็แต่งงานกับคิมจีอึน

556
00:36:02,660 --> 00:36:04,662
และที่เหลือก็เป็นอย่างที่ผมเล่าให้ฟัง

557
00:36:04,745 --> 00:36:07,957
งั้นก็แปลว่าเขาออกจากฮวายังทันที
หลังจากคดีนั้น

558
00:36:09,041 --> 00:36:12,253
ดูจากการที่เขาอยู่ในโรงพยาบาลจิตเวชแปดปี

559
00:36:12,378 --> 00:36:14,589
ก็อธิบายได้ว่าทำไม
เราไม่พบรอยจุดในคดีหลังจากนั้น

560
00:36:14,672 --> 00:36:15,798
ผู้ต้องสงสัยไม่ได้ตาย

561
00:36:15,882 --> 00:36:18,718
รอยจุดเหรอ
นั่นคือสิ่งที่นายพูดถึง

562
00:36:18,801 --> 00:36:21,220
ตอนคดีคิมยองจาใช่ไหม

563
00:36:21,512 --> 00:36:23,264
อ๋อ จริงด้วย

564
00:36:23,556 --> 00:36:25,725
ตอนนั้นเขาก็พูดถึงคดี
เมื่อ 30 ปีที่แล้วเหมือนกัน

565
00:36:26,434 --> 00:36:27,435
รอยจุดเหรอ

566
00:36:27,560 --> 00:36:31,689
ผู้ต้องสงสัยแต้มรอยจุดไว้ที่ส้นเท้าของเหยื่อ

567
00:36:31,772 --> 00:36:35,193
คิมยองจาเป็นเหยื่อรายที่ห้า
และเป็นผู้รอดชีวิตด้วย

568
00:36:35,484 --> 00:36:36,944
แต่ตอนนั้นพวกเราไม่รู้

569
00:36:37,111 --> 00:36:40,239
หลังจากเหตุฆาตกรรมครั้งที่หก
ก็ไม่มีคดีอีกเลย

570
00:36:40,615 --> 00:36:42,116
เราเลยคิดว่าเขาตายไปแล้ว

571
00:36:42,575 --> 00:36:43,409
งั้นก็แปลว่า

572
00:36:44,243 --> 00:36:45,494
เขาอาจเปลี่ยนวิธีการเหรอ

573
00:36:46,162 --> 00:36:47,413
เป็นไปได้ครับ

574
00:36:53,461 --> 00:36:56,339
เราต้องจับไอ้สารเลวนี่ให้ได้

575
00:36:56,839 --> 00:37:00,092
คิมซอนแจ ถ้าเขาโทรหานายอีก
บอกฉันทันทีนะ

576
00:37:00,176 --> 00:37:01,010
ได้ครับ

577
00:37:01,093 --> 00:37:03,179
หน่วยหนึ่ง ไปหาคนในครอบครัวเหยื่อ

578
00:37:03,262 --> 00:37:05,848
แล้วดูว่ามีอะไรตกหล่น
จากการสืบสวนในตอนนั้นบ้าง

579
00:37:06,182 --> 00:37:09,852
หน่วยสอง ทบทวนคำให้การของพยาน
คำให้การในศาล

580
00:37:09,936 --> 00:37:12,188
และตรวจสอบหลักฐานอีกที
อย่าให้อะไรเล็ดลอดเด็ดขาด

581
00:37:12,563 --> 00:37:13,564
และศาสตราจารย์ชิน

582
00:37:14,565 --> 00:37:16,901
ฉันจะไปโรงพยาบาลจิตเวชที่เขาเคยถูกขังไว้

583
00:37:17,151 --> 00:37:18,903
อาจมีอะไรที่เราตกหล่นไปก็ได้

584
00:37:19,278 --> 00:37:20,279
ครับ ฝากด้วยนะ

585
00:37:26,285 --> 00:37:27,328
คิมซอนแจ

586
00:37:28,037 --> 00:37:30,623
นั่นคือเหตุผลที่นายตามล่าชองโฮยองใช่ไหม

587
00:37:30,957 --> 00:37:32,041
นายรู้ตั้งแต่เมื่อไหร่

588
00:37:32,458 --> 00:37:33,584
ตั้งแต่คดีของยังยูจินครับ

589
00:37:34,001 --> 00:37:37,255
คงจะดีกว่านี้ถ้าผมรู้ตั้งแต่แรก
ว่าหัวหน้าทำงานที่โรงพักฮวายัง

590
00:37:37,463 --> 00:37:39,548
นายควรจะไปกินมื้อค่ำกับทีมทุกครั้ง

591
00:37:39,674 --> 00:37:41,717
นายคิดว่าพวกเราเอาแต่กินเหล้ากันเหรอ

592
00:37:42,551 --> 00:37:45,263
ขนาดแทฮีกับมินฮายังรู้เลย
นายควรจะรู้นะ

593
00:37:45,471 --> 00:37:47,306
ตอนนี้เขาก็รู้แล้วน่า

594
00:37:47,515 --> 00:37:48,599
เราจับมันได้แน่

595
00:37:49,225 --> 00:37:51,018
ใช่ เราต้องจับมันให้ได้

596
00:37:51,978 --> 00:37:53,896
นั่นคือเหตุผลที่นายมาที่นี่

597
00:37:54,981 --> 00:37:56,357
คิมซอนแจ ไปกันเถอะ

598
00:37:58,150 --> 00:37:59,819
แล้วเจอกันครับ หัวหน้าชอน

599
00:38:07,243 --> 00:38:10,496
มีเหตุผลที่เราทุกคนมาเจอกันจริงๆ ด้วย

600
00:38:19,005 --> 00:38:21,632
เธอดูอัลบั้มรูปของจีอึนทุกวันเลยค่ะ

601
00:38:21,882 --> 00:38:24,885
เธอหยิบมาดูทุกวันจริงๆ

602
00:38:27,263 --> 00:38:29,390
รู้หรือยังล่ะว่าคุณทำอะไรลงไป

603
00:38:30,683 --> 00:38:33,269
ว่ากันว่าถ้าเสียลูกไป
เท่ากับคุณฝังพวกเขาไว้ในใจ

604
00:38:33,352 --> 00:38:35,688
ไม่ใช่ในผืนดิน
ดูจากแม่ฉันแล้ว ฉันก็คิดว่าจริงนะ

605
00:38:36,355 --> 00:38:38,941
ถ้าตอนนั้นคุณสืบสวนให้ละเอียด

606
00:38:39,608 --> 00:38:41,360
ป่านนี้เขาก็เดินร่อนอยู่ตามถนนไม่ได้แล้ว

607
00:38:42,361 --> 00:38:43,446
ขอโทษครับ

608
00:38:45,531 --> 00:38:47,825
ตอนนั้นที่คุณคิมจีอึนหายไป

609
00:38:48,159 --> 00:38:50,536
คุณบอกตำรวจให้สืบสวนชองโฮยอง
สามีของเธอก่อน

610
00:38:50,828 --> 00:38:52,204
คุณมีเหตุผลรึเปล่าครับ

611
00:38:53,122 --> 00:38:55,291
จีอึนเคยบอกอะไรบางอย่างกับฉัน

612
00:38:55,374 --> 00:38:57,960
มันเป็นเรื่องที่เล่ายาก
แม้แต่กับพี่น้องก็ตาม

613
00:38:58,210 --> 00:39:00,588
แต่เธอก็เล่าให้ฉันฟัง
เธอคงลำบากใจมาก

614
00:39:01,088 --> 00:39:04,300
จีอึนเล่าให้ฉันฟังว่าเวลาเธอหลับ

615
00:39:04,633 --> 00:39:06,886
ไอ้บ้านั่นจะเอาถุงน่องมารัดคอเธอ

616
00:39:08,596 --> 00:39:10,598
ตอนแรกเธอคิดว่าเป็นเรื่องล้อกันเล่น

617
00:39:11,098 --> 00:39:13,351
แต่เธอบอกว่าเธอเกือบตายอยู่ครั้งหนึ่ง

618
00:39:13,476 --> 00:39:15,978
เธอตะโกนใส่เขาและถามว่าทำไปทำไม

619
00:39:16,562 --> 00:39:19,357
เขาตอบว่า "ผู้หญิงคนอื่นๆ ชอบกันทั้งนั้น
ทำไมเธอไม่ชอบล่ะ"

620
00:39:19,857 --> 00:39:21,567
ไอ้บ้านั่นมันพูดแบบนั้น

621
00:39:22,735 --> 00:39:23,861
ผู้หญิงคนอื่นๆ เหรอครับ

622
00:39:23,986 --> 00:39:24,862
ใช่ค่ะ

623
00:39:25,988 --> 00:39:28,783
ตอนที่พวกเขาแต่งงานกัน
เขาซื้อห้องชุดไว้ในกังนัมห้องหนึ่ง

624
00:39:28,991 --> 00:39:30,576
และเขาไม่ได้ขอให้จีอึนซื้ออะไรเลย

625
00:39:30,659 --> 00:39:31,911
เขาแต่งงานกับจีอึน

626
00:39:32,119 --> 00:39:33,662
ราวกับเขาแต่งงานกับเจ้าหญิงแน่ะ

627
00:39:33,746 --> 00:39:36,707
เราคิดว่าเป็นเพราะ
เขามาจากครอบครัวที่ร่ำรวย

628
00:39:36,957 --> 00:39:40,503
เรายังบอกจีอึนเลยว่าให้ดีกับเขานะ

629
00:39:42,755 --> 00:39:45,674
เพราะการจะหาสามี
และครอบครัวแบบนั้นได้มันยาก

630
00:39:47,635 --> 00:39:51,305
แต่ปรากฏว่าเขาเคยอยู่
ในโรงพยาบาลบ้าตั้งเกือบสิบปี

631
00:39:51,389 --> 00:39:54,058
เราน่าจะรู้ตั้งแต่ตอนที่เขา
ใช้เงินทั้งหมดนั่นแต่งงานกับเธอ

632
00:39:56,685 --> 00:39:58,229
ทำไมเขาถึงเข้าโรงพยาบาลบ้าครับ

633
00:39:59,480 --> 00:40:00,981
น้องสาวคุณได้บอกไหมครับ

634
00:40:01,899 --> 00:40:04,610
จีอึนเคยถามเหตุผลเขาอยู่ครั้งหนึ่งค่ะ

635
00:40:05,486 --> 00:40:07,196
แต่เขาโมโหมาก

636
00:40:07,446 --> 00:40:11,033
ทำลายข้าวของ
และถามเธอว่าจะจับเขาขังอีกคนรึเปล่า

637
00:40:29,969 --> 00:40:31,429
(โรงพยาบาลจิตเวชแฮกยอง)

638
00:40:31,637 --> 00:40:35,433
(โรงพยาบาลจิตเวชแฮกยอง)

639
00:40:37,184 --> 00:40:39,812
เขาเข้ามาเมื่อปี 1987

640
00:40:40,020 --> 00:40:42,022
และอยู่ที่นี่ถึงปี 1995 ค่ะ

641
00:40:42,231 --> 00:40:45,151
ชองโฮยองเป็นคนไข้คนแรกของฉัน

642
00:40:45,443 --> 00:40:49,196
ตอนแรกเขาเป็นยังไงคะ ฉันได้ยินมาว่า
เขาไม่มีเหตุผลชัดเจนที่อยู่ที่นี่

643
00:40:49,363 --> 00:40:51,115
เขาไม่ได้มีบุคคลแบบไม่แยแสสังคม

644
00:40:51,198 --> 00:40:53,367
และไม่ได้เห็นหรือได้ยินภาพหลอนด้วย

645
00:40:53,742 --> 00:40:55,578
เขาไม่ได้เป็นโรคจิตเภทค่ะ

646
00:40:55,870 --> 00:40:57,413
แต่สมัยนั้นเป็นเรื่องธรรมดา

647
00:40:57,580 --> 00:41:00,833
ที่ครอบครัวคนไข้จะจับพวกเขา
มาอยู่ที่โรงพยาบาลด้วยความไม่เต็มใจ

648
00:41:01,667 --> 00:41:03,544
เขาก็มาที่นี่เพราะแบบนั้นเหมือนกันค่ะ

649
00:41:03,961 --> 00:41:07,089
พ่อแม่ของเขายืนยันเสียงแข็ง
ว่าเขาควรจะอยู่ที่นี่

650
00:41:07,548 --> 00:41:10,551
คุณจะบอกเหตุผลกับฉันได้ไหมคะ

651
00:41:40,539 --> 00:41:42,166
เปิดประตูให้หน่อยนะ

652
00:41:42,249 --> 00:41:45,586
คุณหมอคะ ลูกชายฉันเป็นโรคจิตค่ะ

653
00:41:45,711 --> 00:41:48,130
ไม่ค่ะ เขาไม่ใช่คน

654
00:41:48,881 --> 00:41:50,799
อย่าปล่อยเขาออกไปเลยนะคะ

655
00:41:51,258 --> 00:41:53,093
จนกว่าเขาจะเป็นคนปกติได้

656
00:41:54,428 --> 00:41:57,014
ขอร้องละค่ะ นะคะ

657
00:41:57,765 --> 00:41:59,767
ฉันไม่เข้าใจว่าคนเป็นแม่...

658
00:42:00,434 --> 00:42:03,145
พูดออกมาได้ยังไงว่าลูกตัวเองไม่ใช่คน

659
00:42:03,479 --> 00:42:04,939
แต่คนไข้คนนั้น

660
00:42:05,773 --> 00:42:07,149
ก็ให้คำตอบกับฉันค่ะ

661
00:42:08,025 --> 00:42:09,860
ผมเคยฆ่าหมา

662
00:42:11,570 --> 00:42:13,656
เพราะผมอยากรู้ว่ามีอะไรอยู่ในท้องมัน

663
00:42:15,407 --> 00:42:16,492
แต่...

664
00:42:16,867 --> 00:42:19,078
พอผมฆ่าไปเรื่อยๆ มันก็ไม่สนุกแล้ว

665
00:42:21,038 --> 00:42:22,706
แล้วผมก็เกิดอยากรู้ขึ้นมา

666
00:42:23,749 --> 00:42:26,377
ว่าผมจะรู้สึกยังไงถ้าผมฆ่าคน

667
00:42:27,711 --> 00:42:28,546
แต่...

668
00:42:32,132 --> 00:42:33,050
น้องสาวผม

669
00:42:33,759 --> 00:42:34,593
ก็ชอบเหมือนกัน

670
00:42:41,058 --> 00:42:42,476
ผมบีบคอเธอ

671
00:42:44,770 --> 00:42:46,230
แต่เธอไม่ถลึงตาเลย

672
00:42:48,899 --> 00:42:50,693
เธอยิ้มครับ

673
00:42:52,236 --> 00:42:54,071
พ่อแม่เขาแจ้งตำรวจไม่ได้

674
00:42:54,697 --> 00:42:58,033
พวกเขาเลยจับเขามาอยู่ที่นี่
เพื่อแยกเขาออกจากน้องสาว

675
00:42:58,701 --> 00:43:00,953
ครอบครัวเขาไม่เคยมาเยี่ยมเขาที่นี่เลย

676
00:43:02,830 --> 00:43:04,957
เขาอายุครบ 20 ปีที่นี่

677
00:43:05,541 --> 00:43:07,543
และออกไปตอนอายุเกือบ 30

678
00:43:08,127 --> 00:43:11,463
เขาเคยพูดถึงผู้หญิงที่ใส่กระโปรงบ้างไหมคะ

679
00:43:11,797 --> 00:43:13,549
หรือพูดอะไรเกี่ยวกับ

680
00:43:13,757 --> 00:43:15,593
แม่หรือน้องสาวเขาไหม

681
00:43:15,676 --> 00:43:16,927
ฉันไม่แน่ใจนะคะ

682
00:43:17,845 --> 00:43:21,640
หลังจากให้คำปรึกษาครั้งนั้น
เขาก็ไม่ค่อยพูดอะไรมากแล้ว

683
00:43:23,309 --> 00:43:24,643
คุณมี...

684
00:43:24,810 --> 00:43:27,980
บันทึกเทปหรือบันทึกการให้คำปรึกษาครั้งนั้น
เป็นลายลักษณ์อักษรไหมคะ

685
00:43:28,397 --> 00:43:30,149
ถ้าคุณนึกออกว่าชองโฮยองชอบไปที่ไหน

686
00:43:30,482 --> 00:43:32,651
หรืออาจจะเคยไป
โทรหาพวกเรานะครับ

687
00:43:33,193 --> 00:43:34,069
ขอบคุณมากครับ

688
00:43:34,194 --> 00:43:35,946
(ร้อยตำรวตรีคิมซอนแจ)

689
00:43:38,907 --> 00:43:39,950
ครับ ศาสตราจารย์ชิน

690
00:43:40,075 --> 00:43:43,078
มีบันทึกเทปของชองโฮยองที่โรงพยาบาลค่ะ

691
00:43:43,412 --> 00:43:45,080
- บันทึกเทปเหรอครับ
- ใช่ค่ะ

692
00:43:45,331 --> 00:43:47,207
บันทึกไว้ตอนที่เขารับคำปรึกษาครั้งแรก

693
00:43:47,541 --> 00:43:50,878
อาจมีเบาะแสให้สาวถึง
เหตุการณ์เมื่อ 30 ปีก่อนก็ได้ค่ะ

694
00:43:51,754 --> 00:43:53,130
ถ้าพบอะไร ฉันจะโทรไปนะคะ

695
00:43:53,297 --> 00:43:54,256
ได้ครับ

696
00:43:55,215 --> 00:43:56,925
บันทึกเทปเหรอ ให้ตายสิ

697
00:43:57,468 --> 00:43:59,011
ทำไมไม่ไปหาเธอเลยล่ะ

698
00:44:00,554 --> 00:44:02,890
นี่ โทรบอกมินฮาให้แกะรอยเบอร์นี้หน่อยสิ

699
00:44:03,349 --> 00:44:04,475
ฉันไม่มีเบอร์เขา

700
00:44:04,642 --> 00:44:05,726
โทรหาซองชิกแล้วกันนะ

701
00:44:08,062 --> 00:44:11,440
ซองชิก ฉันจะส่งเบอร์โทร
ไปให้แกะรอยสถานที่นะ ชองโฮยองโทรมา

702
00:44:20,199 --> 00:44:21,408
คราวนี้มีอะไรอีก

703
00:44:21,784 --> 00:44:23,494
ฉันอยากรู้ว่านายทำการบ้านดีรึเปล่า

704
00:44:23,661 --> 00:44:25,371
การบ้านอะไร พูดให้เข้าใจง่ายๆ หน่อย

705
00:44:25,579 --> 00:44:27,539
ฉันอยากรู้ว่าอีกนานแค่ไหน
กว่านายจะโผล่มา

706
00:44:27,956 --> 00:44:29,792
หนึ่ง สอง

707
00:44:29,875 --> 00:44:31,502
- นายต้องการอะไรจาก...
- สาม

708
00:44:32,419 --> 00:44:33,295
เฮ้ย!

