Manche Leute
verstecken sich im Licht statt in der Dunkelheit.
4 MONATE ZUVOR
Will er
ein Spiel mit mir spielen?
Ich habe nur
auf dein Spiel reagiert.
Park Gwang-ho. Das sind...
Punkte.
Der Kerl hat wieder Punkte an einem Opfer hinterlassen.
Warst du am Leben, Jung-Ho-yeong? Warst du es?
Moment.
Warum sind da acht Punkte?
Das bedeutet, es gibt noch ein Opfer.
Es könnte eine Leiche oder eine Überlebende sein.
-Was? -Ist das nicht komisch?
Ich habe diese Punkte noch nie gesehen.
Hat er seine Vorgehensweise geändert?
Er wurde an früher erinnert.
Er dachte, keiner würde sie wiedererkennen, da es 30 Jahre her ist.
Vor 30 Jahren konnte ich ihn nicht schnappen.
Dieses Mal kriege ich dich.
Was führt dich zum Tatort?
Ich wollte etwas prüfen.
Sie sind auch an dieser Leiche.
Wie meinst du das?
Das ist der Vermerk des Gerichtsmediziners zum Vorfall am Haein-Fluss.
Ich schrieb es nicht auf, da es nichts mit der Todesursache zu tun hatte.
An der Ferse von Yun Da-yeong waren sieben Punkte.
TATORTFOTO
Yun Da-yeong ist das siebte Opfer?
Ich habe den Autopsiebericht des Gerichtsmediziners
für andere Fälle gelesen.
Bei diesen gab es keine Punkte.
Die Punkte waren nur auf der Leiche vom Haein-Fluss.
Und auf diesem Opfer.
-Wie ich bereits sagte, glaube ich... -Kann es
zwei verschiedene Täter geben?
Das wollte ich dir sagen, Seon-jae.
Was ist das für ein Unsinn?
Das sagst du nur, weil du dieses Arschloch nicht kennst.
Ich bin Gwang-hos Meinung.
Der Mörder muss Jung Ho-yeong sein.
Dann sind wohl nur Sie meiner Meinung.
Aber wer sind Sie?
Das ist Professorin Shin Jae-i, sie ist die Beraterin für Psychoanalyse.
Fr. Shin. Das ist...
Ich bin Mok Jin-u.
Nur zwei Opfer weisen die Punkte auf.
Heißt das, dass Jung Ho-yeong die Wahrheit gesagt hat?
Bitte treten Sie zurück.
Zurücktreten, bitte.
-Entschuldigung. Bitte zurücktreten. -Was ist passiert?
Ist das passiert, weil wir
ihn gestern nicht schnappten?
Sind wir wirklich Polizisten?
ABTEILUNGSLEITER
Eine Ermittlungszentrale wurde eingerichtet, um Jung Ho-yeong zu fassen.
Die Öffentlichkeit steht unter Schock, da die Polizei noch eine Leiche entdeckte.
Ich kam nach dem Training hier runter und sah etwas wie eine Schaufensterpuppe.
Auf dem Weg nach oben sahen Sie sie nicht?
Das weiß ich nicht mehr.
-Entschuldigung. -Aus dem Weg, bitte.
-Bitte lassen Sie uns durch. -Das ist Polizeisache.
Wir ermitteln hier. Bitte treten Sie zurück.
Entschuldigung. Bitte machen Sie etwas Platz.
NAM JU-HUI, YEONJIN-OBERSCHULE
Das Opfer ist ein 19-jähriges Mädchen.
Sie wurde mit einer Strumpfhose erdrosselt.
Sonst gab es keine äußeren Wunden.
Wer sind Sie?
BEAMTENAUSWEIS KIM SEON-JAE
Hat sie wieder Ärger?
Ju-hui. Nam Ju-hui!
Ju-hui.
Sie kann Ihnen nicht antworten.
Wie bitte?
Ich dachte, sie wäre zu Hause.
Am Tag des Mordes wollte sie sich mit Freunden treffen.
Sie wurde heute Morgen ermordet aufgefunden.
Laut der Ermittlungszentrale des Polizeireviers Hwayang
soll Jung Ho-yeong der Hauptverdächtige im Mord
an der Studentin und dem Mord von heute Morgen sein.
Die Polizei ermittelt nun im gesamten Bezirk.
Im ganzen Land wurden Flyer mit dem Gesicht des Verdächtigen verteilt.
Zudem wurde eine Belohnung von zehn Millionen Won ausgesetzt.
Sie setzen alle Mittel ein, um Jung Ho-yeong festzunehmen.
Als würde er die Polizei verspotten,
hat Jung Ho-yeong einen weiteren Mord begangen.
Die Inkompetenz der Polizei wird öffentlich heftig kritisiert.
Sie hatten den Täter vor der Nase, und haben ihn nicht gefasst.
Das tut mir leid.
Und noch ein Mädchen wurde ermordet.
Morgen sollten Sie ihn schnappen.
Verstanden?
Sie alle müssen besser sein.
Wir sind Polizisten, keine Bestatter.
Ich bin den Geruch von Leichen leid.
Ich habe keinen Geruchssinn mehr.
