1
00:00:53,094 --> 00:00:54,429
‫بعض الناس‬

2
00:00:55,263 --> 00:00:57,640
‫يختبئون في النور بدلًا من الظلام.‬

3
00:01:24,250 --> 00:01:26,211
‫"قبل 4 أشهر"‬

4
00:02:23,101 --> 00:02:24,144
‫هل‬

5
00:02:25,228 --> 00:02:26,479
‫يريد أن يعبث معي؟‬

6
00:02:48,168 --> 00:02:49,169
‫لقد كنت بكل بساطة‬

7
00:02:50,003 --> 00:02:52,255
‫أستجيب للعبتك.‬

8
00:03:30,877 --> 00:03:32,253
‫"بارك غوانغ هو". هذه...‬

9
00:03:32,503 --> 00:03:33,338
‫نقاط.‬

10
00:03:34,964 --> 00:03:37,842
‫ترك ذلك الوغد المجنون النقاط مجددًا‬
‫بعد قتل الضحية.‬

11
00:03:38,593 --> 00:03:41,429
‫هل كنت حيًا يا "غونغ هو يونغ"؟ هل كان أنت؟‬

12
00:03:42,013 --> 00:03:43,181
‫انتظر.‬

13
00:03:44,349 --> 00:03:45,350
‫لماذا تُوجد نقاط؟‬

14
00:03:46,226 --> 00:03:48,144
‫هذا يعني أن هناك ضحية أخرى مفقودة.‬

15
00:03:48,228 --> 00:03:50,313
‫قد تكون جثة أو ناجية.‬

16
00:03:50,480 --> 00:03:52,565
‫- ماذا؟‬
‫- أليس هذا غريبًا؟‬

17
00:03:52,649 --> 00:03:53,858
‫لم أر تلك النقاط من قبل.‬

18
00:03:54,192 --> 00:03:55,944
‫هل تغيّر أسلوبه في القتل؟‬

19
00:03:57,111 --> 00:03:58,404
‫لا، لقد تذكّر ماضيه.‬

20
00:03:58,655 --> 00:04:01,824
‫ظن أنّ الأمر لن يُلاحظ‬
‫لأن ذلك حدث منذ 30 عامًا.‬

21
00:04:05,620 --> 00:04:07,497
‫لم أستطع الإمساك به منذ 30 عامًا.‬

22
00:04:08,039 --> 00:04:09,707
‫سأتأكد أن أمسك به هذه المرة.‬

23
00:04:22,720 --> 00:04:24,764
‫بروفيسور. لماذا أتيت إلى موقع الجريمة؟‬

24
00:04:25,014 --> 00:04:26,599
‫أتيت إلى هنا للتأكد من أمر.‬

25
00:04:30,853 --> 00:04:33,314
‫- إنها على تلك الجثة أيضًا.‬
‫- ماذا تعني؟‬

26
00:04:36,609 --> 00:04:39,654
‫إنها الملاحظة التي كتبتها الطبيبة المحققة‬
‫لجريمة نهر "هان".‬

27
00:04:43,324 --> 00:04:46,202
‫لم أكتب هذا‬
‫حيث أنّه ليس متعلقًا بسبب الوفاة.‬

28
00:04:46,953 --> 00:04:50,081
‫كان هناك 7 نقاط في كعب "يون دا يونغ"،‬
‫الضحية.‬

29
00:04:53,418 --> 00:04:54,544
‫"صورة من مسرح الجريمة"‬

30
00:04:54,627 --> 00:04:56,671
‫"يون دا يونغ" هي الضحية السابعة؟‬

31
00:04:56,963 --> 00:04:59,382
‫تفقدت ملاحظة الطبيبة المحققة‬

32
00:04:59,465 --> 00:05:03,344
‫بعد إجراء التشريح للقضايا الأخرى.‬
‫لم تكن هناك نقاط في الجرائم الأخرى.‬

33
00:05:03,761 --> 00:05:05,847
‫كانت النقاط موجودة فقط على جثة نهر "هان".‬

34
00:05:08,683 --> 00:05:10,476
‫تُوجد نقاط على هذه الضحية أيضًا.‬

35
00:05:10,560 --> 00:05:13,980
‫- كما أخبرتك تمامًا، أظن...‬
‫- هل يمكن أن‬

36
00:05:15,606 --> 00:05:17,025
‫يُوجد مشتبه به آخر لهاتين القضيتين؟‬

37
00:05:18,276 --> 00:05:21,195
‫هذا ما أردت إخبارك به أيها الملازم "كيم".‬

38
00:05:21,946 --> 00:05:23,114
‫أيّ هراء هذا؟‬

39
00:05:23,531 --> 00:05:26,284
‫بروفيسور. تقول هذا فحسب‬
‫لأنك لا تعرف ذلك الوغد.‬

40
00:05:28,619 --> 00:05:30,413
‫أتّفق مع "غوانغ هو".‬

41
00:05:30,496 --> 00:05:32,415
‫من المؤكد أنّ القاتل هو "جونغ هو يونغ".‬

42
00:05:36,627 --> 00:05:38,504
‫أظن أنك الوحيدة التي تتفق معي.‬

43
00:05:39,005 --> 00:05:40,048
‫لكن من أنت؟‬

44
00:05:42,884 --> 00:05:45,720
‫إنها البروفيسورة "شين جاي آي"،‬
‫مستشارة للتحليل النفسي.‬

45
00:05:45,928 --> 00:05:47,555
‫بروفيسورة "شين". هذا...‬

46
00:05:47,638 --> 00:05:49,140
‫أنا "موك جين يو".‬

47
00:05:54,395 --> 00:05:56,064
‫النقاط موجودة فقط على جثة ضحيتين.‬

48
00:05:56,147 --> 00:05:58,441
‫هل هذا يعني إذًا أن "جونغ هو يونغ"‬
‫قال الحقيقة؟‬

49
00:05:59,442 --> 00:06:00,568
‫تراجعوا أرجوكم.‬

50
00:06:02,737 --> 00:06:03,905
‫تراجعوا أرجوكم.‬

51
00:06:04,822 --> 00:06:05,948
‫تراجعوا أرجوكم.‬

52
00:06:07,658 --> 00:06:10,703
‫- المعذرة. تراجعوا أرجوكم.‬
‫- ماذا حدث؟‬

53
00:06:11,913 --> 00:06:12,914
‫هل حدث هذا‬

54
00:06:14,374 --> 00:06:15,708
‫لأننا فقدناه البارحة؟‬

55
00:06:21,589 --> 00:06:23,091
‫هل نحن محققون حقًا؟‬

56
00:06:40,983 --> 00:06:42,235
‫"رئيس المنطقة"‬

57
00:06:44,904 --> 00:06:48,241
‫تمّ إعلام مقر التحقيقات‬
‫بالقبض على "جونغ هو يونغ" منذ 3 أيام.‬

58
00:06:48,408 --> 00:06:51,536
‫السكان مصدومون‬
‫بعد عثور الشرطة على جثة أخرى.‬

59
00:06:52,120 --> 00:06:55,081
‫كنت عائدًا من التمارين.‬
‫رأيت شيئًا يشبه تمثال العرض.‬

60
00:06:55,331 --> 00:06:57,166
‫ألم تره وأنت في طريق الذهاب؟‬

61
00:06:57,375 --> 00:06:58,918
‫حسنًا، لا أتذكّر.‬

62
00:07:06,217 --> 00:07:07,343
‫- المعذرة.‬
‫- تنحّوا جانبًا رجاءً.‬

63
00:07:07,427 --> 00:07:09,470
‫- دعونا نمرّ رجاءً.‬
‫- إنه عمل خاص بالشرطة.‬

64
00:07:09,554 --> 00:07:11,347
‫التحقيق مستمرّ. أرجوكم تراجعوا.‬

65
00:07:12,306 --> 00:07:14,350
‫أنا آسف، لكن امنحونا بعض المساحة رجاءً.‬

66
00:07:14,434 --> 00:07:17,186
‫"(نام جو هوي)، ثانوية (يونجين)"‬

67
00:07:17,270 --> 00:07:19,188
‫الضحية فتاة في الـ19 من عمرها.‬

68
00:07:19,355 --> 00:07:20,940
‫وُجدت مخنوقة بجوارب.‬

69
00:07:21,023 --> 00:07:22,692
‫لم تكن هناك أية جروح ظاهرية أخرى.‬

70
00:07:25,236 --> 00:07:26,154
‫من أنتما؟‬

71
00:07:27,321 --> 00:07:28,281
‫"هوية رسمية‬
‫(كيم سيون جاي)"‬

72
00:07:29,991 --> 00:07:31,325
‫هل تورّطت في مشكلة مجددًا؟‬

73
00:07:33,077 --> 00:07:35,872
‫"جو هوي". "نام جو هوي"!‬

74
00:07:35,955 --> 00:07:36,789
‫"جو هوي".‬

75
00:07:38,124 --> 00:07:39,375
‫لن تجيب عليك.‬

76
00:07:40,084 --> 00:07:41,127
‫المعذرة؟‬

77
00:07:43,421 --> 00:07:45,339
‫ظننت أنها في المنزل.‬

78
00:07:45,965 --> 00:07:49,051
‫في يوم مقتلها، ذهبت للقاء أصدقائها.‬

79
00:07:49,427 --> 00:07:51,471
‫وُجدت مقتولة هذا الصباح.‬

80
00:07:53,764 --> 00:07:56,267
‫قسم شرطة "هوايانغ" حيث تمّ تشكيل‬
‫تحقيق المقر الرئيسي‬

81
00:07:56,350 --> 00:07:59,353
‫استنتج أنّ "جونغ هو يونغ"‬
‫هو المشتبه به الرئيسيّ لمقتل‬

82
00:07:59,437 --> 00:08:01,647
‫الطالبة الجامعية وضحية هذا الصباح.‬

83
00:08:01,731 --> 00:08:04,108
‫انتقلت الشرطة إلى تحقيق على مستوى المنطقة.‬

84
00:08:05,276 --> 00:08:09,113
‫نشرت الشرطة منشورات‬
‫تحتوي على وجه المشتبه به في بطاقة الهوية.‬

85
00:08:09,197 --> 00:08:11,866
‫حددت مكافأة قيمتها 10 ملايين وون.‬

86
00:08:11,949 --> 00:08:14,202
‫تستخدم الشرطة كلّ مصادرها‬
‫للقبض على "جونغ هو يونغ".‬

87
00:08:14,285 --> 00:08:16,037
‫إذا كان المشتبه به يضحك على الشرطة،‬

88
00:08:16,120 --> 00:08:18,331
‫فقد ارتكب "جونغ هو يونغ" جريمة قتل أخرى.‬

89
00:08:18,414 --> 00:08:21,834
‫ينتقد المواطنون بعنف عجز الشرطة.‬

90
00:08:23,127 --> 00:08:25,671
‫ليلة أمس، هرب منكم المجرم‬
‫وهو أمامكم مباشرةً.‬

91
00:08:26,756 --> 00:08:27,590
‫أنا آسف.‬

92
00:08:27,924 --> 00:08:29,550
‫وقُتلت فتاة أخرى.‬

93
00:08:31,302 --> 00:08:34,555
‫يُجدر بك القبض عليه غدًا إذًا.‬

94
00:08:36,349 --> 00:08:37,808
‫مفهوم؟‬

95
00:08:42,104 --> 00:08:44,315
‫عليكم جميعًا أن تعملوا بشكل أفضل، مفهوم؟‬

96
00:08:53,533 --> 00:08:55,117
‫نحن محققون، ولسنا حانوتية.‬

97
00:08:55,493 --> 00:08:57,411
‫سئمت شم الجثث.‬

98
00:08:57,703 --> 00:08:58,913
‫فقدت حاسة شمي.‬

99
00:08:59,580 --> 00:09:01,582
‫إذا كنت قد سئمت من الأمر،‬
‫يمكنك أن تمسك به إذًا.‬