709
00:44:33,379 --> 00:44:34,380
มันวางสายอีกแล้วเหรอ

710
00:44:36,882 --> 00:44:37,925
ว่าไง ซองชิก

711
00:44:38,175 --> 00:44:39,843
มันอยู่หน้าซุงชินอะพาร์ตเมนต์ในยอนจีดง

712
00:44:40,678 --> 00:44:42,721
มันอยู่หน้าซุงชินอะพาร์ตเมนต์ในยอนจีดง

713
00:44:43,347 --> 00:44:44,431
ฉันจะไปให้ถึงในห้านาที

714
00:44:51,980 --> 00:44:52,898
ไอ้บ้าเอ๊ย

715
00:44:52,981 --> 00:44:55,484
นี่มันจะกวนประสาทพวกเราหรือยังไงเนี่ย

716
00:44:57,695 --> 00:44:58,946
ใช่ชองโฮยองรึเปล่า

717
00:45:04,326 --> 00:45:05,869
อยู่หน้าซุงชินอะพาร์ตเมนต์เหรอ

718
00:45:06,704 --> 00:45:08,247
คราวหน้าฉันจะนับถึงสิบแล้วกันนะ

719
00:45:09,164 --> 00:45:11,041
นายไม่น่ากระตุ้นฉันเลย

720
00:45:11,792 --> 00:45:12,960
ทำการบ้านต่อไปนะ

721
00:45:16,213 --> 00:45:17,506
ไอ้สารเลว

722
00:45:18,632 --> 00:45:19,800
บ้าเอ๊ย!

723
00:45:23,387 --> 00:45:24,513
บ้าชะมัด

724
00:45:24,847 --> 00:45:27,725
(มหาวิทยาลัยฮวายัง)

725
00:45:30,352 --> 00:45:33,021
น้องสาวผมก็ชอบเหมือนกัน

726
00:45:33,605 --> 00:45:34,440
ผมบีบคอเธอ

727
00:45:35,482 --> 00:45:36,775
แต่เธอไม่ถลึงตา

728
00:45:38,444 --> 00:45:40,446
เธอยิ้มครับ

729
00:45:41,947 --> 00:45:42,948
หมอครับ

730
00:45:43,824 --> 00:45:44,908
รู้จักเพลงนี้ไหมครับ

731
00:45:49,872 --> 00:45:52,499
เธอควรยิ้มเข้าไว้

732
00:45:54,209 --> 00:45:56,420
แล้วมองดูฉันตอนนี้

733
00:45:57,671 --> 00:46:01,842
การมองดูรอยยิ้มของเธอ

734
00:46:03,594 --> 00:46:05,512
มันทำให้ฉันสุขใจ

735
00:46:06,597 --> 00:46:09,141
ลืมความเดียวดายหมดสิ้น

736
00:46:09,433 --> 00:46:11,810
ที่เธอเคยรู้สึกในอดีต

737
00:46:12,478 --> 00:46:14,563
ความฝันชั่วนิจนิรันดร์

738
00:46:15,230 --> 00:46:17,524
ของเธอกับฉัน

739
00:46:19,735 --> 00:46:21,695
ตอนนี้เรามีมันได้แล้ว

740
00:46:26,492 --> 00:46:28,160
เธอยิ้มจริงๆ นะครับ

741
00:46:31,413 --> 00:46:32,581
จริงๆ ครับ

742
00:46:33,582 --> 00:46:35,626
"เธอยิ้ม"

743
00:46:37,503 --> 00:46:40,172
จุดสีแดงคือสถานที่ที่พบศพ

744
00:46:40,756 --> 00:46:43,967
จุดสีน้ำเงินคือสถานที่ที่ชองโฮยองโทรศัพท์

745
00:46:44,593 --> 00:46:47,179
นั่นหมายความว่าเขาซ่อนตัวอยู่ในสถานที่

746
00:46:47,262 --> 00:46:48,388
ในบริเวณนี้

747
00:46:49,181 --> 00:46:50,224
ว่าแต่...

748
00:46:50,766 --> 00:46:53,018
ถ้ามีอีกจุด มันจะกลายเป็น
กลุ่มดาวกระบวยใหญ่

749
00:46:54,061 --> 00:46:56,313
ซองชิก นายคิดว่ามันหมายความว่าอะไร

750
00:46:56,730 --> 00:46:59,691
ถ้ามีอีกสองจุด
มันจะกลายเป็นกลุ่มดาวกระบวยใหญ่

751
00:47:03,987 --> 00:47:05,155
ไอ้เด็กโง่เอ๊ย

752
00:47:09,117 --> 00:47:11,328
- พูดอะไรของนาย
- พูดจาไร้สาระน่ะสิ

753
00:47:11,537 --> 00:47:12,371
เป็นอะไรของนาย

754
00:47:12,454 --> 00:47:14,748
ฉันแค่อยากหัวเราะบ้างอะไรบ้าง

755
00:47:14,957 --> 00:47:17,167
นึกถึงครอบครัวเหยื่อสิ
นายไม่ควรล้อเล่นนะ

756
00:47:17,334 --> 00:47:19,211
ใช่ ไม่ใช่เบาะแสด้วยซ้ำ

757
00:47:19,294 --> 00:47:21,672
ก็แค่มุกตลก ทำไมต้องจริงจังขนาด...

758
00:47:22,798 --> 00:47:25,217
ฉันเริ่มตกใจทุกครั้งที่โทรศัพท์ดังแล้วนะเนี่ย

759
00:47:27,386 --> 00:47:30,222
ครับ ศาสตราจารย์
ผมกำลังจะโทรหาคุณพอดีเลย

760
00:47:31,265 --> 00:47:32,975
ครับ เข้าใจแล้ว ไปกันเถอะ

761
00:47:35,894 --> 00:47:39,648
(แผนที่ในขอบเขตอำนาจ
ของสถานีตำรวจฮวายัง)

762
00:47:39,731 --> 00:47:41,525
เขยิบหน่อยสิครับ มองไม่เห็น

763
00:47:44,945 --> 00:47:47,781
เรื่องศพนี้ที่เจอที่แม่น้ำแฮอิน...

764
00:47:48,115 --> 00:47:50,325
ศพก่อนๆ เจอแต่โครงกระดูก
ฉันเลยไม่แน่ใจ

765
00:47:50,409 --> 00:47:53,787
แต่ศพของอีโซยอนไม่เหมือนกันนะ

766
00:47:55,330 --> 00:47:56,832
อย่างที่ฉันเคยบอก

767
00:47:57,165 --> 00:47:59,668
อีโซยอนถูกรัดคอซ้ำๆ ด้วยถุงน่องของเธอ

768
00:48:00,085 --> 00:48:01,587
ที่คอเลยมีเลือดคั่ง

769
00:48:01,962 --> 00:48:03,046
แต่ยุนดายอง

770
00:48:03,839 --> 00:48:05,382
ถูกฆ่าตายทันที

771
00:48:05,591 --> 00:48:06,925
แปลว่าอะไรครับ

772
00:48:08,051 --> 00:48:11,597
ถ้าไม่ใช่เพราะคนร้าย
รู้สึกอยากฆ่าเธอขึ้นมากะทันหัน

773
00:48:12,222 --> 00:48:16,560
ก็เป็นไปได้ว่า
คนร้ายอาจจะเป็นคนอื่น

774
00:48:27,779 --> 00:48:29,239
งั้นคุณคิดยังไงกับกรณีนี้ครับ

775
00:48:30,824 --> 00:48:32,784
(พบหญิงวัย 20 ที่หายไป
เสียชีวิตหลังจากนั้นหนึ่งวัน)

776
00:48:38,874 --> 00:48:41,293
จะบอกว่าเขาฆ่าคนตั้งแต่ 30 ปีที่แล้วเหรอ

777
00:48:41,668 --> 00:48:43,503
ใช่ครับ เราคิดแบบนั้นกันอยู่

778
00:48:43,629 --> 00:48:46,298
ตอนที่เกิดเรื่องนี้ ชองโฮยองอยู่ที่ฮวายัง

779
00:48:46,924 --> 00:48:50,052
อีกอย่าง วิธีการก่อเหตุ
และเหยื่อก็คล้ายกันมาก

780
00:48:50,302 --> 00:48:52,679
มันคงจะดีกว่านี้ ถ้ามีข้อมูลคดียังอยู่

781
00:48:52,888 --> 00:48:55,891
แต่มันหายไปหมดแล้ว
ต้องพึ่งความทรงจำของหัวหน้าชอนอย่างเดียว

782
00:48:56,725 --> 00:48:57,643
ไม่รู้สิ

783
00:48:58,393 --> 00:49:00,562
แต่เพราะพวกเขาถูกถุงน่องรัดคอ

784
00:49:00,938 --> 00:49:03,899
ไม่ได้แปลว่าอาชญากรรมเหล่านี้
เป็นฝีมือของคนร้ายคนเดียวกันนะ

785
00:49:05,651 --> 00:49:08,153
ชองโฮยองฆ่าคน
โดยไม่มีเหตุผลเฉพาะเจาะจง

786
00:49:08,487 --> 00:49:11,573
นายคิดว่าอาชญากรรมแบบนี้
มีอยู่ในอดีตด้วยเหรอ

787
00:49:12,449 --> 00:49:16,036
ไอ้บ้านั่นในอดีตก็ฆ่าคน
โดยไม่มีเหตุผลเฉพาะเจาะจงเหมือนกัน

788
00:49:18,246 --> 00:49:19,790
รู้ได้ยังไง

789
00:49:25,337 --> 00:49:29,383
แต่เอาเถอะ ฉันจะหาคนที่ช่วยนายได้
ที่เอ็นไอเอสไอให้แล้วกัน

790
00:49:29,925 --> 00:49:32,970
ฉันจะลองถามคนที่ชันสูตรศพยุนดายองดู

791
00:49:33,095 --> 00:49:34,221
ขอบคุณครับ

792
00:49:40,352 --> 00:49:41,186
แม่น้ำแฮอิน

793
00:49:42,938 --> 00:49:46,942
เมื่อ 30 ปีก่อน
ก็เจอศพของคิมกยองซุนที่แม่น้ำแฮอิน

794
00:49:52,406 --> 00:49:54,741
แต่ทำไมมันถึงบอกว่า
มันไม่ได้ก่อเหตุที่แม่น้ำแฮอินนะ

795
00:50:09,464 --> 00:50:11,842
ผมสังเกตเห็นว่ายุนดายองไม่มีพ่อแม่

796
00:50:12,050 --> 00:50:13,593
คุณรู้อะไรบ้างไหมครับ

797
00:50:13,802 --> 00:50:17,055
พ่อแม่ของดายอง
ประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์ตายไปนานแล้ว

798
00:50:17,431 --> 00:50:19,141
เธอเลยโตมาที่สถานสงเคราะห์ค่ะ

799
00:50:19,641 --> 00:50:21,059
ฉันก็โตที่นั่นเหมือนกัน

800
00:50:22,185 --> 00:50:24,271
พ่อแม่ฉันหย่ากันและทิ้งฉันไป

801
00:50:24,855 --> 00:50:25,897
อ๋อ ครับ

802
00:50:26,106 --> 00:50:30,068
ไม่มีใครให้ฉันติดต่อเลย
แม้แต่ตอนที่เธอตาย

803
00:50:30,152 --> 00:50:33,572
ฉันเห็นในข่าวบอกว่า
เธอเป็นนักศึกษาวิทยาลัย

804
00:50:33,989 --> 00:50:35,115
หมายความว่าไงครับ

805
00:50:35,532 --> 00:50:39,161
บอกตรงๆ นะคะ เธอทำงานที่โฮสเตสบาร์ค่ะ

806
00:50:39,661 --> 00:50:41,204
ฉันเป็นคนเดียวที่รู้เรื่องนี้

807
00:50:41,705 --> 00:50:44,374
ฉันเลยบอกตำรวจไป
ว่าเธอเป็นนักศึกษาวิทยาลัย

808
00:50:44,666 --> 00:50:46,043
เพราะเธอก็ไปวิทยาลัยจริงๆ

809
00:50:46,460 --> 00:50:49,671
ฉันกลัวว่าคนจะมองเธอแง่ร้าย
ถ้าฉันบอกเรื่องงานที่เธอทำ