Wenn ihr es leid seid, dann schnappt ihn.
Was wissen wir über diesen Idioten Jung Ho-yeong,
außer, dass er ein Mörder ist?
Haben wir irgendwelche Hinweise auf seinen Aufenthaltsort?
Ermitteln wir zunächst in der Familie.
Sein Gesicht ist überall. Wo könnte er hingehen?
Er hat sich an einem vertrauten Ort versteckt.
Oder jemand hilft ihm.
JUNG BYEONG-CHEOL, VATER YU OK-HUI, MUTTER, JUNG HYE-JI, SCHWESTER
Habt ihr sie schon gefunden?
Seine Mutter und seine Schwester leben in Seoul.
Gwang-ho und Seon-jae. Ihr geht zu ihnen.
Ich überprüfe seine ehemaligen Kollegen,
Freunde und Bekannte mit Min-ha.
Gut. Vermasselt das nicht. Findet etwas Nützliches.
Jung Ho-yeong, dieser Mistkerl. Egal, was passiert,
wir müssen ihn bis morgen festnehmen. Ihr dürft gehen.
Seon-jae.
Lass uns reden.
Hey. Warum hast du nicht gemeldet, dass Jung Ho-yeong dich angerufen hat?
Sind wir kein Team?
Weißt du nicht, was für ein Arschloch er ist?
Es tut mir leid.
Gwang-ho und ich
wollen ihn so sehr festnehmen wie du.
Vielleicht bist du bisher gut alleine klargekommen,
aber das geht nicht mehr.
Verstanden?
Jawohl.
Sei nachsichtig, Seong-sik.
Du bist nicht besser, Gwang-ho.
Lasst uns das richtig machen.
Was?
Ich wusste es auch nicht.
Also, was hat Jung Ho-yeong gesagt?
Wollen Sie noch eine Leiche?
Wie wäre es mit der Dame, die Sie so schätzen?
Was?
Waren Sie deshalb bei Fr. Shin?
Ich bin einfach besorgt.
Ich habe Angst.
Ihr wird nichts passieren.
Gehen wir.
UNIVERSITÄT VON HWAYANG
PROFESSORIN SHIN JAE-I
Warum haben nur diese beiden Opfer die Punkte?
5. OPFER YUN DA-YEONG
MIT STRUMPFHOSE ERWÜRGT 8 PUNKTE AN DER FERSE
SIE FUHR AM MORDTAG ALLEINE MIT EINEM ROLLER HERUM
Jae-i. Du hast mich gesucht? Was ist los?
Drei Opfer wurden in den letzten Monaten ermordet.
Ich dachte, Jung Ho-yeong hat sie getötet, weil sie in seine Zielgruppe passten.
Deshalb habe ich mir Fälle von vor 30 Jahren angesehen.
Yun Da-yeong und Nam Ju-hui...
Da waren Punkte an ihren Fersen.
Der Mörder hat eine Spur hinterlassen.
Was könnte der Grund dafür sein?
Was ist ihre Verbindung zu ihm?
Kennt Jung Ho-yeong die beiden Opfer?
Nein, ich dachte zuerst dasselbe.
Es gab keine Verbindung zwischen ihnen.
Die wichtigsten Elemente bei der Analyse von Serienmorden
sind die Verbindung zu den Opfern, die Mordmethode
und geografische Merkmale.
Außer bei seiner Frau Kim Ji-eun
sind drei Elemente bei allen anderen Fällen gleich.
Hast du etwas gefunden, was sich von diesen Fällen unterscheidet?
Kann es ein anderer Täter sein?
Was?
Im Jahr 2004 haben zwei Serienmörder
Morde in Korea begangen.
Serienmörder A beging
einen der Morde,
aber Serienmörder B gestand den Mord.
Vielleicht gab es einen weiteren Mörder,
von dem wir nichts wissen.
Zwei Serienmörder?
Ich habe gehört, die Leichen der früheren Fälle hatten Punkte an den Fersen.
Der Täter markierte die Fersen der Opfer mit drei Punkten.
Kim Yeong-ja war das fünfte Opfer, und es gab eine Überlebende.
Damals wussten wir das aber nicht.
Wenn Jung Ho-yeong nicht hinter diesen beiden Morden steckt,
kann er nicht der Täter vor 30 Jahren gewesen sein.
Aber warum ist der Modus Operandi derselbe?
Warum ist er von Röcken besessen?
Kann es wirklich einen anderen Mörder geben?
Du hättest nicht so spät rausgehen sollen.
Ich war nett genug, um ihnen einen Tipp zu geben.
Haben sie es endlich verstanden?
Hallo.
Die Autopsie ist nicht beendet.
Wegen der Punkte. Womit kann er sie gemacht haben?
Angesichts der Größe und Form
war es wohl eine Tätowiernadel.
Es kann ein Stift
oder ein Füllfederhalter gewesen sein.
Ein Füllfederhalter? Was ist das für ein Unsinn?
Hey.
Es muss doch einen Sinn ergeben.
Vergiss es.
Du sagtest, du könntest die Farbe analysieren, oder?
Das stimmt. Warum fragst du?
Bitte finde die Zutaten der Farbe und die Firma, die sie herstellt.
Wir sollten bei Jung Ho-yeong nichts unversucht lassen.
Wir könnten herausfinden, wo Jung Ho-yeong sich versteckt.
Wir schätzen deine Hilfe.
Gut.
Übrigens.
Könnte Jung Ho-yeong das wirklich getan haben?
Warum sagst du das immer wieder?
Sogar Professorin Shin sagte,
dass es einen anderen Täter geben könnte.
Psychoanalyse ist nicht mein Hauptfach,
aber Taten von einem Täter sollten Gemeinsamkeiten aufweisen.
Laut Forensik scheint es nicht derselbe Täter zu sein.
Opfer mit Punkten und ohne Punkte.
Was denkst du, Seon-jae?
Ich sehe das anders.
Es ist derselbe Täter.
Ich könnte der Grund dafür sein, dass die Punkte wieder aufgetaucht sind.
Was soll das heißen?
Du hast gefragt,
warum ich so darauf beharre, dass er der Verdächtige ist.
Ja.
Meine Mutter
war vor 30 Jahren das Opfer eines Serientäters.
Was?
Deshalb bin ich Polizist geworden.
Ich wollte sichergehen,
dass ich den Mörder meiner Mutter schnappe.
Ich wollte mit eigenen Augen sehen, wie jemand aussieht,
der einen unschuldigen Menschen tötet.
Dieser Kerl ist Jung Ho-yeong.
Wie kann das sein?
Jung Ho-yeongs Methode veränderte sich, nachdem ich ihn verhaftete.
Er änderte wohl seine Methode, die Leichen zu vergraben, und begann wieder
mit den Punkten, weil ich ihn dazu brachte,
sich zu erinnern, als ich ihn vor zwei Jahren befragte.
Moment mal.
Dann hätten wir die Punkte auch
auf Lee Seo-yeons Leiche finden sollen, wenn das stimmt.
Das erfahren wir, sobald wir Jung Ho-yeong haben.
Sag, wenn du die Ergebnisse der Farbanalyse hast.
Gut.
Dann gehe ich mal.
Machen Sie kein langes Gesicht.
Ich schnappe das Arschloch.
Es war hart für mich, das zu gestehen.
Ich fühle mich jetzt schrecklich.
Ich habe ein Kind. Ein Kind.
Warum wurden wir wieder zusammengeführt?
Kim Seon-jae.
Bei einer Sache liegst du falsch.
Deine Mutter
war keine unschuldige Frau.
Sie war nicht so ein guter Mensch.
Fr. Jung Hye-ji. Sind Sie da?
MÖRDER
Sie scheint nicht da zu sein.
Ans Telefon geht sie auch nicht.
Entschuldigung.
In dem Haus ist niemand.
-Sie sind schon weggelaufen. -Weggelaufen?
Alle wissen, dass ihr Bruder ein Mörder ist.
Wie hätte sie da hierbleiben können?
Meine Güte. Was wird nur aus dem Viertel?
Denken Sie, wir finden Jung Ho-yeongs Mutter?
Sie kommt raus.
Verschwindet, ihr Idioten.
Haben Sie Kontakt zu Ihrem Sohn?
Ich habe keinen Sohn. Wie oft soll ich das noch sagen?
-Was denken Sie über den Vorfall? -Er ist nicht mein Sohn.
-Er ist nicht mein Sohn! -Was ist mit den Opfern?
Die Nachbarn sehen alle zu.
Verschwinden Sie hier. Gehen Sie.
-Einen Kommentar. -Wo ist Ihr Sohn?
-Wie geht es Ihnen? -Verschwinden Sie.
-Er ist nicht mein Sohn. -Sagen Sie was.
Alle mal zuhören. Das reicht.
-Weg da. -Er ist nicht mein Sohn.
Wie oft muss ich Ihnen das noch sagen?
Wir sind von der Polizei.
Wir haben ein paar Fragen an Sie.
Er war nicht hier, also bitte gehen Sie.
Hat er Sie je angerufen?
Wissen Sie, wo er sein könnte?
Ich sage doch, ich weiß es nicht.
Fr. Yu.
Das Fenster ist kaputt.
Sollten Sie es nicht abdecken?
Was bringt das? Es geht doch ohnehin wieder kaputt.
Haben Sie Ihre Kinder auch so erzogen?
Ließen Sie bei ihnen auch einfach alles unversucht?
Was weiß ein Mann wie Sie schon?
Haben Sie je ein Kind großgezogen?
Bitte gehen Sie.
Fr. Yu.
Vor 30 Jahren
wurde Jung Ho-yeong festgenommen, oder?
In diesem Viertel wurden Frauen getötet,
er wurde als Verdächtiger verhaftet.
Schließlich
kam er aufgrund eines Alibis frei,
aber das Alibi war gelogen, oder?
Hätte ich zugelassen, dass er ins Gefängnis kommt,
hätte ich nicht so leiden müssen.
Also hatte er kein Alibi, oder?
Sie wissen, wo er ist, oder?
Wo ist Jung Ho-yeong?
Verschwinden Sie von hier!
-Fr. Yu! -Gott.
Warum mussten Sie sie provozieren?
Aber dann wäre ich an Ihrer Stelle auch nicht ich selbst.
SHINHAE-CHEMIKALIEN
Haben Sie Kontakt zu Ihrem Sohn?
Haben Sie etwas zu sagen?
Ich habe keinen Sohn. Wie oft soll ich das noch sagen?
Das macht dann 6.700 Won.
Entschuldigung.
-Wie geht es Ihnen? -Er ist nicht mein Sohn.
-Haben Sie Kontakt zu ihm? -Bitte sagen Sie etwas dazu.
Entschuldigung.
-Wie denken Sie darüber? -Haben Sie Kontakt?
JUNG HO-YEONGS MUTTER VERLEUGNET IHREN SOHN
Entschuldigung. Sie haben Ihr Wechselgeld vergessen.
Hat Jung Ho-yeong dich schon kontaktiert?
Nein, hat er nicht.
Was, wenn er sich nach China abgesetzt hat?
Sag das nicht. Das bringt nur Unglück.
Wenn er als blinder Passagier nach China ging, werden wir alle degradiert.
Redet keinen Unsinn.
Was hatten seine Kollegen und Bekannten zu sagen?
Nach der Verhaftung vor zwei Jahren
brach er alle Kontakte ab.
Ich sagte, sie sollen anrufen, sollte er sich melden, aber das passiert wohl nicht.
Habt ihr etwas gefunden?
Seine jüngere Schwester ist aus ihrem Haus geflohen.
Wir waren bei seiner Mutter,
aber sie scheint keinen Kontakt zu haben.
Ihr Verhältnis ist nicht gut. Ich glaube nicht, dass sie etwas verbirgt.
Auch wenn er ihr Sohn ist, ist er ein Mörder.
Ich habe die Anrufhistorie von Jung Ho-yeongs Mutter angefordert.
Sobald wir sie haben,
wissen wir, ob sie lügt.
Min-ha. Was hat Einheit Zwei bezüglich der Berichte gesagt?
Sie prüfen, was glaubwürdig scheint, aber noch gibt es keine Ergebnisse.
Gott. Der Tag ist schon fast wieder vorbei.
Wo könnte das Arschloch nur sein?
Auch wenn er schnell wieder auflegt, wünschte ich, Jung Ho-yeong würde anrufen.
Wenigstens wissen wir dann, wo er sich in etwa aufhält.
-Was ist? -Ist er es wirklich?
Das ist keine Telefonzelle.
-Min-ha. Hol das Ortungsgerät. -Jawohl.
Jung Ho-yeong?
Warum mussten Sie dorthin gehen?
Warum waren Sie bei der alten Frau?
Wollten Sie, dass ich mich stelle?
Wollen Sie sich stellen?
Nur so kriegen Sie mich hinter Gitter, oder?
Ich sagte, denken Sie über Ihr Handeln nach.
Wenn Sie das tun, stelle ich mich vielleicht.
Aber was machen Sie überhaupt?
Es ist wieder jemand tot.
Sie haben sie getötet.
Ich war es nicht.
Dasselbe gilt für den Vorfall am Haein.
Sie kleiner...
Das soll ich glauben?
Ich glaube, das stimmt.
Wer sind Sie?
Ich bin die einzige Person, die Ihnen gerade glaubt.
Was?
Auf den Leichen von Yun Da-yeong und Nam Ju-hui
gibt es eine Spur, die Sie nicht hinterlassen können.
Hätten Sie die Spuren hinterlassen, hätten Sie es schon allen gesagt.
Sie sind ein Angeber, der sogar wagt, die Polizei anzurufen.
Und?
Wann haben Sie erstmals getötet?
Wenn Sie es nicht waren? Warum ging der Mörder dann ähnlich vor?
Warum sind Sie von Frauen in Röcken besessen?
Verhören Sie mich oder sind Sie nur neugierig?
Es war wegen Ihrer Mutter.
Was?
Ich weiß auch, dass Sie wegen Ihrer Mutter anriefen.
Sie sahen sicher das Interview.
Sie sagte, Sie wären nicht ihr Sohn.
Sie haben Ihre Schwester nur aus Neugier gewürgt,
aber das brachte Sie in eine Anstalt.
"Fr. Doktor.
Im Kopf meines Sohnes
stimmt etwas nicht."
Nein. Er ist kein Mensch.
"Bitte lassen Sie ihn nicht gehen, bis er einer geworden ist."
Trug Ihre Mutter häufig Röcke? Oder war es Ihre Schwester?
Sie wollen es unbedingt.
Sie haben keine Fremden getötet.
Sie haben immer wieder Ihre Mutter getötet, nicht wahr?
Sind Sie
Professorin Shin Jae-i?
Was macht er?
Sie sollten mich doch in Ruhe lassen, Hr. Kim.
Wo sind Sie? Wo verstecken Sie sich?
Wollen Sie noch eine Leiche?
Wie wäre es mit der Dame, die Sie so schätzen?
Was?
Hey, Jung Ho-yeong.
Jung Ho-yeong!
Gibt es etwas Wichtiges?
Ja, es ist sehr wichtig.
38. STRASSE, HWAYANG 15-GIL, SHIN JAE-I
Ja, ich bin Shin Jae-i.
Schön, dass wir sprechen konnten.
-Hat er aufgelegt? -Woher kennt er
Professorin Shin? Was ist hier los?
Warum mussten Sie sich einmischen?
Warum haben Sie mit ihm geredet?
Und warum glauben Sie ihm?
Sollen wir glauben, dass er das Opfer nicht getötet hat?
Vielleicht lügt er nicht.
Die Morde an Yun Da-yeong und Nam Ju-hui unterscheiden sich.
Worin besteht der Unterschied?
Jung Ho-yeong wird immer gleich handeln.
Sie werden ihn nicht zu fassen bekommen, indem Sie ihn nur suchen.
Ich verstehe es endlich.
Also ist das der Grund?
Wie meinen Sie das?
Ich weiß, Sie interviewen gerne Mörder.
Sie wollen sie nicht schnappen, oder?
Sie tun das
wegen Ihrer dummen Forschungsarbeit, nicht wahr?
Hey, Gwang-ho.
Was? Liege ich falsch?
Die Opfer sind ihr egal.
Sie weiß nicht, wie schlecht es den Familien geht.
Sollte ich das wissen?
Was sagten Sie?
Ist es nicht wichtiger, den Täter zu fassen?
Sie liegen falsch. Komplett falsch!
Denken Sie, wir nehmen nur Täter fest?
Unser Job ist es, Leben zu retten!
Ich weiß nicht, wie die Dinge 2017 laufen,
aber es kommt darauf an, Leben zu retten.
Wenn der Arsch wegen Ihrer Provokation noch jemanden tötet,
bedeutet das, dass Sie verantwortlich dafür sind. Verstehen Sie das?
Hr. Jeon, wir haben ihn geortet.
Wirklich?
Min-ha, schick mir seinen Aufenthaltsort.
Dieses Arschloch.
Was ist das?
Findet er das lustig oder was?
Fr. Shin hatte recht.
Wovon reden Sie?
Auf diese Weise schnappen wir ihn nie.
Dann wurde ich neugierig darauf,
wie es wohl wäre, einen Menschen zu töten.
Aber...
...meiner Schwester gefiel es auch.
Ich würgte sie,
aber sie schaute nicht böse.
Sie lächelte.
Sie wollen sie nicht schnappen, oder?
Wenn der Arsch wegen Ihrer Provokation noch jemanden tötet,
bedeutet das, dass Sie verantwortlich dafür sind. Verstehen Sie das?
Entschuldigen Sie sich bei Fr. Shin.
Warum?
Ich will nicht über diesen kaltherzigen Roboter sprechen.
Gwang-ho.
Lassen Sie es.
Es ist ihr egal. Warum sollte ich mich entschuldigen.
Dann wurde ich neugierig darauf,
wie es wohl wäre, einen Menschen zu töten.
Aber...
KOMMISSAR KIM SEON-JAE
Sind Sie gut nach Hause gekommen?
Was Gwang-ho da zu Ihnen gesagt hat...
Schon gut. Er hatte recht.
Er hatte nicht recht.
Ich möchte mich für ihn entschuldigen.
Aber er hat seine eigenen Gründe, warum er so etwas sagt.
Die Opfer sind ihr egal.
Sie weiß nicht, wie schlecht es den Familien geht.
Hat er ein Familienmitglied, das nicht zurückkommen kann?
Er kann nicht mehr zurück.
Wie bitte?
Auch egal.
Nehmen Sie es einfach nicht zu persönlich.
Gute Nacht.
Es ist eine Mixtur aus Industrieruß und Eisenoxid.
Es muss Pigmenttinte sein.
Sie ist ölbasiert, das heißt, sie ist wasserfest.
Auch unter der Sonne hält sie lange.
Aber es gab auch Spuren von Asbesttalk.
Warum ist alles auf Englisch? Ich verstehe kein Wort.
Die Gefahr von Asbest wurde Anfang der 90er-Jahre öffentlich.
Asbest ist sehr giftig, also begann die Regierung 2003,
den Asbestimport zu verbieten.
Das heißt, er wird nicht mehr eingesetzt?
Genau. Vor 30 Jahren verwendeten die Leute meist importierte Farbstoffe.
Aber es gab einen koreanischen Hersteller.
Shinhae-Chemikalien. Die Farbe stammt von dieser Firma.
"Shinhae-Chemikalien"?
Noch nie gehört.
Natürlich. Sie stellten die Produktion vor über 20 Jahren ein.
Shinhae-Chemikalien?
Das sagt mir etwas.
SHINHAE-CHEMIKALIEN
Hey.
Ich hab's.
Am 1. August 1969
erhält ein Zeitungsverlag in den USA einen Brief.
Der stammte von Zodiac.
Den Namen haben viele von euch bestimmt oft in Filmen gehört.
Er sagte, er sei verantwortlich für die kurz zuvor geschehenen Serienmorde.
Dann sagte er, sie sollten den Brief auf dem Titelblatt veröffentlichen.
Nicht nur Zodiac, sondern auch Jack the Ripper,
der berühmte Mörder aus New York, Son of Sam
und auch der Terrorist Unabomber
gestanden alle ihre Verbrechen selbst.
So schreiben Mörder manchmal einen Brief
oder rufen Personen an, um ihnen ihre Taten zu gestehen.
Warum haben sie das getan?
-Sie könnten geschnappt werden. -Es gibt zwei Gründe.
Um die Ermittlungen auf eine falsche Spur zu führen,
oder um ihr narzisstisches Verlangen zu stillen.
Also ist es wichtig, ihre Motive zu erkennen.
Gewöhnlich müssen wir entgegen der Richtung ermitteln,
in die der Täter uns führen will.
Es gibt aber Ausnahmen.
Diesen Brief hat ein Mörder geschickt, der zwei Frauen getötet hat.
Wie Sie am Brief erkennen können,
sagt er, es geschah versehentlich,
während er auf seiner Unschuld beharrt.
Er schrieb, dass die Leiche, die nicht gefunden wurde,
an einem Fluss lag.
Und dort wurde die Leiche auch gefunden.
Das zeigt genau, warum wir manchmal einem Mörder
glauben müssen.
Ich war es nicht.
Dasselbe gilt für den Vorfall am Haein.
Zurück zum Fall des Zodiac-Mörders.
Der Mörder, der die Polizei in seinen Briefen unentwegt verspottete,
konnte dem Fangnetz der Polizei entkommen.
Er ist ein typischer narzisstischer Mörder.
Wie schnappt man so einen Mörder?
War Ihr Mann Jung Byung-cheol der Geschäftsführer von Shinhae-Chemikalien?
Nachdem sein Vater in Pension ging,
übernahm er die Firma.
War Jung Ho-yeong auch oft im Gebäude?
Die Fabrik war wie ein Spielplatz für Kinder.
Ein Wohngebäude wurde dort gebaut, wo früher die Fabrik stand.
Gab es andere Gebäude oder Lager?
Warum fragen Sie mich solche alten Dinge?
Sie denken sicher, er versteckt sich dort.
Es gab in der Tat noch ein anderes Werk.
Wir wissen, wo Jung Ho-yeong sich versteckt.
Das wollte ich Sie wissen lassen.
Es wird keine Opfer mehr geben.
Ok. Danke, Kommissar Kim.
Ich rufe Sie an, sobald ich dort war.
Seien Sie vorsichtig.
Ok, bin ich.
Sind Sie gerade draußen?
Ja. Ich habe einen Termin.
Hier war die Hauptfabrik.
Dort steht nun ein Wohnhaus.
Dort ist das zweite Werk. Wir vermuten, er versteckt sich dort.
Eine Sanierung wurde geplant, aber nie durchgeführt.
Die Fabrik wurde seit der Schließung vor 20 Jahren nicht angerührt.
Haben wir den Plan?
Ein Überblick ist aufgrund der komplexen Struktur schwer.
Sie ist lange verlassen, wir wissen nicht, wie es dort heute aussieht.
Wir müssen leise rein.
Ich habe mir die neuste Karte angesehen.
Es gibt keine Häuser, und die Zufahrtsstraße ist lange weg.
Keiner weiß, dass dort eine Fabrik ist.
Ich weiß, das Arschloch ist dort.
Es ist das perfekte Versteck.
Der perfekte Ort für jemanden auf der Flucht.
Das ist der Eingang, aber alle vier Seiten der Fabrik sind einsehbar.
Er sieht uns sofort, wenn wir unvorsichtig sind.
Wir können ihn überfallen, bevor er uns sieht.
Er ist ziemlich klug.
Wenn wir ihn von allen Seiten umzingeln, entkommt er wieder.
Gut.
Blockieren wir nur zwei Seiten.
Tae-hui, Min-ha und ich kommen von hier.
Gwang-ho und Seon-jae, ihr nehmt diese Seite.
Und Einheit Zwei soll den Ausgang blockieren, ok?
-Jawohl. -Jawohl.
Wann sollen wir es tun?
-Sofort. -Jawohl.
Herein.
Wenn ich nicht störe, will ich mich kurz mit Ihnen unterhalten.
Sicher, machen wir das. Bitte setzen Sie sich.
Auf eine Frage finde ich einfach keine Antwort.
Warum haben nur Yun Da-yeong und Nam Ju-hui die Markierungen?
Sie schienen dasselbe zu denken wie ich,
also dachte ich, ich komme her.
Hr. Kim sagte, er würde Jun Ho-yeong schnappen und es herausfinden.
Das Problem ist, dass es nicht leicht sein wird, Jung Ho-yeong zu fassen.
Das geht nicht, indem sie sein Versteck stürmen.
Sie sollten ihn herauslocken.
Das stimmt.
Sie müssen ihm eine Falle stellen und in Ruhe warten.
Dafür brauchen sie einen guten Köder.
Einen guten Köder?
Man muss die Zielperson wissen lassen, dass man ein guter Köder wäre.
Dann wird er bereitwillig zuschnappen.
Es ist wie im Spiel.
So?
Gut, dass ich zu Ihnen kam.
Danke für Ihren Rat.
Hier, nimm das.
Warum brauchen wir Waffen, um den Mistkerl zu schnappen?
Ich brauche das nicht. Gehen wir.
Gut. Nichts wie los.
-Nummer sieben und vier. -Ja. Alles klar.
Nach Veröffentlichung der Ermittlungen
gibt es noch keine Fortschritte im Fall des Serienmörders Jung Ho-yeong.
Dass der Hauptverdächtige Jung Ho-yeong
noch nicht festgenommen wurde, verängstigt die Bevölkerung...
-Es geht um Jung Ho-yeong. -Warum drehst du lauter?
-Schalt das aus. -Das Revier Hwayang...
Gibt es schon was zu Yeon-ho?
Sie wurde wohl adoptiert, aber mehr habe ich nicht gehört.
Sie wurde adoptiert?
Wo ist sie nur hin?
England. Sie versuchen wohl, ihre Adoptiveltern zu erreichen.
Ich sollte sie zumindest sehen, bevor ich zurückgehe.
Ich werde dieses Arschloch Jung Ho-yeong schnappen
und heute noch zurückgehen.
Aber...
...ist es möglich, ins Jahr 1986 zurückzureisen?
Gott, Sie Idiot. Verschreien Sie es nicht.
Klar. Ich muss heute noch zurück, um jeden Preis.
Ich bin nur traurig, das ist alles.
Gut.
Wir gehen dort rein. Gwang-ho und Seon-jae, geht da entlang.
Ihr anderen blockiert den Ausgang. Gehen wir.
-Ist er nicht da? -Wir haben ihn nicht gesehen.
Gehen wir dort entlang.
Jung Ho-yeong ist drinnen.
Zwei.
Drei.
Arschloch!
Was ist los?
Wo ist Jung Ho-yeong? Wo ist er?
Was machen Sie hier?
Wer zur Hölle ist das?
In dieser Fabrik ist noch jemand. Habt ihr ihn gesehen?
Ich weiß nicht, von wem Sie reden.
Du kleines Arschloch. Sei nicht so frech.
Hören Sie auf. Jung Ho-yeong ist nicht da.
Mein Gott. Wie oft sind wir schon so gescheitert?
Hey! Sagt mir eure Namen.
Auf welche Schule...
Eure Schülerausweise.
Was interessiert Sie das?
Die jungen Leute sind so frech geworden.
Ich sollte ihn verprügeln.
Wenn er nicht hier ist, wo dann?
Sagt es mir!
Was ist los?
Ist es in Korea jetzt Nacht?
Rufst du deshalb an?
Natürlich nicht.
Dann ruf mich später an.
Hey, kennst du den Namen Park Yeon-ho?
Woher kennst du diesen Namen?
Das ist dein Name.
Es gab einen Anruf aus Südkorea.
Es scheint dich jemand zu suchen.
Wovon redest du? Wer sucht nach mir?
Ich habe gesagt, du bist in Korea.
Was? Warum?
Das habe ich gesagt.
Jemand sucht nach mir?
UNIVERSITÄTSKRANKENHAUS HWAYANG
Hallo.
Bezüglich des Serienmörders Jung Ho-yeong wollen die Leute drei Dinge wissen.
Sie wollen sein Motiv, seine Absicht und den nächsten möglichen Tatort wissen.
Sprechen wir mit Professorin Shin von der Universität von Hwayang.
Fr. Shin, wo wird er wohl die nächste Tat begehen?
Jung Ho-yeong hat häufig nahe der Route 47 gemordet.
Der Grund ist, dass er sein Auto benutzte.
Aber wenn er noch einen Mord begehen sollte,
wird er das wahrscheinlich an einem nicht so vertrauten Ort tun,
weil sein übliches Revier nun bekannt ist.
Serienmörder nähern sich meist
ihrem Wohnort, wenn sie weitere Menschen töten.
Daher wird der nächste Tatort wahrscheinlich
hier liegen.
Er wird wohl jemanden in der Nähe des Stausees töten.
-Können Sie das lauter drehen? -Ja.
Will sie etwa sein Köder werden?
Wo versteckt sich dieses Arschloch?
-Ja. -Hat Fr. Shin
mit Jung Ho-yeong gesprochen?
Ja. Sie hat mit ihm geredet, als er mich kürzlich anrief.
Das hatte ich mir gedacht. Sie ist in Gefahr.
-Was? -Sie hat ein Interview gegeben.
Ich glaube, sie will als Köder für Jung Ho-yeong fungieren.
Das verstehst du, wenn du ihr Interview siehst.
-Ruf sie sofort an. -In Ordnung.
Was ist los?
Moment.
Die Nummer ist nicht erreichbar. Hinterlassen Sie...
Sie hat ein Interview gegeben.
Was? Können Sie sich bitte genauer ausdrücken?
Aber wenn er noch einen Mord begehen sollte...
-Was ist das? -...wird er das wahrscheinlich
an einem nicht so vertrauten Ort tun,
weil sein übliches Revier nun bekannt ist.
Sie will Jung Ho-yeong anlocken.
Daher wird der nächste Tatort wahrscheinlich hier sein.
Er wird wohl jemanden in der Nähe des Stausees töten.
Zu diesem Ort.
Was?
Was ist mit der Verstärkung?
Immer noch?
Kommen Sie, wenn sie schon tot ist?
Diese Idioten.
PROFESSORIN SHIN JAE-I
Mein Gott, das macht mich wahnsinnig.
Was ist los?
Hey, geht das nicht genauer?
Orten Sie sie nun oder nicht?
Das Handy wurde...
Ihr Handy ist ausgeschaltet.
Wo wurde sie zuletzt geortet?
Hier. Fahren wir zuerst dorthin.
Wo wollen Sie hin?
Sie können weiterfahren.
Hier gibt es kaum Taxis.
Seien Sie vorsichtig.
Wo ist sie?
Gott.
Professorin Shin!
Fr. Shin!
Mein Gott.
Sind Sie verrückt?
Haben Sie diese Frau gesehen?
-Wer sind Sie? -Sagen Sie es mir!
Haben Sie sie gesehen oder nicht?
Moment. Diese Dame habe ich eben gesehen.
Sie haben sie gesehen?
Sie ging alleine in Richtung Stausee.
Ich wollte sie mitnehmen, aber sie sagte, ich solle fahren. Warum?
Mein Gott.
Tut mir leid. Wir reden später.
Kennen Sie Professorin Shin?
Was ist mit ihr?
ADOPTIONSZENTRUM
Unglaublich, dass sie sich die ganze Zeit in der Nähe aufhielt.
Wie meinen Sie das? Erklären Sie es mir!
Ich spreche von Park Yeon-ho.
Seit ihrem Abschluss in England
lehrt sie hier an der Universität.
Professorin Shin Jae-i.
Sie war in Ihrem Viertel. Wussten Sie das nicht?
Was?
Sagen Sie das noch mal.
Wer ist Yeon-ho?
Sie ist Shin Jae-i.
Sie ist Professorin an der Universität.
DIESE STRASSE ENDET HIER
Gott, wo ist sie nur?
Was ist das?
Du Arschloch!
Hey, wachen Sie auf!
Warum kann ich das nicht losbinden?
Wachen Sie auf!
Bitte, wachen Sie auf! Hey!
Ich wusste, dass Sie Probleme machen.
Sie wollen mir das Leben schwerer machen, oder?
Wurden Sie selbst zum Opfer, damit sonst keiner mehr stirbt?
Antworten Sie mir! Wachen Sie endlich auf!
Bitte wachen Sie auf.
Bitte! Hey, Shin Jae-i.
Shin Jae-i!
Hey! Machen Sie die Augen auf.
Wachen Sie auf!
Hey, sehen Sie mich? Antworten Sie mir.
Hey, sehen Sie mich?
Sehen Sie mich jetzt?
Fr. Shin. Geht es Ihnen gut?
Reißen Sie sich zusammen. Die Ratte lief da lang.
Schnappen Sie ihn sich. Los!
Dieser Drecks...
Fr. Shin.
Erkennen Sie mich? Können Sie mich sehen?
Meine Güte.
Hätte ich die Pfeife nicht gehört, wären Sie...
Puste rein, wenn es gefährlich wird.
Dann komme ich dich retten.
Die Pfeife...
Das kleine Mädchen blies immer in ihre Trillerpfeife,
wenn ihr etwas passierte.
Fr. Shin.
Diese Pfeife.
Warum haben Sie die um?
Antworten Sie mir!
Wer sind Sie?
Was ist hier los?
Das kann nicht sein...
Sind Sie
Yeon-ho?
Ich zahle für ihn. Fahren wir.
Was? Warum sollten Sie zahlen?
Fräulein!
Das ist die Dame, die Verrückte studiert.
Hey, Sie Ahnungslose.
Kriminelle werden nicht erforscht, sie werden geschnappt.
Hey! Da brennt es!
Was haben Sie da drin gemacht? Wohnen Sie hier?
Hey.
Ich kann nicht in einem Haus mit Ihnen leben. Sie sollten ausziehen.
Sie wohnen im zweiten, ich im ersten Stock.
Wir verstehen uns wirklich nicht, oder?
Sie sehen das genauso, oder?
Diese Frau muss ihren Verstand verloren haben.
Ich bin nicht verletzt, hören Sie auf.
Lassen Sie den Unsinn.
Geht es ihnen wirklich gut? Sind Sie nicht verletzt?
Mir geht's gut. Zufrieden?
Hier.
Ich mag keine Teigtaschen.
Ältere bevorzugen gute Esser.
Wenn Sie beim Essen wählerisch sind, reden sie schlecht über Ihre Eltern.
Die Opfer sind ihr egal.
Sie weiß nicht, wie schlecht es den Familien geht.
Sollte ich das wissen?
Sie liegen falsch. Komplett falsch!
Denken Sie, wir nehmen nur Täter fest?
Unser Job ist es, Leben zu retten!
Wenn der Arsch wegen Ihrer Provokation noch jemanden tötet,
bedeutet das, dass Sie verantwortlich dafür sind. Verstehen Sie das?
Untertitel von: Lena Breunig