100
00:09:02,416 --> 00:09:04,919
‫ماذا نعرف عن ذلك الوغد يا "جونغ هو يونغ"؟‬

101
00:09:05,002 --> 00:09:07,046
‫غير أنّه قاتل؟‬

102
00:09:07,296 --> 00:09:11,008
‫هل لدينا أيّ خيوط قد تقودنا إلى مكانه؟‬

103
00:09:12,260 --> 00:09:13,970
‫لنبحث بين عائلته أولًا.‬

104
00:09:15,513 --> 00:09:18,933
‫وجهه في كل مكان. أين قد يكون ذهب؟‬

105
00:09:19,392 --> 00:09:21,435
‫من المؤكد أنّه يختفي في مكان مألوف له.‬

106
00:09:21,852 --> 00:09:23,229
‫أو شخص ما يساعده على الاختباء.‬

107
00:09:24,855 --> 00:09:27,358
‫"الأب (جونغ بيونغ تشيول)،‬
‫الأم (يو أوك هوي)، الأخت (جونغ هي جاي)"‬

108
00:09:28,901 --> 00:09:30,069
‫هل حددتم مكانهم؟‬

109
00:09:30,319 --> 00:09:32,613
‫أمه وأخته تعيشان في "سول".‬

110
00:09:32,697 --> 00:09:34,615
‫"غوانغ هو" و"سيون جاي". اذهبا لزيارتهما.‬

111
00:09:34,699 --> 00:09:37,577
‫سأبحث بين زملاء عمله القدامى،‬

112
00:09:37,660 --> 00:09:39,996
‫وأصدقائه، ومعارفه مع "مين ها".‬

113
00:09:40,079 --> 00:09:43,499
‫حسنًا. لا تجعلا الأمر بلا فائدة.‬
‫جدا شيئًا مهمًا.‬

114
00:09:43,916 --> 00:09:47,044
‫"جونغ هو يونغ"، ذلك الوغد. مهما كان يحدث،‬

115
00:09:47,253 --> 00:09:49,589
‫يجب أن نمسك به بحلول الغد. انصراف.‬

116
00:09:50,298 --> 00:09:51,132
‫"سيون جاي".‬

117
00:09:52,800 --> 00:09:53,801
‫لنتحدث.‬

118
00:09:59,557 --> 00:10:03,311
‫مهلًا، أنت. لماذا  لم تبلغ‬
‫أنّ "جونغ هو يونغ اتصل بك"؟‬

119
00:10:05,021 --> 00:10:06,188
‫ألسنا فريقًا؟‬

120
00:10:06,522 --> 00:10:08,357
‫ألا تعرف أيّ وغد هو؟‬

121
00:10:09,942 --> 00:10:10,943
‫أنا آسف.‬

122
00:10:11,027 --> 00:10:12,320
‫أنا و"غوانغ هو"‬

123
00:10:12,570 --> 00:10:15,948
‫نريد أن نمسك به مثلك تمامًا.‬

124
00:10:16,532 --> 00:10:18,784
‫ربما لا بأس أن تكون وحدك حتى الآن،‬

125
00:10:19,118 --> 00:10:21,078
‫لكن لا يمكنني أن أسمح لك بفعل هذا الآن.‬

126
00:10:21,162 --> 00:10:22,038
‫مفهوم؟‬

127
00:10:22,622 --> 00:10:23,831
‫حسنًا يا سيدي.‬

128
00:10:25,124 --> 00:10:28,002
‫- تهاون معه قليلًا يا "سيونغ سيك".‬
‫- الأمر ينطبق عليك أيضًا يا "غوانغ هو".‬

129
00:10:30,963 --> 00:10:32,089
‫لنقم بالأمر بشكل صحيح.‬

130
00:10:32,923 --> 00:10:34,008
‫ماذا؟‬

131
00:10:34,634 --> 00:10:35,885
‫لم أكن أعلم أيضًا.‬

132
00:10:40,973 --> 00:10:43,184
‫ماذا قال "جونغ هو يونغ" إذًا؟‬

133
00:10:45,811 --> 00:10:47,605
‫هل تريد أن ترى جثة أخرى؟‬

134
00:10:48,064 --> 00:10:49,940
‫ماذا عن أكثر امرأة عزيزة عليك؟‬

135
00:10:50,024 --> 00:10:50,858
‫ماذا؟‬

136
00:10:51,817 --> 00:10:54,487
‫ألهذا زرت منزل بروفيسورة "شين"؟‬

137
00:10:55,321 --> 00:10:56,572
‫لقد شعرت بالقلق.‬

138
00:10:57,531 --> 00:10:58,658
‫أنا قلق.‬

139
00:10:59,158 --> 00:11:00,660
‫لن يحدث شيء لها.‬

140
00:11:01,243 --> 00:11:02,244
‫لنذهب.‬

141
00:11:07,750 --> 00:11:10,211
‫"جامعة (هوايانغ)"‬

142
00:11:10,336 --> 00:11:12,755
‫"بروفيسورة (شين جاي آي)"‬

143
00:11:16,634 --> 00:11:19,637
‫لماذا لا تُوجد نقاط سوى على هاتين الضحيتين؟‬

144
00:11:25,267 --> 00:11:27,478
‫"الضحية الخامسة، (يون دا يونغ)"‬

145
00:11:30,314 --> 00:11:31,691
‫"خُنقت بجوارب‬
‫8 نقاط في كعبها"‬

146
00:11:32,692 --> 00:11:34,902
‫"كانت تقود دراجة بمفردها‬
‫في يوم مقتلها"‬

147
00:11:39,573 --> 00:11:42,702
‫بروفيسورة "شين". سمعت أنك كنت تبحثين عنّي.‬
‫ما الأمر؟‬

148
00:11:43,411 --> 00:11:46,455
‫إنهن 3 ضحايا قُتلن أثناء الأشهر الأخيرة.‬

149
00:11:47,331 --> 00:11:51,168
‫أعتقد أنّ "جونغ هو يونغ" قتلهن‬
‫حيث أنهن ينتمين إلى مجموعته هدفه.‬

150
00:11:52,044 --> 00:11:54,130
‫لهذا كنت أبحث في قضايا منذ 30 عامًا.‬

151
00:11:55,005 --> 00:11:57,299
‫مع ذلك، "يون دا يونغ" و"نام جو هوي"...‬

152
00:11:57,800 --> 00:12:00,219
‫كانت هناك نقاط فقط على كعبيهما.‬

153
00:12:00,636 --> 00:12:02,388
‫ترك القاتل دليلًا.‬

154
00:12:02,680 --> 00:12:04,223
‫ما السبب وراء ذلك؟‬

155
00:12:04,515 --> 00:12:05,558
‫ما علاقتهما به؟‬

156
00:12:05,641 --> 00:12:08,394
‫هل يعرف "جونغ هو يونغ" الضحيتين؟‬

157
00:12:08,853 --> 00:12:11,272
‫لا، ظننت نفس الأمر في البداية.‬

158
00:12:11,647 --> 00:12:13,649
‫لم تكن هناك علاقة بينهم.‬

159
00:12:14,024 --> 00:12:16,944
‫أهمّ عناصر في تحليل حوادث القتل المتسلسلة‬

160
00:12:17,027 --> 00:12:19,655
‫هي الروابط مع الضحايا، طرق القتل،‬

161
00:12:20,197 --> 00:12:22,283
‫والسمات الجغرافية.‬

162
00:12:22,491 --> 00:12:25,703
‫فيما عدا زوجته "كيم جي يون"،‬

163
00:12:26,036 --> 00:12:28,748
‫تتشابه 3 عناصر في كلّ القضايا الأخرى.‬

164
00:12:29,373 --> 00:12:33,043
‫مع ذلك،‬
‫وجدت شيئًا مختلفًا عن هاتين القضيتين؟‬

165
00:12:33,210 --> 00:12:34,920
‫هل من الممكن أن يكون قاتلًا آخر؟‬

166
00:12:35,546 --> 00:12:36,422
‫ماذا؟‬

167
00:12:38,048 --> 00:12:40,634
‫سمعت في عام 2004 عن قاتلين متسلسلين‬

168
00:12:40,718 --> 00:12:43,304
‫كانا يرتكبان جرائم القتل في "كوريا".‬

169
00:12:43,888 --> 00:12:45,181
‫ارتكب القاتل المتسلسل "أ"‬

170
00:12:45,264 --> 00:12:47,808
‫إحدى جرائم القتل،‬

171
00:12:47,892 --> 00:12:52,104
‫لكن القاتل المتسلسل "ب" اعترف بأنه القاتل.‬
‫أظن أنّ ذلك ربما سببه وجود قاتل آخر‬

172
00:12:52,354 --> 00:12:54,982
‫لا نعرف عنه شيئًا.‬

173
00:12:56,358 --> 00:12:58,652
‫قاتلان متسلسلان؟‬

174
00:12:58,903 --> 00:13:02,782
‫كانت هناك نقاط‬
‫على جثث ضحايا الجرائم السابقة.‬

175
00:13:02,907 --> 00:13:06,869
‫علّم المشتبه به 3 نقاط على كعوب الضحايا.‬

176
00:13:07,119 --> 00:13:10,372
‫كانت "كيم يونغ جا" هي الضحية الخامسة‬
‫وناجية أيضًا.‬

177
00:13:10,581 --> 00:13:11,999
‫لم نكن نعلم ذلك آنذاك.‬

178
00:13:13,751 --> 00:13:16,003
‫إذا لم يكن "جونغ هو يونغ"‬
‫وراء هاتين القضيتين،‬

179
00:13:16,378 --> 00:13:19,089
‫لا يمكن أن يكون "جونغ هو يونغ"‬
‫المجرم في جرائم القتل منذ 30 عامًا.‬

180
00:13:20,633 --> 00:13:22,176
‫لكن لماذا طريقة القتل نفسها؟‬

181
00:13:23,010 --> 00:13:25,262
‫لم هو مهووس بالتنّورات؟‬

182
00:13:28,057 --> 00:13:30,226
‫هل من الممكن حقًا وجود قاتل آخر؟‬

183
00:13:39,777 --> 00:13:42,071
‫كان عليك ألّا تخرجي متأخرًا مساءً.‬

184
00:13:50,746 --> 00:13:52,873
‫كنت لطيفًا كفاية لأمنحهم خيطًا.‬

185
00:13:54,250 --> 00:13:55,918
‫هل أُلقوا القبض على أحد أخيرًا؟‬

186
00:14:04,343 --> 00:14:05,344
‫بروفيسور.‬

187
00:14:06,136 --> 00:14:07,471
‫لم أنته من التشريح بعد.‬

188
00:14:07,972 --> 00:14:10,808
‫بشأن النقاط. كيف قام بتعليمهن؟‬

189
00:14:11,058 --> 00:14:13,894
‫حسنًا، بالنظر إلى حجم النقاط والشكل،‬

190
00:14:14,061 --> 00:14:16,063
‫أظن أنّه استخدم إبرة وشم.‬

191
00:14:16,272 --> 00:14:17,690
‫قد يكون استخدم قلمًا‬

192
00:14:19,692 --> 00:14:21,360
‫أو شيء مثل القلم الحبر.‬

193
00:14:22,653 --> 00:14:25,948
‫قلم حبر؟ ما هذا الهراء؟‬

194
00:14:26,866 --> 00:14:27,741
‫مهلًا.‬

195
00:14:27,825 --> 00:14:29,660
‫أعني على الأقل يجب أن يكون منطقيًا.‬

196
00:14:29,869 --> 00:14:30,703
‫انس الأمر.‬

197
00:14:31,245 --> 00:14:33,414
‫قلت إنّ بإمكانك تحليل الحبر، صحيح؟‬

198
00:14:33,789 --> 00:14:35,374
‫نعم. لماذا تسأل؟‬

199
00:14:35,708 --> 00:14:39,378
‫حاول من فضلك معرفة مكونات الحبر‬
‫والشركة المصنّعة له.‬

200
00:14:39,837 --> 00:14:42,423
‫يجب ألّا نفوّت أيّ شيء‬
‫متعلق بـ"جونغ هو يونغ".‬

201
00:14:43,257 --> 00:14:47,052
‫قد نتمكّن من إيجاد مخبأ "جونغ هو يونغ".‬

202
00:14:47,928 --> 00:14:49,263
‫نقدّر مساعدتك يا بروفيسور.‬

203
00:14:49,889 --> 00:14:50,764
‫حسنًا.‬

204
00:14:51,515 --> 00:14:52,516
‫بالمناسبة،‬

205
00:14:53,183 --> 00:14:55,561
‫هل قد يكون "جونغ هو يونغ" فعل هذا حقًا؟‬

206
00:14:55,853 --> 00:14:57,229
‫لماذا تظل تقول ذلك؟‬

207
00:14:58,480 --> 00:15:00,107
‫حتى البروفيسورة "شين" قالت‬

208
00:15:00,399 --> 00:15:02,318
‫إنّ المجرم قد يكون مختلفًا.‬

209
00:15:02,526 --> 00:15:04,194
‫التحليل النفسي ليس من اختصاصي،‬

210
00:15:05,112 --> 00:15:07,823
‫لكن يجب أن تكون الجرائم‬
‫التي ارتكبها نفس الشخص متشابهة.‬

211
00:15:07,948 --> 00:15:10,951
‫حتى بحسب العلم الجنائي،‬
‫لا يبدو أنّه نفس الشخص.‬

212
00:15:11,911 --> 00:15:14,163
‫ضحايا بنقاط وأخرى بدون نقاط.‬

213
00:15:15,080 --> 00:15:16,457
‫ما رأيك أيها الملازم "كيم"؟‬

214
00:15:16,624 --> 00:15:17,458
‫لا أتفق معك.‬

215
00:15:18,792 --> 00:15:19,835
‫إنه نفس القاتل.‬

216
00:15:20,461 --> 00:15:23,339
‫قد أكون أنا سبب عودة ظهور النقاط.‬

217
00:15:24,924 --> 00:15:26,133
‫ماذا يُفترض أن يعني هذا؟‬

218
00:15:36,685 --> 00:15:38,354
‫سألتني ما الذي جعلني‬

219
00:15:38,562 --> 00:15:40,773
‫أكون مصممًا على المشتبه به، أليس كذلك؟‬

220
00:15:41,231 --> 00:15:42,358
‫بلى.‬

221
00:15:44,360 --> 00:15:45,861
‫في الواقع، أمي‬

222
00:15:46,236 --> 00:15:48,822
‫كانت إحدى ضحايا قاتل متسلسل منذ 30 عامًا.‬

223
00:15:49,281 --> 00:15:50,115
‫ماذا؟‬

224
00:15:50,199 --> 00:15:52,451
‫تلك القضية‬
‫هي السبب الذي جعلني أصبح ضابط شرطة.‬

225
00:15:52,743 --> 00:15:54,370
‫أردت أن أتأكد‬

226
00:15:55,412 --> 00:15:57,373
‫من القبض على الشخص الذي قتل أمي بنفسي.‬

227
00:15:57,873 --> 00:16:00,292
‫أردت أن أرى شكل الشخص‬

228
00:16:01,335 --> 00:16:03,253
‫الذي يقتل شخصًا بريئًا بعينيّ.‬

229
00:16:04,505 --> 00:16:06,090
‫ذلك الشخص هو "جونغ هو يونغ".‬

230
00:16:07,633 --> 00:16:09,009
‫كيف حدث ذلك؟‬

231
00:16:09,301 --> 00:16:12,304
‫تغيرت طريقة قتل "جونغ هو يونغ"‬
‫بعد أن ألقيت القبض عليه.‬

232
00:16:12,513 --> 00:16:15,391
‫سبب تغييره لطريقة دفن الجثث والبدء‬

233
00:16:15,641 --> 00:16:17,643
‫بتعليمهن بنقاط من جديد قد يكون أنني سبّبت‬

234
00:16:17,726 --> 00:16:20,062
‫إعادة إحياء لماضيه‬
‫أثناء استجوابي له منذ عامين.‬

235
00:16:20,145 --> 00:16:21,146
‫انتظر دقيقة.‬

236
00:16:22,147 --> 00:16:24,817
‫في تلك الحالة، كان يجب أن نجد النقاط‬

237
00:16:24,942 --> 00:16:28,028
‫على جثة "لي سيو يون" أيضًا،‬
‫إذا كان ما تقوله صحيحًا.‬

238
00:16:28,278 --> 00:16:30,030
‫أظنّ أننا سنكتشف الأمر‬
‫بمجرد أن نمسك بـ"جونغ هو يونغ".‬

239
00:16:31,615 --> 00:16:33,742
‫أخبرني حين تحصل على نتائج تحليل الحبر.‬

240
00:16:34,284 --> 00:16:35,411
‫حسنًا.‬

241
00:16:35,619 --> 00:16:36,912
‫سأذهب الآن إذًا.‬

242
00:16:55,014 --> 00:16:56,265
‫لا تنظر إليّ هكذا.‬

243
00:16:57,099 --> 00:16:58,892
‫سأتأكد من القبض على ذلك الوغد.‬

244
00:17:19,830 --> 00:17:21,290
‫كان من الصعب عليّ أن أعترف.‬

245
00:17:22,666 --> 00:17:24,168
‫يساورني شعور مريع الآن.‬

246
00:17:24,251 --> 00:17:26,920
‫لديّ طفل. لديّ طفل.‬

247
00:17:39,475 --> 00:17:41,643
‫لماذا أُحضرنا معًا لنلتقي ببعضنا؟‬

248
00:17:43,187 --> 00:17:44,313
‫الملازم "كيم".‬

249
00:17:45,064 --> 00:17:47,066
‫لقد أخطأت بشأن أمر واحد.‬

250
00:17:49,068 --> 00:17:50,277
‫أمك‬

251
00:17:51,070 --> 00:17:52,696
‫لم تكن بريئة.‬

252
00:17:55,616 --> 00:17:57,743
‫لم تكن امرأة صالحة.‬

253
00:18:13,634 --> 00:18:17,096
‫آنسة "جونغ هي جي". هل أنت هنا؟‬

254
00:18:22,392 --> 00:18:23,685
‫"قاتل"‬

255
00:18:25,312 --> 00:18:26,897
‫لا يبدو أنها بالداخل.‬

256
00:18:27,231 --> 00:18:28,607
‫لا ترد على هاتفها أيضًا.‬

257
00:18:29,608 --> 00:18:30,692
‫المعذرة.‬

258
00:18:31,443 --> 00:18:33,278
‫لا يُوجد أحد في هذا المنزل.‬

259
00:18:33,403 --> 00:18:35,948
‫- لقد هربت بالفعل.‬
‫- هربا؟‬

260
00:18:36,031 --> 00:18:38,951
‫يعرف الجميع أنّ أخاها قاتل.‬

261
00:18:39,034 --> 00:18:40,744
‫كيف ستسمر في العيش هنا؟‬

262
00:18:40,911 --> 00:18:43,122
‫يا إلهي. كيف سيكون حال هذا الحي.‬

263
00:18:47,334 --> 00:18:49,169
‫هل تظن أننا سنتمكن من اللقاء‬
‫بوالدة "جونغ هو يونغ"؟‬

264
00:18:52,172 --> 00:18:53,340
‫سوف تخرج.‬

265
00:18:54,424 --> 00:18:55,551
‫ابتعدوا أيها الأوغاد.‬

266
00:18:55,634 --> 00:18:57,010
‫هل ما زلت على اتصال بابنك؟‬

267
00:18:57,094 --> 00:18:59,680
‫ليس لديّ ابن. كم مرة عليّ إخباركم بذلك؟‬

268
00:18:59,763 --> 00:19:02,224
‫- ما شعورك حيال الحادث؟‬
‫- إنه ليس ابني.‬

269
00:19:02,307 --> 00:19:04,309
‫- إنه ليس ابني!‬
‫- هل هناك ما تريدين قوله للضحايا؟‬

270
00:19:04,393 --> 00:19:06,270
‫الجيران جميعهم يشاهدون.‬

271
00:19:06,353 --> 00:19:08,313
‫ابتعدوا عن هنا. ارحلوا.‬

272
00:19:08,480 --> 00:19:10,107
‫- أرجوك قومي بالتعليق.‬
‫- أين ابنك؟‬

273
00:19:10,190 --> 00:19:11,024
‫- ما شعورك؟‬
‫- ارحلوا.‬

274
00:19:11,108 --> 00:19:12,734
‫- إنه ليس ابني.‬
‫- علّقي على الأمر.‬

275
00:19:12,818 --> 00:19:14,653
‫استمعوا جميعًا. هذا يكفي.‬

276
00:19:14,736 --> 00:19:16,488
‫- ابتعدوا من فضلكم.‬
‫- إنه ليس ابني.‬

277
00:19:16,572 --> 00:19:18,031
‫كم مرة عليّ أن أخبركم يا قوم؟‬

278
00:19:19,074 --> 00:19:19,992
‫نحن من الشرطة.‬

279
00:19:21,660 --> 00:19:23,328
‫نريد طرح بعض الأسئلة عليك.‬

280
00:19:36,008 --> 00:19:38,844
‫لم يكن هنا، لذا ارحلا رجاءً.‬

281
00:19:39,011 --> 00:19:40,262
‫هل اتصل بك من قبل؟‬

282
00:19:40,345 --> 00:19:41,555
‫هل تعرفين أين قد يكون ذهب؟‬

283
00:19:42,139 --> 00:19:45,309
‫- لا أعرف. صدّقاني.‬
‫- سيدة "يو".‬

284
00:19:49,855 --> 00:19:51,857
‫هذه النافذة مكسورة.‬

285
00:19:52,524 --> 00:19:54,234
‫ألا يجب أن تغطّيها بأيّ طريقة؟‬

286
00:19:54,693 --> 00:19:57,321
‫ما النفع؟ ستنكسر مجددًا على أيّ حال.‬

287
00:19:57,446 --> 00:19:58,739
‫هل هكذا ربّيت ابنيك أيضًا؟‬

288
00:19:59,948 --> 00:20:01,658
‫إذا كُسرا، هل كنت ستدعيهما مكسورين؟‬

289
00:20:09,416 --> 00:20:11,585
‫ما الذي قد يعرفه شاب مثلك؟‬

290
00:20:12,544 --> 00:20:14,296
‫هل ربّيت طفلًا من قبل؟‬

291
00:20:15,672 --> 00:20:17,466
‫- ارحلا أرجوكما.‬
‫- سيدة "يو".‬

292
00:20:18,550 --> 00:20:19,885
‫منذ 30 عامًا،‬

293
00:20:20,385 --> 00:20:22,554
‫أُلقي القبض على "جونغ هو يونغ"‬
‫من قبل الشرطة، أليس كذلك؟‬

294
00:20:23,430 --> 00:20:25,182
‫في ذلك الحي، وُجدت جثث نساء‬

295
00:20:25,265 --> 00:20:27,476
‫وتمّ حجزه كمشتبه به. أخيرًا،‬

296
00:20:28,268 --> 00:20:32,314
‫أُطلق سراحه لوجود دليل غياب،‬
‫لكن كان هذا الدليل كذبًا، صحيح؟‬

297
00:20:36,568 --> 00:20:38,487
‫إذا جعلتهم يسجنوه آنذاك،‬

298
00:20:38,570 --> 00:20:40,530
‫لما كنت سأعاني هكذا.‬

299
00:20:42,157 --> 00:20:43,909
‫إذًا كان دليل الغياب كذبًا، صحيح؟‬

300
00:20:46,453 --> 00:20:48,372
‫أنت تخفين مكانه عنّا، أليس كذلك؟‬

301
00:20:48,455 --> 00:20:49,706
‫أين "جونغ هو يونغ"؟‬

302
00:20:50,123 --> 00:20:51,416
‫غادرا في الحال!‬

303
00:20:51,500 --> 00:20:53,043
‫- سيدة "يو".‬
‫- يا إلهي.‬

304
00:20:55,462 --> 00:20:57,256
‫لماذا قمت باستفزازها؟‬

305
00:21:00,008 --> 00:21:02,719
‫لكن مجددًا،‬
‫لما كنت على طبيعتي إن كنت مكانك.‬

306
00:21:09,559 --> 00:21:12,521
‫"كيماويات (شينهاي)"‬

307
00:21:30,580 --> 00:21:33,166
‫- هل تظلين على تواصل مع ابنك؟‬
‫- هل لديك شيء لقوله؟‬

308
00:21:33,250 --> 00:21:35,711
‫ليس لديّ ابن. كم مرة عليّ إخباركم بذلك؟‬

309
00:21:35,794 --> 00:21:37,296
‫الحساب 6700 وون.‬

310
00:21:40,924 --> 00:21:41,925
‫المعذرة.‬

311
00:21:43,552 --> 00:21:46,221
‫- ما شعورك؟‬
‫- إنه ليس ابني.‬

312
00:21:46,305 --> 00:21:49,057
‫- هل تواصل ابنك معك؟‬
‫- قومي بالتعليق من فضلك.‬

313
00:21:49,266 --> 00:21:50,309
‫المعذرة.‬

314
00:21:50,809 --> 00:21:54,062
‫- ما شعورك حيال الأمر؟‬
‫- ألم تتواصلا معًا؟‬

315
00:21:54,229 --> 00:21:57,232
‫"والدة (جونغ هو يونغ) تتبرأ منه"‬

316
00:22:03,864 --> 00:22:06,116
‫المعذرة. لقد نسيت الباقي.‬

317
00:22:09,411 --> 00:22:11,246
‫هل اتصل "جونغ هو يونغ" بك بعد؟‬

318
00:22:11,413 --> 00:22:12,539
‫لا، لم يتصل.‬

319
00:22:13,040 --> 00:22:14,875
‫ماذا إذا كان قد ذهب إلى "الصين" في باخرة؟‬

320
00:22:14,958 --> 00:22:17,377
‫لا تقل ذلك. سيكون ذلك من سوء الحظ.‬

321
00:22:17,586 --> 00:22:20,464
‫إذا كان قد ذهب إلى "الصين" حقًا في باخرة،‬
‫سيتم تسريحنا جميعًا.‬

322
00:22:21,173 --> 00:22:22,924
‫توقّفا عن هذه الترهات.‬

323
00:22:23,133 --> 00:22:25,344
‫ماذا قال زملاؤه في العمل ومعارفه؟‬

324
00:22:25,594 --> 00:22:28,930
‫بعد أن أُلقي القبض عليه منذ عامين،‬
‫قطع كلّ علاقاته تقريبًا.‬

325
00:22:29,348 --> 00:22:32,726
‫أخبرتهم أن يتصلوا إذا تواصلوا معه،‬
‫لكن هذا احتمال بعيد.‬

326
00:22:33,810 --> 00:22:37,189
‫أيها الصغير. هل وجدتما شيئًا؟‬
‫هربت أخته الصغرى وأخلت منزلها.‬

327
00:22:37,314 --> 00:22:39,107
‫التقينا بأمه،‬

328
00:22:39,649 --> 00:22:41,485
‫لكن لا يبدو أنها كانت على اتصال به.‬

329
00:22:41,568 --> 00:22:44,154
‫إنهما ليس على وفاق. لا أظن أنها تخفي شيئًا.‬

330
00:22:44,529 --> 00:22:47,908
‫إذا فكرت في الأمر، حتى إن كان ابنها،‬
‫فهو قاتل.‬

331
00:22:48,158 --> 00:22:51,036
‫لقد طلبت سجلّ مكالمات والدة "جونغ هو يونغ".‬

332
00:22:51,119 --> 00:22:52,537
‫سنعرف بمجرّد أن نتفقّد السجلات‬

333
00:22:53,038 --> 00:22:54,331
‫إن كانت تكذب أم لا.‬

334
00:22:54,623 --> 00:22:58,460
‫"مين ها". ماذا قالت الوحدة 2‬
‫عن التقارير التي تم استقبالها؟‬

335
00:22:58,543 --> 00:23:01,922
‫إنهم يبحثون عما يمكن أن يكون مفيدًا،‬
‫لكن لم يجدوا شيئًا بعد.‬

336
00:23:02,130 --> 00:23:04,174
‫يا إلهي. شارف اليوم على الانتهاء.‬

337
00:23:04,466 --> 00:23:06,843
‫أين قد يكون ذلك الوغد بحق السماء؟‬

338
00:23:09,137 --> 00:23:13,350
‫حتى إن كان ينهي المكالمة بسرعة،‬
‫أتمنّى أن يتصل "جونغ هو يونغ".‬

339
00:23:13,433 --> 00:23:15,602
‫على الأقل سنجد دليلًا عن المنطقة التي فيها.‬

340
00:23:19,523 --> 00:23:21,608
‫- ماذا؟‬
‫- هل هو حقًا؟‬

341
00:23:22,484 --> 00:23:23,985
‫إنه ليس هاتفًا عموميًا.‬

342
00:23:24,069 --> 00:23:25,737
‫- قم بالتعقب يا "مين ها".‬
‫- حسنًا يا سيدي.‬

343
00:23:37,457 --> 00:23:38,417
‫"جونغ هو يونغ"؟‬

344
00:23:38,500 --> 00:23:40,127
‫لماذا ذهبت إلى هناك بحق السماء؟‬

345
00:23:40,669 --> 00:23:42,254
‫لماذا ذهبت لرؤية تلك المرأة العجوز؟‬

346
00:23:42,337 --> 00:23:44,381
‫هل كنت تحاول إجباري على تسليم نفسي؟‬

347
00:23:44,464 --> 00:23:46,049
‫هل تريد تسليم نفسك؟‬

348
00:23:47,342 --> 00:23:49,636
‫هذه هي الطريقة الوحيدة لدخولي السجن، صحيح؟‬

349
00:23:50,554 --> 00:23:52,139
‫أخبرتك أن تفكر فيما قد فعلته.‬

350
00:23:52,389 --> 00:23:54,057
‫سأفكر في تسليم نفسي إذا فعلت ذلك.‬

351
00:23:54,975 --> 00:23:57,936
‫لكن ماذا تفعل على أيّ حال؟‬

352
00:23:58,437 --> 00:23:59,688
‫وفاة امرأة أخرى.‬

353
00:23:59,855 --> 00:24:01,148
‫أنت من قتلتها.‬

354
00:24:01,773 --> 00:24:02,858
‫لم أكن أنا.‬

355
00:24:03,233 --> 00:24:05,277
‫نفس الأمر ينطبق على جريمة نهر "هان".‬

356
00:24:05,569 --> 00:24:06,611
‫أيها...‬

357
00:24:09,739 --> 00:24:11,074
‫هل تتوقع منّي أن أصدّق ذلك؟‬

358
00:24:11,158 --> 00:24:12,451
‫أنا أصدق ذلك.‬

359
00:24:17,998 --> 00:24:18,999
‫من أنت؟‬

360
00:24:19,166 --> 00:24:22,377
‫أنا الشخص الوحيد الذي يصدّق ما تقوله الآن.‬

361
00:24:24,129 --> 00:24:25,046
‫ماذا؟‬

362
00:24:26,506 --> 00:24:28,758
‫على جثتي "يون دا يونغ" و"نام جو هوي"،‬

363
00:24:28,967 --> 00:24:32,387
‫هناك علامة محددة لا يمكنك تركها.‬

364
00:24:32,762 --> 00:24:36,224
‫إن كنت أنت من ترك هاتين العلامتين،‬
‫كنت ستخبر الجميع بالفعل.‬

365
00:24:36,725 --> 00:24:40,312
‫أنت رجل متباه‬
‫وشجاع بشكل كاف لتتصل بالشرطة.‬

366
00:24:41,062 --> 00:24:42,147
‫إذًا؟‬

367
00:24:42,439 --> 00:24:44,232
‫متى كانت أول جريمة قتل ارتكبتها؟‬

368
00:24:44,566 --> 00:24:47,360
‫إذا لم تكن أنت المجرم، لماذا في ظنك‬
‫استخدم القاتل نفس طريقة القتل؟‬

369
00:24:47,444 --> 00:24:49,613
‫لم أنت مهووس بالنساء اللاتي يرتدين تنّورات؟‬

370
00:24:49,696 --> 00:24:51,656
‫هل تستجوبينني أم أنك تتساءلين فحسب؟‬

371
00:24:51,907 --> 00:24:52,866
‫كان هذا بسبب أمك.‬

372
00:24:54,242 --> 00:24:55,076
‫ماذا؟‬

373
00:24:56,703 --> 00:24:59,080
‫أعلم أيضًا أنك اتصلت بسبب أمك.‬

374
00:24:59,289 --> 00:25:00,582
‫قد تكون رأيت المقابلة.‬

375
00:25:01,333 --> 00:25:03,001
‫قالت إنك ليس ابنها.‬

376
00:25:03,251 --> 00:25:05,670
‫لقد خنقت أختك بدافع من الفضول فحسب،‬

377
00:25:05,879 --> 00:25:07,881
‫لكنها أرسلتك إلى مستشفى الأمراض العقلية.‬

378
00:25:10,842 --> 00:25:11,968
‫"أيتها الطبيبة.‬

379
00:25:14,846 --> 00:25:15,847
‫ابني‬

380
00:25:16,848 --> 00:25:18,433
‫ليس متّزنًا عقليًا."‬

381
00:25:18,725 --> 00:25:20,977
‫لا. إنه ليس إنسانًا.‬

382
00:25:21,061 --> 00:25:23,939
‫"لذا من فضلك لا تخرجيه حتى يصبح إنسانًا."‬

383
00:25:27,150 --> 00:25:29,611
‫هل كانت ترتدي أمك التنّورات؟ أم كانت أختك؟‬

384
00:25:29,694 --> 00:25:30,529
‫أنت تحاولين بجد.‬

385
00:25:30,612 --> 00:25:35,033
‫كلّ هذا الوقت، لم تكن تقتل الغرباء.‬
‫كنت فقط تقتل أمك مرارًا وتكرارًا، أليس كذلك؟‬

386
00:25:42,290 --> 00:25:43,375
‫هل أنت‬

387
00:25:44,501 --> 00:25:46,545
‫بروفيسورة "شين جاي آي"؟‬

388
00:25:50,882 --> 00:25:52,175
‫ماذا يفعل؟‬

389
00:25:55,428 --> 00:25:57,514
‫أخبرتك أن تدعني وشأني أيها الملازم "كيم".‬

390
00:25:57,681 --> 00:25:59,808
‫أين أنت؟ أين تختبئ؟‬

391
00:25:59,891 --> 00:26:01,393
‫هل تريد رؤية جثة أخرى؟‬

392
00:26:02,143 --> 00:26:04,104
‫ماذا عن أكثر شخص عزيز عليك؟‬

393
00:26:04,437 --> 00:26:05,397
‫ماذا؟‬

394
00:26:07,732 --> 00:26:08,984
‫اسمع يا "جونغ هو يونغ".‬

395
00:26:09,192 --> 00:26:10,235
‫"جونغ هو يونغ"!‬

396
00:26:22,956 --> 00:26:23,832
‫هل الأمر هامّ؟‬

397
00:26:23,915 --> 00:26:26,334
‫نعم، إنه هامّ جدًا.‬

398
00:26:34,968 --> 00:26:37,554
‫"شارع 38 (15 غيل) (هوايانغ)،‬
‫(شين جاي آي)"‬

399
00:26:44,644 --> 00:26:46,896
‫نعم، أنا "شين جاي آي".‬

400
00:26:49,566 --> 00:26:51,109
‫سُررت بالحديث إليك.‬

401
00:26:54,321 --> 00:26:56,281
‫- هل أنهى المكالمة؟‬
‫- كيف يعرف ذلك الوغد‬

402
00:26:56,364 --> 00:26:58,241
‫البروفيسورة "شين"؟ ماذا يجري؟‬

403
00:26:58,700 --> 00:27:00,744
‫لماذا أتيت؟‬

404
00:27:00,827 --> 00:27:03,079
‫لماذا تطفّلت وتحدثت إليه؟‬

405
00:27:03,163 --> 00:27:05,040
‫وماذا تعنين بأنك تصدقين ما يقوله؟‬

406
00:27:05,332 --> 00:27:07,542
‫هل تريدين منا أن نصدّق‬
‫أنّه لم يقتل تلك الضحية؟‬

407
00:27:07,667 --> 00:27:09,044
‫قد لا يكون كاذبًا.‬

408
00:27:09,919 --> 00:27:12,756
‫جريمتي قتل "يون دا يونغ" و"نام جو هوي"‬
‫مختلفتان قليلًا.‬

409
00:27:12,922 --> 00:27:14,049
‫ما المختلف فيهما؟‬

410
00:27:14,382 --> 00:27:16,384
‫يتصرّف "جونغ هو يونغ" بهذه الطريقة عادةً.‬

411
00:27:16,968 --> 00:27:19,512
‫لن تستطيع القبض عليه‬
‫بمجرد محاولة تحديد موقعه.‬

412
00:27:19,929 --> 00:27:22,307
‫فهمت أخيرًا.‬

413
00:27:23,266 --> 00:27:24,851
‫هذا هو السبب إذًا؟‬

414
00:27:25,268 --> 00:27:26,353
‫ماذا تعني؟‬

415
00:27:26,936 --> 00:27:29,356
‫أعرف أنك تحبين مقابلة القتلة.‬

416
00:27:30,398 --> 00:27:33,193
‫لا تهتمين بالقبض عليهم، صحيح؟‬

417
00:27:33,526 --> 00:27:35,236
‫تفعلين هذا بسبب‬

418
00:27:35,862 --> 00:27:38,406
‫أبحاثك الغبية، أليس كذلك؟‬

419
00:27:38,740 --> 00:27:42,243
‫- اسمع يا "غوانغ هو".‬
‫- ماذا؟ هل أنا مخطئ؟‬

420
00:27:43,119 --> 00:27:45,997
‫إنها لا تبالي بأمر الضحايا.‬

421
00:27:46,414 --> 00:27:49,376
‫لا تعرف حتى البؤس الذي تشعر به العائلات.‬

422
00:27:49,668 --> 00:27:50,877
‫هل من المفترض أن أعرف؟‬

423
00:27:51,336 --> 00:27:52,379
‫ماذا قلت؟‬

424
00:27:53,046 --> 00:27:54,923
‫أليس القبض على المجرم هو الأهم؟‬

425
00:27:55,006 --> 00:27:57,384
‫أنت مخطئة. أنت مخطئة تمامًا.‬

426
00:27:58,218 --> 00:28:00,136
‫هل تظنين أنّ وظيفتنا الوحيدة‬
‫هي القبض على المجرمين؟‬

427
00:28:00,970 --> 00:28:02,847
‫وظيفتنا هي أن ننقذ حياة الناس!‬

428
00:28:03,807 --> 00:28:05,892
‫لا أعرف كيف تسير الأمور هنا في 2017.‬

429
00:28:06,768 --> 00:28:09,062
‫لكن كلّ شيء يتعلق بإنقاذ حياة الناس.‬

430
00:28:11,398 --> 00:28:14,818
‫إذا قتل ذلك الوغد شخصًا آخر بسبب استفزازك،‬

431
00:28:15,527 --> 00:28:18,363
‫فهذا يعني إذًا‬
‫أنك المسؤولة عن وفاة ذلك الشخص. مفهوم؟‬

432
00:28:21,783 --> 00:28:23,743
‫الرئيس "جيون"، حصلنا على موقعه.‬

433
00:28:23,993 --> 00:28:24,994
‫حقًا؟‬

434
00:28:25,662 --> 00:28:27,664
‫أرسل لي موقعه يا "مين ها".‬

435
00:28:36,297 --> 00:28:37,799
‫ذلك الوغد.‬

436
00:28:41,052 --> 00:28:42,053
‫ما هذا؟‬

437
00:28:48,017 --> 00:28:49,894
‫هل يظن أنّ هذا مضحك أم ماذا؟‬

438
00:28:50,103 --> 00:28:52,647
‫- كانت بروفيسورة "شين" محقة.‬
‫- عمّ تتحدّث؟‬

439
00:28:52,856 --> 00:28:54,315
‫لن نمسك به أبدًا بهذه الوتيرة.‬

440
00:29:10,206 --> 00:29:12,208
‫ثم بدأت أتساءل‬

441
00:29:13,877 --> 00:29:16,463
‫عن شعوري إذا قتلت إنسانًا.‬

442
00:29:17,672 --> 00:29:18,715
‫لكن...‬

443
00:29:19,841 --> 00:29:22,761
‫أختي أحبت ذلك أيضًا.‬

444
00:29:23,011 --> 00:29:24,387
‫كنت أخنقها،‬

445
00:29:25,221 --> 00:29:26,848
‫لكنها لم تخف.‬

446
00:29:27,265 --> 00:29:29,184
‫كانت تبتسم.‬

447
00:29:33,104 --> 00:29:35,690
‫لا تهتمين إذًا بالقبض عليهم، صحيح؟‬

448
00:29:35,982 --> 00:29:37,901
‫إذا قتل ذلك الوغد شخصًا آخر بسبب استفزازك،‬

449
00:29:38,109 --> 00:29:40,987
‫فهذا يعني أنك المسؤولة عن وفاة ذلك الشخص،‬
‫مفهوم؟‬

450
00:29:55,043 --> 00:29:56,544
‫اعتذر للبروفيسورة "شين".‬

451
00:29:57,045 --> 00:29:58,087
‫لماذا؟‬

452
00:29:58,338 --> 00:30:00,799
‫لا أريد التحدّث‬
‫عن تلك الآلية باردة المشاعر.‬

453
00:30:01,049 --> 00:30:02,175
‫"غوانغ هو".‬

454
00:30:02,383 --> 00:30:03,426
‫انس الأمر.‬

455
00:30:16,815 --> 00:30:19,192
‫لن تهتم حتى. لم قد أعتذر؟‬

456
00:30:25,198 --> 00:30:26,991
‫ثم بدأت أتساءل‬

457
00:30:28,910 --> 00:30:31,412
‫كيف سيكون شعوري إذا قتلت إنسانًا.‬

458
00:30:32,330 --> 00:30:33,164
‫لكن...‬

459
00:30:39,045 --> 00:30:40,255
‫"الملازم (كيم سيون جاي)"‬

460
00:30:44,884 --> 00:30:46,386
‫هل وصلت إلى المنزل بأمان؟‬

461
00:30:46,886 --> 00:30:49,264
‫بشأن ما قاله لك "غوانغ هو" مؤخرًا...‬

462
00:30:49,973 --> 00:30:51,641
‫لا بأس. لقد كان محقًا.‬

463
00:30:52,016 --> 00:30:53,268
‫أنت متضايقة.‬

464
00:30:53,351 --> 00:30:55,061
‫أود الاعتذار بالنيابة عنه.‬

465
00:30:55,937 --> 00:30:58,898
‫لكن لديه أسبابه الخاصة لقول ذلك.‬

466
00:31:01,234 --> 00:31:02,986
‫إنها لا تهتم بشأن الضحايا.‬

467
00:31:03,278 --> 00:31:06,573
‫إنها لا تعرف البؤس الذي تشعر به الأسر.‬

468
00:31:07,824 --> 00:31:11,286
‫هل لديه أحد أفراد عائلته‬
‫لم يتمكن من العودة؟‬

469
00:31:15,790 --> 00:31:17,292
‫إنه من لا يستطيع العودة.‬

470
00:31:18,126 --> 00:31:19,002
‫المعذرة؟‬

471
00:31:19,919 --> 00:31:20,879
‫لا تبالي.‬

472
00:31:21,921 --> 00:31:24,173
‫لا تأخذي الأمر بشكل شخصيّ فحسب.‬

473
00:31:25,091 --> 00:31:26,134
‫طاب مساؤك.‬

474
00:31:55,330 --> 00:31:57,749
‫إنه خليط من الكربون الأسود وأكسيد الحديد.‬

475
00:31:57,832 --> 00:31:59,000
‫من المؤكد أنّه حبر صبغيّ.‬

476
00:31:59,459 --> 00:32:01,502
‫إنه حبر زيتيّ، وهذا يعني أنّه مضاد للماء.‬

477
00:32:02,003 --> 00:32:03,963
‫كما أنّه يبقى لوقت طويل تحت أشعة الشمس.‬

478
00:32:04,756 --> 00:32:07,842
‫لكنه يحتوي أيضًا على مسحوق الأسبستوس.‬

479
00:32:10,011 --> 00:32:12,388
‫لماذا كلّ شيء مكتوب بالإنجليزية؟‬
‫لا أفهم شيئًا.‬

480
00:32:13,514 --> 00:32:16,893
‫تم حظر مادة الأسبستوس في أوائل التسعينيات.‬

481
00:32:17,018 --> 00:32:19,312
‫إنه سام جدًا، لذا منعت الحكومة‬

482
00:32:19,395 --> 00:32:21,147
‫استيراد الأسبستوس في عام 2003.‬

483
00:32:21,522 --> 00:32:23,483
‫هذا يعني أنّه لم يعد يُستعمل، صحيح؟‬

484
00:32:23,608 --> 00:32:27,820
‫نعم. منذ 30 عامًا.‬
‫كان يستخدم الناس الأحبار المستوردة.‬

485
00:32:28,029 --> 00:32:31,199
‫لكن كانت هناك شركة تصنيع محلية واحدة.‬

486
00:32:32,617 --> 00:32:34,911
‫كيماويات "شينهاي".‬
‫هذا الحبر من تصنيع تلك الشركة.‬

487
00:32:34,994 --> 00:32:36,162
‫"كيماويات (شينهاي)"؟‬

488
00:32:37,163 --> 00:32:38,331
‫لم أسمع عنها من قبل.‬

489
00:32:38,748 --> 00:32:42,085
‫بالطبع. توقّفت الشركة عن التصنيع‬
‫منذ أكثر من 20 عامًا.‬

490
00:32:42,418 --> 00:32:43,586
‫كيماويات "شينهاي"؟‬

491
00:32:44,963 --> 00:32:47,215
‫سمعت عنها في مكان ما.‬

492
00:32:51,052 --> 00:32:53,846
‫"كيماويات (شينهاي)"‬

493
00:32:54,138 --> 00:32:55,139
‫مهلًا.‬

494
00:32:56,057 --> 00:32:57,433
‫تذكرت.‬

495
00:33:01,104 --> 00:33:03,314
‫في الأول من أغسطس عام 1969،‬

496
00:33:03,398 --> 00:33:06,859
‫وصل خطاب إلى مقرّ إحدى الصحف‬
‫في "الولايات المتحدة".‬

497
00:33:07,860 --> 00:33:09,362
‫الشخص الذي أرسله كان "زودياك".‬

498
00:33:10,989 --> 00:33:13,324
‫أنا متأكدة أنكم سمعتم هذا الاسم‬
‫في الأفلام.‬

499
00:33:14,200 --> 00:33:17,954
‫قال إنه المسؤول‬
‫عن سلسلة جرائم القتل الأخيرة.‬

500
00:33:18,538 --> 00:33:21,499
‫ثم طلب منهم نشر هذا الخطاب‬
‫في الصفحة الأولى للجريدة.‬

501
00:33:22,375 --> 00:33:25,878
‫ليس فقط "زودياك"، لكن أيضًا "جاك ذا رايبر"،‬

502
00:33:25,962 --> 00:33:27,964
‫أشهر قاتل في مدينة "نيويورك"، ابن "سام"،‬

503
00:33:28,089 --> 00:33:30,091
‫وأيضًا "أونابامبر"، الإرهابي،‬

504
00:33:30,174 --> 00:33:32,510
‫جميعهم اعترفوا بجرائمهم بأنفسهم.‬

505
00:33:32,844 --> 00:33:35,888
‫هكذا، يكتب القتلة أحيانًا خطابًا‬

506
00:33:35,972 --> 00:33:39,976
‫أو يتصلوا بالناس ليخبروهم عمّا فعلوه.‬

507
00:33:41,519 --> 00:33:43,146
‫لماذا فعلوا ذلك؟‬

508
00:33:43,980 --> 00:33:46,190
‫- قد يُلقى القبض عليهم.‬
‫- هناك سببان.‬

509
00:33:46,441 --> 00:33:48,943
‫قد يكون هذا بالطبع لتشويه التحقيقات‬

510
00:33:49,444 --> 00:33:51,195
‫أو لإشباع غرائزهم النرجسية.‬

511
00:33:52,280 --> 00:33:55,116
‫لذلك من المهم معرفة دوافعهم بالضبط.‬

512
00:33:55,992 --> 00:33:58,494
‫عادةً، نحتاج إلى النظر إلى الاتجاه المعاكس‬

513
00:33:58,578 --> 00:34:00,538
‫الذي يحاول أن يوجّهنا إليه المجرم.‬

514
00:34:00,788 --> 00:34:02,081
‫مع ذلك، هناك استثناءات.‬

515
00:34:09,881 --> 00:34:13,593
‫الخطاب الذي ترونه‬
‫قد أُرسل من مجرم قتل امرأتين.‬

516
00:34:16,512 --> 00:34:18,431
‫كما يمكنكم أن تستنتجوا من الخطاب نفسه،‬

517
00:34:18,514 --> 00:34:20,308
‫إنه يقول إن ذلك حدث عرضًا‬

518
00:34:20,391 --> 00:34:22,769
‫بينما يصرّ على براءته.‬

519
00:34:23,186 --> 00:34:25,313
‫كما كتب أنّ الجثة التي لم يُعثر عليها‬

520
00:34:25,480 --> 00:34:27,190
‫قد جرفتها المياه.‬

521
00:34:27,982 --> 00:34:30,443
‫والجثة في الواقع وُجدت هناك.‬

522
00:34:30,693 --> 00:34:33,237
‫هذا يظهر تمامًا لماذا علينا أن نثق‬

523
00:34:34,072 --> 00:34:35,531
‫في كلمات القاتل أحيانًا.‬

524
00:34:38,534 --> 00:34:39,911
‫لم أكن أنا.‬

525
00:34:40,787 --> 00:34:42,622
‫نفس الأمر ينطبق على جريمة نهر "هان".‬

526
00:34:44,957 --> 00:34:46,834
‫لنعد مجددًا إلى قاضية القاتل "زودياك".‬

527
00:34:47,668 --> 00:34:51,297
‫القاتل الذي استمرّ في استفزاز الشرطة‬
‫بخطاباته،‬

528
00:34:51,506 --> 00:34:53,216
‫تمكّن من الهروب من مصيدة الشرطة.‬

529
00:34:55,176 --> 00:34:57,261
‫إنه مثال نموذجيّ للقاتل النرجسيّ.‬

530
00:34:57,637 --> 00:34:59,180
‫كيف يمكننا القبض عليه برأيكم؟‬

531
00:35:03,434 --> 00:35:06,687
‫ألم يكن زوجك "جونغ يون تشيول"‬
‫المدير التنفيذي لكيماويات "شينهاي"؟‬

532
00:35:07,563 --> 00:35:09,524
‫بعد تقاعد والده،‬

533
00:35:10,358 --> 00:35:12,443
‫ورث الشركة عنه.‬

534
00:35:12,860 --> 00:35:14,612
‫هل زار "جونغ هو يونغ" مبنى الشركة؟‬

535
00:35:15,988 --> 00:35:18,616
‫كان المصنع مثل فناء للعب للأطفال.‬

536
00:35:18,825 --> 00:35:21,410
‫لقد بُني مبنى سكنيّ مكان المصنع.‬

537
00:35:22,203 --> 00:35:24,288
‫هل كانت هناك مبان أخرى أو مستودعات؟‬

538
00:35:25,331 --> 00:35:28,501
‫لماذا تسألني عن أمور مرّ عليها زمن طويل؟‬

539
00:35:32,547 --> 00:35:36,217
‫أعتقد أنكم تظنون أنّه يختبئ هناك.‬

540
00:35:47,228 --> 00:35:51,232
‫كان هناك مصنع آخر في الواقع.‬

541
00:35:56,529 --> 00:35:58,322
‫عرفنا مكان اختباء "جونغ هو يونغ".‬

542
00:35:58,614 --> 00:36:00,533
‫ظننت أنّ عليّ إخبارك.‬

543
00:36:01,450 --> 00:36:03,035
‫لن يكون هناك المزيد من الضحايا.‬

544
00:36:03,369 --> 00:36:05,329
‫حسنًا. شكرًا لك أيها الملازم "كيم".‬

545
00:36:05,830 --> 00:36:07,248
‫سأتصل بك مجددًا بعد زيارة مسرح الجريمة.‬

546
00:36:07,415 --> 00:36:08,583
‫كن حذرًا.‬

547
00:36:09,041 --> 00:36:10,960
‫حسنًا، سأفعل.‬

548
00:36:12,253 --> 00:36:14,130
‫بالمناسبة، هل أنت بالخارج الآن؟‬

549
00:36:14,297 --> 00:36:16,799
‫نعم. عليّ الذهاب إلى مكان ما.‬

550
00:36:21,846 --> 00:36:23,431
‫هذا مكان مصنعهم الرئيسي.‬

551
00:36:23,514 --> 00:36:25,141
‫هناك مبنى سكنيّ فيه الآن.‬

552
00:36:26,225 --> 00:36:29,478
‫هنا موقع المصنع الثاني.‬
‫نشتبه أنّه يختبئ هناك.‬

553
00:36:29,645 --> 00:36:32,106
‫هناك أحاديث عن الترميم، لكن لم يحدث شيء.‬

554
00:36:32,273 --> 00:36:35,026
‫تُرك المصنع مغلقًا منذ 20 عامًا.‬

555
00:36:35,151 --> 00:36:36,068
‫هل لدينا المخطط؟‬

556
00:36:37,820 --> 00:36:40,489
‫سيكون من الصعب معرفة المكان جيدًا‬
‫حيث أنّ البناء معقد.‬

557
00:36:40,698 --> 00:36:43,534
‫إنه مهجور منذ زمن بعيد،‬
‫لذا لا نعرف كيف وضعه الآن.‬

558
00:36:44,285 --> 00:36:47,205
‫- سيتعيّن علينا الدخول بسرّية.‬
‫- بحثت عن أحدث منظور.‬

559
00:36:47,330 --> 00:36:50,958
‫لا تُوجد بيوت، وطريق الدخول مهجور أيضًا.‬

560
00:36:51,042 --> 00:36:53,294
‫لا يعرف أحد أنّ هناك مصنعًا حتى.‬

561
00:36:53,920 --> 00:36:55,171
‫أعلم أنّ ذلك الوغد هناك.‬

562
00:36:55,421 --> 00:36:57,506
‫إنه المخبأ المثالي.‬

563
00:36:58,299 --> 00:37:00,301
‫يبدو أنّه أفضل مكان يمكن أن يهرب فيه أحد.‬

564
00:37:01,177 --> 00:37:04,305
‫هذا هو المدخل،‬
‫لكن جوانب المبنى الـ4 مكشوفة.‬

565
00:37:05,556 --> 00:37:07,516
‫سيدرك وجودنا في الحال إذا لم نكن حذرين.‬

566
00:37:07,892 --> 00:37:09,936
‫يمكننا أن ننقضّ عليه قبل أن يدرك وجودنا.‬

567
00:37:10,353 --> 00:37:11,979
‫إنه رجل شديد الدهاء.‬

568
00:37:12,647 --> 00:37:15,816
‫إذا حاصرناه من كلّ الاتجاهات،‬
‫سوف يهرب في الحال.‬

569
00:37:15,900 --> 00:37:16,901
‫حسنًا.‬

570
00:37:17,985 --> 00:37:19,570
‫لنحاصر جانبين فقط.‬

571
00:37:19,862 --> 00:37:22,323
‫أنا و"تاي هوي" و"مين ها" سننقضّ من هنا.‬

572
00:37:22,740 --> 00:37:24,700
‫"سيون جاي" و"غوانغ هو"،‬
‫ستتولّيان أنتما هذا الجانب.‬

573
00:37:26,202 --> 00:37:28,496
‫وعلى الوحدة 2 أن تحاصر المخرج، مفهوم؟‬

574
00:37:28,579 --> 00:37:29,789
‫- نعم يا سيدي.‬
‫- نعم يا سيدي.‬

575
00:37:30,581 --> 00:37:31,582
‫متى سنقوم بالمداهمة؟‬

576
00:37:32,875 --> 00:37:34,210
‫- الآن.‬
‫- حسنًا يا سيدي.‬

577
00:37:41,008 --> 00:37:42,093
‫ادخل.‬

578
00:37:46,722 --> 00:37:49,475
‫أريد التحدث معك سريعًا إذا كنت لا أزعجك.‬

579
00:37:49,642 --> 00:37:52,311
‫بالتأكيد، لنتحدّث. اجلسي من فضلك.‬

580
00:37:53,396 --> 00:37:56,190
‫لا يمكنني معرفة إجابة السؤال مهما حاولت.‬

581
00:37:56,399 --> 00:37:59,986
‫حقيقة أنّ "يون دا يونغ" و"نام جو هوي"‬
‫هما الوحيدتان اللتان عليهما النقاط.‬

582
00:38:00,569 --> 00:38:04,073
‫يبدو أنك تفكّر في نفس الأمر مثلي،‬
‫لذا ظننت أنّ عليّ القدوم لرؤيتك.‬

583
00:38:05,074 --> 00:38:08,035
‫قال الملازم "كيم"‬
‫إنه سيمسك بـ"جونغ هو يونغ" وسيكتشف الأمر.‬

584
00:38:08,577 --> 00:38:11,664
‫المشكلة أنّ القبض على "جونغ هو يونغ"‬
‫لن يكون سهلًا.‬

585
00:38:12,832 --> 00:38:15,001
‫لن يتمكّنوا من القبض عليه بمداهمة مكانه.‬

586
00:38:15,793 --> 00:38:17,628
‫عليهم أن يجعلوه يخرج من مخبأه بنفسه.‬

587
00:38:18,045 --> 00:38:18,879
‫هذا صحيح.‬

588
00:38:19,755 --> 00:38:22,341
‫سيتعيّن عليهم نصب فخ والانتظار بهدوء.‬

589
00:38:23,342 --> 00:38:25,428
‫وللقيام بذلك، يحتاجون إلى طعم جيد.‬

590
00:38:26,012 --> 00:38:27,305
‫طعم جيد؟‬

591
00:38:27,805 --> 00:38:30,433
‫جعل الهدف يعرف أنك تريدين أن تُستخدمي كطعم.‬

592
00:38:30,725 --> 00:38:33,102
‫حينها سيأتي نحوه بلهفة.‬

593
00:38:33,311 --> 00:38:34,729
‫إنها مثل تنس الطاولة.‬

594
00:38:44,572 --> 00:38:45,531
‫هكذا؟‬

595
00:38:47,950 --> 00:38:49,660
‫أنا سعيدة لقدومي لرؤيتك.‬

596
00:38:49,744 --> 00:38:51,037
‫شكرًا لك على نصيحتك.‬

597
00:39:17,021 --> 00:39:19,065
‫خذ هذا أيها الصغير.‬

598
00:39:21,317 --> 00:39:23,944
‫لم سنحتاج إلى سلاح حتى‬
‫للقبض على ذلك الوغد؟‬

599
00:39:24,236 --> 00:39:26,113
‫لا أحتاج إليه. هيا بنا.‬

600
00:39:26,197 --> 00:39:27,448
‫حسنًا. لنتحرك.‬

601
00:39:37,124 --> 00:39:38,876
‫- رقم 7 و4.‬
‫- نعم يا سيدي. مفهوم.‬

602
00:39:49,845 --> 00:39:54,642
‫حتى بعد إعلان التحقيقات، لا يُوجد جديد‬
‫عن قضية القاتل المتسلسل "جونغ هو يونغ".‬

603
00:39:54,725 --> 00:39:58,896
‫حقيقة أنّ المشتبه به الأول "جونغ هو يونغ"،‬
‫ما زال طليقًا تزيد من غضب وقلق المواطنين...‬

604
00:39:58,979 --> 00:40:01,065
‫- إنه بشأن "جونغ هو يونغ".‬
‫- لماذا ترفع الصوت؟‬

605
00:40:01,148 --> 00:40:02,983
‫- أطفئه فحسب.‬
‫- قسم شرطة "هوايانغ"...‬

606
00:40:52,199 --> 00:40:53,826
‫هل هناك جديد عن إيجاد "يون هو"؟‬

607
00:40:54,160 --> 00:40:57,955
‫قالوا إنه تمّ تبنّيها،‬
‫لكن لم يتصل بي أحد بعدها.‬

608
00:40:58,164 --> 00:40:59,373
‫تمّ تبنّيها؟‬

609
00:41:01,709 --> 00:41:02,585
‫إلى أين ذهبت؟‬

610
00:41:02,835 --> 00:41:05,796
‫"إنجلترا". أظن أنهم يحاولون الاتصال‬
‫بوالديها اللذين تبنّياها.‬

611
00:41:09,175 --> 00:41:11,552
‫عليّ أن أراها على الأقل قبل أن أعود.‬

612
00:41:13,721 --> 00:41:15,973
‫سأتأكد من القبض على ذلك الوغد‬
‫"جونغ هو يونغ"،‬

613
00:41:16,599 --> 00:41:18,225
‫وأعود اليوم.‬

614
00:41:19,393 --> 00:41:20,519
‫لكن...‬

615
00:41:21,187 --> 00:41:23,147
‫هل من الممكن العودة إلى عام 1986؟‬

616
00:41:24,648 --> 00:41:26,734
‫يا إلهي، أيها الوغد. لا تكن متشائمًا.‬

617
00:41:26,901 --> 00:41:28,819
‫بالطبع. يجب أن أعود اليوم مهما حدث.‬

618
00:41:31,697 --> 00:41:33,407
‫أنا حزين فحسب، هذا كلّ ما في الأمر.‬

619
00:41:56,347 --> 00:41:57,264
‫حسنًا. ‬

620
00:41:57,723 --> 00:42:00,643
‫سندخل من هناك. "غوانغ هو" و"سيون جاي"،‬
‫اذهبا من ذلك الطريق.‬

621
00:42:00,809 --> 00:42:03,020
‫والبقية يجب أن يحاصروا المخرج. هيا بنا.‬

622
00:43:09,461 --> 00:43:11,338
‫- إنه ليس هنا؟‬
‫- لا، لم نره.‬

623
00:43:12,423 --> 00:43:13,799
‫لنذهب من هذا الطريق.‬

624
00:43:34,778 --> 00:43:35,946
‫"جونغ هو يونغ" بالداخل.‬

625
00:43:39,783 --> 00:43:40,826
‫2.‬

626
00:43:43,120 --> 00:43:44,038
‫3.‬

627
00:43:45,748 --> 00:43:46,915
‫أيها الوغد!‬

628
00:43:48,334 --> 00:43:49,376
‫ما الأمر؟‬

629
00:43:50,419 --> 00:43:53,047
‫أين "جونغ هو يونغ"؟ أين هو؟‬

630
00:43:53,255 --> 00:43:54,214
‫ماذا تفعلون؟‬

631
00:43:58,302 --> 00:43:59,470
‫من هذا بحق السماء؟‬

632
00:43:59,595 --> 00:44:02,264
‫هناك شخص آخر في هذا المصنع، صحيح؟‬
‫هل رأيته؟‬

633
00:44:02,389 --> 00:44:04,475
‫لا أعرف عمّن تتحدّث.‬

634
00:44:04,558 --> 00:44:06,894
‫أيها الوغد الصغير.‬
‫توقّف عن هذا الأسلوب القذر.‬

635
00:44:07,353 --> 00:44:09,730
‫توقّف. "جونغ هو يونغ" ليس هنا.‬

636
00:44:10,022 --> 00:44:12,316
‫يا إلهي، كم مرة أخفقنا بهذا الشكل؟‬

637
00:44:12,983 --> 00:44:15,110
‫مهلًا! أخبروني بأسمائكم.‬

638
00:44:15,235 --> 00:44:16,070
‫أيّ مدرسة...‬

639
00:44:16,153 --> 00:44:17,196
‫أعطوني بطائقكم الدراسية.‬

640
00:44:17,446 --> 00:44:19,198
‫ما الذي يعنيك؟‬

641
00:44:19,657 --> 00:44:21,533
‫أطفال هذه الأيام وقحون جدًا.‬

642
00:44:21,742 --> 00:44:22,910
‫يجب أن أضربه.‬

643
00:44:22,993 --> 00:44:25,913
‫إذا لم يكن هنا، أين قد يكون؟‬

644
00:44:26,789 --> 00:44:27,873
‫أخبروني!‬

645
00:44:40,678 --> 00:44:42,012
‫"(كيت)"‬

646
00:44:49,269 --> 00:44:50,771
‫ما الأخبار؟‬

647
00:44:51,230 --> 00:44:53,065
‫هل الوقت مساء في "كوريا" الآن؟‬

648
00:44:54,149 --> 00:44:56,110
‫هل تتصلين لتسألي بشأن ذلك؟‬

649
00:44:56,360 --> 00:44:57,820
‫بالطبع لا.‬

650
00:44:58,779 --> 00:45:00,781
‫إذا كنت لا تمانعين، يمكننا التحدث لاحقًا.‬

651
00:45:00,906 --> 00:45:04,618
‫مهلًا، هل تعرفين اسم "بارك يون هو"؟‬

652
00:45:06,203 --> 00:45:07,788
‫كيف تعرفين هذا الاسم؟‬

653
00:45:07,871 --> 00:45:09,790
‫صحيح. إنه اسمك.‬

654
00:45:09,873 --> 00:45:12,084
‫تلقيت مكالمة من "كوريا الجنوبية".‬

655
00:45:12,167 --> 00:45:14,420
‫أظن أنّ هناك شخصًا يبحث عنك.‬

656
00:45:14,503 --> 00:45:17,673
‫عمّ تتحدثين؟ من يبحث عنّي؟‬

657
00:45:18,215 --> 00:45:20,384
‫على أيّ حال، لقد قلت إنك في "كوريا".‬

658
00:45:21,009 --> 00:45:23,262
‫ماذا؟ لماذا؟‬

659
00:45:23,512 --> 00:45:25,305
‫لقد قلت ذلك بالتأكيد.‬

660
00:45:30,436 --> 00:45:31,979
‫شخص ما يبحث عنّي؟‬

661
00:46:00,841 --> 00:46:02,426
‫"مستشفى (هوايانغ) الجامعي"‬

662
00:46:08,056 --> 00:46:09,016
‫مرحبًا.‬

663
00:46:09,099 --> 00:46:13,020
‫بخصوص القاتل المتسلسل "جونغ هو يونغ"،‬
‫يتساءل الناس عن 3 أمور.‬

664
00:46:13,812 --> 00:46:19,026
‫يريدون معرفة دافعه، وغرضه،‬
‫وموقع جريمته القادمة.‬

665
00:46:19,109 --> 00:46:22,696
‫لنسأل البروفيسورة "شين"‬
‫التي تدرّس في جامعة "هوايانغ".‬

666
00:46:22,821 --> 00:46:26,450
‫بروفيسورة "شين"، أين سيرتكب جريمته القادمة‬
‫بحسب ظنك؟‬

667
00:46:27,117 --> 00:46:31,413
‫يقتل "جونغ هو يونغ" عادةً ضحاياه‬
‫بالقرب من الطريق 47.‬

668
00:46:32,122 --> 00:46:33,874
‫هذا لأنه يستخدم سيارته.‬

669
00:46:34,208 --> 00:46:36,502
‫لكن إذا كان سيرتكب جريمة أخرى،‬

670
00:46:36,919 --> 00:46:40,005
‫سيقوم بذلك غالبًا في مكان غير مألوف‬

671
00:46:40,088 --> 00:46:42,674
‫لأن مناطق صيده المعتادة‬
‫أصبحت معروفة للجميع.‬

672
00:46:43,133 --> 00:46:45,260
‫يقترب القتلة المتسلسلون‬

673
00:46:45,344 --> 00:46:48,138
‫من أماكن إقامتهم‬
‫كلما استمروا في قتل الناس.‬

674
00:46:48,305 --> 00:46:51,475
‫لذلك، قد يكون موقع جريمته القادمة‬

675
00:46:51,767 --> 00:46:52,601
‫هنا.‬

676
00:46:54,186 --> 00:46:57,022
‫ربما سيقتل ضحيته التالية‬
‫بالقرب من هذا الصهريج.‬

677
00:46:59,066 --> 00:47:00,901
‫- هل يمكنك رفع الصوت؟‬
‫- حسنًا يا سيدي.‬

678
00:47:14,540 --> 00:47:16,416
‫هل قررت أن تكون الطعم؟‬

679
00:47:22,673 --> 00:47:25,092
‫أين يختبئ هذا الوغد؟‬

680
00:47:25,384 --> 00:47:26,718
‫- نعم يا بروفيسور.‬
‫- هل البروفيسورة "شين"‬

681
00:47:26,802 --> 00:47:28,136
‫تحدثت إلى "جونغ هو يونغ" من قبل؟‬

682
00:47:28,220 --> 00:47:31,056
‫نعم. لقد تحدثت إليه حين اتصل بي مؤخرًا.‬

683
00:47:32,099 --> 00:47:34,768
‫هذا ما ظننته. إنها في خطر الآن.‬

684
00:47:35,102 --> 00:47:37,020
‫- ماذا؟‬
‫- لقد قامت بمقابلة على التلفاز.‬

685
00:47:37,187 --> 00:47:39,773
‫أظن أنها تحاول أن تستدرج "جونغ هو يونغ"‬
‫ليقترب منها.‬

686
00:47:39,857 --> 00:47:41,817
‫ستفهم بمجرد أن تشاهد اللقاء التلفزيوني.‬

687
00:47:42,484 --> 00:47:45,153
‫- يجب أن تتصل بها الآن.‬
‫- حسنًا يا بروفيسور.‬

688
00:47:45,988 --> 00:47:47,155
‫لماذا؟ ما الخطب؟‬

689
00:47:47,573 --> 00:47:48,407
‫انتظر.‬

690
00:47:50,617 --> 00:47:53,120
‫الهاتف مغلق. يُرجى ترك رسالة بعد...‬

691
00:47:53,328 --> 00:47:54,538
‫لقد أجرت لقاءً.‬

692
00:47:54,872 --> 00:47:56,957
‫ماذا؟ كن أكثر تحديدًا حتى أفهمك.‬

693
00:48:03,005 --> 00:48:04,840
‫لكن إذا كان سيرتكب جريمة قتل أخرى،‬

694
00:48:04,965 --> 00:48:06,967
‫- ما هذا؟‬
‫- قد يرتكبها في مكان...‬

695
00:48:07,050 --> 00:48:09,261
‫ليس مألوفًا‬

696
00:48:09,511 --> 00:48:11,680
‫لأن أماكن صيده المعتادة‬
‫أصبحت معروفة للعامة.‬

697
00:48:11,763 --> 00:48:14,057
‫إنها تحاول استدراج "جونغ هو يونغ".‬

698
00:48:14,141 --> 00:48:16,852
‫لهذا موقع جريمته القادمة قد يكون هنا.‬

699
00:48:16,935 --> 00:48:19,062
‫قد يقتل ضحيته بالقرب من هذا الصهريج.‬

700
00:48:19,187 --> 00:48:20,814
‫- لنذهب إلى هذا المكان.‬
‫- ماذا؟‬

701
00:48:30,866 --> 00:48:32,117
‫ماذا عن دعمنا؟‬

702
00:48:32,534 --> 00:48:33,577
‫حتى الآن؟‬

703
00:48:33,660 --> 00:48:34,912
‫هل سيأتون بعد أن تموت؟‬

704
00:48:35,871 --> 00:48:37,080
‫أولئك الأوغاد.‬

705
00:48:37,205 --> 00:48:38,332
‫"بروفيسورة (شين جاي آي)"‬

706
00:48:39,958 --> 00:48:41,752
‫يا إلهي، أنا أفقد صوابي.‬

707
00:48:46,006 --> 00:48:47,257
‫ما هذا؟‬

708
00:48:50,928 --> 00:48:53,180
‫مهلًا، ألا يمكن أن تكون أكثر تحديدًا؟‬

709
00:48:53,597 --> 00:48:55,599
‫هل تتعقّبها أم ماذا؟‬

710
00:48:55,807 --> 00:48:56,892
‫الهاتف مغلق...‬

711
00:48:58,852 --> 00:48:59,937
‫هاتفها مغلق.‬

712
00:49:00,854 --> 00:49:01,980
‫أين كان آخر موقع لها؟‬

713
00:49:02,940 --> 00:49:04,858
‫هنا. لنذهب هناك أولًا.‬

714
00:49:53,115 --> 00:49:54,950
‫إلى أين تذهبين يا آنسة؟‬

715
00:49:57,411 --> 00:49:58,495
‫ارحل فحسب.‬

716
00:49:58,870 --> 00:50:00,539
‫من الصعب أن تجدي سيارة أجرة هنا.‬

717
00:50:01,164 --> 00:50:02,541
‫على أيّ حال، كوني حذرة.‬

718
00:50:17,973 --> 00:50:19,141
‫أين هي؟‬

719
00:50:20,851 --> 00:50:21,685
‫يا إلهي.‬

720
00:50:45,959 --> 00:50:47,502
‫بروفيسورة "شين"!‬

721
00:50:48,170 --> 00:50:49,463
‫بروفيسورة "شين"!‬

722
00:50:49,880 --> 00:50:51,006
‫بروفيسورة "شين"!‬

723
00:51:00,140 --> 00:51:01,308
‫يا إلهي.‬

724
00:51:05,812 --> 00:51:07,022
‫هل أنت مجنون؟‬

725
00:51:07,105 --> 00:51:08,231
‫هل رأيت هذه المرأة؟‬

726
00:51:09,024 --> 00:51:11,860
‫- من أنتم؟‬
‫- أخبرني! هل رأيتها أم لا؟‬

727
00:51:13,278 --> 00:51:15,822
‫- مهلًا. إنها المرأة التي رأيتها للتو.‬
‫- هل رأيتها؟‬

728
00:51:16,198 --> 00:51:18,200
‫كانت تسير وحدها بالقرب من الصهريج.‬

729
00:51:18,283 --> 00:51:20,827
‫عرضت عليها توصيلها،‬
‫لكن طلبت منّي الرحيل. لماذا؟‬

730
00:51:20,911 --> 00:51:22,287
‫يا إلهي.‬

731
00:51:24,831 --> 00:51:26,166
‫أنا آسف. لنتحدث لاحقًا.‬

732
00:51:26,249 --> 00:51:28,919
‫هل تعرف بروفيسورة "شين"؟‬

733
00:51:30,212 --> 00:51:31,254
‫ماذا عنها؟‬

734
00:51:31,546 --> 00:51:32,380
‫"مركز (سارانغ) للتبنّي"‬

735
00:51:32,464 --> 00:51:35,175
‫لا أصدّق أنها كانت قريبة جدًا.‬

736
00:51:35,926 --> 00:51:38,512
‫ماذا تعني؟ وضّح كلامك حتى أفهمك!‬

737
00:51:38,804 --> 00:51:42,265
‫أنا أتحدّث عن "بارك يون هو".‬
‫منذ عامين، بعد التخرج في "إنجلترا"،‬

738
00:51:42,349 --> 00:51:43,975
‫بدأت التدريس في جامعة "هوايانغ".‬

739
00:51:44,101 --> 00:51:45,268
‫بروفيسورة "شين جاي آي".‬

740
00:51:45,602 --> 00:51:47,229
‫لقد كانت في حيّكم. ألم تكن تعرف؟‬

741
00:51:48,396 --> 00:51:49,314
‫ماذا؟‬

742
00:51:50,440 --> 00:51:51,525
‫كرّر ما قلته.‬

743
00:51:53,151 --> 00:51:54,402
‫من تكون "يون هو"؟‬

744
00:51:55,070 --> 00:51:58,365
‫إنها البروفيسورة "شين جاي آي".‬
‫إنها بروفيسورة في جامعة "هوايانغ".‬

745
00:52:04,871 --> 00:52:06,581
‫"نهاية الطريق"‬

746
00:54:43,530 --> 00:54:46,491
‫يا إلهي، أين هي بحق السماء؟‬

747
00:55:00,964 --> 00:55:02,048
‫ما هذا الصوت؟‬

748
00:55:50,263 --> 00:55:51,473
‫أيها الوغد!‬

749
00:56:05,070 --> 00:56:07,906
‫مهلًا، استيقظي!‬

750
00:56:11,785 --> 00:56:13,495
‫لماذا لا أستطيع فكّ هذا؟‬

751
00:56:13,870 --> 00:56:15,038
‫استيقظي!‬

752
00:56:22,128 --> 00:56:24,964
‫يا آنسة، استيقظي. أرجوك؟ مهلًا!‬

753
00:56:26,299 --> 00:56:30,387
‫أعلم أنك تريدين أن تتسببي في مشكلة كهذه.‬
‫تفعلين هذا لتصعّبي حياتي أكثر، صحيح؟‬

754
00:56:30,470 --> 00:56:33,640
‫هل أصبحت ضحية حتى لا يموت الباقون؟‬

755
00:56:33,723 --> 00:56:36,976
‫أجيبيني! استيقظي!‬

756
00:56:39,854 --> 00:56:41,147
‫استيقظي من فضلك.‬

757
00:56:41,940 --> 00:56:43,942
‫أرجوك؟ مهلًا، "شين جاي آي".‬

758
00:56:44,818 --> 00:56:46,069
‫"شين جاي آي"!‬

759
00:56:46,444 --> 00:56:48,363
‫اسمعيني! افتحي عينيك!‬

760
00:56:49,197 --> 00:56:51,157
‫استيقظي!‬

761
00:56:57,789 --> 00:57:00,917
‫مهلًا، هل تستطيعين رؤيتي؟ أجيبيني.‬

762
00:57:01,167 --> 00:57:02,627
‫مهلًا، هل ترينني؟‬

763
00:57:03,044 --> 00:57:04,170
‫هل يمكنك رؤيتي الآن؟‬

764
00:57:04,546 --> 00:57:07,215
‫بروفيسورة "شين". هل أنت بخير؟‬

765
00:57:07,841 --> 00:57:10,218
‫مهلًا، تمالك أعصابك.‬
‫ذهب ذلك الوغد من هذا الطريق.‬

766
00:57:10,427 --> 00:57:11,678
‫اذهب وأمسك به. أسرع!‬

767
00:57:13,680 --> 00:57:15,140
‫ذلك...‬

768
00:57:18,643 --> 00:57:19,561
‫آنسة.‬

769
00:57:20,728 --> 00:57:22,814
‫هل تعرفين من أنا؟ هل ترينني؟‬

770
00:57:27,485 --> 00:57:28,570
‫يا إلهي.‬

771
00:57:32,907 --> 00:57:34,576
‫لو لم أسمع الصافرة، لكنت...‬

772
00:57:45,587 --> 00:57:47,213
‫انفخ فيها حين تشعر بالخطر‬

773
00:57:47,297 --> 00:57:49,007
‫وسآتي لأنقذك.‬

774
00:57:57,223 --> 00:57:58,433
‫هذه الصافرة...‬

775
00:58:00,935 --> 00:58:04,147
‫كانت تلك الفتاة الصغيرة‬
‫تنفخ دائمًا في صافرتها‬

776
00:58:04,230 --> 00:58:05,940
‫كلما أصابها مكروه ما.‬

777
00:58:08,485 --> 00:58:09,527
‫آنسة.‬

778
00:58:12,614 --> 00:58:13,573
‫هذه الصافرة.‬

779
00:58:14,866 --> 00:58:16,242
‫لماذا ترتدينها؟‬

780
00:58:18,745 --> 00:58:19,787
‫أجيبيني!‬

781
00:58:22,165 --> 00:58:23,291
‫من أنت؟‬

782
00:58:29,339 --> 00:58:30,381
‫ماذا يحدث؟‬

783
00:58:33,968 --> 00:58:35,094
‫مستحيل.‬

784
00:58:39,140 --> 00:58:40,141
‫هل أنت‬

785
00:58:41,351 --> 00:58:42,435
‫"يون هو"؟‬

786
00:59:03,373 --> 00:59:04,916
‫سأدفع له. هيا بنا.‬

787
00:59:04,999 --> 00:59:06,376
‫ماذا؟ لماذا قد تدفعين؟‬

788
00:59:06,459 --> 00:59:07,585
‫مهلًا!‬

789
00:59:07,669 --> 00:59:09,504
‫إنها تلك السيدة التي تدرس المجانين.‬

790
00:59:09,837 --> 00:59:11,256
‫اسمعي أيتها الآنسة الحمقاء.‬

791
00:59:11,464 --> 00:59:14,467
‫لا يجب دراسة المجرمين. بل يجب القبض عليهم.‬

792
00:59:15,510 --> 00:59:16,886
‫مهلًا! هناك حريق!‬

793
00:59:19,180 --> 00:59:21,474
‫ماذا كنت تفعلين بالداخل؟ هل تعيشين هنا؟‬

794
00:59:21,641 --> 00:59:22,892
‫مهلًا.‬

795
00:59:22,976 --> 00:59:25,478
‫لا يمكنني العيش في نفس المنزل معك،‬
‫لذا عليك أن تنتقلي.‬

796
00:59:25,562 --> 00:59:27,438
‫أنت تعيش في الطابق الثاني‬
‫بينما أنا أعيش في الطابق الأول.‬

797
00:59:27,522 --> 00:59:29,691
‫نحن لا نتوافق معًا بالتأكيد، صحيح؟‬

798
00:59:29,774 --> 00:59:30,984
‫يساورك نفس الشعور، صحيح؟‬

799
00:59:32,068 --> 00:59:34,779
‫من المؤكد أنّ هذه السيدة فقدت عقلها.‬

800
00:59:34,904 --> 00:59:36,406
‫لم أتعرّض للأذى، لذا توقّف.‬

801
00:59:36,739 --> 00:59:37,699
‫توقّفي عن الترهات.‬

802
00:59:37,782 --> 00:59:39,951
‫هل أنت بخير حقًا؟ هل لم تتأذّي حقًا؟‬

803
00:59:40,034 --> 00:59:41,536
‫أنا بخير. هل أنت راض؟‬

804
00:59:43,079 --> 00:59:44,080
‫تفضّلي.‬

805
00:59:45,832 --> 00:59:47,125
‫لا أحب الحلويات.‬

806
00:59:47,208 --> 00:59:49,168
‫الكبار يحبون من يأكلون جيدًا.‬

807
00:59:49,294 --> 00:59:51,921
‫إذا كانت شهيتك ضعيفة،‬
‫سيقولون أمورًا سيئة عن والديك.‬

808
00:59:52,005 --> 00:59:53,381
‫إنها لا تهتمّ بأمر الضحايا.‬

809
00:59:53,881 --> 00:59:58,011
‫- إنها لا تعرف البؤس الذي تشعر به الأسر.‬
‫- هل يُفترض بي أن أعرف؟‬

810
00:59:58,219 --> 01:00:00,555
‫أنت مخطئة. أنت مخطئة تمامًا.‬

811
01:00:00,930 --> 01:00:02,765
‫هل تظنين أنّ وظيفتنا الوحيدة‬
‫هي القبض على المجرمين؟‬

812
01:00:02,974 --> 01:00:04,767
‫وظيفتنا هي إنقاذ حياة الناس!‬

813
01:00:04,851 --> 01:00:07,770
‫إذا قتل ذلك الوغد شخصًا آخر بسبب استفزازك،‬

814
01:00:07,854 --> 01:00:10,523
‫فهذا يعني أنك المسؤولة عن وفاة ذلك الشخص.‬
‫مفهوم؟‬

815
01:00:11,774 --> 01:00:13,776
‫ترجمة "مدحت عيد"‬