810
00:50:49,880 --> 00:50:52,299
ช่วยเก็บเป็นความลับด้วยนะคะ

811
00:50:53,258 --> 00:50:55,886
ครับ ผมเข้าใจ

812
00:50:56,344 --> 00:51:00,182
เธอเคยพูดถึงใครที่ชื่อชองโฮยองไหมครับ

813
00:51:00,307 --> 00:51:01,892
ผมอยากรู้ว่าเธอเคยเจอเขามาก่อนไหม

814
00:51:02,267 --> 00:51:04,728
ไม่ค่ะ ฉันไม่เคยได้ยินชื่อนี้เลย

815
00:51:06,521 --> 00:51:07,481
ครับ

816
00:51:17,783 --> 00:51:18,617
ครับ

817
00:51:19,076 --> 00:51:22,162
ค่ะ ดิฉันพี่สาวของจีอึนนะคะ

818
00:51:23,121 --> 00:51:24,831
ฉันอาจจะเข้าใจผิด

819
00:51:25,165 --> 00:51:26,875
แต่ฉันโทรมาเผื่อเข้าใจถูกค่ะ

820
00:51:28,293 --> 00:51:31,463
มีบ้านหลังหนึ่งที่จีอึนเคยอยากย้ายไปอยู่

821
00:51:32,047 --> 00:51:33,548
ตอนนั้นพวกเขาเพิ่งแต่งงานกัน

822
00:51:33,840 --> 00:51:36,384
เธอบอกฉันว่าเธอไปดูบ้านหลังนั้น
กับสามีของเธอ

823
00:51:36,718 --> 00:51:39,346
ฉันคิดว่าตอนนั้นมันกำลังปรับปรุงใหม่อยู่

824
00:51:39,930 --> 00:51:42,641
บ้านหลังนั้นอยู่ในคยองชินดงค่ะ

825
00:51:42,849 --> 00:51:44,017
คยองชินดงเหรอครับ

826
00:51:48,146 --> 00:51:50,107
(ขอแสดงความยินดี
ที่ได้รับเลือกเป็นพื้นที่ปรับปรุงใหม่)

827
00:51:53,151 --> 00:51:54,611
ที่นี่กำลังปรับปรุงใหม่

828
00:51:55,070 --> 00:51:56,571
นายคิดว่ามันซ่อนตัวอยู่ที่นี่รึเปล่า

829
00:51:56,655 --> 00:51:58,782
มันกล้าโทรหาตำรวจเชียวนะ

830
00:51:59,032 --> 00:52:00,909
มันเป็นประเภทชอบให้คนหาเจอ

831
00:52:01,576 --> 00:52:04,037
มันน่าจะซ่อนตัว
อยู่ในที่ที่เห็นได้ง่ายกว่านี้

832
00:52:04,788 --> 00:52:07,791
ฉันไม่สนหรอกว่ามันเป็นคนแบบไหน
ค้นที่นี่กันดีกว่า

833
00:52:08,250 --> 00:52:09,668
นี่ พัคกวังโฮ

834
00:52:13,755 --> 00:52:15,132
ฉันว่ามันไม่ได้อยู่ที่นี่หรอก

835
00:53:28,079 --> 00:53:29,456
เฮ้ย คิมซอนแจ

836
00:53:38,757 --> 00:53:39,674
นี่

837
00:53:39,841 --> 00:53:40,675
(ร้านหนังสือฮวายัง)

838
00:53:41,509 --> 00:53:42,385
(วันจันทร์ที่ 24 เมษายน 2017)

839
00:53:44,054 --> 00:53:45,222
หนังสือพิมพ์วันนี้

840
00:53:46,389 --> 00:53:48,225
แปลว่ามันอยู่ที่นี่จนกระทั่งเมื่อเช้า

841
00:53:48,308 --> 00:53:49,768
ฉันบอกนายแล้ว

842
00:53:49,851 --> 00:53:52,062
โทรหาซองชิกเลย ฉันจัดการมันเอง

843
00:53:59,277 --> 00:54:01,613
มินฮาไปทางนี้ แทฮีไปข้างบน

844
00:54:01,821 --> 00:54:04,241
- ให้ไว!
- ไปเลย

845
00:54:04,324 --> 00:54:06,618
(เราจะสนับสนุน
การปรับปรุงสถานที่ของคยองชินดง)

846
00:54:08,495 --> 00:54:10,538
ถ้าเราอยู่ที่นี่และคอยจับตาดู

847
00:54:10,789 --> 00:54:12,457
ไม่ช้าก็เร็ว มันต้องโผล่มาแน่นอน

848
00:54:16,378 --> 00:54:17,587
ให้ตายสิ ตกใจหมด

849
00:54:17,921 --> 00:54:20,382
ปิดเสียงได้ไหม
อยากให้โดนจับได้กันหมดหรือไง

850
00:54:20,632 --> 00:54:22,550
ว่าไงหาเธอเจอไหม

851
00:54:24,135 --> 00:54:25,553
พวกเขาเจอยอนโฮไหม

852
00:54:25,637 --> 00:54:27,847
ฉันอยากได้ข้อมูลมากกว่านี้

853
00:54:28,056 --> 00:54:32,060
มีเด็กหกขวบชื่อพัคยอนโฮเยอะมากจริงๆ

854
00:54:32,352 --> 00:54:33,270
นายจะบอกว่าอะไร

855
00:54:33,436 --> 00:54:35,105
ฉันทำให้เหลือประมาณ 70 คนแล้ว

856
00:54:35,605 --> 00:54:37,107
นายไม่มีรูปถ่ายหรืออะไรเลยเหรอ

857
00:54:38,775 --> 00:54:39,609
มีรูปถ่ายไหม

858
00:54:40,026 --> 00:54:42,779
ถ้ามี ฉันก็เอาให้นายไปแล้วละ

859
00:54:42,862 --> 00:54:44,030
ฉันไม่รู้หน้าตาแกด้วยซ้ำ

860
00:54:45,365 --> 00:54:46,449
ไม่มีรูปถ่ายเลย

861
00:54:47,033 --> 00:54:48,326
ขอบใจมากนะที่ช่วย

862
00:54:53,290 --> 00:54:54,958
ถ้านายเจอเธอ นายจะพูดอะไรกับเธอ

863
00:54:57,752 --> 00:54:59,004
ฉันควรขอโทษ

864
00:55:28,867 --> 00:55:29,868
เฮ้ย!

865
00:55:34,622 --> 00:55:35,623
เฮ้ย!

866
00:55:37,375 --> 00:55:38,209
ชองโฮยอง!

867
00:55:39,836 --> 00:55:40,670
มานี่นะ

868
00:55:41,713 --> 00:55:43,214
เฮ้ย! มานี่นะ!

869
00:56:43,066 --> 00:56:45,443
- โธ่เอ๊ย ไอ้ชาติชั่ว!
- เกิดอะไรขึ้น

870
00:56:45,527 --> 00:56:47,404
- จับไม่ได้เหรอ
- ทำไมมาช้าขนาดนี้

871
00:56:47,904 --> 00:56:48,905
บ้าเอ๊ย

872
00:56:51,199 --> 00:56:52,575
ไปดูอีกรอบดีกว่า

873
00:56:53,034 --> 00:56:54,953
ไปกันเถอะ ไปดูอีกรอบ

874
00:57:15,223 --> 00:57:17,183
บอกแล้วไงว่าอย่ายุ่งกับฉัน หมวดคิม

875
00:57:17,475 --> 00:57:19,686
นายอยู่ไหน นายซ่อนตัวอยู่ที่ไหน

876
00:57:19,894 --> 00:57:21,646
อยากเจออีกศพหรือไง

877
00:57:23,064 --> 00:57:25,150
เอาเป็นผู้หญิงที่นายชื่นชมมากดีไหม

878
00:57:25,650 --> 00:57:26,693
อะไรนะ

879
00:57:27,402 --> 00:57:28,570
นี่ ชองโฮยอง

880
00:57:28,862 --> 00:57:30,196
- ชองโฮยอง!
- อะไร

881
00:57:30,280 --> 00:57:31,573
อะไร มันพูดอะไร

882
00:57:33,074 --> 00:57:34,242
รอแป๊บนะ

883
00:57:35,160 --> 00:57:36,619
(ศาสตราจารย์คิม)

884
00:57:42,917 --> 00:57:43,918
มีอะไรเนี่ย

885
00:57:45,170 --> 00:57:47,797
อะไรน่ะ คิมซอนแจ จะไปไหน

886
00:57:48,590 --> 00:57:49,799
เป็นอะไรของเขา

887
00:57:53,136 --> 00:57:55,597
หมายเลขที่คุณเรียกไม่สามารถติดต่อได้...

888
00:58:02,937 --> 00:58:05,023
(คณบดีฮงฮเยวอน)

889
00:58:06,274 --> 00:58:08,193
สวัสดีครับ ผมหมวดคิมซอนแจนะครับ

890
00:58:08,818 --> 00:58:10,945
รบกวนขอที่อยู่
ศาสตราจารย์คิมหน่อยได้ไหมครับ

891
00:58:27,504 --> 00:58:29,339
ถนน 38 ฮวายัง 15 กิล

892
00:58:30,632 --> 00:58:32,175
นี่มันบ้านพัคกวังโฮนี่

893
00:58:32,717 --> 00:58:33,551
มาทำอะไรเนี่ย

894
00:58:34,219 --> 00:58:36,054
รู้สึกผิดที่ทิ้งฉันหรือไง

895
00:58:36,262 --> 00:58:37,347
เปล่า ฉัน...

896
00:58:38,014 --> 00:58:40,058
ฉันมาที่นี่เพราะคิดว่า
เป็นบ้านของศาสตราจารย์ชิน

897
00:58:40,934 --> 00:58:43,811
ไร้สาระน่ะ ทำไมนายถึงมาตามหาเธอที่นี่

898
00:58:49,442 --> 00:58:50,568
ทำไมไม่รับโทรศัพท์ผม

899
00:58:51,277 --> 00:58:53,071
รู้ไหมว่าผมเป็นห่วงแค่ไหน

900
00:58:53,571 --> 00:58:54,781
ทำไมต้องโมโหขนาดนี้คะ

901
00:58:56,074 --> 00:58:58,618
นั่นสิ ตะคอกเธอทำไมเนี่ย

902
00:58:59,786 --> 00:59:03,540
ขอโทษค่ะ ฉันไม่ได้ยิน
มัวแต่ฟังบันทึกเทปอยู่

903
00:59:03,915 --> 00:59:05,500
มีเรื่องสำคัญเหรอคะ

904
00:59:06,292 --> 00:59:07,293
ใช่ครับ

905
00:59:08,253 --> 00:59:09,587
สำคัญมากด้วย

906
00:59:09,921 --> 00:59:12,465
งั้นเชิญในบ้านค่ะ ดื่มกาแฟไหมคะ

907
00:59:36,030 --> 00:59:38,992
ว่าแต่พวกนายอยู่ด้วยกันเหรอ

908
00:59:39,284 --> 00:59:41,244
ไม่ได้อยู่บ้านเดียวกัน ฉันอยู่อีกชั้น

909
00:59:45,498 --> 00:59:47,333
เรื่องสำคัญที่ว่าคืออะไรคะ

910
00:59:47,417 --> 00:59:48,376
ครับ

911
00:59:49,502 --> 00:59:52,005
อ๋อ ครับ คือว่า...

912
00:59:53,756 --> 00:59:56,259
ทำไมเขาถึงพูดว่า
เขาไม่ได้ฆ่าผู้หญิงที่แม่น้ำแฮอินครับ

913
00:59:56,342 --> 00:59:58,344
- นั่นมันที่ฉันเคยถาม
- เอ๊ะ

914
00:59:59,012 --> 01:00:01,931
คือฉันก็สงสัยเรื่องนั้นเหมือนกันน่ะ

915
01:00:02,557 --> 01:00:04,183
ฉันก็คิดว่าแปลกค่ะ

916
01:00:04,517 --> 01:00:07,395
ก่อนหน้านี้ชองโฮยอง
ไม่เคยยอมรับข้อหาอะไรเลย

917
01:00:07,687 --> 01:00:09,439
คุณคิดว่าอะไรที่แปลกครับ

918
01:00:09,606 --> 01:00:12,775
เขาโทรหาคุณเพื่อเล่นเกมกับคุณ
แต่สิ่งที่เขาพูดมันแปลก

919
01:00:13,401 --> 01:00:15,737
เวลาที่อาชญากรยอมรับความผิด
หรือรับสารภาพ

920
01:00:15,820 --> 01:00:17,697
เพื่อให้ได้รับความน่าเชื่อถือ

921
01:00:17,780 --> 01:00:19,616
พวกเขามักจะพูดความจริงหนึ่งเรื่อง

922
01:00:20,491 --> 01:00:23,828
เขาบอกว่าเขาฆ่าอีโซยอน
แต่ไม่ได้ฆ่าผู้หญิงที่แม่น้ำ

923
01:00:24,162 --> 01:00:26,039
หนึ่งในสองเรื่องต้องเป็นความจริง

924
01:00:27,123 --> 01:00:29,208
ถ้าเรื่องแรกจริง เรื่องหลังไม่จริง

925
01:00:29,459 --> 01:00:30,543
แปลว่าเขาก็ฆ่าทั้งสองคน

926
01:00:30,793 --> 01:00:33,129
แต่ถ้าเรื่องแรกไม่จริง แล้วเรื่องหลังจริง

927
01:00:33,338 --> 01:00:35,381
แปลว่าเขาไม่ได้ฆ่าทั้งสองคน

928
01:00:36,549 --> 01:00:38,468
ฟังดูเป็นไปไม่ได้เลยนะครับ

929
01:00:39,093 --> 01:00:41,638
คุยเรื่องบ้าอะไรกันเนี่ย
พวกนายควรคุยเล่นกันสิ

930
01:00:41,971 --> 01:00:43,222
ฉันจะขึ้นข้างบนแล้วนะ

931
01:00:43,640 --> 01:00:45,141
ขอบคุณสำหรับกาแฟ

932
01:00:45,224 --> 01:00:47,143
แต่วันนี้แย่จริงๆ

933
01:01:02,867 --> 01:01:04,869
ไม่ดีใจเหรอที่ปล่อยให้อยู่กันสองต่อสอง

934
01:01:05,453 --> 01:01:06,954
ช่วงหอมหวานของความสัมพันธ์

935
01:01:32,021 --> 01:01:33,690
ช่วยเก็บไว้กับตัวตลอดเวลานะครับ

936
01:01:35,066 --> 01:01:35,983
อะไรนะคะ

937
01:01:36,526 --> 01:01:37,402
และ...

938
01:01:38,152 --> 01:01:39,946
ผมอยากให้คุณระวังตัวมากขึ้น

939
01:01:40,863 --> 01:01:42,281
อย่าไปไหนมาไหนคนเดียว

940
01:01:45,785 --> 01:01:48,079
(สถาบันสืบสวนทางวิทยาศาสตร์แห่งชาติ)

941
01:01:49,497 --> 01:01:51,541
ไม่มีเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพคนไหนรู้เรื่อง

942
01:01:51,624 --> 01:01:53,501
เกี่ยวกับเหตุการณ์ 30 ปีก่อนหรอกค่ะ

943
01:01:53,751 --> 01:01:55,753
ฉันคิดว่าโรงพยาบาลท้องถิ่น

944
01:01:55,837 --> 01:01:58,673
หรือศูนย์สุขภาพ
น่าจะเป็นคนทำหน้าที่ชันสูตรศพนะคะ

945
01:01:59,215 --> 01:02:01,300
ไม่แน่ใจว่าพวกเขาจะเก็บเอกสารไว้รึเปล่า

946
01:02:02,051 --> 01:02:05,471
ว่าแต่มันเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้รึเปล่าคะ

947
01:02:05,555 --> 01:02:09,475
ตำรวจคิดว่าชองโฮยอง
ก่อเหตุฆาตกรรมในอดีตด้วยครับ

948
01:02:10,059 --> 01:02:12,395
ถ้าผมได้บันทึกหรือรูปถ่ายการชันสูตรศพมา

949
01:02:13,312 --> 01:02:14,689
ผมก็จะเปรียบเทียบได้

950
01:02:16,441 --> 01:02:17,608
ห้าเหตุการณ์ที่มีอยู่ตรงกัน

951
01:02:17,817 --> 01:02:20,611
กับเหตุการณ์ที่แม่น้ำแฮอินที่ฉันเป็นคนชันสูตร

952
01:02:21,487 --> 01:02:23,114
ฉันคิดว่า...

953
01:02:24,991 --> 01:02:26,826
ชองโฮยองคือฆาตกรนะคะ

954
01:02:29,036 --> 01:02:30,496
คุณก็คิดแบบนั้นเหรอครับ

955
01:02:58,566 --> 01:02:59,609
ฉันไม่...

956
01:03:00,443 --> 01:03:02,904
ฆ่าคนโดยไม่มีเหตุผลหรอก

957
01:03:03,780 --> 01:03:04,947
ชองโฮยอง

958
01:03:05,656 --> 01:03:08,075
ฉันต่างจากไอ้สวะนั่น

959
01:03:09,952 --> 01:03:11,078
เข้าใจไหม

960
01:03:53,246 --> 01:03:55,832
ไอ้เดนมนุษย์บ้านั่น
ทิ้งรอยจุดไว้หลังจากมันฆ่าคนอีกแล้ว

961
01:03:56,082 --> 01:03:58,835
นายไม่คิดว่าฉันจะฆ่านายเหมือนกันใช่ไหม

962
01:03:58,918 --> 01:04:00,086
จริงๆ แล้วแม่ผม...

963
01:04:00,169 --> 01:04:02,713
เป็นเหยื่อของฆาตกรโรคจิตเมื่อ 30 ปีก่อนครับ

964
01:04:02,797 --> 01:04:04,674
ทำไมพวกเราทุกคนถึงถูกพามาเจอกันนะ

965
01:04:04,757 --> 01:04:07,760
นายอาจฉายเดี่ยวได้ดีมาจนถึงตอนนี้
แต่ฉันให้นายฉายเดี่ยวอีกไม่ได้แล้ว

966
01:04:07,844 --> 01:04:10,429
สิ่งเดียวที่ฉันทำคือตอบคำถามโลก

967
01:04:10,513 --> 01:04:13,766
- นายเป็นใคร
- ฉันคือคนที่เชื่อคุณค่ะ

968
01:04:13,850 --> 01:04:16,435
คุณไม่ได้อยากจับพวกเขาหรอก ใช่ไหมล่ะ

969
01:04:16,519 --> 01:04:18,145
การจับคนร้าย
ไม่ใช่เรื่องสำคัญสุดเหรอคะ

970
01:04:18,229 --> 01:04:21,399
ศาสตราจารย์ชินตกอยู่ในอันตราย
เธอพยายามจะล่อชองโฮยองไปหา

971
01:04:21,482 --> 01:04:23,484
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล