1992 YILI
Ben gidiyorum.
Görüşürüz.
SUNHWA BUTİK
Biraz daha hızlı gidebilir misiniz?
Kızım evde bekliyor.
Kızınız bekliyorsa daha emniyetli sürmeliyim.
Bir kazaya karışırsanız annesiz ne yapar?
Haklısınız.
Elbette.
Bayım.
Ayağa kalkın.
Bayım.
Eve gitmeliyim.
Yeon-ho beni bekliyor olmalı.
Gwang-ho,
beni görüyor musun?
Beni bıraktığından beri tek başımayım.
Yeon-ho'nun da tek başına kalmasını istemiyorum.
Gwang-ho.
SUNHWA BUTİK
-Aradığınız numaraya... -Kahretsin.
Herkes bu davanın failini biliyor.
Onu bulmayı başaramazsanız ne olacak biliyorsunuz.
-Toplantıya başlayalım. -Şef Jeon.
Gwang-ho daha gelmedi.
Evlat olay yerine de gelmemişti.
Hasta mı acaba?
Patlama sonrası bir sorun mu yaşıyor?
Olabilir. Hiç gelmemezlik etmemişti. Onu arayayım mı?
Hayır, telefonu açmadı.
Gwang-ho'ya bir şey oldu, değil mi?
Yeon-suk adlı biriyle bir ilgisi var mı?
Onu nereden tanıyorsun?
Gwang-ho bir kez ondan bahsetti.
Onu bulması gerekiyormuş.
Aynı kişi.
Onu saygı ifadesiyle andınız. Yoksa o...
Evet.
Gwang-ho'nun karısı.
Ona bir şey mi oldu?
Gwang-ho çaresizce onu aradı.
Dönemezse en azından onunla buluşması gerektiğini düşündü.
Ama onun 20 yıl önce öldüğünü öğrendi.
Üstelik çocuğu varmış.
Gwang-ho onun çocuğunu doğurduğunu bilmeden buraya geldi.
Hastane bile çocuğun nerede olduğunu bilmiyor.
Şimdiye aklını kaçırmıştır.
Park Gwang-ho!
Gwang-ho!
Git.
Kalk ayağa.
Bir olay oldu.
Jung Ho-yeong yapmış.
Git dedim.
Burada böyle durursan ölen geri gelir mi?
-Ne? -Yeon-suk'un dirileceğini mi sanıyorsun?
Bak.
Sen ne bilirsin ki böyle konuşuyorsun?
Birlikte Junh Ho-yeong'u bulmayı önermeye mi geldin?
Kim Seon-jae gerçekten harikasın.
Karımı unutup Jung Ho-yeong'u mu bulayım?
Jung Ho-yeong'u bulsam ne değişecek?
Yeon-suk öldü. Artık hiçbir şeyin önemi yok!
Hey.
Bunu bana söyleyemezsin.
Jung Ho-yeong sayısız insanı öldürdü.
Annemi de öldürmüş olabilir.
Ben o adamın peşinde koşarken Yeon-suk öldü.
O yüzden onu bulmalıyız.
Faili yakalayamadığım için üzgünüm, dedin. Bu yalan mıydı?
Yalan mıydı?
Sorumsuzca çekip gidecek misin?
30 yıl önceki gibi kaçmasına izin mi vereceksin?
Çocuğun ne olacak?
Çocuğunla tanışmak istemiyor musun?
Burada kalmak bir şeyi değiştirmez.
Annemin öldüğünü duyunca iyi miydim sanıyorsun?
Senin gibi öylece kaldım, bir şey yapamadım.
Sen 30 yaşındasın ve zorlanıyorsun. O zaman daha 18 yaşındaydım.
Altı yaşında bunu yaşayan çocuğun ne olacak?
Annesini kaybedince çocuğun ne hissetmiştir?
Yapayalnız kalınca nasıl yaşadı sanıyorsun?
Kahretsin. Ne yapabilirim peki?
Kızını bul ve davayı çöz. Geri dönmelisin!
Git ve buna engel ol.
Geri dön
ve Yeon-suk'u kurtar.
Davam yüzümden burada olduğunu söyledin. Yani faili yakalayınca dönemez misin?
Gwang-ho.
Onu birlikte bulalım.
Onu bulalım.
Nereye gidiyorsun?
Gitmem lazım. Onu yakalamalıyım.
Yanında olsaydım
Yeon-suk o taksiye binmezdi.
O taksiye binmemesini sağlamalıyım. O taksiye binmesine engel olacağım.
Şüpheliyi yakalayıp geri döneceğim.
365 KURYE HİZMETİ
ÜNİVERSİTELİ KIZ ÖLÜ BULUNDU JUNG HO-YEONG MU YAPTI?
Jung Ho-yeong adisi nerede?
Yerini buldunuz mu?
Senin neyin var? Yeni geldin. Bağırdığına göre iyi olmalı.
Bence iyi değil. Gözleri şişmiş.
Hâlâ onu bulamadınız mı?
Ne yapıyorsunuz?
Seni bekliyoruz.
Toplantıya başlayalım.
Kurbanın adı Lee Seo-yeon. 25 yaşındaymış.
Hwayang Üniversitesinde okuyormuş ve memurluk sınavı için izin almış.
Ağabeyinin dediğine göre 19.00 civarı evden çıkmış.
Otobüs durağı evden 20 dakika uzakta.
Otobüslerdeki o vakit çalışan tüm kameralara baktık.
Otobüse binmemiş.
O 20 dakika zarfında kaybolmuş.
OLAY YERİ FOTOĞRAFLARI
-Bu şerefsiz yine kurbanı çorapla boğmuş. -Olay yerinde başka bir şey var mı?
Şüpheliye ait bir şey yoktu. Çanta, günlük ve bir çift çorap kurbana aitti.
Şüpheli geride bir şey bırakmamış.
Jung Ho-yeong'un geride kanıt bıraktığını gördün mü?
Onu sadece bir kez Yang Yu-jin davasında kamerada gördük.
-En azından tanık var, değil mi? -Evet, bir restoran sahibi
teslimat sırasında kurbanı görmüş.
Araba yavaş gidiyormuş. Arabanın önüne geçmiş.
Kurbanı o zaman görmüş.
Büyük ihtimalle Jung Ho-yeong o arabadaydı.
Plakayı görmüş mü? Araba Jung Ho-yeong'un muymuş?
Karanlıkta plakayı görememiş
ama aracın siyah sedan olduğunu düşünüyor.
İki yıl önce Yang Yu-jin'i alan araç da sedandı. Beyaz renkliydi.
Şüpheli arabayı boyatıp plakayı değiştirmiştir.
Önce o siyah sedanı bulmalıyız.
Tae-hui ve Min-ha olay yeri yakınındaki kameraları inceleyin.
Siz de otopsi raporunu inceleyip olay yerine gidin.
Bir günümüz geçti bile. Hızlı hareket edelim.
Seon-jae.
Kayıp bir çocuğu bulmak için ne yapmalıyım?
Mesele Yeon-ho'ysa
kayıp kişiler ekibindeki arkadaşımla görüştüm.
-Ne? -Onu sosyal hizmet görevlisi almış.
Sonra yetimhaneye veya evlat edinme kurumuna yollanmış olabilir.
Çok zaman geçtiği için kolay olmayacak. Bekleyip görelim.
Yakında bana döner.
Sağ ol, Seon-jae.
Şimdi şüpheliyi yakalayalım. İkimiz aynı adamın peşindeyiz.
Acaba
Yeon-suk ona benden bahsetti mi?
Kime benziyor acaba?
Umarım annesine çekmiştir. Nihayetinde o bir kız.
Kaşını çatmayı kes. Zaten çirkinsin. Gidelim.
Dallama.
18. BÖLÜK YAKININDA CESET BULUNDU
Senin yüzünden oldu Teğmen Kim.
Jung Ho-yeong yine cinayet işleyecek.
Tepki vermeni istediği için şimdiden birini öldürmüş olabilir.
-Bunu niye yapsın ki? -Bence onu tetikledin.
TEĞMEN KİM
Ölüm sebebi boyna baskı sonucu boğulma. Şu yarayı görüyor musunuz?
Şüpheli defalarca çorabı sıkıp gevşetmiş, bu yüzden kan toplamış.
Bu sebeple yüzde kırmızı noktalar olmuş. Kulakta da kanamaya yol açmış.
İç organlarında da kanama vardı ama ciğerde aşırı kanama oluşmuş.
Bu, boğma işleminin uzun ve yoğun olduğunu kanıtlıyor.
-Çok acı vermiştir. -Pislik herif.
Şüpheli deneyimli görünüyor.
Tahmini ölüm saati 19.00 ila 21.00 arası.
Midesindekiler arasında o akşam yediği
sindirilmemiş pasta var.
Bu adam iki yıl önce nasıl kurtuldu?
O zaman yakalansaydı daha fazla kurban olmazdı.
O hâlde 30 yıl önce...
Niye zahmet ediyorum ki?
Onu açmaza soktuk sanıyorduk. Bunu beklemiyorduk.
Şüpheli genelde her iki yılda bir suç işliyor.
Bu süre niye kısaldı anlamıyorum.
Katillerin cinayet işlerken gerekçesi olmaz.
Ne yapıyorsun?
Yok bir şey.
Seon-jae, konuşmamız lazım.
Bu kurbanın topuğunda nokta yok.
-Fark ettim. -Haein nehri kurbanında var mı?
Otopsi raporunda bir şey yoktu.
O hâlde aynı adam değil.
Jung Ho-yeong
yöntemini değiştirmiş olabilir mi?
-Ne? -Seri katiller arasında
şüphelinin yöntem değiştirdiği vakalar olmuş.
Şüphelinin biri ev basıp yaşlıları öldürürken
sadece 20'li yaşlardaki kadınları öldürmeye başladı.
Farklı kişiler olduğunu sandık ama şüpheliyi yakalayınca
aynı kişi olduğunu anladık.
Jung Ho-yeong'da da aynı durum olabilir. Nokta işareti yapmamış olabilir.
Nokta işareti yapmamış olabilir mi?
Evet, Şef Jeon.
Otopsi sonucunu gördünüz mü?
Özel bir şey yok.
İnanamıyorum.
Karakoldan çıkıyorum. Olay yerinde görüşürüz.
Peki, efendim.
Gidelim.
Affedersiniz. Ben Seo-yeon'un abisiyim.
Gelip onun eşyalarını almam söylendi.
Anladım.
Özür dilerim. Onları size getirmeliydik.
Şu an çalışma grup toplantısında olurdu.
Çok özenliydi.
AYIN 22'Sİ, 15.00 ÇALIŞMA GRUBU TOPLANTISI
Onu bırakabileceğimi söyledim
ama otobüsle gideceğini söyleyerek kabul etmedi.
Onu ben bırakmalıydım.
Ben bırakmalıydım.
Bu sizin suçunuz değil.
Kimsenin suçu değil.
Ne o?
Bu Teğmen Kim'e gelmiş.
HWAYANG KİTAPÇISI
Şuraya koy.
Bugünkü dersimiz bu kadar.
Profesör.
Henüz yakalanmadığını söylediğiniz şu şüpheli...
-O Jung Ho-yeong, değil mi? -Ben de haberlerde gördüm.
Arkadaşım öldürülen kızın bizim okuldan olduğunu söyledi.
-İnanamıyorum. -Bu doğru mu?
-Doğruymuş. -Korkunç.
O hâlde bunu konuşalım.
Bunu üzerime sürer misin?
-Anlamadım? -Hadi.
Yıllar önce
şüphelinin kırmızı sıvı,
toz biber veya kimchi suyu püskürtüp
olay yerinden kaçtığı davalar olmuş. Bunu polise bildirir misiniz?
Kurban sen olsan ne yapardın?
Şey...
Kızardım
ama polise bildirecek kadar ciddi bir şeye benzemiyor.
Önemsiz görünüyor, değil mi?
O adam birkaç ay sonra
yanından geçen kadını bıçakladı.
Katil oldu.
Kırmızı rengi görmek için onu bıçaklamış. Gömleğe böyle kırmızı sıvı dökmedi.
Bir insan böyle katil oluyor.
Şimdi geriye dönüp düşünelim.
Jung Ho-yeong iki yıl önce yakalanmasaydı
etrafımızda onun gibi bir katil olduğunu bilemeyebilirdik.
Ama Jung Ho-yeong da başta amatördü.
Kurban tipleri ve öldürmede kullandığı aletler
ilk cinayetinin neye benzediğini anlatabilir.
Jung Ho-yeong çorapla insanları öldürdü.
Bunu zevk için yaptı. Bu kurbanları neden seçti?
İlk kez ne zaman cinayet işledi?
Neden etekli kadınlara takıntısı varmış?
47. OTOYOL
GERÇEK ZAMANLI VİDEO
Efendim.
47. Otoyolun tüm kameraları bunlar mı?
Daha fazlası lazımsa özel kameralara bakın.
Teğmen Kim'i ara.
Peki.
Teğmen Kim, neredesiniz?
Bir şey bulamadık. Sonra konuşuruz.
Burada birçok kamera var dediler ama bir şey göremiyorum.
Jung Ho-yeong böyle yerleri seçti.
18. BÖLÜK 1,2 KM İLERİDE
Ne?
18. Bölük mü?
-Olay yeri 18. Bölük yakınında mı? -Niye? Orayı biliyor musun?
Bu da ne?
18. BÖLÜK 1,2 KM İLERİDE
Gidelim.
Nereye gidiyorsun?
Niye ki? 30 yıl önce bu üste mi askerlik yaptın mı?
Niye geldik? Burası nere?
Annen
burada ölü bulundu.
Ne?
Lee Seo-yeon'un olay yeri buraya yakınsa
Jung Ho-yeong
buraya yaklaşmış olabilir.
Efendim.
Evet.
Şuradaki kameranın kaydına bakabilir miyiz?
Kimsiniz?
-Polisiz. -Sadece bir kamera mı var?
Tarlam çok uzak olduğu için kurdurdum.
Sadece bir tane var.
İzleyin.
Orada ne yapıyor?
Şey...
Bu Lee Seo-yeon.
Şerefsiz.
Oraya tekrar gidelim.
Şerefsiz.
Buradaymış.
HWAYANG KARAKOLU
30 yıl sonra neden tekrar ortaya çıktı?
Siz neden bahsediyorsunuz?
-30 yıl mı? -Evet. Biz de bilelim.
Görüntüyü nereden buldunuz?
Şüpheli araç bulunmuş.
Gitmeliyiz. Hadi!
Ya Jung Ho-yeong?
Şüpheli araç bulundu.
Yeonji-dong kavşağında aracı takip ediyoruz. Biraz daha yaklaş.
65J3477, kenara çek.
-65J... -Kahretsin.
3477.
Dur ve sağa çek.
Dur ve sağa çek, 3477.
3477!
Yeonji-dong kavşağı. Gidelim!
Bu ses de ne?
Kim Seon-jae, bu ses masandan geliyor.
-Bu kutudan geliyor. -O kutu...
Onu Memur Kim getirdi.
TEĞMEN KIM SEON-JAE'YE
Kimsiniz?
Nasılsın Teğmen Kim?
Jung Ho-yeong?
Ne? Jung Ho-yeong mu?
Sesimi hatırlıyorsun.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Bu da ne?
-Sana bir şey söyleyeceğim. -Neymiş?
Haein nehri davası. Onu ben yapmadım.
Ne demek istiyorsun?
Lee Seo-yeon'u ben öldürdüm ama Haein nehri olayının faili değilim.
-Kes saçmalığı! -Yine arayacağım.
Alo? Jung Ho-yeong.
Jung Ho-yeong!
Bu manyak herif cinayet işledikten sonra mı arıyor?
Min-ha, bu numaranın yerini tespit et.
Olur.
-Niye kovaladınız? Durun. -Çık dışarı!
-Bırakın.
Bırakın beni! Bunu neden yapıyorsunuz?
-Söylediğimizde niye durmadın? -O benim plakam değil de ondan.
Ne?
Bu benim plakam değil.
-Ne oldu? -Şef Jeon.
Bu serseri plakayı değiştirmiş. Aracı yine arananlar listesine alın.
Bu nasıl bir serseri böyle?
Bir yandan plakasını başka araca takıyor.
Diğer yandan bir dedektife paket yollamaya cüret ediyor.
-Seni neden aradı? Sebep neymiş? -Profesör Shin'in dediğini hatırladın mı?
İki yıl önceki lafım yüzünden beni aradı.
Benim onu tetiklediğimi söyledi.
Sen neden bahsediyorsun?
Karmaşık sözleri unut.
Daha önce onu sen yakaladığın için seni tahrik etmiştir.
Kesinlikle bizimle dalga geçiyor.
Teğmen Kim.
Yerini tespit ettim.
Ama burası...
8800, değil mi?
-Yine ankesörlü telefon. -Ne demek istiyorsun?
Ölen Park Gwang-ho da ankesörlü telefondan aranmış.
Kamera bile yok.
Hwayang'daki 47. Otoyol yakınında ölü bulunan
25 yaşındaki kız öğrenci davası
Gyeonggi-do'daki Hwayang Karakolundan yürütülecek.
Soruşturma merkezi olaydan iki gün sonra kuruldu
zira bu davanın baş şüphelisi iki yıl önce kaçan Jung Ho-yeong.
Geç müdahalesi daha çok kurbana yol açtığı için polis eleştiri altında.
-Gwang-ho nerede? -Bilmiyorum.
Yani diyorsunuz ki şüpheli gerçekten karakoldaydı
ve hatta bir dedektifi aradı.
Niye dışarıda bu kadar muhabir var?
Amir mi geldi?
Dikkat et.
İşinizi düzgün yapsaydınız
niye buraya kadar geleyim ki?
Bir seri katili yakalamak bu kadar mı zor? Karmaşaya yol açtınız.
Şef merkezin başında olacak
ve Hwayang Karakolunun tüm iş gücünü bu davaya vermesini istiyorum.
Sadece bu davaya odaklanmayın,
bu adamın işlediği varsayılan tüm cinayetleri soruşturma öncesi
tekrar inceleyin.
-Toplamda beş dava mı vardı? -Hayır, efendim.
Haein ırmağı davası dâhil altı tane.
MEMUR KİMLİĞİ KIM SEON-JAE
Teğmen Kim Seon-jae sen misin?
Jung Ho-yeong'u elinden kaçırdın. Haein nehri olayını niye o yapsın ki?
İki yıl önce tutuklandığı vakit suçlamaları kabul etmedi.
Bir anda arayıp suçlamaları kabul etmesini tuhaf buldum.
Yalan söylemede usta. Suç yöntemleri aynı olduğundan
bu davaları aynı yaklaşımla yürütmeliyiz.
Öyle mi düşünüyorsun?
İlginç bir delikanlısın.
Bana sonuç getir.
O zaman muhakemeni sorgulamam.
Önerdiğim danışman olan Profesör Shin de soruşturulmaya dâhil edilsin.
Gelişmeleri müdür vasıtasıyla bildirin.
Burada şüphelinin kim olduğunu bilmeyen var mı?
Ben de öyle düşünmüştüm. O hâlde o adamı yakalayın.
Hiçbir şey değişmemiş. Bu yetkililere dayanamıyorum.
Onu en çok ben yakalamak istiyorum.
Eski soruşturma verilerini isteyin
ve Profesör Shin'i arayın.
Çok vaktimiz yok. Bir saat sonra burada buluşalım.
Profesör Shin. Benim, Seon-jae.
Şimdi mi?
Tamam. Anladım.
Jung Ho-yeong mu aradı?
Evet. Haein nehri olayını yapmadığını söyleyerek yalan söyledi.
Bir iyilik isteyecektim.
Altı kurbanın otopsi raporunu incelemeni istiyorum.
Gelecek davalar var ama onun için geri dönüş yaparım.
Peki. Dikkat et Teğmen Kim.
Seni araması hiç hoşuma gitmedi.
Anlıyorum.
Yardım için teşekkürler.
Şah yakalanabilir mi?
Evet, anlıyorum.
Bugünden itibaren eve gidemeyeceğinizi bilin.
-Başüstüne. -Alın.
-Bir tane daha mı? -Hemen belgeleri getir.
Merhaba, Profesör Shin.
-Merhaba. -Selam.
Uzun zaman oldu.
Beni yok mu saydı?
Profesör Shin.
Başlayalım.
SORUŞTURMA MERKEZİ HWAYANG KARAKOLU
ŞİDDET SUÇU BİRİM 1
Şüpheli Jung Ho-yeong bir seri katil.
Kendi eşi dâhil altı kadını öldürdüğü düşünülüyor.
2009'daki ilk vakanın kurbanı Kim Ji-eun. O zaman 36 yaşındaymış.
1996'da Jung Ho-yeong'la evlenmiş.
2009'da ailesi onunla irtibatı kaybedince kaybolduğunu bildirmiş.
Tanık olarak çağrılan Jung Ho-yeong
eşinin ilişki yaşadığı adamla kaçtığını iddia etti.
Daha sonra eşinin spor salonunda tanıştığı bir fon yöneticisiyle
sahiden ilişki yaşadığı teyit edildi. Cesedi sekiz ay sonra
boynunda çorapla Ojeong dağında bulundu. Jung Ho-yeong yine şüpheli olarak çağrıldı
ama kanıt yetersizliğinden serbest bırakıldı.
Dava sırasında onu cinayetle ilişkilendirecek kanıt yoktu.
Her şey o zaman başladı.
İkinci kurban Choe Ji-su'ydu.
O vakit 23 yaşında bir üniversite öğrencisiydi.
Üçüncü kurban Park Hye-rim'di. 27 yaşında bir ofis çalışanıydı.
Yöntemi aynı olan cinayet vakaları Hwayang bölgesinde iki yılda bir görülmüş.
İnsanlar vakaları unutmaya başlamışken
Jung Ho-yeong ilk kez iz bırakıyor.
Dördüncü kurban Yang Yu-jin'di. 25 yaşında bir hemşireydi.
Bu olay sırasında sorumlu dedektif bendim.
Kameralara yakalanan aynı türdeki binlerce arabayı tespit ettikten sonra
Jung Ho-yeong'u şüpheli olarak tutukladım.
Şüpheliyi ilk suçunda iz bırakmayacak kadar
cesur ve becerikli gördüm.
Benzer suç yöntemleri olan çözülmemiş davaları araştırdım.
İşte o zaman eşinin aynı şekilde öldürüldüğünü fark ettim.
Onu sorguladım ama tüm suçlamaları reddetti.
Bildiğiniz gibi başka yere yollanırken kaçtı.
Seon-jae!
Alçı olan kolunu kontrol etmeliydim.
Benim hatamdı.
Kaçmasına engel olsaydım bir sonraki vaka olmazdı.
Bir sonraki kurban bu.
Beşinci kurban Yun Da-yeong'du. 25 yaşında bir üniversite öğrencisiydi.
Son olarak altıncı kurban Lee Seo-yeon'du.
25 yaşındaydı ve okuldan izinliydi. Üç gün önce ölü bulundu.
Kurbanların çorapla boğulması, eşi hariç hepsinin 20'li yaşlarda kadın olması
ve vakaların hepsinin Hwayang'da gerçekleşmiş olmasına bakarak
altı vakanın failinin Jung Ho-yeong olduğunu varsayabiliriz.
Ayrıca Profesör Shin'in bulduğu bir şey var.
Kurbanların hepsi etek giyiyormuş.
-Kadınların etek giymesi normal değil mi? -Kısa etektir.
Kurbanlar sıradan kadınlar değil miydi?
Sıradan olmasalardı
öldürme sebebi olur muydu?
Sizce ölmeyi hak eden bazı kadınlar mı var?
Hepsinin benzer giysileri giymesi davayı çözmenin anahtar ipucu olabilir.
Jung Ho-yeong'un etekli kadınlara niye takık olduğunu öğrenirsek
ne tür biri olduğunu ve niye bu suçları işlemeye başladığını anlayabiliriz.
Karısının ilişkisine kızdığı için olabilir.
Sizce sebep ne olabilir Profesör Shin?
Aslında bir şey daha buldum.
Bunlar 30 yıl önceki benzer kurban tipleri olan vakalar.
1985'te Hwayang bölgesinde üç kadın öldürülmüş.
O vakit Jung Ho-yeong da Hwayang'da yaşamış.
Bu davalar...
Bilmediğin bir şey var.
1986'da gerçekleşen üç vaka daha var.
-Anlamadım? -O vakit Jung Ho-yeong
şüpheli olarak getirildi.
Gerekçesi olduğu için serbest bırakıldı
ama şimdi düşünüyorum da ailesi yalan söylemiş olabilir.
30 yıl önceki davaları nasıl bu kadar iyi biliyorsun? Oradaymış gibi konuştun.
Şef Jeon bana anlattı da ondan.
Doğru. Atandığım ilk davaydı.
Ama o liselinin Jung Ho-yeong olduğuna inanamıyorum.
Şüpheli öldü sanmıştım.
Jung Ho-yeong ondan sonra nereye gitmiş?
Lise ikinci sınıfta ailesiyle birlikte Seoul'e taşınmış.
Sonra akıl hastanesine yatırılmış ve sekiz yıl orada kalmış.
Kayıtlarına bakılırsa belli bir akıl hastalığı yokmuş.
Taburcu olunca Kim Ji-eun'la evlenmiş ve gerisini size anlattım.
O hâlde o vakadan sonra Hwayang'dan ayrılmış.
Sekiz yıl akıl hastanesinde yattığını düşünürsek
sonraki vakalarda niye nokta olmadığı anlaşılıyor.
Şüpheli ölmemiş.
Nokta mı? Kim Yeong-ja davası sırasında bahsettiğin şey bu muydu?
Doğru ya. O zaman da 30 yıl önceki bir davadan bahsetti.
Nokta mı?
Şüpheli kurbanların topuğuna üç nokta işareti bırakmış.
Kim Yeong-ja beşinci kurbandı ve aynı zamanda hayatta kaldı.
O zaman bunu bilmiyorduk.
Altıncı cinayet olayından sonra başka vaka olmadı.
Şüphelinin öldüğünü sandık.
O hâlde yöntemini değiştirmiş olabilir mi?
Olabilir.
Bu pisliği yakalamalıyız.
Seon-jae, seni yine ararsa derhâl bana bildir.
Başüstüne.
Birim Bir, kurbanların aileleriyle görüşüp
o sıra soruşturmada atlanan bir şey var mı bakın.
Birim İki, tanık ifadelerini, yazılı ifadeleri
ve kanıtları tekrar inceleyin. Bir şey atlamayın.
Profesör Shin.
Yatırıldığı akıl hastanesine gideceğim.
Atlanan bir şey olabilir.
Evet, lütfen.
Seon-jae.
Bu yüzden mi Jung Ho-yeong'un peşindeydin?
-Ne zamandır biliyordun? -Yang Yu-jin davasından beri.
Hwayang Karakolunda çalıştığınızı bilsem daha iyi olurdu.
Her ekip yemeğine gelmeliydin!
Orada sadece içtiğimizi mi sanıyorsun?
Tae-hui ve Min-ha bile biliyor. Bilmen lazımdı!
Artık biliyor. Sorun yok. Onu yakalayabiliriz.
Evet. Onu yakalamak zorundayız.
Bu yüzden buradasınız.
Gidelim, Seon-jae.
Görüşürüz, Şef Jeon.
Nihayetinde hepimizin karşılaşmasının bir sebebi varmış.
Her gün Ji-eun'un fotoğraf albümüne bakıyor.
Her gün bakıyor.
Şimdi ne yaptığınızın farkında mısınız?
İnsan çocuğunu kaybedince
onu toprağa değil, gönlüne gömer derler. Annemi görünce bu doğruymuş diyorum.
O zaman etraflıca soruştursaydınız
şu an sokaklarda geziyor olmazdı.
Üzgünüm.
O vakit Bayan Kim Ji-eun kaybolduğunda
önce kocası Jung Ho-yeong'un soruşturulmasını istemişsiniz.
Bunun bir sebebi var mıydı?
Ji-eun bana bir şey anlatmıştı.
Bu kardeşlere bile anlatılamayacak bir hikâye
ama yine de bana anlattı. Onu etkilemiş olmalı.
Ji-eun'un uyuduğu sırada
o şerefsiz onu çorapla boğmaya çalışmış.
Başta bunu şaka sanmış
ama bir seferinde az kalsın ölüyormuş.
Ona bağırıp bunu neden yaptığını sormuş.
"Diğer kızlar beğendi. Sen niye beğenmiyorsun?" demiş.
O manyak it böyle demiş.
Diğer kızlar mı?
Evet.
Evlendiklerinde Gangnam'da bir daire aldı ve Ji-eun'un bir şey almasını istemedi.
Ji-eun'la bir prensesle evleniyor gibi evlendi.
Zengin bir ailesi olduğu için böyle yaptığını sandık.
Ji-eun'a ona iyi davranmasını söyledik
çünkü böyle bir koca ve aile bulmak zordur.
Ama sonradan anlaşıldı ki on yıl akıl hastanesinde yatmış.
Onunla evlenmek için o kadar para harcadığında anlamalıydık.
Neden akıl hastanesinde yatmış?
Kardeşiniz size söylemedi mi?
Ji-eun ona bir kez sormuş
ama kocası öfkelenmiş,
eşyaları kırmış. Sen de mi beni oraya tıkacaksın diye sormuş.
HAEGYEONG AKIL HASTANESİ
1987'de yatırıldı
ve 1995'e dek burada kaldı.
Ho-yeong benim ilk hastamdı.
Başta nasıldı? Burada olmak için belli bir sebebi yokmuş.
Şizoid değildi
ve görsel ya da işitsel halüsinasyon görmüyordu.
Şizofren değildi.
Ama o zamanlar
rızası olmadan ailesi tarafından hastaneye yatırılmak yaygındı.
O da buraya böyle gelmiş.
Ailesi hastaneye yatırılması konusunda çok ısrar etmiş.
Sebebini söyleyebilir misiniz?
Kapıyı açın lütfen.
Doktor, oğlumun akıl sağlığı yerinde değil.
Hayır. O insan değil.
Lütfen insan olana dek
çıkmasına izin vermeyin.
Size yalvarıyorum. Tamam mı?
Bir anne nasıl olur da
oğlunun insan olmadığını söyler anlamadım.
Ama o hasta
bana cevap oldu.
Köpeği öldürdüm
çünkü karnının içinde ne olduğunu merak ettim.
Ama
yapmaya devam ettikçe artık keyif vermedi.
Sonra bir insanı öldürürsem
ne hissederim diye merak ettim.
Ama...
kız kardeşimin de
hoşuna gitti.
Onu boğuyordum
ama kaşını bile çatmadı.
Gülümsüyordu.
Ailesi polisi arayamamış.
Bu yüzden onu kardeşinden ayırmak için buraya yatırmışlar.
Ailesi onu hiç ziyarete gelmedi.
Burada 20 yaşına bastı
ve 30'una yaklaşmışken ayrıldı.
Etekli kadınlarla ilgili bir şey söyledi mi?
Veya annesi ya da kız kardeşiyle ilgili.
Emin değilim.
O seanstan sonra pek konuşmadı.
Seansın bant kaydı
veya yazılı metni var mı?
Jung Ho-yeong'un sıkça gittiği,
gitmiş olabileceği bir yer hatırlarsanız bildirin.
Teşekkürler.
TEĞMEN KIM SEON-JAE
Merhaba, Profesör Shin.
Hastanede Jung Ho-yeong'un bant kaydı var.
-Bant kaydı mı? -Evet.
İlk seansını yaptığında kaydedilmiş.
30 yıl önceki olayla ilgili bir ipucu olabilir.
-Bir şey bulursam ararım. -Tamam.
Bant kaydı mı? İnanamıyorum.
Gidip onunla buluşsana.
Min-ha'yı ara ve bu numarayı takip etmesini söyle.
Numarası bende yok. Seong-sik'i arayayım.
Bir telefon numarası yollayacağım. Yerini bul. Jung Ho-yeong arıyor.
-Yine ne oldu? -Ödevini iyi yapıyor musun merak ettim.
Ne ödevi? Basit konuş.
Gelmen ne kadar sürecek acaba?
Bir, iki...
-Ne istiyorsun... -...üç.
Yine mi kapattı?
-Evet, Seong-sik. -Yeonji-dong'daki Sungshin Binası önünde.
-Beş dakikada varırım.
Dallama.
Bizimle dalga mı geçiyor?
Jung Ho-yeong mu?
Sungshin Binası önünde misin?
Gelecek sefer ona kadar sayacağım.
Beni tahrik etmemeliydin.
Ödevini yapmaya devam et.
Şerefsiz.
Kahretsin!
Kahretsin.
HWAYANG ÜNİVERSİTESİ
Kız kardeşimin de hoşuna gitti.
Onu boğuyordum
ama kaşını çatmadı bile.
Gülümsüyordu.
Doktor.
Bu şarkıyı biliyor musun?
Gülümsemelisin
Bak yüzüme
Gülümsediğini görmek
Beni mutlu ediyor
Geçmişte hissettiğin
Tüm yalnızlığı unut
İkimize dair
Sonsuz rüya
Artık gerçek olabilir
Gerçekten gülümsüyordu.
Bu doğru.
"Gülümsüyordu."
Kırmızı noktalar cesetlerin bulunduğu yerleri gösteriyor.
Mavi noktalar da Jung Ho-yeong'un arama yaptığı yerler.
Yani bu bölge içinde bir yerde saklanıyor olmalı.
Bu arada,
bir nokta daha olsaydı Büyükayı'yı oluştururdu.
Seong-sik, bunun anlamını biliyor musun?
İki nokta daha olsaydı Büyükayı'yı oluştururdu.
Serseri.
-Neden bahsediyorsun? -Saçmalıyor. Senin derdin ne?
Uzun zaman sonra gülmek istedim.
Kurbanların ailelerini düşün. Şaka yapmamalısın.
-Elbette. Bu bir ipucu bile değil. -Sadece şakaydı. Niye bu kadar ciddisiniz?
Artık ne zaman telefon çalsa irkiliyorum.
Merhaba, Profesör. Ben de sizi arayacaktım.
Anladım. Gidelim.
HWAYANG KARAKOLU YETKİ BÖLGESİ
Çekil. Göremiyorum.
Haein nehrinde bulunan şu ceset...
Önceki cesetler iskelet olarak bulundu. Emin olamıyorum.
Ama Lee Seo-yeon'un cesedi farklıydı.
Sana söylediğim gibi
Lee Seo-yeon çorabıyla defalarca boğulmuş.
O yüzden boynunda kan toplanmış. Ama Yun Da-yeong
doğru şekilde öldürülmüş.
Bu da ne demek?
Ya fail onu derhâl öldürme güdüsü hissetti
ya da failin başka biri olması mümkün.
Buna ne diyorsunuz?
20'Lİ YAŞLARDAKİ KAYIP KADIN BİR GÜN SONRA ÖLÜ BULUNDU
30 yıl önce de birini öldürdüğünü mü söylüyorsun?
Evet, öyle olduğunu düşünüyoruz.
Bu olay olduğunda Jung Ho-yeong Hwayang'da yaşıyormuş.
Ayrıca suç yöntemi ve kurbanlar çok benzer.
Dava kayıtları hâlâ mevcut olsa iyi olurdu.
Ama hepsi kayıp. Sadece Şef Jeon'un hatırladıkları var.
Bilmiyorum.
Çorapla boğulmuş olmaları
bu suçları işleyenin aynı kişi olduğu anlamına gelmez.
Jung Ho-yeong belli bir sebep olmadan öldürüyor.
Sence bu tür bir suç geçmişte de var mıydı?
Geçmişteki o şerefsiz de belli bir sebep olmadan öldürdü.
Bunu nereden biliyorsun?
Neyse, size UBAE'de yardım edebilecek birini bulmaya çalışayım.
Otopsisini yapan kişiye Yun Da-yeong'u sorarım.
Teşekkürler.
Haein nehri.
Kim Gyeong-sun da 30 yıl önce Haein nehrinde ölü bulundu.
Haein nehri olayını yapmadığını niye söyledi?
Yun Da-yeong'un ailesi olmadığını fark ettim.
Bir şey biliyor musun?
Da-yeong'un ailesi uzun zaman önce bir araba kazasında öldü.
Sosyal hizmetler tesisinde büyüdü.
Ben de orada büyüdüm.
Anne babam boşanmış ve beni terk etmiş.
Anlıyorum.
Öldüğünde irtibata geçebileceğim hiç kimse yoktu.
Haberlerde üniversite öğrencisi dediklerini duydum.
Bu da ne demek?
Açıkçası hostes kulübünde çalışıyordu.
Bunu bilen tek kişiydim.
Üniversiteye gittiği için de polise üniversite öğrencisi olduğunu söyledim.
İşinden bahsedersem onun hakkında kötü düşünürler diye düşündüm.
Lütfen bunu gizli tutun.
Tabii. Anlıyorum.
Jung Ho-yeong adlı birinden bahsetti mi?
Onu daha önce gördü mü acaba?
Hayır, bu adı hiç duymadım.
Peki.
Alo?
Merhaba. Ben Ji-eun'un kardeşiyim.
Yanılıyor olabilirim
ama yine de aradım.
Ji-eun'un taşınmak istediği bir ev vardı.
Yeni evlenmişlerdi.
Kocasıyla o eve bakmaya gittiğini söylemişti.
O zamanlar kentsel dönüşüm vardı.
Neyse, o ev Gyeongshin-dong'daydı.
Gyeongshin-dong mu?
KENTSEL DÖNÜŞÜM BÖLGESİ SEÇİLMESİNİ KUTLARIZ
Kentsel dönüşüm başlamış.
Burada mı saklanıyor sence?
Polisi arayacak cesareti var.
Görülmeyi seven biri.
Daha görünür bir yerde saklanıyordur.
Ne tür biri olduğu umurumda değil. Burayı arayalım.
Hey, Gwang-ho.
Burada saklanmadığından eminim.
Hey, Seon-jae.
Hey.
HWAYANG KİTAPÇISI
24 NİSAN 2017, PAZARTESİ
Bugünün gazetesi.
Yani bu sabaha dek buradaymış.
Sana söylemiştim. Seong-sik'i ara. Onu bulduk.
Min-ha, bu tarafa. Tae-hui, üst tarafa.
-Acele edin, çabuk olun! -Gidelim.
GYEONGSHIN-DONG KENTSEL DÖNÜŞÜMÜNÜ DESTEKLEYECEĞİZ
Burada kalır ve gözetlersek
önünde sonunda gelir.
Beni korkuttu yahu.
Kapa şunu. Bizi yakalatacak mısın?
Ne oldu? Onu buldun mu?
Yeon-ho'yu bulmuşlar mı?
Daha fazla bilgi lazım.
Altı yaşında Park Yeon-ho adlı birçok çocuk var.
Sonuç ne?
Listeyi 70 çocuğa indirdim.
Fotoğrafı falan yok mu?
Fotoğrafı var mı?
Olsaydı çoktan sana verirdim. Kime benziyor bilmiyorum bile.
Fotoğrafı yok.
Yardımın için sağ ol.
Onunla buluştuğunda ona ne diyeceksin?
Özür dilemeliyim.
Hey!
Jung Ho-yeong!
Gel buraya!
Hey, buraya gel!
-Şerefsiz! -Ne oldu?
-Onu kayıp mı ettiniz? -Niye bu kadar sürdü?
Kahretsin.
Bir kez daha dolaşalım.
Hadi. Bir kez daha dolaşalım.
Beni rahat bırakmanı söyledim Teğmen Kim.
-Neredesin? Nerede saklanıyorsun? -Bir ceset daha görmek mi istiyorsun?
Değer verdiğin şu hanıma ne dersin?
Ne?
Hey, Jung Ho-yeong.
-Jung Ho-yeong! -Ne oldu? Ne dedi?
Bekle.
PROFESÖR SHIN
Ne oldu?
Ne oldu? Kim Seon-jae. Nereye gidiyorsun?
Bunun nesi var?
Aradığınız numaraya ulaşılamıyor...
DEKAN HONG HYE-WON
Merhaba. Ben Teğmen Kim Seon-jae.
Profesör Shin'in adresini alabilir miyim?
Hwayang 15-gil, 38. sokak.
Burası Park Gwang-ho'nun evi.
Niye geldin?
-Beni bıraktığın için üzüldün mü? -Hayır, ben...
Profesör Shin'in evi burası diye geldim.
Saçmalık. Onu niye burada arayasın ki?
Niye telefonumu açmadın?
-Ne kadar merak ettim biliyor musun? -Niye canın sıkkın?
Aynen. Niye ona bağırıyorsun?
Affedersin. Duymadım. Kayıtları dinliyordum.
Önemli miydi?
Evet.
Çok önemli.
İçeri gel o zaman. Kahve ister misin?
-Bu arada, siz birlikte mi yaşıyorsunuz? -Aynı evde değil. Ben birinci kattayım.
-Önemli bir şey diyecektin. -Anlamadım?
Tabii. Şey...
Niye Haein nehrindeki kadını öldürmediğini söyledi?
-Onu ben sordum. -Ne?
Yani ben de bunu merak ediyordum.
Ben de bunu tuhaf buldum.
Jung Ho-yeong şimdiye dek hiçbir suçlamayı kabul etmedi.
Bunun nesi tuhaf ki?
Seninle oyun oynamak için seni aradı ama söylediği garipti.
Suçlular suçlarını kabul veya itiraf ettiklerinde
güvenilirlik kazanmak için hep bir konuda doğruyu söylerler.
Lee Seo-yeon'u öldürdüğünü, nehirdeki kadını öldürmediğini söyledi.
İkisinden biri doğru olmak zorunda.
İkinci seçenek değil de ilk seçenek doğruysa ikisini öldürmüştür.
Ama ilk seçenek yanlış ve ikincisi doğruysa
cinayetleri o işlememiş demektir.
Bu olası gözükmüyor.
Siz neden bahsediyorsunuz? Siz konuşun. Ben yukarı çıkıyorum.
Kahve için sağ ol.
Ama tadı berbattı.
Sizi yalnız bırakmama sevinmiyor musunuz? Bir ilişkinin güzel yanı budur.
Sürekli onu yanında tut lütfen.
Anlamadım?
Bir de...
Daha dikkatli olmanı istiyorum.
Tek başına dolaşma.
ULUSAL BİLİM ARAŞTIRMALARI ENSTİTÜSÜ
30 yıl önceki bir olayı bilecek bir adli tabip yok.
Otopsiyi bir bölge hastanesi veya sağlık merkezi gerçekleşmiştir.
Hâlâ belgeleri sakladıklarını sanmam.
Bu arada, bu olayla mı ilgili acaba?
Polis Jung Ho-yeong'un geçmişte de cinayetler işlediğini düşünüyor.
Elimde otopsinin kaydı veya resmi olursa
kıyaslayabilirim.
Beş olay otopsisini yaptığım Haein nehri olayıyla örtüşüyor.
Sanırım
katil Jung Ho-yeong.
Sen de mi öyle düşünüyorsun?
Ben
sebepsiz yere insanları öldürmem.
Jung Ho-yeong.
Ben o pislikten farklıyım.
Anladınız mı?
Bu manyak yine öldürdükten sonra nokta izi bırakmış.
Seni de öldüreceğimi bilmiyordun, değil mi?
Annem
30 yıl önceki seri katilin kurbanı.
Niye bir araya getirildik?
Şu ana dek tek başına iyi idare ettin belki ama artık izin veremem.
Tek yaptığım evrene cevap vermekti.
-Kimsin sen? -Sana inanan tek kişiyim.
Onları yakalamakla ilgilenmiyorsun değil mi?
-En önemlisi suçluyu yakalamak değil mi? -Profesör Shin tehlikede.
Jung Ho-yeong'u çekmeye çalışıyor.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi